Documenttranscriptie

Art.No. MMM1007 GB D NL F E Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes MMH-600 H CZ SLO PL RUS Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Компания Ferm постоянно совершенству ет выпускаемую ею продукцию. Поэтому в технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ GB USERS MANUAL 03 BEDIENUNGSANLEITUNG 07 GEBRUIKSAANWIJZING 12 F MODE D’EMPLOI 17 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 22 P ISTRUÇÕN A USAR 27 I MANUALE UTILIZZATI 31 S BRUKSANVISNING 36 KÄYTTÖOHJE 40 BRUKSANVISNING 45 BRUGERVEJLEDNING 49 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 54 NÁVOD K POUŽITÍ 58 NOVODILA ZA UPORABO 63 INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 67 D NL FIN N DK H CZ SLO PL RUS GR www.ferm.com 0610-31 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 72 O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 77 www.ferm.com  CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • (D) Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung, dass MMH-600 folgende Normen oder Normdokumente erfüllt: • • Op dit apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel en/of materiële schade EN61010-1, IEC61010-031 EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3 4. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ entsprechend den Vorschriften: CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid 73/23/EEC, 89/336/EEC Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd 01-10-2006 ZWOLLE NL Zekering 200 mA / 250 V J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Niederlande Volg de aanwijzingen en voorschriften in deze gebruikershandleiding op om lichamelijk letsel, levensgevaar en materiële schade te voorkomen. 1. TECHNISCHE SPECIFICATIES Product: Ferm Digitale Multimeter Type MMH-600 - Art.nr. MMM1007 Ferm B.V, Zwolle, Nederland - Выньте штекеры измерительных проводов из тестера, если он не используется. Проверьте, не повреждён ли прибор. Перед использованием прибора ещё раз убедитесь в исправности и правильном функционировании тестера и измерительных проводов. 3,5 LCD display (max. uitlezing: 1999); Bedrijfstemperatuur: 0.....40 °C (rel. vochtigheid <75 %); Uitleesfrequentie: 2-3 / seconden Max. "in-fasespanning": 600V DC. Opslagtemperatuur: -10.....+50 °C Deze multimeter werkt op een 9V-batterij van het type 6F22, 6R61, 6LR61 of 6LF22. Bij een lage batterijspanning verschijnt op het display " - + ". Calibratie: de nauwkeurigheid is gegarandeerd gedurende 1 jaar bij 18 °C - 28 °C en een relatieve vochtigheid van <80 %. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR! 2. ZORG DAT U HET PRODUCT GOED KENT Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de multimeter in gebruik neemt en let vooral op de veiligheidsvoorschriften. Zorg dat de multimeter volgens de instructies wordt onderhouden, zodat hij optimaal functioneert. Gebruik de multimeter alleen wanneer u goed begrijpt hoe hij gebruikt moet worden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de overige documentatie bij het apparaat. 1. ВНИМАНИЕ! При измерении высокого напряжения и токов существует опасность для жизни. Никогда не прикасайтесь к оголённым металлическим частям измерительных проводов. 2. Тестер – чувствительный прибор. Защищайте его от сотрясений и не роняйте его на пол. 3. Если тестер временно не используется, то в целях экономии батарейки переключите его в положение «OFF». 4. Если тестер длительное время не используется, во избежание вытекания из батарейки электролита выньте её из тестера. 5. Не подвергайте прибор воздействиям высокой влажности или высоких температур. 6. Держите тестер вдали от сильных магнитных полей. 7. Немедленно отсоедините измерительные провода, если вы почувствуете запах горелой изоляции. 8. Используйте тестер только при закрытом корпусе. 9. Используйте тестер только для измерений класса I или II. Не используйте тестер для измерений класса III или IV. 5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Упаковочный материал лучше сдавать в центр по переработке, чем просто выбрасывать. Во избежание повреждения при транспортировке, изделие доставляется в прочной упаковке, состоящей, главным образом, из материалов, подлежащих вторичному использованию, таких как бумага, целлюлоза или древесина. Поэтому рекомендуем Вам, по возможности, сдать упаковку для вторичной переработки. Тестер работает на батарейках. Избавляйтесь от использованных батареек в соответствии с инструкцией. Инструкции по замене батареек изложены в разделе 13 «Замена батареек». 6. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Сохраните, пожалуйста, оригинальную упаковку. В случае необходимости повторной транспортировки, риск повреждений при транспортировке будет минимальным, если Вы используете оригинальную упаковку. В случае гарантийной рекламации, прибор должен быть предоставлен максимально надёжно упакованным, желательно, в оригинальную упаковку. Перед отгрузкой вся продукция Ferm подвергается всестороннему тестированию. В случае обнаружения дефекта, прежде всего, обратитесь, пожалуйста, в сервисный центр. 7. ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ 1. В случае если измеряемое напряжение и/или измеряемый ток неизвестны, установите вращающуюся ручку на максимальный диапазон. При недостаточной точности установите вращающуюся ручку на один диапазон ниже ит.д. 2. Если прибор временно не используется, то следует переключить вращающуюся ручку в положение «OFF». 3. При измерении напряжения или тока тестер подсоединяется по-разному. Параллельное включение при измерении напряжения и последовательное включение при замере тока. В последнем случае один проводник в измеряемой силовой цепи должен быть отключён. 4. Никогда не подсоединяйте источник питания или электрического напряжения к тестеру, если переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ установлен в положение или . 5. Никогда не подключайте к измерительному устройству напряжение выше 600 В постоянного тока или 600 В. 8. НАЗНАЧЕНИЕ Тестер предназначен для следующих измерений: • Постоянного напряжения (VDC, например, электрического напряжения аккумулятора или батареи) • Постоянного тока (ADC) • Переменного напряжения (VAC, например, электрическое напряжение от сетевой розетки на входе устройства) • Сопротивление ( , Ом) • Диодов и измерения hFE-транзисторов Объект измерения может быть под напряжением. Чтобы произвести измерения, подсоедините тестер параллельно. При измерении силы тока подсоедините тестер к цепи (последовательным соединением). 12 Ferm Ferm 73  2. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ И ЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ На данном устройстве нанесены следующие обозначения: Существует опасность получения материального ущерба и/или телесных повреждений В соответствии с основными действующими стандартами европейских директив по безопасности Устройство Класса II – двойная изоляция Предохранитель 200 мА / 250 В Означает, что в случае невыполнения инструкций данного Руководства по эксплуатации существует риск физической травмы, опасность для жизни или повреждения устройства. 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Изделие: - Цифровой тестер Ferm Тип MMH-600, арт. № MMM1007 Ferm B.V, Zwolle, Нидерланды 3,5-значный жидкокристаллический индикатор (макс. индикация: 1999); Диапазон рабочих температур: 0.....40 °C (относительная влажность <75 %); Частота индикации: 2-3 / секунды Максимальное «синфазное напряжение»: 600 В постоянного тока. Температура хранения: -10.....+50 °C Питание тестера осуществляется от батарейки 9 В, тип 6F22, или аналогичных: 6R61 / 6LR61 6LF22. В случае разрядки батарейки на экране загорается " - + ". Точность измерений: в течение одного года, при 18 °C - 28 °C и относительной влажности <80 %, гарантируется точность измерений в пределах допустимых отклонений. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЁ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ! 72 3. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Перед использованием этого тестера, пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство по эксплуатации, соблюдайте его требования и, в особенности, выполняйте правила техники безопасности. В целях бесперебойной работы, проводите техническое обслуживание тестера в соответствии с инструкцией. Перед применением тестера, убедитесь в том, что вы ознакомились с принципом его работы. Сохраните это Руководство по эксплуатации, а также всю прилагаемую документацию. Bij het ontwerp van dit apparaat is de grootst mogelijke aandacht geschonken aan het veiligheidsaspect. Iedere wijziging of uitbreiding van het apparaat