Velleman DVM831 Data papier

Pagina laadt ...

31.03.2010

Transistor te

s

range

hFE

Use this devi

c

held respons

i

(incorrect) u

s

the latest ve

r

www.vellem

a

without prio

r

The co

py

ri

g

reserved. No

to an

y

electr

o

co

py

ri

g

ht hol

1. Inleidin

g

Aan alle in

g

e

z

Belan

g

ri

j

ke

m

Di

t

zi

jn

to

e

ni

e

g

e

s

to

e

Re

s

Hebt u vra

g

e

n

de verwi

j

der

i

Lees deze han

d

Werd het toes

t

raadpleeg uw

d

De

g

arantie

ge

handleidin

g

en

problemen die

De DVM831 is

digit lcd-scher

m

wisselspannin

g

Wees zeer voo

leiden tot erns

t

veili

g

heidsma

a

veili

g

heidsvoo

r

toestel niet in

d

Dit toestel is n

Raadplee

g

de

V

handleiding.

s

t

display

gain 0-1000

c

e with ori

g

inal acc

i

ble in the event of

s

e of this device. F

o

r

sion of this user m

a

n.eu. The informat

r

notice.

HT NOTICE

ht to this manual is o

w

p

art of this manual or

m

o

nic medium or otherwi

s

der.

GEBRUIKE

R

g

z

etenen van de Eur

o

m

ilieu-informatie b

e

t

symbool op het toes

t

n

levenscyclus wordt

w

e

bren

g

en aan het mili

e

t bi

j

het

g

ewone huis

s

pecialiseerd bedri

j

f t

e

stel naar uw verdele

r

s

pecteer de plaatseli

jk

n

, contacteer dan d

i

n

g

.

d

leidin

g

rondi

g

voor

t

el beschadi

g

d ti

j

dens

d

ealer.

e

ldt niet voor schade

d

uw dealer zal de ver

a

hier rechtstreeks ver

b

een compacte digital

e

m

. Dit toestel is

g

esc

h

g

,

g

eli

j

kstroom, weer

s

rzichti

g

wanneer u h

e

t

i

g

e of zelfs fatale ve

r

a

tre

g

elen voor het we

r

schriften vol

g

en die i

d

ien u niets af weet v

a

iet

g

eschikt voor com

V

elleman

®

service- e

n

DVM831

13

test

c

base current:

essories only. Vell

e

dama

g

e or in

j

ury r

e

o

r more info concer

n

a

nual, please visit

o

ion in this manual i

w

ned b

y

Velleman nv

m

a

y

be co

p

ied, re

p

rodu

c

s

e without the

p

rior writ

R

SHANDLEI

D

o

pese Unie

e

treffende dit produ

t

el of de verpakkin

g

w

e

gg

eworpen, dit toe

e

u. Gooi dit toestel (

e

houdeli

j

ke afval; het

m

e

rechtkomen voor re

c

r

of naar een lokaal r

e

k

e milieuwetgeving.

e plaatseli

j

ke auto

r

u het toestel in

g

ebr

u

het transport,

g

ebrui

d

oor het ne

g

eren van

a

ntwoordeli

j

kheid af

w

b

and mee houden.

e

multimeter CAT II -

h

ikt voor het meten v

a

s

tand, continuiteit, di

o

e

t toestel

g

ebruikt: on

r

wondin

g

en. Behalve

d

r

ken met stroomkrin

g

n de handleidin

g

staa

a

n stroomkrin

g

en en

t

mercieel of industrie

e

n

kwaliteits

g

arantie a

c

©Velleman n

v

c

onditions

±10µA, Vce ±2.8V

e

man nv cannot be

e

sulted from

n

in

g

this product a

n

o

ur website

s sub

j

ect to chan

ge

. All worldwide rights

c

ed, translated or reduc

e

ten consent of the

D

ING

ct

g

eeft aan dat, als het

n

stel schade kan

e

n eventuele batteri

j

e

n

m

oet bi

j

een

c

ycla

g

e. U moet dit

e

cycla

g

epunt bren

g

en

.

