Documenttranscriptie

NL Nederlands 1. TECHNISCHE SPECIFICATIES Produkt: Ferm Digitale Multimeter Type MM-960 Art.nr. 185960 Ferm, Genemuiden • • • • 3 1/2 Digit Liquid Crystal Display (max. uitlezing: 1999); Bedrijfstemperatuur: 0.....40 °C (rel. vochtigheid <75%); Opslagtemperatuur: -10.....+50° C Voeding: 9V-batterij (type 6LR62, MN 1604 of equivalenten) • “Lage batterijspanning:” weergave: + zal dan oplichten. • Calibratie: nauwkeurigheden zijn gegarandeerd gedurende 1 jaar bij 23°C +/- 5°C en een relatieve vochtigheid van < 75%. • Elektronische aan-/uitschakelaar LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR! 2.GEBRUIK De multimeter is geschikt voor het meten van gelijkspanning (VDC), gelijkstroom (ADC), wisselspanning (VAC), wisselstroom (AAC), weerstand (Ω, Ohm), diode- en continuiteitstest en hFE transistormeting. 3. KEN UW PRODUKT Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de multimeter in gebruik neemt en let vooral op de veiligheidsvoorschriften. Onderhoud uw multimeter volgens de instrukties, zodat hij altijd goed functioneert. Gebruik de multimeter pas, als u goed begrijpt hoe deze bediend moet worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de andere dokumentatie over uw apparaat zorgvuldig. 4. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is met de grootste zorg voor veiligheid geconstrueerd. Elke wijziging of uitbreiding van het ontwerp kan de veiligheid teniet doen. Ook de garantie kan daardoor vervallen. Houd het werkgebied op orde. - Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken. - Verlicht de werkomgeving voldoende. Houd rekening met omgevings-invloeden. Gebruik de multimeter niet in een vochtige of natte omgeving. Laat de multimeter niet in de regen liggen. 12 Houd kinderen uit de buurt. Laat andere personen niet aan de multimeter komen, houdt ze weg van het werkgebied. Berg het gereedschap veilig op. Niet in gebruik zijnde multimeters moeten in droge ruimten gehouden worden. Overbelast de multimeter niet. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. Schade door overbelasting valt niet onder de garantie. Gebruik het meetsnoer niet verkeerd. Draag het apparaat niet aan het meetsnoer en gebruik het meetsnoer niet om de stekker uit de multimeter te trekken, doe dit altijd met de plug. Onderhoud de multimeter zorgvuldig. Houd de multimeter schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt de multimeter droog en vrij van olie en vet. Verwijder de meetsnoeren uit de multimeter. Als de multimeter niet in gebruik is. Controleer het gereedschap op beschadigingen. - Voor het verdere gebruik van het apparaat moeten veiligheidsinrichtingen of beschadigde delen zorgvuldig op hun uitstekende en doelgerichte functie worden beproefd. - Controleer of alle voorwaarden die het functioneren van het apparaat zouden kunnen beïnvloeden juist zijn. 5. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. WAARSCHUWING! Bij het meten van hoge spanningen en stromen bestaat levensgevaar. Raak blote delen van de meetsnoeren niet aan wanneer u spanning hoger dan 40 Volt of stromen groter dan 20 mA meet. 2. De multimeter is een meetinstrument. Stoot de multimeter niet en laat hem niet vallen. 3. Als de multimeter niet gebruikt wordt zet de schakelaar dan op de ‘OFF’-stand om de batterij te sparen. 4. Stel het apparaat niet bloot aan hoge vochtigheid of hoge temperatuur. 5. Houdt de multimeter uit de buurt van sterke magnetische velden. 6. Wanneer de multimeter langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterij om lekkage te voorkomen. 7. Verwijder onmiddelijk de meetsnoeren wanneer u de stank van stinkende isolatie ruikt. 8. Gebruik de multimeter alleen als de behuizing gesloten is. 6. GARANTIEBEPALINGEN 1. Ferm heeft dit produkt uitvoerig getest en staat in voor de goede kwaliteit van fabricage en materiaal. Ferm geeft 24 MAANDEN garantie na aankoop Ferm que tous les condensateurs soient déchargés avant de procéder à la mesure. 11.6 Mesure de diode 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM” et le fil ROUGE au point de raccordement “V/Ω”. (N.B. La polarité du fil rouge est “+”). 2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée et placez les goujons de mesure sur la diode à mesurer. La polarité des goujons de mesure détermine, lors de la mesure de diode ou de transistor, si c’est la direction de passage libre ou la direction de blocage qui va être mesurée. Le courant en direction de passage libre est de 1 mA, le tension de test en direction de blocage de 2,8 V. Protection contre les surcharges: 250 Vcc ou ca (moins de 15 secondes). La valeur qui apparaît à l’écran constitue la chute de tension sur la diode en direction de passage libre. - Le chiffre “1” va apparaître à l’écran quand les fils de mesure ne sont pas raccordés à la diode, ou qu’ils y sont raccordés incorrectement, dans la direction de blocage autrement dit. 11.7 Test de continuité 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM” et le fil ROUGE au point de raccordement “V/Ω”. (N.B. La polarité du fil rouge est “+”). 