kan ten koste gaan van de veiligheid. Daarnaast kan hierdoor de garantie komen te vervallen. • • • 3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • При конструировании этого прибора большое внимание было уделено вопросам безопасности. Любое самовольное изменение или модернизация изделия может нанести ущерб системе безопасности. В этом случае ваше право на гарантийное обслуживание может утратить силу. • • • • • • • • • • • • Позаботьтесь о порядке на рабочем месте. - Неубранное рабочее место может стать причиной несчастных случаев. - Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места. Учитывайте факторы окружающей обстановки. Не используйте тестер во влажной или мокрой обстановке. Защищайте тестер от атмосферных осадков и влажности. Не допускайте попадание тестера в руки детей. Не допускайте посторонних лиц в рабочую зону и позаботьтесь о том, чтобы они не дотрагивались до тестера. Храните этот прибор в надёжном месте. Тестеры, которые не используются в течение продолжительного времени, должны храниться в сухом помещении. Не подвергайте тестер перегрузкам. При работе действуйте в пределах указанного диапазона мощности, это лучше и надёжнее. Повреждения, вызванные перегрузкой, не подлежат гарантийному возмещению. Не используйте концы измерительных проводов не по назначению. Не носите прибор, удерживая его за измерительные провода, и не тяните за измерительный провод, чтобы вынуть штекер из тестера; всегда тяните за сам штекер. Осуществляйте тщательный уход за тестером. Содержите тестер в чистоте. Это облегчает работу и повышает безопасность. Обращайте внимание на то, чтобы тестер не вступал в контакт с влагой, маслом или консистентной смазкой. Ferm • • • • • • Houd het werkgebied opgeruimd en op orde. - Een rommelig werkgebied kan tot ongelukken leiden. - Zorg dat het werkgebied goed verlicht is. Houd rekening met de omgevingsfactoren. Gebruik de multimeter niet in een vochtige of natte omgeving. Bescherm de multimeter tegen regen en vocht. Houd kinderen uit de buurt. Houd andere personen weg uit het werkgebied en zorg dat ze niet aan de multimeter komen. Berg het apparaat op een veilige plek op. Multimeters die niet in gebruik zijn, moeten in een droge ruimte worden bewaard. Zorg dat de multimeter niet wordt overbelast. Werk binnen het aangegeven vermogensbereik: dit is beter en veiliger. Schade door overbelasting valt niet onder de garantie. Gebruik het meetsnoer op de juiste wijze. Draag het apparaat niet aan het meetsnoer en gebruik het meetsnoer niet om de stekker uit het apparaat te trekken; doe dit altijd bij de stekker. Zorg dat de multimeter zorgvuldig wordt onderhouden. Houd de multimeter schoon. Hierdoor kunt u beter en veiliger werken. Zorg dat de multimeter droog blijft en vrij van olie en vet. Wanneer de multimeter niet in gebruik is, verwijder dan het meetsnoer uit het apparaat. Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Voordat u de multimeter gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of het apparaat en het meetsnoer niet beschadigd is en goed functioneert. 4. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. WAARSCHUWING! Bij het meten van hoge spanningen en stroom bestaat levensgevaar. Raak nooit de blootliggende metalen delen van het meetsnoer aan. 2. De multimeter is een gevoelig instrument. Bescherm hem tegen trillingen en laat hem niet vallen. 3. Als de multimeter niet gebruikt wordt, zet de schakelaar dan op de ‘OFF’-stand om de batterij te sparen. 4. Als de multimeter gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterij om lekkage te voorkomen. Ferm 5. Stel het apparaat niet bloot aan hoge vochtigheid of hoge temperaturen. 6. Houd de multimeter uit de buurt van sterke magnetische velden. 7. Wanneer u de geur van smeulende isolatie ruikt, verwijder dan direct het meetsnoer. 8. Gebruik de multimeter alleen als de behuizing is gesloten. 9. Gebruik de multimeter alleen voor metingen in de Klasse I of II. Gebruik de multimeter niet voor metingen in de Klasse III of IV. 5. BESCHERMING VAN HET MILIEU Terugwinnen van grondstoffen is beter dan het weggooien van afval. Om beschadiging tijdens het transport te voorkomen moet het apparaat in een stevige verpakking worden geleverd. Deze wordt zoveel mogelijk gemaakt van materialen die gerecycled kunnen worden, zoals papier, karton en hout. Daarom raden wij u aan zoveel mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Deze multimeter werkt op batterijen. Zorg dat gebruikte batterijen op de voorgeschreven wijze worden verwijderd. Zie voor vervanging van de batterij hoofdstuk 13 "Het vervangen van de batterij". 