Documenttranscriptie

Rev. 01 DVM68 9.6 Capacity Range 326nF 32.6µF Resolution 0.1nF 10nF Accuracy ± 3.0% of rdg ± 5 digits 9.7 Frequency Range Resolution Accuracy ± 1.2% of rdg ± 3 digits 32.6kHz 10Hz ± 2.5% of rdg ± 3 digits 150kHz 100Hz Sensivity : 200mV rms up to 50kHz, 1V rms for 50kHz to 150kHz 10. Accessories • • • • Test leads Battery (9V) Operation Manual Holster How to use the holster The holster is used to protect the meter and to make the measurement more confortable. Refer to the illustrations on page 2 of this manual: • Support the meter with a standard angle. (fig. a) • Support the meter with a small angle using the little stand.(fig. b) • Hang the meter on the wall using the little stand. (fig. c) • Take the little stand off from the back side of the large stand and insert it into holes located upper on the holster. • Hold test leads. (fig. d) Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product uct and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights s reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) en) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer tacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Uw DVM 68 is een professionele digitale multimeter met een 3 ¾ digit LCD uitlezing en een automatische meetbereikinstelling. U kunt dit toestel gebruiken voor een breed scala toepassingen zoals thuis, op de werf, op school, … De toegepaste technologie waarborgt waarbor een betrouwbare, nauwkeurige en langdurige werking op hoog niveau. 25.02.2011 12 ©Velleman nv  DVM68 Rev. 01 U kunt er volgende zaken mee meten : Gelijkspanning Wisselspanning Gelijkstroom Wisselstroom Weerstand Capaciteit Frequentie Continuïteit Daarenboven kunnen diodes en transistoren ren (versterkingsfactor hFE) getest worden. Wees uiterst voorzichtig tijdens het gebruik van dit toestel. Verkeerd of onoordeelkundig gebruik kan tot ernstige gevolgen leiden. Leef alle veiligheidsvoorschriften nauwkeurig na. Gebruik dit toestel niet indien U over onvoldoende kennis beschikt betreffende elektrische schakelingen en meettechniek. Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. 2. Gebruikte symbolen Dit symbool staat voor instructies lezen: Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel of de dood Dit symbool betekent gevaar: Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood Dit symbool betekent risico op gevaar/schade: Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade, letsel of de dood Dit symbool betekent aandacht, belangrijke informatie: Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand AC (wisselstroom) DC (gelijkstroom) zowel wissel- als gelijkstroom Dubbele isolatie (klasse II-bescherming) Aarding Zekering Capaciteit (condensator) Diode Continuiteit 3. Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding grondig, leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Volg de richtlijnen hieronder om een veilig gebruik te garanderen garan en alle functies van de meter ten volle te benutten. Respecteer tijdens het gebruik van de meter alle richtlijnen aangaande beveiliging tegen elektroshocks en verkeerd gebruik. De aangegeven limietwaarden mogen nooit overschreden worden WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen Opmerking:: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich onderaan op de 25.02.2011 13 ©Velleman nv  Rev. 01 DVM68 achterkant van het toestel bevindt. WAARSCHUWING: Om brand te vermijden, gebruik identieke zekeringen. Opmerking:: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich op de achterkant van het toestel bevindt. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening. Vermijd koude, hitte en grote temperatuursschommelingen, Als het toestel van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt, laat het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te vermijden. Dit is een installatiecategorie CAT III 600 V/CAT II 1000 V meetinstrument. Gebruik dit toestel nooit in een hogere CAT dan aangegeven. Zie §4 Overspanning-/installatiecategorie. Vervuilingsgraad 2-toestel, toestel, enkel geschikt voor gebruik binnenshuis! Stel dit toestel niet bloot aan stof, regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet geschikt voor industrieel gebruik. Zie §5 Vervuilingsgraad/Vervuilingsgraad. Vervuilingsgraad Controleer voor gebruik indien de meetsnoeren in goede staat verkeren. Houd tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de meetpennen! Raak geen vrije meetbussen aan wanneer de meter met een circuit is verbonden. Let erop dat de meter zich in de juiste stand bevindt alvorens deze te verbinden met het testcircuit. Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Wees uiterst voorzichtig bij metingen > 60 VDC of 30 V RMS AC. Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 1000 V. Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250 V. Voer geen weerstand-, diode- of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. Bij stroommetingen > 5 A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 10 min. wachten tussen 2 metingen. Wees voorzichtig bij metingen aan toestellen zoals tv's of schakelende voedingen, Let op bij metingen op circuits zoals TV’s of schakelende voedingen, voedin er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Vervang beschadigde of verloren accessoires enkel door accessoires van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsnoeren bij uw dealer. Schakel de meter uit en n verwijder de testsnoeren vóór u de batterij of zekering vervangt. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. 4. Overspanning-/installatiecategorie DMM’s s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningpieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn: 25.02.2011 14 ©Velleman nv  DVM68 CAT I CAT II CAT III CAT IV Rev. 01 Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, stuursignalen… Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen ... Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II--omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in- of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis). Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op kringen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter moet gebruikt worden. Waarschuwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatiecategorie CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven. Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000 V aan: Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bvb. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van een stekker (stopcontact) Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT AT III omgeving en 20 m van een CAT IV omgeving. (bv. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast) Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600 V aan: Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast) Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in een CAT IV omgeving (bvb. metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten) DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN: Spanningen hoger dan 1000 V. Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. (hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en losstaande garages- of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen. Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600V in een CAT III omgeving en tot max. 1000V in een CAT II omgeving. 5. Vervuilingsgraad (pollution degree) IEC 61010-1 1 specifieert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen. Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen te mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De opgegeven Pollution degree waarde geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden. Pollution degree 1 Pollution degree 2 25.02.2011 Omgeving zonder, of met enkel droge- niet geleidende vervuiling. De voorkomende vervuiling heeft geen invloed (Komt enkel voor in uitzondelijke omgevingen) Omgeving met enkel niet geleidende vervuiling, Uitzonderlijk kan condensatie voorkomen. (bvb. huishoudelijke- en kantooromgeving) 15 ©Velleman nv  Rev. 01 DVM68 Pollution degree 3 Pollution degree 4 Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge niet geleidende vervuiling die geleidend kan worden door condensatie. atie. (industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bvb. veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw (in in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof) Waarschuwing: 1 vervuilingsgraad Pollution degree 2. Dit houdt Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven. Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen met Pollution degree 2 classificatie 6. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. a. Multimeter 1 Lcd-scherm 2 Meetbereik instelling 3 Vasthouden meetwaarde 4 Wisselstroom/gelijkstroom of keuzeschakelaar 5 Transistortestvoetje / 6 7 8 Functie- en aan/uitschakelaar V/Ω/F /F ingangsbus COM ingangsbus 9 mA/Cx ingangsbus 10 10A ingangsbus b. Keuzeknop "RANGE" (Meetbereik) Meetbereik instelling voor gelijk- en wisselspanning, gelijk- en wisselstroom (enkel µA en mA bereik), weerstand en frequentiemeting. Bij de voorgaande meetfuncties kan het meetbereik zowel automatisch als manueel ingesteld worden. Druk k op de knop volgens onderstaand schema om de meetbereikmode en het gewenste meetbereik in te schakelen. c. "DATA HOLD" - knop Druk op deze knop om het meetresultaat te bewaren. Op het scherm blijft de meting staan en wordt het " D-H " -symbool getoond, tot de knop nogmaals ingedrukt wordt. De bewaarfunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de draaischakelaar wordt bediend. 