2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée et placez les goujons de mesure sur le circuit à mesurer. 3. Si la résistance est inférieure à 30Û, le bourdonneur va s’enclencher. 4. Voltage du circuit ouvert: 2,8 V; protection contre les surcharges: 250 Vcc ou ca (moins de 15 secondes). 11.8 Mesure du transistor hFE 1. Mettez l’interrupteur en position “hFE”. 2. Regardez si le transistor est de type NPN ou PNP puis branchez les fils d’émetteur, de base et de collecteur à l’ouverture adéquate sur le panneau avant. 3. La valeur hFE (approximative) est affichée sur l’écran pour un courant de base de 10uA, VCE 2,8 V. 12. ENTRETIEN ATTENTION: Lors des opérations d’entretien et de nettoyage du multimètre, il faut toujours enlever la batterie. N’utilisez jamais d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer l’appareil. Faites en sorte que les fils de mesure et le multimètre demeurent propres. Certains solvants et produits de nettoyage (essence, diluant) peuvent attaquer les composants en plastique ou les faire se dissoudre; en effet, ces produits contiennent du benzène, du trichloéthylène, du chlorure et de l’ammoniaque, entre autres. Ferm 13. PROBLEMES En cas de fonctionnement incorrect du multimètre, les raisons peuvent en être les suivantes: Le multimètre ne présente aucune indication sur l’écran. La batterie est vide. - Remplacez la batterie. Un courant ou une tension trop élevés ont été mesurés; malgré les dispositifs de sécurité, le multimètre a été endommagé. - Apportez le multimètre à votre revendeur Ferm pour qu’il le répare. Le multimètre n’indique que la valeur. Le fusible est grillé. - Remplacez le fusible. Un ou les deux fils de mesure sont endommagés. - Remplacez les fils. Un courant ou une tension trop élevés ont été mesurés; malgré les dispositifs de sécurité, le multimètre a été endommagé. - Apportez le multimètre à votre revendeur Ferm pour qu’il le répare. REMPLACEMENT DU FUSIBLE. 1. Désactivez le multimètre et enlevez les fils de mesure. 2. Il s’agit d’abord d’enlever la partie arrière du multimètre en dévissant les vis. ATTENTION! Avant d’ouvrir le boîtier du multimètre, il faut désactiver l’appareil et enlever les fils de mesure. 3. Il faut enlever le fusible défectueux et le remplacer par un fusible de la même puissance de courant et la même vitesse (0,2A/250V). REMPLACEMENT DE LA BATTERIE. 1. L’écran affichera un symbole représentant une batterie lorsque celle-ci est presque vide. 2. Désactivez le multimètre et enlevez les fils de mesure. 3. Il s’agit d’abord d’enlever la partie arrière du multimètre en dévissant les vis. ATTENTION! Avant d’ouvrir le boîtier du multimètre, il faut désactiver l’appareil et enlever les fils de mesure. 4. Remplacez la batterie de 9 V par une nouvelle batterie. 21  A pas assurée. courant d’entrée maximal, 20 A, 15 sec. Chute de tension maximale 200 mV 2. Réglez l’interrupteur de FONCTION en position “A ” désirée puis branchez les fils en série à la charge à mesurer. Utilisez la polarité adéquate (rouge = +, noir = -), l’écran indiquera sinon un signe “-”. La polarité du fil ROUGE est affichée en même temps que la force du courant. 3. Lisez la valeur en (micro/milli)ampères. N.B. 1. Dans le cas où la portée de courant n’est pas connue à l’avance, réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée la plus élevée puis, si nécessaire, de plus en plus bas. 2. Si l’écran n’affiche que le chiffre 1, c’est que la mesure sort de la portée réglée; il faut alors régler l’interrupteur de FONCTION sur une portée plus élevée. 3. La portée de “20A” n’est pas protégée au moyen d’un fusible. Il ne faut donc jamais effectuer une mesure de plus de 15 secondes. 11.4 Mesure de la résistance (AAC). 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM”. Branchez le fil ROUGE au point de raccordement “mA” pour la mesure de 2A au maximum. Pour la mesure d’une portée de courant plus élevée, jusqu’à 20A, il s’agit de brancher le fil ROUGE au point de raccordement de “A”. 2. Réglez l’interrupteur de FONCTION en position A= désirée puis branchez les fils à la source ou la charge à mesurer. Utilisez la polarité adéquate (rouge = +, noir = -), l’écran indiquera sinon un signe “-”. La polarité du fil ROUGE est affichée en même temps que la force du courant. 