r

iteiten betreffende

u

ik neemt !

k het dan niet en

de richtli

j

nen in deze

w

i

j

zen voor defecten o

f

500V met een 3 ½

a

n

g

eli

j

k- en

o

des en transistoren.

voorzichtigheid kan

d

e

g

ebruikeli

j

ke

en, moet u ook de

n vermeld. Gebruik d

i

t

estprocedures.

e

l

g

ebruik.

c

hteraan deze

v

n

d

e

d

n

a

n

)

.

f

i

t

31.03.2010

2. Gebruik

t

Dit s

y

Het

n

besc

h

Dit s

y

Geva

Dit s

y

Risic

o

leide

n

Dit s

y

Het

n

g

eva

a

Wiss

e

en V

o

Geli

jk

Volt

D

Dub

b

Aardi

Zeke

r

Diod

e

Conti

3. Waarsc

h

Lees

d

het t

o

Gebr

u

niet

v

handl

defec

t

Vol

g

d

alle f

u

Resp

e

bevei

l

nlimi

e

WAA

R

de te

s

voor

k

speci

f

Opm

e

achte

Houd

Besc

h

bedie

t

e symbolen

y

mbool staat voor ins

t

n

iet lezen van deze in

s

h

adi

g

in

g

, letsel of de

d

y

mbool betekent

g

ev

a

arli

j

ke toestand of ac

t

y

mbool betekent risic

o

op het ontstaan van

n

tot schade, letsel of

y

mbool betekent aan

d

n

iet in acht nemen va

n

a

rli

j

ke toestand

e

lstroom (A) / wissels

o

lt AC

k

stroom (A) /

g

eli

j

ksp

D

C

b

ele isolatie (klasse II

b

n

g

r

in

g

e

nuiteit

h

uwingen en vei

l

d

eze bi

j

la

g

e en de ha

n

o

estel kennen voor u

h

u

ik het toestel enkel

w

v

oor schade door het

n

eidin

g

en uw dealer z

t

en of problemen die

d

e richtli

j

nen hierond

e

u

ncties van de meter

t

e

cteer ti

j

dens het

g

eb

l

i

g

in

g

te

g

en electrosc

h

e

twaarden mo

g

en no

o

R

SCHUWING: Om el

s

tsnoeren alvorens h

e

k

omen

g

ebruik alleen

z

f

icaties als aan

g

eduid

.

e

rkin

g

: Dit is de vert

rkant van het toestel

dit toestel uit de buu

h

erm het toestel te

g

e

n

nin

g

.

DVM831

14

t

ucties lezen:

s

tructies en de handl

e

d

ood

a

ar:

t

ie die kan leiden tot

l

o

op gevaar/schade:

een

g

evaarli

j

ke toes

t

de dood

d

acht, belan

g

ri

j

ke inf

o

n

deze informatie kan

pannin

g

(V) ook aan

g

annin

g

(V) ook aan

ge

b

eschermin

g

)

l

igheidsvoorsch

r

n

dleidin

g

rondi

g

, lee

h

et

g

aat

g

ebruiken.

w

aarvoor het

g

emaak

t

n

e

g

eren van bepaald

e

al de verantwoordeli

jk

hier verband mee ho

u

e

r om een veili

g

ebr

u

t

en volle te benutten

ruik van de meter all

e

h

ocks en verkeerd

g

e

b

o

it overschreden word

ektrische schokken t

e

t toestel te openen.

O

z

ekerin

g

en met dezelf

d

.

alin

g

van de waarsch

u

bevindt.

rt van kinderen en on

n

schokken. Vermi

j

d

b

©Velleman n

v

e

idin

g

kan leiden tot

l

etsel of de dood

t

and of actie die kan

o

rmatie:

leiden tot een

g

eduid als Ampere AC

e

duid als Ampere DC

e

r

iften

r eerst de functies va

t

is. De

g

arantie

g

eldt

e

richtli

j

nen in deze

k

heid afwi

j

zen voor

u

den.