6. SERVICE NA AANKOOP Bewaar de originele verpakking. Mocht het apparaat vervoerd moeten worden, dan is de kans op beschadiging tijdens transport het kleinst bij gebruik van de originele verpakking. In het geval van een garantieclaim dient het apparaat aangeboden te worden in een zo stevig mogelijke verpakking, bij voorkeur de originele. Alle producten worden nauwkeurig getest voordat ze de fabriek verlaten. Mocht het apparaat toch defect raken, neem dan contact op met uw dealer. 7. VOOR INGEBRUIKNAME 1. Wanneer de te meten spanning en/of stroom onbekend is, stel dan de draaiknop in op het hoogste meetbereik. Als de nauwkeurigheid onvoldoende is, zet de draaiknop dan één meetbereik lager, enz. 2. Als het apparaat niet in gebruik is, zet de draaiknop dan in de "OFF"-stand. 3. De schakeling van de multimeter verschilt voor het meten van spanning en stroom. Er is een parallelle schakeling voor het meten van spanning en een seriële voor het meten van stroom. In het laatste geval moet een geleider worden onderbroken in het te meten circuit. 4. Sluit nooit een stroom- of spanningbron aan op de multimeter als de FUNCTIEschakelaar in de positie of staat. 13  5. Sluit nooit een hogere spanning dan 600 V DC of 600 V aan op de meter. 8. KORT OVERZICHT MEETMOGELIJKHEDEN De multimeter is geschikt voor het meten van: • Gelijkspanning (VDC, bijvoorbeeld de spanning van een accu of batterij) • Gelijkstroom (ADC) • Wisselspanning (VAC, bijvoorbeeld de spanning van de stroomtoevoer van een apparaat) • Weerstand ( , Ohm) • Meten van diodes en hFE-transistoren Een te meten object kan onder spanning staan. Om te meten sluit u de multimeter parallel aan. Wanneer stroom moet worden gemeten, zet de multimeter dan in het circuit (seriële verbinding). Het circuit voor het meten van de stroom moet worden geïsoleerd, omdat de stroom door de multimeter moet lopen. Wanneer u de spanning meet, schakel de multimeter dan niet op bijvoorbeeld stroommeting. U kunt hierdoor de multimeter onherstelbaar beschadigen, doordat er kortsluiting kan ontstaan. 9. GEBRUIK (ZIE FIG. 1). A. Groot 3,5 digit LCD display (max. uitlezing: 1999.) Aanduidingen voor decimale punt, polariteit, overbelasting en indicatie lege batterij. B. FUNCTIEschakelaar: draaischakelaar voor het instellen van het bereik C. hFE-transistormeting D. 10 A. Positieve aansluiting voor stroommetingen boven 200 mA tot een maximum van 10 A. E. COM. Negatieve aansluiting. F. V mA. Positieve aansluiting voor spanning- en weerstandmetingen (0-200mA). G. Vastzetknop Wanneer deze knop wordt ingedrukt, blijft op het display de laatste meterstand staan en verschijnt het symbool "H" op de LCD. Beide blijven staan tot de knop nogmaals wordt ingedrukt. 10. METINGEN 10.1 Het meten van gelijkspanning (V DC) 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM" aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA" aansluitpunt. 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste "V" stand en sluit de snoeren aan op de te meten spanningbron of meetpunten. Denk aan de juiste polariteit (rood is + en zwart is -), anders geeft het display een min-teken voor de waarde aan. 3. Lees de waarde af in Volt. 14 BEREIK NAUWKEURIGHEID 200mV 2000mV 100µV ± 0,5% of rdg ± 2 digit 20V 1mV 10mV ± 0,8% of rdg ± 2 digit 11. SERWISOWANIE 1V Ingangsweerstand 10 M Overbelastingbeveiliging DC 600 V of AC piekwaarde van 600 V (behalve 200-mV bereik met een max. waarde van 250 V rms). TIP: 1. Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik. De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een hoger bereik worden gezet. 3. De maximale ingangsspanning is 600 V DC. Hogere spanningen kunnen niet gemeten worden. 4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge spanningen. 10.2 Het meten van wisselspanning (V AC) 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM" aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA" aansluitpunt. 