25.02.2011 16 ©Velleman nv  Rev. 01 DVM68 d. AC/DC of / selektieknop Bij stroommetingen (µA, mA of A positie) wordt deze knop AC (wisselstroom) of DC (gelijkstroom) ingesteld. Wanneer de draaischakelaar in stand geselekteerd tussen continuïteitsmeting ( ) en diodetest ( / staat, wordt ). e. Aansluitingsbussen Dit toestel bezit vier aansluitingen voor meetsnoeren. Het zwarte meetsnoer wordt altijd met de "COM" (gemeenschappelijke) aansluiting verbonden, terwijl het rode meetsnoer naargelang de meting verbonden wordt volgens onderstaand schema. Functie Rood meetsnoer aansluiting Max. waarden V/Ω/F DCV / ACV 1000V DC of 750V AC rms V/Ω/F kHz 250V DC of AC rms V/Ω/F 250V DC of AC rms Ω/ / µA / mA nF / µF A mA / Cx 300mA DC of AC rms mA / Cx 300mA beveiligd door zekering A 10A DC of AC rms De µA/ mA en A-bereiken bereiken worden beveiligd door zekeringen. 7. Gebruik Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Controleer vooraleer te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het bereik correct zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoeren niet beschadigd zijn • • • • • • • • Overschrijd nooit de grenswaarden! Deze waarden worden vermeld in de specificaties specificati van elk meetbereik. Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling die u aan het testen bent. Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorie-installaties meetcategorie en meet geen voltages die de aangeduide waarden kunnen overschrijden. Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een andere functie kiest met de draaischakelaar. Let op bij metingen op circuits zoals tv’s ’s of schakelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen. Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60VDC of 30VAC 30V RMS. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen! Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V Voer nooit weerstandsmetingen, continuïteitstest, transistortest of diodetest of capaciteitsmetingen uit op schakelingen die onder spanning staan. Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. 7.1 Spanningsmetingen Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 600V CAT III of 1000V CAT II Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting • • • • • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩF -bus. Plaats de draaischakelaar op V voor wisselspanningsmeting of op V voor gelijkspanningsmeting. Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit. De gemeten spanning kan afgelezen worden op de display. Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst. 25.02.2011 17 ©Velleman nv  DVM68 Rev. 01 Nota: • Bij gelijkspanningsmetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten spanning aan het rode meetsnoer weergegeven doorhet “-““ teken vóór de weergegeven waarde. • Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “OL” “ op de display, selecteer dan een groter bereik. 7.2 Stroommetingen Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V Stroommetingen µAmA-aansluiting tot max. 300mA, 00mA, voor stroommetingen tot max. 10A gebruik de 10A-aansluiting. Bij stroommetingen > 5A A max. 15sec. aaneensluitend meten, telkens 10min. wachten tussen 2 metingen Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60VDC DC of 30VAC RMS. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen! • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de µAmA-bus voor metingen tot max. 300mA. • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de 10A-bus voor metingen tot max.10A. • Plaats de draaischakelaar op A voor metingen tot 10A voor metingen op de 10Aaansluitbus voor metingen tot max. 300mA 3 op de µAmA• Plaats de draaischakelaar op mA of µA bus ndien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over • Indien naar een lagere instelling indien gewenst. • Verbind de meetsnoeren in serie met het circuit. • Lees de gemeten waarde van het lcd-scherm af. • Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst Nota: • Bij gelijkstroommetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten stroom aan het rode meetsnoer weergegeven door het “-““ teken vóór de weergegeven waarde. • Het µAmA-bereik bereik is beveiligd tegen overbelasting met een zekering F300mA F 250V (Ø5x20mm), het 10A bereik is beveiligd tegen overbelasting met een zekering F10A 250V (Ø6.3x30mm). • Bij stroommetingen > 5A max. 15sec. aaneensluitend end meten, telkens 10min. 10 wachten tussen 2 metingen • Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt verschijn “OL” op het display. Selecteer een groter bereik. 7.3 Weerstandsmetingen Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩF-bus. • Plaats de draaischakelaar op Ω. • Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit of de component. • De gemeten weerstand kan afgelezen worden op het display. • Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst Nota’s: • Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn. • Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een en open circuit wordt word ‘OL’ weergegeven op het scherm. • Weerstandsmetingen > 3.26MΩ Ω stabiliseren zich pas na enkele seconden. • Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “OL” op het display. Selecteer een groter bereik. 