3. Lisez la valeur en (milli)ampères. N.B. 1. Dans le cas où la portée de courant n’est pas connue à l’avance, réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée la plus élevée puis, si nécessaire, de plus en plus bas. 2. Si l’écran n’affiche que le chiffre 1, c’est que la mesure sort de la portée réglée; il faut alors régler l’interrupteur de FONCTION sur une portée plus élevée. 3. La portée de 20A n’est pas protégée au moyen d’un fusible. Il ne faut donc jamais effectuer une mesure de plus de 15 secondes. 11.5 Mesure de la résistance 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM” et le fil ROUGE au point de raccordement “V/Ω”. (N.B. La polarité du fil rouge est “+”). 2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée “Ω” désirée. 3. Placez les goujons de mesure sur l’élément à mesurer. Faites en sorte que l’élément ne soit pas raccordé à d’autres éléments et ne touchez pas les points des goujons de mesure, cela afin de ne pas risquer d’influencer la valeur de la résistance. 4. Lisez la valeur en Ω (Ohm). 5. Lors de la mesure des résistances, c’est le courant provenant de la batterie interne qui est utilisé. La consommation de courant varie en fonction de la portée réglée. 200µA 2mA PRECISION ± 1,8% of rdg ± 3 digits ± 1,2% of rdg ± 3 digits RESOLUTION 0,1µA 1µA 20mA 10µA 200mA 100µA ± 2% of rdg ± 3 digits 1mA 2A 20A ± 3% of rdg ± 7 digits 10mA Protection contre les surcharges: fusible 2A/250V, portée 20 A pas assurée. Portée de fréquence: 40...400 Hz. Courant d’entrée maximal, 20 A, 15 sec. chute de tension maximale 200 mV Indication: valeur moyenne (rms de forme sinus) 20 3. 4. 5. 6. 7. PORTEE PRECISION 200 ± 0,8% of rdg ± 3 digit 20k RESOLUTION 8. 0,1Ω 1Ω 2k ± 0,8% of rdg ± 1 digit 100Ω 2M 1kΩ ± 1% of rdg ± 2 digit 7. MILIEUBESCHERMING 10Ω 200k 20M PORTEE 2. op alle optredende materiaal- en fabricagefouten. Verdere aanspraken op schadevergoeding, van welke aard dan ook, direct of indirect aan personen en/of materialen, zijn niet mogelijk. Raadpleeg eerst uw Ferm-dealer. In de meeste gevallen kan uw dealer het probleem of defect verhelpen. Door een reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn, wordt de garantietermijn niet verlengd. Normale slijtage valt niet onder de garantie. Buiten de garantie vallen bijvoorbeeld schakelaars. Ook schade ten gevolge van meting op een verkeerd bereik valt niet onder de garantie UW RECHT OP GARANTIE GELDT ALLÉÉN INDIEN: - een bewijs van aankoopdatum in de vorm van een AANKOOPBON getoond kan worden. - de bijbehorende garantiekaart volledig ingevuld en ondertekend is; - aan het apparaat geen reparaties of veranderingen door derden zijn aangebracht, of niet-originele onderdelen zijn gemonteerd; - het apparaat volgens de bedieningsvoorschriften is behandeld; - er geen sprake is van overmacht van onze kant. De garantiebepalingen gelden in combinatie met onze leverings- en verkoopsvoorwaarden. Alle kosten voor transport van te repareren gereedschap komen voor rekening van de koper. Slecht verpakte artikelen worden geweigerd. De garantiekaart bevindt zich achterin deze gebruiksaanwijzing. 10kΩ Protection contre les surcharges: 250 Vcc ou ca. Voltage du circuit ouvert: moins de 700 mV N.B. 1. Si la valeur de résistance mesurée dépasse la valeur maximale dans la portée sélectionnée, l’écran va l’indiquer (“1”). Choisissez alors une portée plus élevée. Avec une résistance d’environ 1 mega-ohm ou plus, quelques secondes peuvent s’écouler avant que le multimètre ne se stabilise. Ce phénomène est normal en cas de mesure de résistances élevées. 2. Si l’entrée n’est pas raccordée, par exemple en raison d’un circuit coupé, le chiffre “1” va s’afficher à l’écran pour indiquer que la mesure sort de la portée. 3. Si la résistance à mesurer est raccordée à un circuit, désactivez la tension et faites en sorte Ferm Terugwinnen van grondstoffen is beter dan het weggooien van afval! Om transportbeschadiging te voorkomen moet het apparaat in een stevige verpakking worden geleverd. Deze is zoveel mogelijk van recyclebaar materiaal gemaakt zoals papier, karton en hout. Daarom raden wij aan om zoveel mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Voor vervanging van de batterij zie hoofdstuk 13 “Vervangen van de batterij” 9. VOOR INGEBRUIKNAME 1. Indien de te meten spanning en/of stroom onbekend is, stel dan de draaiknop in op het hoogste bereik. Bij onvoldoende nauwkeurigheid de draaiknop één meetbereik lager instellen, enz. 2. Als het apparaat niet in gebruik is, moet de draaiknop in de “OFF”-stand worden gezet. 