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste "V" stand en sluit de snoeren aan op de te meten spanningbron of meetpunten. De polariteit van de meetpennen is niet van belang. 3. Lees de waarde af in Volt. BEREIK 200V 600V 2. Ustaw przełącznik na hFE. 3. Sprawdź, czy to tranzystor NPN czy PNP i podłącz kable Emittera- (e), Podstawowy (b) i kolektora- (c) do odpowiednich gniazd w panelu rozdzielczym na przedzie. 4. Wyświetlacz pokazuje (przybliżoną) wartość hFE dla podstawowego prądu 10 mA, V CE 2,8 V. 100mV 200V 600V RES. NAUWKEURIGHEID ± 1,2% of rdg ± 10 digit RES. 100mV 1V Ingangsweerstand 10 M Frequentiebereik 40.....400 Hz. Overbelastingbeveiliging AC 600 V rms of DC 600 V piek (continu in alle bereiken). Indicatie: juiste waarde komt overeen met de rms in sinusvorm. TIP: 1. Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik. De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een hoger bereik worden gezet. Ferm OSTRZEŻENIA • Przed czyszczeniem lub serwisowaniem multimetru należy wyjąć z niego baterie. Do czyszczenia nie wolno używać wody i innych płynów. • Utrzymuj urządzenie i przewody pomiarowe w czystości. Niektóre środki czyszczące (benzyna, rozcieńczalnik, itd.) mogą przykleić się lub rozpuszczać plastik. Produkty te zawierają benzen, trójchlorometan, chlor, woda amoniakalna, itd. • Czyść obudowę regularnie za pomocą miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. • Uporczywe zabrudzenia usuwaj wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, roztwór amoniaku, itd. Substancje te mogą uszkodzić plastik. 12. PROBLEMY 3. Wyjmij wadliwy bezpiecznik i zamień go na nowy o takich samych parametrach (250 V~ F200mAL). 13. WYMIANA BATERII 1. Kiedy bateria jest prawie wyczerpana na wyświetlaczy pojawia się symbol baterii. 2. Ustaw przełącznik w położeniu OFF (wył.). 3. Zdejmij tylny panel multimetru odkręcając śruby. UWAGA! Przed otwarciem multimetru urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od niego przewody. 4. Wymień 9 Volt baterię na nową typu 6F22 lub alternatywnie: 6R61 / 6LR61 /6LF22. CEı 2. Multimetr nie pokazuje mierzonych wartości. • Przepalił się bezpiecznik. - Wymień bezpiecznik. • Jeden lub więcej przewodów jest wadliwych. - Wymień przewody. • Mierzony prąd lub napięcie były zbyt wysokie i multimetr został uszkodzony pomimo wbudowanych zabezpieczeń. - W przypadku problemów skontaktuj się z lokalnym serwisem. (PL) Niniejszym oświadczamy, że MMH-600 którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami: EN61010-1, IEC61010-031 EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3 Według: Jeżeli multimetr nie działa prawidłowo to przyczyną tego może być jeden z następujących problemów: 1. Multimetr niczego nie pokazuje. • Bateria jest wyczerpana. - Wymień baterię. • Mierzony prąd lub napięcie były zbyt wysokie i multimetr został uszkodzony pomimo wbudowanych zabezpieczeń. - W przypadku problemów skontaktuj się z lokalnym serwisem. DEKLARACJA ZGODNOŚCI 73/23/EEC, 89/336/EEC 01-10-2006 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Holandia WYMIANA BEZPIECZNIKA 1. Ustaw przełącznik w położenie OFF (wył.). 2. Zdejmij tylny panel multimetru odkręcając śruby. UWAGA! Przed otwarciem multimetru urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od niego przewody. Ferm 71  2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”, mierzona wielkość znajduje się poza ustawionym zakresem. Należy przestawić przełącznik FUNCTION na wyższą wartość. 3. Maksymalne napięcie wejściowe wynosi 600 V AC. Nie można mierzyć wyższych napięć. 4. Przy pomiarze wysokich napięć należy zachować szczególną ostrożność. ZAKRES 200 DOKŁADNOŚĆ ± 0,8% of rdg ± 3 digit 2000 20K ZAKRES DOKŁADNOŚĆ 200µA 2000µA SKALA 0,1µA ± 1% of rdg ± 2 digit 20mA 1µA 10µA 200mA ± 1,5% of rdg ± 2 digit 100µA 10A ± 3% of rdg ± 2 digit 10mA Zabezpieczenie przeciążeniowe 0,2 A/250-V odcięcie, 10-A-zakres nie zabezpieczony. PORADA: 1. Jeżeli zakres prądu jest nieznany, należy ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi potrzeba. 2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”, mierzona wielkość znajduje się poza ustawionym zakresem. Należy przestawić przełącznik FUNCTION na wyższą wartość. 3. Zakres 10A nie jest zabezpieczony bezpiecznikiem. Dlatego też nie wolno przeprowadzać pomiaru dłużej niż 10 sekund. 