u

ik te

g

aranderen en

e

richtli

j

nen aan

g

aan

d

b

ruik. De aan

g

e

g

eve

en

e

vermi

j

den, verwi

j

de

r

O

m brand te

d

e AMP/VOLT

u

win

g

die zich op de

bevoe

g

den.

b

rute kracht ti

j

dens d

e

v

e

n

d

e

r

e

31.03.2010

Verm

i

toest

e

het t

o

meet

f

Dit is

toest

e

over

s

Pollut

Stel

d

vloei

s

de

g

r

e

Contr

verke

Hou t

meet

p

Raak

verbo

Let e

r

verbi

n

Elekt

r

voorz

uiters

Meet

Voer

g

in cir

c

Bi

j

st

r

telke

n

Wees

voedi

n

voedi

n

kunn

e

De

ge

besch

hetze

zoals

Scha

k

zeker

Om v

e

door

w

g

aran

4. Overspa

DMMs worden

die kunnen op

t

uitbarstin

g

en

v

blikseminsla

g

o

ij

d koude, hitte en

g

r

o

e

l van een koude naa

r

o

estel dan eerst voldo

f

outen en condensvor

m

een installatiecate

g

o

r

e

l nooit in een ho

g

ere

s

pannin

g

s-/installa

t

ion de

g

ree 2-toestel,

d

it toestel niet bloot a

a

s

toffen. Niet

g

eschikt

v

e

oleer voor

g

ebruik in

d

ren.

i

j

dens metin

g

en uw v

p

ennen!

g

een vri

j

e meetbuss

e

nden is

r

op dat de meter zich

n

den met het testcirc

u

r

ocutie

g

evaar ti

j

dens

ichti

g

ti

j

dens het met

t voorzichti

g

bi

j

meti

n

niet aan circuits waa

r

g

een stroom in circui

t

g

een weerstands-, di

o

c

uits waarop spannin

g

r

oommetin

g

en tot 10

A

n

s 15min. wachten tu

s

voorzichti

g

bi

j

metin

g

ng

en, Let op bi

j

meti

n

ng

en, er kunnen spa

n

e

n beschadi

g

en

e

bruiker ma

g

een in

w

adi

g

de of verloren ac

lfde type of met deze

l

meetsnoeren bi

j

uw

d

k

el de meter uit en ve

in

g

vervan

g

t.

e

ili

g

heidsredenen ma

g

w

i

j

zi

g

in

g

en die de

g

e

b

tie.

nnings-/install

a

op

g

edeeld vol

g

ens h

e

t

reden op het meetpu

v

an ener

g

ie die

g

eïnd

u

o

p een hoo

g

spannin

gs

DVM831

15

o

te temperatuurssch

o

r

een warme om

g

evin

ende op temperatuur

m

in

g

te vermi

j

den.

r

ie CAT II 500V meeti

CAT dan aan

g

e

g

eve

n

t

iecate

g

orie.

enkel

g

eschikt voor

g

a

n stof, re

g

en, vochti

g

v

oor industrieel

g

ebr

u

d

ien de meetsnoeren

i

in

g

ers achter de besc

e

n aan wanneer de m

e

in de

j

uiste stand be

v

u

it.

het

g

ebruik van deze

en van een circuit on

d

ng

en > 60VDC of 30V

r

in spannin

g

en kunne

n

t

s met een spannin

g

>

o

de- capaciteits- of c

o

g

aanwezi

g

is, of zou

k

A

max. 10sec. aanee

n

s

sen 2 metin

g

en

g

en aan toestellen zo

a

ng

en op circuits zoals

n

nin

g

spieken voorko

m

w

endi

g

e onderdelen v

e

cessoires enkel door

a

l

fde specificaties. Bes

t

d

ealer.

rwi

j

der de testsnoere

g

u

g

een wi

j

zi

g

in

g

en

a

b

ruiker heeft aan

g

ebr

a

tiecategorie

e

t risico op en de ern

s

nt. Spannin

g

spieken

z

u

ceerd worden in een

s

lijn.