3. Het verschil in het meten van een spanning of stroom zit dus in het schakelen van de multimeter. Parallel voor spannings-, in serie voor stroommeting. In het laatste geval moet een geleider onderbroken worden. 4. Sluit nooit een bron of spanning aan op de multimeter wanneer de functieschakelaar in “Ω” of positie staat. 5. Sluit nooit een hogere spanning dan 1000 VDC of 700 VAC rms aan op de meter. 10. GEBRUIK (ZIE FIG. 1.) A. LCD display. Groot 3 1/2 digit display met maximaal 1999 uitlezing. Aanduidingen voor decimale punt, polariteit, overbelasting en lege batterij. B. Aan/Uit schakelaar. C. Bereik schakelaar. Roterende schakelaar voor het instellen van het bereik. D.hFE-transistormeting E. 20A max. Positieve aansluiting voor stroommetingen boven de 200 mA tot een maximum van 20 A. F. mA. Positieve aansluiting voor stroommetingen onder de 200 mA. G. COM. Negatieve aansluiting H. V/Ω. Positieve aansluiting voor spanning en weerstand metingen. 11.HET METEN 11.1 Gelijkspanning meten (VDC) 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt en het RODE snoer op het “V/Ω”aansluitpunt. BEREIK NAUWKEURIGHEID 8. DE FERM SERVICE NA AANKOOP Bewaar de originele verpakking. Mocht het apparaat alsnog vervoerd moeten worden dan zal de kans op transportschade het kleinst zijn bij gebruik van de originele verpakking. In geval van een garantieclaim dient het apparaat aangeboden te worden in een zo stevig mogelijke verpakking, bij voorkeur de originele. Alle Ferm produkten worden nauwkeurig getest, alvorens ze de fabriek verlaten, Indien uw apparaat toch defect raakt, neem dan contact op met uw Ferm-dealer. Ferm ________ 2V RESOLUTIE 100µV 200mV ± 0,5% of rdg ± 1 digit 1mV 20V 10mV 200V 100mV 1000V ± 0,8% of rdg ± 2 digit 1V Ingangsweerstand is 10 MΩ Overbelastingbeveiliging: DC of AC piekwaarde van 1000 V (behalve 200mV bereik met max. waarde van 250 V rms) 13  2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste “V ” stand en sluit de snoeren aan over de te meten bron of lading. Denk aan de juiste polariteit (rood is +, zwart is -), anders geeft het display een min-teken voor de waarde aan. 3. Lees de waarde af in Volt. NB: 1. Indien het spanningsbereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Verschijnt alleen het cijfer ”1” op het display, dan valt de meting buiten het ingestelde bereik en moet de FUNCTIE-schakelaar op een hoger bereik worden gezet. 3. De maximale ingangsspanning is 1000V. Hogere spanningen kunnen niet gemeten worden. 4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge spanningen. 11.2 Meten van wisselspanning (VAC). 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt en het RODE snoer op het “V/Ω”aansluitpunt. 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste V~ stand en sluit de snoeren aan over de te meten bron of lading. De polariteit van de meetpennen is niet van belang. 3. Lees de waarde af in Volt. 4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge spanningen. 11.3 Meten van gelijkstroom (ADC). 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt. Sluit het RODE snoer aan op het “mA”-aansluitpunt voor het meten van maximaal 2A. Voor het meten van een hoger stroombereik tot maximaal 20 A moet het RODE snoer op het “20A max”aansluitpunt aangesloten worden. 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste “A ” stand en sluit de snoeren in serie met de te meten lading. Denk aan de juiste polariteit (rood is +, zwart is -), anders geeft het display een min-teken voor de waarde aan. De polariteit van het RODE snoer wordt gelijktijdig met de stroomsterkte weergegeven. 3. Lees de waarde af in (micro/milli) Ampère. BEREIK NAUWKEURIGHEID 200 ± 0,8% of rdg ± 3 digit 200mV NAUWKEURIGHEID ± 1,2% of rdg ± 3 digits 100µV ± 0,8% of rdg ± 3 digits 10mV 1mV 2V 20V 200V 700V RESOLUTIE 100mV ± 1,2% of rdg ± 3 digits 1V Ingangsweerstand 10 MΩ Frequentiebereik voor 700V bereik: 40.....200 Hz, voor 200V bereik of lager 40......400 HZ Overbelastingbeveiliging: AC 700V rms of DC 1000V piekwaarde (continue op alle bereiken, behalve bij 200 mV bereik met 250 V rms Indicatie: Gemiddelde waarde (rms van sinus vorm) NB: 1. Indien het spanningsbereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Verschijnt alleen het cijfer ”1” op het display, dan valt de meting buiten het ingestelde bereik en moet de FUNCTIE-schakelaar op een hoger bereik worden gezet. 3. De maximale ingangsspanning is 700V. Hogere spanningen kunnen niet gemeten worden. 14 11.1 Mesure de la tension continue 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM” et le fil ROUGE au point de raccordement “V/Ω”. 2. Mettez l’interrupteur de fonction en position “V ” désirée et branchez les prises à la source ou charge à mesurer. Utilisez la polarité adéquate (rouge = +, noir = -), l’écran indiquera sinon un signe “-”. 