10.4 Pomiar oporu ( Ohm) 1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”. CZERWONY przewód podłącz do złącza “V mA. (Wskazówka: Biegunowość czerwonego przewodu jest dodatnia „+”). 2. Ustaw przełącznik FUNCTION na pożądany zakres pomiaru “ ”. 70 2000K 0,1 1 ± 0,8% of rdg ± 2 digit 200K 10.3 Pomiar prądu stałego (ADC) 1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”. CZERWONY przewód podłącz do złącza “V mA”. Jeśli pomiary wynoszą pomiędzy 200mA a 10A, przełóż CZERWONY przewód do złącznika (gniazda) “10A”. 2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na pożądaną wartość “A” i podłącz przewody szeregowo do obwodu, który ma być mierzony lub do punktów pomiarowych. Zwróć uwagę na poprawną biegunowość (czerwony +, czarny-), w przeciwnym wypadku na wyświetlaczu pojawi się znak minus przed podawaną wartością. Techniczny kierunek prądu od CZERWONEGO przewodu do CZARNEGO przewodu jest wyświetlany wraz z natężeniem prądu. 3. Odczytaj zmierzoną wartość w (mili-) Amperach. SKALA 10 100 ± 1% of rdg ± 2 digit 1k Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V DC Wartość efektywna, przez maksymalnie 15 sekund. 3. Podłącz końcówki pomiarowe do komponentu, który ma być mierzony. Upewnij się, że komponent nie jest połączony z żadnym innym. Nie dotykaj końcówek pomiarowych, gdyż wpłynie to na mierzone wartości. 4. Odczytaj zmierzoną wartość w (Ohm). 5. Podczas pomiaru oporu używane jest zasilanie z baterii wewnętrznej. Bieżące zużycie prądu zależy od ustawionego zakresu pomiaru. PORADA: 1. Jeżeli wartość mierzona przekracza najwyższą wartość, w ustawionym zakresie na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”. Wybierz wyższą wartość pomiaru. Jeżeli opór wynosi około 1 M lub więcej, urządzenie pomiarowe może wymagać kilku sekund do ustabilizowania. Jest to normalne przy pomiarach wyższych oporów. 2. Jeżeli wejście nie jest podłączone, np. w uszkodzonym obwodzie, na wyświetlaczu pojawia się cyfra „1”. Co oznacza, że pomiar znajduje się poza zakresem. 3. Jeżeli opór, który ma być mierzony ma być podłączony do obwodu elektroenergetycznego, przed rozpoczęciem pomiaru należy wyłączyć napięcie i sprawdzić, czy wszystkie kondensatory są rozładowane. 10.5 Pomiar diod (Napięcie przewodzenia) 1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”. CZERWONY przewód podłącz do złącza “V mA. (Wskazówka: Biegunowość czerwonego przewodu jest dodatnia „+”). 2. Ustaw przełącznik FUNCTION na zakres i podłącz końcówki pomiarowe do diody, która ma być mierzona. Przy pomiarze diod lub tranzystorów, biegunowość końcówek pomiarowych określa, czy mierzony jest kierunek do przodu czy kierunek blokowania. Wyświetlana wartość to spadek napięcia przewodzenia. - Prąd włączający to 0,8 mA. - Jeżeli końcówki pomiarowe są podłączone do diody nieprawidłowo, np. w kierunku blokowania, na wyświetlaczu pojawia się cyfra „1”. 3. De maximale ingangsspanning is 600 V AC. Hogere spanningen kunnen niet gemeten worden. 4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge spanningen. 10.3 Het meten van gelijkstroom (ADC) 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM aansluitpunt. Sluit het RODE snoer aan op het "V mA" aansluitpunt. Voor metingen tussen 200mA en 10A verplaatst u de RODE leiding naar de "10A" aansluiting. 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste "A" stand en sluit de snoeren in serie met de te meten lading. Denk aan de juiste polariteit (ROOD is + en ZWART is -), anders geeft het display een min-teken voor de waarde aan. De polariteit van het RODE snoer naar het ZWARTE wordt gelijktijdig met de stroomsterkte weergegeven. 3. Lees de waarde af in (milli-)Ampère. BEREIK RES. 0,1µA 200µA 2000µA ± 1% of rdg ± 2 digit 1µA 10µA 20mA 200mA ± 1,5% of rdg ± 2 digit 100µA 10A ± 3% of rdg ± 2 digit 10mA Overbelastingbeveiliging 0,2 A/250-V zekering, 10A bereik niet gezekerd. TIP: 1. Als het stroombereik vooraf niet bekend is, zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager. 2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik. De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een hoger bereik worden gezet. 3. Het 10A-bereik is niet beveiligd met een zekering. Meet daarom nooit langer dan 10 sec. 10.4 Het meten van de weerstand ( Ohm) 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM" aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA" aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE snoer is dan "+".) 