©Velleman n

v

o

mmelin

g

en, Als het

g

verplaatst wordt, l

a

komen. Dit om

nstrument. Gebruik d

n

. Zie §4

g

ebruik binnenshuis!

g

heid en opspattende

u

ik. Zie §5 Pollution

i

n

g

oede staat

hermin

g

srand van de

e

ter met een circuit

v

indt alvorens deze t

e

multimeter. Wees

d

er spannin

g

. Wees

rms AC

n

voorkomen > 500V

>

250V

o

ntinuiteitsmetin

g

en

u

k

unnen voorkomen.

n

sluitend meten,

a

ls TV's of schakelen

d

TV’s of schakelende

m

en die de meter

e

rvan

g

en. Vervan

g

a

ccessoires van

t

el reserveaccessoire

s

n vóór u de batteri

j

o

f

a

anbren

g

en. Schade

a

cht valt niet onder d

e

s

t van spannin

g

spieke

z

i

j

n kortstondi

g

e

systeem door bvb.

v

a

at

it

e

u

it

d

e

s

f

e

n

31.03.2010

De bestaande

c

CAT I Een CA

T

circuits

Elektro

n

CAT

II

Een CA

T

enkelfa

s

van ee

n

voorwa

a

om

g

evi

Huisho

u

CAT

III

Een CA

T

om

g

evi

toestell

of aan

d

fornuis

)

CAT

IV

Een CA

T

om

g

evi

Merk o

p

buitens

moet

g

Waarschuwi

n

Dit toestel is o

Dit houdt bep

a

en spannin

g

sp

Dit toestel is

g

o Bescher

m

het licht

n

achter e

e

o Circuits

v

Metin

g

e

n

van een

s

Metin

g

e

n

het licht

n

CAT III

o

verlichti

n

DIT TOESTEL

I

o Spannin

g

o Metin

g

e

n

o Metin

g

e

n

verbond

e

stopcont

a

en auto

m

o Metin

g

e

n

tellerkas

t

zoals kri

n

verbond

e

Dit

t

een

c

ate

g

oriën vol

g

ens E

N

T

I meter is

g

eschikt

v

die niet rechtstreeks

n

ische schakelin

g

en,

s

T

II meter is

g

eschikt

s

i

g

e apparaten die aa

n

stekker en circuits i

n

a

rde dat het circuit

m

n

g

, en minstens 20m

u

dapparaten, draa

g

b

a

T

III-meter is

g

eschi

k

n

g

en, alsook voor m

e

en op meer dan 10

m

d

istributiekasten (zek

e

)

.

T

IV meter is

g

eschik

t

n

g

en alsook metin

g

e

n

p

dat voor metin

g

en

o

huis lopen (zowel bo

v

g

ebruikt worden.

ng

:

ntworpen conform E

N

a

alde

g

ebruiksbeperki

n

ieken die kunnen voo

eschikt voor metin

g

e

n

m

de circuits die beveil

n

et zoals bvb. stuursi

g

e

n scheidin

g

stransfor

m

v

erbonden aan het lic

h

n

aan monofaseappar

a

s

tekker (stopcontact)

n

aan monofaseappar

a

n

et in een

g

ewone hui

o

m

g

evin

g

en meer da

n

ng

skrin

g

en op meer d

a

I

S NIET GESCHIKT V

O

g

en ho

g

er dan 500V

n

in-

/

aan laa

g

spannin

g

n

aan mono- en meer

f

e

n met het lichtnet in

a

cten, elektrisch forn

u

m

aten)

n

aan distributieborde

n

t

en toestellen/circuit

s

ng

en in schuurt

j

es, tu

e

n via onder

g

rondse l

e

t

oestel is enkel

g

es

c

CAT II omgeving

DVM831

16

N

61010-1 zijn:

v

oor metin

g

en op be

s

verbonden zi

j

n met

h

s

tuursi

g

nalen…

voor metin

g

en in CA

T

n het lichtnet

g

ekopp

n

een normale huiseli

j

m

instens 10m verwi

j

d

e

van een CAT IV om

ge

a

re

g

ereedschappen ..