3. Lisez la valeur en Volts. RESOLUTIE PORTEE 2k 1Ω 200mV 20k 10Ω 2V 100Ω 20V ± 0,8% of rdg ± 1 digit 200k 20M ± 1% of rdg ± 2 digit 1kΩ 200V 10kΩ 1000V PRECISION RESOLUTION 100µV ± 0,5% of rdg ± 1 digit 1mV 10mV 100mV ± 0,8% of rdg ± 2 digit 1V Overbelastingbeveiliging:: 2A/250V zekering, 20 A bereik niet gezekerd max. ingangsstroom, 20 A, 15 sec max. spanningsval 200mV La résistance à l’entrée est de 10 MÛ. Sécurité contre les surcharges: CC ou CA, valeur de crête de 1000 V (à l’exception de la portée de 200 mV avec valeur maximale de 250 V rms) NB: 1. Indien het stroombereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Verschijnt alleen het cijfer ”1” op het display, dan valt de meting buiten het ingestelde bereik en moet de FUNCTIE-schakelaar op een hoger bereik worden gezet. 3. Het 20A-bereik is niet beveiligd d.m.v. een zekering. Meet daarom nooit langer dan 15 sec. N.B. 1. Dans le cas où la portée de tension n’est pas connue à l’avance, réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée la plus élevée puis, si nécessaire, de plus en plus bas. 2. Si l’écran n’affiche que le chiffre 1, c’est que la mesure sort de la portée réglée; il faut alors régler l’interrupteur de FONCTION sur une portée plus élevée. 3. La tension d’entrée maximale est de 1000 V. Il n’est pas possible de mesurer des tensions plus élevées. 4. Faites preuve de beaucoup de prudence lors de la mesure de tensions élevées. 11.4 Meten van wisselstroom (AAC). 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt. Sluit het RODE snoer aan op het “mA”-aansluitpunt voor het meten van maximaal 2A. Voor het meten van een hoger stroombereik tot maximaal 20 A moet het RODE snoer op het “A”-aansluitpunt aangesloten worden. 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste Ferm 11.2 Mesure de la tension alternative 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM” et le fil ROUGE au point de raccordement “V/Ω”. 2. Réglez l’interrupteur de FONCTION en position “V~” désirée et branchez les prises à la source ou charge à mesurer. La polarité des goujons de mes- Ferm ________ ure n’a pas d’importance. 3. Lisez la valeur en Volts. PORTEE 200mV PRECISION ± 1,2% of rdg ± 3 digits 2V 20V 11. MESURE 0,1Ω 2M BEREIK D. Mesure transistor hFE E. 20A max. Branchement positif pour mesures de courant plus de 200mA jusqu’à un maximum de 20A. F. mA. Branchement positif pour mesures de tension moins de 200mA G. COM. Branchement négatif. H. V/Ω. Branchement positif pour mesures de la tension et de la résistance. 100µV 1mV ± 0,8% of rdg ± 3 digits 200V 700V RESOLUTION 10mV 100mV ± 1,2% of rdg ± 3 digits 1V La résistance à l’entrée est de 10 MÛ. Portée de fréquence pour portée de 700 V: 40__200 Hz; pour portée de 200V ou plus: 40__400 Hz. Protection contre les surcharges: CA 700V rms ou DC 1000V valeur de crête (continue pour toutes les portées à l’exception de la portée de 200 mV avec valeur maximale de 250 V rms) Indication: valeur moyenne (ms de la forme sinus) N.B. 1. Dans le cas où la portée de tension n’est pas connue à l’avance, réglez l’interrupteur de FONCTION sur la portée la plus élevée puis, si nécessaire, de plus en plus bas. 2. Si l’écran n’affiche que le chiffre 1, c’est que la mesure sort de la portée réglée; il faut alors régler l’interrupteur de FONCTION sur une portée plus élevée. 3. La tension d’entrée maximale est de 700 V. Il n’est pas possible de mesurer des tensions plus élevées. 4. Faites preuve de beaucoup de prudence lors de la mesure de tensions élevées. 11.3 Mesure du courant continu 1. Branchez le fil NOIR au point de raccordement “COM”. Branchez le fil ROUGE au point de raccordement “mA” pour la mesure de 2A au maximum. Pour la mesure d’une portée de courant plus élevée, jusqu’à 20 A, il s’agit de brancher le fil ROUGE au point de raccordement de “20A max”. PORTEE PRECISION 200 ± 0,8% of rdg ± 3 digit RESOLUTION 0,1Ω 2k 1Ω 20k 10Ω ± 0,8% of rdg ± 1 digit 200k 100Ω 2M 1kΩ 20M ± 1% of rdg ± 2 digit 10kΩ Protection contre les surcharges: fusibles de 2A/250V, portée de 20 19  magnétiques puissants. 6. Si le multimètre n’est pas employé pendant une période prolongée, enlevez la batterie, de sorte à éviter toute fuite. 7. Enlevez immédiatement les cordons de mesure si vous sentez une odeur de brûlé. 8. N’utilisez le multimètre qu’après avoir fermé le boîtier. endommagement lors du transport, nous livrons l’appareil dans un emballage solide. Ce dernier est composé au maximum de matière recyclable: papier, carton ou bois, par exemple. Nous vous conseillons par conséquent d’utiliser autant que possible les possibilités de recyclage de l’emballage. Le multimètre contient une batterie. Si cette dernière n’est plus utilisable, il ne faut pas la jeter, mais la récupérer en tant que déchet chimique. 