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het gewenste " " meetbereik. 10.6 Pomiar tranzystorów hFE 1. Odłącz kabel pomiarowy. Ferm NAUWKEURIGHEID Ferm BEREIK 200 NAUWKEURIGHEID ± 0,8% of rdg ± 3 digit 2000 20K 0,1 1 ± 0,8% of rdg ± 2 digit 200K 2000K RES. 10 100 ± 1% of rdg ± 2 digit 1k Overbelastingbeveiliging 250 V DC of AC rms, gedurende maximaal 15 seconden 3. Plaats de meetpennen op de te meten componenten. Zorg ervoor dat de component niet is verbonden met de andere componenten. Raak de punten van de meetpennen niet aan, omdat anders de weerstandswaarden worden beïnvloed. 4. Lees de waarde af in (Ohm). 5. Bij het meten van weerstand wordt stroom verbruikt uit de interne batterij. Dit stroomverbruik varieert afhankelijk van het ingestelde bereik. TIP: 1. Als de gemeten weerstandswaarde de maximale waarde in het geselecteerde bereik overschrijdt, verschijnt in het display het cijfer "1". Kies dan een hoger meetbereik. Bij een weerstand van circa 1 M of hoger kan het een paar seconden duren voor de meter zich heeft gestabiliseerd. Dit is normaal bij het meten van hoge weerstanden. 2. Als de ingang niet is aangesloten, bijvoorbeeld bij een onderbroken circuit, verschijnt het cijfer "1". Dit betekent dat de meting buiten het bereik valt. 3. Als de te meten weerstand is aangesloten op een circuit, schakel de spanning dan uit en zorg dat alle condensatoren zijn ontladen voordat u met meten begint. 10.5 Het meten van diodes 1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM" aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA" aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE snoer is dan "+".) 2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het BEREIK en plaats de meetpennen op de te meten diode. Bij het meten van dioden en transistoren bepaalt de polariteit van de meetpennen of de doorlaatrichting of de sperrichting wordt gemeten. De gemeten waarde is de spanningsval van de diode in doorlaatrichting. - De teststroom is 0,8 mA. - Wanneer de meetpennen niet of op onjuiste wijze op de diode worden aangesloten, dat wil zeggen in sperrichting, verschijnt in het display het cijfer "1". 15  10.6 Meten van de hFE-transistor 1. Verwijder het meetsnoer. 2. Zet de schakelaar in de hFE-stand. 3. Check of de transistor een NPN- of een PNPtransistor is en sluit de emittor- (e), basis- (b) en collector- (c) kabel aan op de juiste ingang in het schakelpaneel aan de voorzijde. 4. Het display toont de (geschatte) hFE-waarde voor een basisstroom van10 µA, V CE 2,8 V. 11. ONDERHOUD LET OP • Verwijder vóór onderhoud en schoonmaken van de multimeter altijd eerst de batterij. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van het apparaat. • Zorg dat de meetsnoeren en de multimeter schoon blijven. Sommige reinigings- en oplosmiddelen (benzine, thinner etc.) kunnen kunststof onderdelen aantasten of oplossen. Deze producten bevatten o.a. benzeen, trichloorethaan, chloride en ammonia. • Reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na ieder gebruik. • Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. 12. STORINGEN Wanneer de multimeter niet naar behoren functioneert, dan kan dat een van de volgende oorzaken hebben: 1. De multimeter geeft niets aan op het display. • De batterij is leeg. - Vervang de batterij. • Er is een te hoge stroom of spanning gemeten en ondanks de beveiligingen is de multimeter beschadigd. - Neem bij problemen contact op met uw dealer. 2. De multimeter geeft geen gemeten waarden aan. • De zekering is doorgebrand. - Vervang de zekering. • Eén of meer snoeren zijn defect. - Vervang de snoeren. • Er is een te hoge stroom of spanning gemeten en ondanks de beveiligingen is de multimeter beschadigd. - Neem bij problemen contact op met uw dealer. VERVANGEN VAN DE ZEKERING 1. Zet de schakelaar in de OFF-stand. 2. Verwijder de achterzijde van de multimeter door de schroeven los te draaien. 16 WAARSCHUWING! Schakel eerst het apparaat uit en verwijder alle snoeren voordat u de behuizing van de multimeter opent. 3. Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een zekering met dezelfde stroomsterkte en uitschakelkarakteristieken (250 V~ F200mAL). 13. HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJ 1. Op het display verschijnt een batterijpictogram als de batterij leeg raakt. 