25.02.2011 18 ©Velleman nv  Rev. 01 DVM68 7.4 Continuïteitstest en diodetest Voer geen continuïteitsmeting/diodetest teitsmeting/diodetest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩF -bus. • Plaats de draaischakelaar op / . Continuïteitstest • Druk op de / .toets tot het symbool op het scherm verschijnt. • Verbind de meetsnoeren met het te testen circuit. • Indien de weerstand minder dan 50Ω bedraagt wordt een continue pieptoon weergegeven, de indicatie weergegeven op het scherm is de weerstandswaarde.. Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit wordt ‘OL’’ weergegeven op het scherm Diodetest • Druk op de / . toets tot het symbool op het scherm verschijnt • Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode en het zwarte meetsnoer met de kathode. • De meter geeft de voorwaartse se spanningsval van de diode weer. Bij verkeerde aansluitpolariteit of open circuit verschijnt ‘OL’ op het scherm. Nota: ttest/diodetest geen spanning meer op de schakeling • Zorg ervoor dat bij de continuïteittest/diodetest staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn • Meten van diodes die zich in een circuit bevinden kan foute resultaten opleveren, het is best de diodes los te koppelen van het meetcircuit. 7.5 Capaciteitsmeting Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen • • • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de mA Cx-bus. Plaats de draaischakelaar op nF of µF. Verbind de meetsnoeren met de te testen condensator. Let op de polariteit bij het meten van gepolariseerde condesatoren. • De capaciteitswaarde verschijnt op het scherm. Nota’s: o De waarde stabiliseert pas na enkele seconden. Dit is absoluut normaal. o De meetbereikinstellingen gebeurt manueel. Er zijn twee meetbereiken beschikbaar, nl. 326nF en 32.6µF. o Wanneer de toets "RANGE" gebruikt uikt wordt bij deze meetfunctie is het mogelijk dat de komma op de verkeerde plaats staat. o In het nF-bereik bereik kan het gebeuren dat de meter niet exact 0 uitleest wanneer geen condensator verbonden is. Dit dient van de meting te worden afgetrokken, om een correcte waarde te bekomen. o Indien de capaciteit groter is dan het meetbereik wordt ‘OL’ weergegeven op het scherm. o Zorg ervoor dat bij de capaciteitstest geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn. 7.6 Frequentiemeting Meet geen frequentie in circuits met een spanning > 600V CAT III of 1000V CAT II Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Houd Hou tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting • • • • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩF-bus. Plaats de draaischakelaar op Hz. Verbind de meetsnoeren met het circuit. De frequentie verschijnt op het scherm. 25.02.2011 19 ©Velleman nv  DVM68 Rev. 01 Nota’s: o De spanning van het signaal moet tussen 200mV en 10V rms liggen. Indien de spanning hoger is, zal de meting minder nauwkeurig zijn. o Indien de frequentie groter is dan het meetbereik verschijnt ‘OL’ op het scherm o Gebruik een afgeschermde kabel voor het meten van kleine signalen in een storingsgevoelige omgeving. 7.7 Transistortest Voer geen transistortest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. • • • • • Stel de functieschakelaar in de stand "hFE" Controleer welk type transistor het betreft (NPN of PNP) Lokaliseer de basis, emitter en collector. Steek de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige gaatjes van het transistorvoetje. Op het display kan de gemiddelde versterkingsfactor hFE afgelezen worden. (Testomstandigheden : basisstroom : 10µA, Vce : 3.2V) 8. Reiniging en onderhoud De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Indien het toestel defect is raadpleeg uw dealer. Vervang beschadigde of verloren accessoires enkel door accessoires van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsnoeren bij uw dealer. Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen aa vooraleer de batterijen of de zekering te vervangen. WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen Opmerking:: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich onderaan op de achterkant van het toestel bevindt. Algemeen onderhoud: • Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen. Vervangen van de zekering: • Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen. aansluitbussen • Schakel het toestel uit. toestel • Verwijder de 3 behuizingschroeven achteraan en open voorzichtig het toestel. • Verwijder de zekering uit de zekeringhouder en plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (F300mA/250V, Ø5x20mm – F10A/250V, 0V, Ø6.3x30mm). Ø6 • Sluit het toestel zorgvuldig. Vervangen van de batterij: • Vervang de batterij van zodra wanneer op het scherm verschijnt om onjuiste meetresultaten te vermijden. • Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen. aansluitbussen • Schakel het toestel uit. • Verwijder de 3 behuizingschroeven achteraan en open voorzichtig het toestel. • Vervang de batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (6LR61/6F22 9V alkaline, gebruik geen oplaadbare batterijen). • Sluit het toestel zorgvuldig. Nota: • Maak de meter nooit open wanneer er snoeren aangesloten zijn op de meetbussen • Probeer de meter nooit zelf te repareren of te ijken, contacteer uw dealer. • Vervang beschadigde accessoires onmiddellijk,, bestel deze bij uw dealer • Indien het toestel beschadigd is, gebruik het dan niet meer 25.02.2011 20 ©Velleman nv  Rev. 01 DVM68 9. Technische specificaties Dit toestel is niet geijkt bij aankoop! • Gebruik dit toestel enkel voor metingen aan installatiecategorie CAT I, CAT II en CAT III circuits (zie §4). • Gebruik dit toestel alleen in een vervuilingsgraad 2 omgeving (zie §5). Max. ingangsspanning tussen ingangen Uitlezing Zekering beveiligingen Voeding Bereikinstelling Polariteitsinstelling Buiten bereik indicatie Batterij leeg indicator 1000V DC of 750V AC rms (sinus) 3 ¾ digit LCD, max. 3260 monsters, 22 3 verversingen / sec µA & mA bereik : F 300mA/250V A bereik : F 10A/250V 9V batterij Auto / Manueel " - " uitlezing " OL " automatische uitlezing " " uitlezing 0°C tot 40°C -10°C tot 50°C 91 x 189 x 31.5 mm 310 g (incl. batterij) Werktemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Gewicht 9.1 DC Spanning (Gelijkspanning) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 326mV 0.1mV ± 0.5% uitlezing ± 2 digits 3.26V 1mV 32.6V 10mV ± 0.3% uitlezing ± 2 digits 326V 0.1V ± 0.5% uitlezing ± 2 digits 1000V 1V Ingangsimpedantie : 10MΩ, > 100MΩ bij 326mV bereik 9.2 AC Spanning (Wisselspanning) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 3.26V 1mV 32.6V 10mV ± 0.8% uitlezing ± 3 digits 326V 0.1V 750V 1V Ingangsimpedantie : 10MΩ Frequentiebereik : 40 tot 1000Hz, 40 tot 200Hz bij 3.26V bereik 9.3 DC Ampères (Gelijkstroom) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Burden Spanning 326µA 0.1µA 0.5mV / µA 3260µA 1µA 0.5mV / µA ± 1.2% uitlezing ± 3 digits 32.6mA 10µA 8.0mV / mA 326mA 0.1mA 8.0mV / mA ± 2.0% uitlezing ± 5 digits 10A 10mA 0.02V / A Overload beveiliging : F 300mA zekering voor de µA en mA bereiken, F 10A zekering voor A bereik 25.02.2011 21 ©Velleman nv  Rev. 01 DVM68 9.4 AC Ampères (Wisselstroom) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Burden Spanning 326µA 0.1µA 0.5mV / µA 3260µA 1µA 0.5mV / µA ± 1.5% uitlezing ± 5 digits 32.6mA 10µA 8.0mV / mA 326mA 0.1mA 8.0mV / mA ± 3.0% uitlezing ± 7 digits 10A 10mA 0.02V / A Overload beveiliging:F 300mA zekering voor de µA en mA bereiken, F 10A zekering voor A bereik Frequentiebereik : 40Hz tot 1000Hz 9.5 Weerstand Bereik Resolutie 326Ω 0.1Ω 3.26kΩ 1Ω 32.6kΩ 10Ω 326kΩ 100Ω 3.26MΩ 1kΩ 32.6MΩ 10kΩ Maximum Open Circuit Voltage : 1.3V Nauwkeurigheid ± 0.8% uitlezing ± 3 digits ± 0.8% uitlezing ± 3 digits ± 1.2% uitlezing ± 2 digits 9.6 Capaciteit Bereik 326nF 32.6µF Resolutie 0.1nF 10nF Nauwkeurigheid ± 3.0% uitlezing ± 5 digits 9.7 Frequentie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid ± 1.2% uitlezing ± 3 digits 32.6kHz 10Hz ± 2.5% uitlezing ± 3 digits 150kHz 100Hz Gevoeligheid : 200mV rms tot 50kHz, 1V rms voor 50kHz tot 150kHz 10. • • • • Toebehoren Testsnoeren Batterij (9V) Handleiding Houder Installatie van de houder De houder wordt gebruikt om de multimeter te beschermen tegen stoten en om het meten gemakkelijker te maken. De houder heeft 2 standen. Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding: • De houder te gebruiken in de standaard stand. (fig. a) • De houder te gebruiken in een kleinere hoek door gebruik te maken van de kleinere stand. (fig. b) • De houder te gebruiken voor ophanging aan een muur door gebruik te maken van de kleine stand. (fig. c) • Haal de kleine stand uit de grote stand en plaats het in de gaatjes, bovenaan de houder. • De testpennen vast te houden. (fig. d) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. 25.02.2011 22 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors Velleman® service- en kwaliteitsgarantie d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le verdeelt in meer dan 85 landen. remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en 2 ans. aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te • sont par conséquent exclus : waarborgen, - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds pour perte de revenus ; een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij comme décrit dans la notice ; ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.