k

t voor metin

g

en in C

A

e

tin

g

en aan enkel- en

m

van een CAT IV-om

g

e

rin

g

kasten, verlichti

n

t

voor metin

g

en in C

A

n

op het primaire toe

v

o

p toestellen waarvan

v

en- als onder

g

ronds)

N

61010-1 installatie

c

ng

en in die te maken

rkomen in de

g

ebruik

n

tot max. 500V aan:

i

g

d of niet rechtstree

k

g

nalen en metin

g

en a

a

m

ator

h

tnet maar beperkt t

o

a

ten verbonden met h

a

ten en circuits rechts

seli

j

ke om

g

evin

g

op

m

n

20m van een CAT I

V

a

n 10m van de zekeri

O

OR METINGEN VAN/

A

g

sborden

f

aseapparaten en circ

u

een CAT III of CAT I

V

u

is, verlichtin

g

skrin

g

e

n

en buiteninstallatie

s

buiten of los van de

inhuis

j

es en losstaan

d

e

idin

g

en zoals tuinve

r

c

hikt voor metin

g

e

n

©Velleman n

v

s

chermde elektronisc

h

et lichtnet, bvb.

T

I om

g

evin

g

en en o

p

eld zi

j

n door middel

j

ke om

g

evin

g

, op

e

rd is van een CAT III

e

vin

g

. Bvb.

.

A

T I- en CAT II-

meerfasi

g

e (vaste)

g

evin

g

, en metin

g

en i

n

ng

scircuits, elektrisch

A

T I, CAT II en CAT II

I

v

oerniveau.

de toevoerkabels

een CAT IV meter

c

ate

g

ory CAT II 500V.

hebben met volta

g

es

som

g

evin

g

:

k

s verbonden zi

j

n aa

n

a

n elektronica, circuit

o

t:

et lichtnet door midd

e

treeks verbonden me

m

eer dan 10m van ee

V

om

g

evin

g

. (bvb.

n

g

kast)

A

AN:

u

its rechtstreeks

V

omgeving (bvb.

n, busbars, zekerin

ge

s

. (hieronder vallen d

e

huiseli

j

ke om

g

evin

g

d

e

g

ara

g

es- of krin

ge

r

lichtin

g

of vi

j

verpom

e

n

tot max. 500V in

v

h

e

p

n

I

n

s

e

l

t

n

e

n

e

n

e

n

31.03.2010

5. Pollutio

n

IEC 61010-1 s

p

risico’s met zi

c

beschermin

g

s

m

hebben een b

e

verschillende t

y

beschermin

g

b

behuizin

g

. De

o

dit apparaat v

e

Pollution

degree 1

O

m

De

uit

z

Pollution

degree 2

O

m

co

n

Pollution

degree 3

O

m

g

e

l

(in

bu

i

Pollution

degree 4

O

m

ve

r

o

m

fi

jn

Waarschuwi

n

Dit toestel is o

bepaalde

g

ebr

u

voorkomen in

d

Dit toes

t

Pollutio

n

6. Besch

r

Raadplee

g

de

f

Keuzeschake

Verwi

j

de

r

functie t

e

Om het

a

10A aansluit

b

COM aansluit

VmA aansl

u

7. Gebruik

Elekt

r

Wees

v

Contr

o

functi

n

degree

p

ecifieert verschillen

d

c

h meebren

g

en. Ieder

m

aatre

g

elen. Om

g

evi

n

e

tere beschermin

g

no

d

y

pes vervuilin

g

die in

estaat hoofdzakeli

j

k

u

o

p

g

e

g

even Pollution

d

e

ili

g

ebruikt kan wor

d

mg

evin

g

zonder, of m

e

voorkomende vervui

l

z

ondeli

j

ke om

g

evin

ge

mg

evin

g

met enkel ni

e

n

densatie voorkomen

.

mg

evin

g

waar

g

eleide

n

l

eidende vervuilin

g

di

e

dustriële om

g

evin

g

en

i

tenlucht zonder rech

t

mg

evin

g

waar frequen

t

r

oorzaakt door

g

eleid

e

mg

evin

g

en met een h

o

n

stof).