2. Zet de draaiknop op de OFF-stand. 3. Verwijder de achterzijde van de multimeter door de schroeven los te draaien. WAARSCHUWING! Schakel eerst het apparaat uit en verwijder alle snoeren voordat u de behuizing van de multimeter opent. 4. Vervang de 9 Volt batterij door een nieuwe batterij van het type 6F22, 6R61, 6LR61 of 6LF22. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat MMH-600 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61010-1, IEC61010-031 EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC 01-10-2006 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global 5. Nie wolno podłączać napięć wyższych niż 600 V DC (prąd stały) lub 600 V do urządzenia pomiarowego. 8. SKRÓCONY OPIS POMIARÓW Multimetr przeznaczony jest do pomiarów: • Napięcia prądu stałego (VDC, np. napięcia baterii lub akumulatorów) • Prądu stałego (ADC) • Napięcia prądu zmiennego (VAC, np. napięcie w gniazdku zasilania sieciowego) • Oporu ( , Ohm) • Pomiarów diod i tranzystorów hFE Obiekt pomiarów może znajdować się pod napięciem. W celu dokonania pomiaru podłącz multimetr równolegle. Jeżeli zmierzone ma być natężenie prądu, należy włączyć multimetr do obwodu (złącze szeregowe). Obwód zasilania do pomiaru prądu musi być koniecznie izolowany, ponieważ prąd będzie płynąć przez multimetr. Nie wolno przełączać multimetru na pomiar Prądu (Current), na przykład podczas pomiaru napięcia. Może to spowodować zwarcie i nieodwracalne uszkodzenie multimetru. 9. OBSŁUGA (PATRZ RYSUNEK 1) A. 3,5-cyfrowy wyświetlacz LCD (maks. wyświetla: 1999. Wyświetlanie liczb dziesiętnych, biegunowości, kontrolki przeciążenia i rozładowania baterii. B. Przełącznik funkcji (FUNCTION): pokrętło do ustawiania zakresu C. pomiar tranzystorów hFE D. 10 A. Dodatnie połączenie do pomiaru prądu powyżej 200 mA do maksymalnej wartości 10 A. E. COM. Połączenie ujemne. F. V mA. Połączenie dodatnie do pomiarów napięcia i oporu (0-200mA). G. “Tart” (Hold) gomb Ha ez a gomb be van nyomva, a kijelzőn megmarad az utolsó leolvasott érték, és az LCD-n a “H” szimbólum lesz látható, amíg a gombot újra meg nem nyomják. 10. POMIARY Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Nederland Ferm 10.1 Pomiar prądu stałego (V DC) 1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”, a CZERWONY przewód do złącza “V mA”. 2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na pożądaną wartość “V” i podłącz przewody do źródła napięcia, które ma być mierzone lub do punktów pomiarowych. Zwróć uwagę na poprawną biegunowość (czerwony +, czarny-), w przeciwnym wypadku na wyświetlaczu pojawi się znak minus przed podawaną wartością. 3. Odczytać zmierzoną wartość w Voltach. Ferm ZAKRES DOKŁADNOŚĆ 200mV 2000mV 100µV ± 0,5% of rdg ± 2 digit 20V 1mV 10mV 100mV 200V 600V SKALA ± 0,8% of rdg ± 2 digit 1V Oporność wejściowa 10 M. Zabezpieczenie przeładowania DC 600 V lub AC 600 V Wartość efektywna. (poza zakresem 200-mV-z najwyższą wartością 250 V Wartość efektywna). PORADA: 1. Jeżeli zakres napięcia jest nieznany, należy ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi potrzeba. 2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”, mierzona wielkość znajduje się poza ustawionym zakresem. Należy przestawić przełącznik FUNCTION na wyższą wartość. 3. Maksymalne napięcie wejściowe wynosi 600 V DC. Nie można mierzyć wyższych napięć. 4. Przy pomiarze wysokich napięć należy zachować szczególną ostrożność. 10.2 Pomiar napięcia prądu zmiennego (V AC) 1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”, a CZERWONY przewód do złącza “V mA”. 2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na pożądaną wartość “V” i podłącz przewody do źródła napięcia, które ma być mierzone lub do punktów pomiarowych. Biegunowość końcówek pomiarowych jest nieistotna. 3. Odczytać zmierzoną wartość w Voltach ZAKRES 200V 600V DOKŁADNOŚĆ ± 1,2% of rdg ± 10 digit SKALA 100mV 1V Oporność wejściowa 10 M. Zakres częstotliwości 40.....400 Hz. Zabezpieczenie przeciążeniowe AC 600 V Wartość efektywna lub DC 600 V wartość szczytowa (stale we wszystkich zakresach). Wyświetlacz: Skorygowany punkt środkowy odpowiada wartości efektywnej w postaci sinusoidalnej.) PORADA: 1. Jeżeli zakres napięcia jest nieznany, należy ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi potrzeba. 69