6. CONDITIONS DE GARANTIE 1. La société Ferm a testé cet appareil de manière approfondie et garantit l’excellence du processus de fabrication ainsi que la qualité du matériel. Ferm accorde une garantie de 24 MOIS à partir de la date de l’achat pour tous les défauts de fabrication et de matériel. Il n’est pas possible d’obtenir des dédommagements, de quelque nature que ce soit, relatifs directement ou indirectement à des dégâts matériels ou des lésions physiques. 2. Consultez d’abord votre revendeur Ferm. Il saura, dans la plupart des cas, remédier au problème ou réparer le défaut. 3. Les réparations ou remplacements de pièces effectués au titre de la garantie ne peuvent pas avoir pour effet d’en prolonger la durée. 4. L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les interrupteurs, par exemple, sortent du cadre de la garantie. Les dégâts qui sont occasionnés par une mesure sortant de la portée admissible ne sont pas non plus couverts par la garantie. 5. VOS DROITS A LA GARANTIE NE SONT VALABLES QUE SI: - vous êtes en mesure de prouver la date d’achat au moyen du BON D’ACHAT; - vous avez correctement rempli et signé la carte de garantie annexe; - aucune réparation ou modification n’a été apportée à l’appareil par des tiers ou que aucune pièce autre que les pièces originales n’a été montée; - l’appareil a été manipulé conformément aux prescriptions de maniement; - il n’est pas question de cas de force majeure pour nous. 6. Les conditions de garantie sont valables en combinaison avec nos conditions de livraison et de vente. 7. Tous les frais d’expédition de l’appareil à réparer sont à la charge du client. Les paquets emballés de façon incorrecte seront refusés. 8. La carte de garantie se trouve à la fin de cette notice d’utilisation. 7. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Il est préférable de récupérer les matières premières plutôt que d’éliminer les déchets! Afin d’éviter tout 18 “A~” stand en sluit de snoeren en sluit de snoeren aan over de te meten bron of lading. Denk aan de juiste polariteit (rood is +, zwart is -), anders geeft het display een min-teken voor de waarde aan. De polariteit van het RODE snoer wordt gelijktijdig met de stroomsterkte weergegeven. 3. Lees de waarde af in (milli)Ampère. BEREIK 200µA 2mA Pour le remplacement de la batterie, voir le chapitre 13 “Remplacement de la batterie”. 8. SERVICE APRES-VENTE DE FERM Conservez l’emballage d’origine. Si l’appareil devait être à nouveau transporté, c’est dans son emballage d’origine qu’il court le moins de risques d’être endommagé. En cas de réclamation, l’appareil doit être expédié dans un emballage aussi résistant que possible, de préférence l’emballage d’origine. Tous les produits de Ferm sont testés de manière approfondie avant de quitter la fabrique. Si, malgré ces vérifications, votre appareil devait présenter un défaut, prenez contact avec votre revendeur Ferm. 9. AVANT LA MISE EN SERVICE 1. 2. 3. 4. 5. Si vous ne connaissez pas la valeur du courant et/ou de la tension à mesurer, réglez le bouton tournant sur la portée la plus élevée. En cas de précision insuffisante, il s’agit de régler ce bouton sur la portée de mesure inférieure. Si l’appareil n’est pas utilisé, il faut mettre le bouton tournant en position OFF. La différence de mesure de la tension ou du courant est à trouver dans la connexion du multimètre. Fils parallèles pour la mesure de la tension et fils en série pour la mesure du courant. Dans le dernier cas, il faut couper un conducteur. Ne branchez jamais une source de tension au multimètre lorsque l’interrupteur de fonction se trouve en position “Ω”- ou . Ne raccordez jamais au multimètre une tension supérieure à 100 Vcc ou 700 Vca rms. ± 1,8% of rdg ± 3 digits ± 1,2% of rdg ± 3 digits RESOLUTIE 0,1µA 1µA 20mA 10µA 200mA 100µA ± 2% of rdg ± 3 digits 1mA 2A 20A ± 3% of rdg ± 7 digits 10mA Overbelastingbeveiliging:: 2A/250V zekering, 20 A bereik niet gezekerd. Frequentiebereik: 40.....400Hz. Max. ingangsstroom, 20 A, 15 sec, max. spanningsval 200mV Indicatie: Gemiddelde waarde (rms van sinus vorm) NB: 1. Indien het stroombereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Verschijnt alleen het cijfer ”1” op het display, dan valt de meting buiten het ingestelde bereik en moet de FUNCTIE-schakelaar op een hoger bereik worden gezet. 3. Het 20A-bereik is niet beveiligd d.m.v. een zekering. Meet daarom nooit langer dan 15 sec. 11.5 Weerstand meten (Ω OHM) 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt en het RODE snoer op het “V/Ω”aansluitpunt, (NB. De polariteit van het rode snoer is “+”). 