ng

:

ntworpen conform E

N

u

iksbeperkin

g

en in di

e

d

e

g

ebruiksom

g

evin

g,

t

el is enkel

g

eschik

t

n

de

g

ree 2 classific

a

r

ijving van het f

r

f

i

g

uur op pa

g

ina 2 va

n

laar: de multimete

bereiken die

u

r

steeds de testpenne

e

kiezen !

a

pparaat uit te schak

e

b

us: Sluit hier het

200mA

bus: Sluit hier het

u

itbus: Sluit hier het

uitzonderin

g

v

r

ocutie

g

evaar ti

j

de

n

v

oorzichti

g

ti

j

dens he

t

o

leer vooraleer te

m

e en het bereik cor

r

DVM831

17

d

e types vervuilin

g

s

g

r

a

e vervuilin

g

s

g

raad ve

ng

en met een ho

g

ere

d

i

g

te

g

en mo

g

eli

j

ke i

n

deze om

g

evin

g

kunn

u

it aa

g

epaste isolatie

d

e

g

ree waarde

g

eeft

a

d

en.

e

t enkel dro

g

e- niet

ge

l

in

g

heft

g

een invloed

e

n)

e

t

g

eleidende vervuili

n

.

(bvb. huishoudeli

j

ke

n

de vervuilin

g

voorko

m

e

g

eleidend kan word

e

en om

g

evin

g

en die

b

t

streeks contact met

n

t

g

eleidende vervuilin

e

nd stof, re

g

en of sn

e

og

e vochti

g

heids

g

raad

N

61010-1 pollution d

e

te maken hebben

m

,

zie tabel hierboven.

t

voor

g

ebruik in o

m

a

tie

r

ontpaneel

n

deze handleiding.

r is voorzien van vers

u

kunt instellen met

d

n van het meetcircui

t

e

len zet de keuzescha

k

rode testsnoer aan v

o

zwarte testsnoer aan

rode testsnoe

r

aan v

o

v

an stroommetin

g

en

>

n

s het

g

ebruik van

d

t

meten van een circ

u

m

eten alti

j

d indien

d

r

ect zi

j

n in

g

esteld

e

©Velleman n

v

a

den welke bepaalde

reist specifieke

vervuilin

g

s

g

raad

n

vloeden van de

en voorkomen. Deze

en een aan

g

epaste

a

an in welke om

g

evin

g

e

leidende vervuilin

g

.

(Komt enkel voor in

ng

, Uitzonderli

j

k kan

- en kantoorom

g

evin

g

m

t, of dro

g

e niet

e

n door condensatie.

b

loot

g

esteld worden a

n

eersla

g

voorkomt, bv.

e

euw (in openlucht en

of ho

g

e concentratie

eg

ree 2. Dit houdt

m

et de pollutie die kan

mg

evin

g

en met

chillende functies en

d

eze draaischakelaar

t

alvorens een andere

k

elaar op de stand O

F

o

or stroommetin

g

en

>

o

or alle metin

g

en me

t

>

200mA

d

eze multimeter.

u

it onder spannin

g

.

d

e aansluitin

g

en, d

e

n indien het toeste

v

g

)

an

s

F

>

t

e

l

31.03.2010

en/o

f

• Overschri

j

d

specificatie

s

• Raak

g

een

o

aan een sc

h

• Gebruik de

m

installaties

e

overschri

j

d

e

• Koppel de t

e

kiest d.m.v.