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het gewenste “Ω”-bereik. BEREIK 10. UTILISATION (VOIR FIGURE 1) A. Ecran à cristaux liquides. Grand écran numérique 3 1/2, affichage maximal 1999. Indications pour point décimal, polarité, surcharge et batterie vide. B. Interrupteur marche/arrêt C. Interrupteur de portée. Interrupteur rotatif pour le réglage de la portée. Ferm NAUWKEURIGHEID Ferm ________ NAUWKEURIGHEID RESOLUTIE 200 ± 0,8% of rdg ± 3 digit 0,1Ω 2k 1Ω 20k 10Ω ± 0,8% of rdg ± 1 digit 200k 100Ω 2M 1kΩ 20M ± 1% of rdg ± 2 digit 10kΩ Overbelastingbeveiliging:: 250VDC of AC Voltage open circuit: minder dan 700 mV 3. Plaats de meetpennen over de te meten component. Zorg ervoor dat de component niet is verbonden met andere componenten en raak de punten van de meetpennen niet aan om de weerstandswaarde niet te beïnvloeden. 4. Lees de waarde af in Ω (Ohm). 5. Bij het meten van weerstanden wordt stroom verbruikt uit de interne batterij. Dit stroomverbruik varieert voor het ingestelde bereik. NB: 1. Indien de gemeten weerstandswaarde de maximale waarde in het geselecteerde bereik overschrijdt, wordt dit aangegeven op het display (“1”). Kies een hoger bereik. Bij een weerstand van circa 1 mega-ohm of hoger, kan het een paar seconden duren voor de meter zich gestabiliseerd heeft. Dit is normaal bij het meten van hoge weerstanden. 2. Als de ingang niet is aangesloten, bijv. bij een onderbroken circuit, verschijnt het cijfer ”1” op het display om aan te geven dat de meting buiten het bereik valt. 3. Als de door te meten weerstand is aangesloten op een circuit, schakel de spanning dan af en zorg dat alle condensatoren ontladen zijn alvorens met meten te beginnen. 11.6 Diode meten 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt en het RODE snoer op het “V/Ω”aansluitpunt. (NB. De polariteit van het rode snoer is “+”). 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het -bereik en plaats de meetpennen over de door te meten diode. De polariteit van de meetpennen bepaald bij het meten van dioden of transistoren of de doorlaatrichting of de sperrichting wordt gemeten. De teststroom in doorlaatrichting is 1 mA, de testspanning in sperrichting is 2,8 V. Overspanningsbeveiliging: 250V DC of AC (minder dan 15 seconden). De waarde op de display is de spanningsval over de diode in doorlaatrichting 15  Wanneer de meetsnoeren niet, of verkeerd, op de diode worden aangesloten, dus in sperrichting, dan verschijnt de “1” in het display. multimeter is ondanks de beveiligingen beschadigd. - Bied uw multimeter aan bij uw Ferm-dealer voor reparatie. 11.7 Continuïteitstest 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”aansluitpunt en het RODE snoer op het “V/Ω”aansluitpunt. (NB. De polariteit van het rode snoer is “+”). 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het -bereik en plaats de meetpennen over de door te meten circuit. 3. Is de weerstand minder dan 30Ω, dan zal de zoemer klinken. 4. Open circuit voltage: 2,8V, overspanningsbeveiliging: 250V DC of AC (m inder dan 15 seconden). VERVANGEN VAN DE ZEKERING. 1. Schakel de meter uit en verwijder de meetsnoeren. 2. U dient eerst de achterzijde van de multimeter te verwijderen, door de schroeven los te draaien. - 11.8 hFE-transistormeting 1. Zet de schakelaar op de “hFE”-stand. 2. Bepaal of de transistor van het type NPN of PNP is en sluit de emitter-, basis- en collectorsnoeren aan op de goede opening in het paneel aan de voorkant. 3. Op het display wordt de hFE-waarde (bij benadering) aangegeven bij een basisstroom van 10µA, Vce 2,8V. 12. ONDERHOUD LET OP: Bij onderhoud en schoonmaak van de multimeter altijd de batterij uit de multimeter halen. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van het apparaat. LET OP! Vóór het openen van de behuizing van de multimeter eerst de meter uitschakelen en de meetsnoeren verwijderen. 3. De defecte zekering dient verwijderd en vervangen te worden door een zekering van dezelfde stroomsterkte en snelheid (0,2A/250V). VERVANGEN VAN DE BATTERIJ. 1. Het display zal een batterij teken aangeven wanneer de batterij leeg raakt. 2. Schakel de meter uit en verwijder de meetsnoeren. 3. U dient eerst de achterzijde van de multimeter te verwijderen, door de schroeven los te draaien. LET OP! Vóór het openen van de behuizing van de multimeter eerst de meter uitschakelen en de meetsnoeren verwijderen. 1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Produit: Multimètre numérique Ferm Type MM-960 N° article: 185960 Ferm B.V. Genemuiden, Pays-Bas. • Ecran à cristaux liquides, chiffres 3 1/2 (affichage maximal: 1999); • Température de service: 0...40 °C (humidité relative < 75%); • Température de stockage: -10...+ 50 °C • Alimentation: batterie 9V (type 6LR62, MN 1604 ou batteries équivalentes) • Indication de “batterie faible”: ‘ + ’- va s’allumer. • Calibrage; la précision est garantie pendant une année à une température de 23 °C (+/- 5 °C) et une humidité relative de < 75 % • Interrupteur marche/arrêt électronique. CETTE NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE LUE ATTENTIVEMENT! 4. Vervang nu de 9 Volt batterij door een nieuwe. 2. UTILISATION Le multimètre est destiné à mesurer la tension continue (VDC), le courant continu (ADC), la tension alternative (VAC), le courant alternative (AAC), la résistance (Ω, Ohm), les diodes- et test de continuité et transistor hFE. Houdt de meetsnoeren en uw multimeter schoon. Sommige reinigings- en oplosmiddelen (benzine, thinner) kunnen kunststof onderdelen aantasten of oplossen. Deze produkten bevatten o.a. benzeen, trichloorethyleen, chloride en amonia. 3. BIEN CONNAITRE LE PRODUIT Avant de faire usage du multimètre, il s’agit de lire attentivement cette notice d’utilisation et d’apporter une attention toute particulière aux prescriptions de sécurité. L’entretien du multimètre doit être effectué conformément aux instructions, de sorte à assurer un fonctionnement correct, en continu. N’employez le multimètre qu’après avoir bien compris son fonctionnement. Conservez avec soin cette notice d’utilisation et la documentation annexe relative à l’appareil. 13. STORINGEN In het geval de multimeter niet naar behoren functioneert, kan dat de volgende oorzaken hebben: De multimeter geeft niets aan op het display. De batterij is leeg. - Vervang de batterij. Er is een te grote stroom of spanning gemeten en de multimeter is ondanks de beveiligingen beschadigd. - Bied uw multimeter aan bij uw Ferm-dealer voor reparatie. 4. PRESCRIPTIONS DE SECURITE GENERALES Cet appareil a été conçu avec une très grande attention à la sécurité. Toute modification ou extension apportée à l’appareil peut annihiler les dispositions de sécurité. La garantie peut, de fait, être également annulée. De multimeter geeft geen waarde aan. De zekering is doorgebrand.. - Vervang de zekering. Een of beide meetsnoeren zijn beschadigd.. - Vervang de snoeren. Er is een te grote stroom of spanning gemeten en de 16 Français F Maintenez la place de travail en ordre. - Une place de travail en désordre peut être cause Ferm Ferm ________ d’accidents. - L’espace travail doit être suffisamment éclairé. Tenez compte des conditions ambiantes. N’utilisez pas le multimètre dans des endroits humides ou mouillés. Ne laissez pas le multimètre sous la pluie. Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appareil. Les personnes non autorisées ne doivent pas pénétrer dans la place de travail et toucher le multimètre. Rangez le multimètre dans un endroit sûr. Les multimètres qui ne sont pas utilisés doivent être rangés dans des endroits secs. Ne surchargez pas le multimètre. En respectant la portée de puissance indiquée, vous travaillerez de façon plus efficace et sûre. Les dégâts provoqués par une surcharge ne sont pas couverts par la garantie. N’utilisez pas le cordon de mesure de façon incorrecte. Ne portez pas l’appareil par son cordon de mesure et n’utilisez pas ce dernier pour tirer la fiche hors du multimètre; il faut, pour cela, toujours employer la prise. Entretenez le multimètre avec soin. Maintenez le multimètre en état de propreté pour garantir un fonctionnement adéquat et sûr. Le multimètre doit demeurer sec et ne pas être graisseux ou huileux. Tirez la fiche de mesure hors du multimètre. Lorsqu’il n’est pas employé. Contrôlez que l’appareil ne soit pas endommagé. - Avant d’employer le multimètre, il faut contrôler que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement et qu’il n’y ait pas de composants endommagés. - Contrôlez toutes les conditions qui pourraient influencer le fonctionnement de l’appareil. 5. PRESCRIPTIONS DE SECURITE SPECIALES 1. MISE EN GARDE! Il y a danger de mort lors des opérations de mesure de tensions et de courants élevés. Ne touchez pas les éléments à nu des cordons de mesure lorsque vous mesurez une tension supérieure à 40 V ou des courants supérieurs à 20 mA. 2. Le multimètre est un instrument de mesure. Il ne faut donc pas le heurter ou le laisser tomber. 3. Lorsque le multimètre n’est pas utilisé, mettez l’interrupteur en position OFF afin d’économiser la batterie. 4. N’exposez pas l’appareil à des températures ou humidités élevées. 5. Maintenez le multimètre à distance des champs 17