• Let op bi

j

m

kunnen spa

n

• Wees uiters

t

rms. Houd

t

beschermin

g

• Meet

g

een

s

• Voer nooit

w

uit op scha

k

condensato

r

• Als op het s

een ho

g

ere

ho

g

er berei

k

• Als een laa

g

schommele

n

met een to

e

ho

g

e in

g

an

g

stabiele en

c

Spannin

g

sm

e

Meet

500V

Wees

30Vac

besch

e

ti

j

den

s

• Koppel het

z

VmA bus

• Voor

g

eli

j

ks

Indien u he

t

daarna het

a

• Voor wissel

s

bereik. Indi

e

kies daarna

• Verbind de

t

• De

g

emete

n

Nota’s:

• Bi

j

g

el

g

eme

t

teken

• In mV

hoew

e

schak

e

f

de testsnoeren nie

nooit de

g

renswaard

e

s

van elk meetbereik.

o

n

g

ebruikte in

g

an

g

sb

u

h

akelin

g

die u aan het

m

eter enkel voor het

e

n meet

g

een volta

g

e

n.

e

stsnoeren los van h

e

de draaischakelaar.

m

etin

g

en op circuits z

o

n

nin

g

spieken voorko

m

t

voorzichti

g

wannee

r

t

i

j

dens metin

g

en uw

v

g

srand van de meetp

e

s

troom in circuits met

w

eerstandsmetin

g

en,

k

elin

g

en die onder sp

a

r

en die zich in het cir

c

cherm "OL" weer

g

e

ge

waarde dan het

g

ese

l

k

.

g

spannin

g

sbereik

g

es

n

de uitlezin

g

vertone

n

e

stel of schakelin

g

. Di

t

g

s

g

evoeli

g

heid. Ti

j

de

n

c

orrecte uitlezin

g

ev

e

tin

g

en

niet aan circuits w

a

CAT II

uiterst voorzichti

g

w

a

rms. Hou ti

j

dens me

t

e

rmin

g

srand van de

m

s

de metin

g

.

z

warte meetsnoer me

pannin

g

plaats de dr

a

t

bereik niet kent, ste

a

an

g

epaste bereik.

s

pannin

g

plaats de dr

a

e

n u het bereik niet k

e

het aan

g

epaste bere

i

t

estpennen met het t

e

n

spannin

g

kan af

g

ele

z

i

j

kspannin

g

smetin

g

e

n

t

en spannin

g

aan het

vóór de weer

g

e

g

eve

n

-bereiken kan de me

t

e

l de meetprobes niet

e

lin

g

. Dit is normaal

e

DVM831

18

t beschadi

g

d zi

j

n

e

n! Deze waarden wo

r

u

ssen aan wanneer d

e

testen bent.

meten in de aan

g

edu

s die de aan

g

eduide

w

e

t meetcircuit voorale

e

o

als TV’s of schakelen

d

m

en die de meter kun

r

u werkt met volta

g

e

s

v

in

g

ers te allen ti

j

de a

e

nnen!

een spannin

g

> 250

V

continuiteitstest, tran

a

nnin

g

staan. Ver

g

ew

i

c

uit bevinden ontlade

n

e

ven wordt ti

j

dens ee

n

l

ecteerde bereik. Sel

e

electeerd is, kan de

m

n

, hoewel de meetpro

b

t

is normaal en wordt

n

s de ei

g

enli

j

ke metin

g

en.

a

arin spannin

g

en k

u

a

nneer u werkt met v

t

in

g

en uw vin

g

ers te

n

m

eetpennen! Raak

g

e

t de COM- en het ro

d

a

aischakelaar op V

l dan eerst de hoo

g

st

e

a

aischakelaar op

V

e

nt, stel dan eerst de

i

k.

e

meten circuit.

z

en worden op het di

s

n

wordt een ne

g

atiev

e

rode meetsnoer weer

n

waarde.

t

er een schommelend

e

verbonden zi

j

n met

e

n wordt veroorzaakt

d

©Velleman n

v

r

den vermeld in de

e

meter

g

ekoppeld is

ide meetcate

g

orie-

w

aarden kunnen

e

r u een andere funct

i

d

e voedin

g

en, er

nen beschadi

g

en.

s

boven 60Vdc of 30

V

chter de

V

sistortest of diodetes

t

i

s uzelf ervan dat

n

zi

j

n.

n

metin

g

wi

j

st dit op

e

cteer in dit

g

eval een

m

eter een

b

es niet verbonden zi

j

veroorzaakt door de

g

zal de meter een

u

nnen voorkomen

>

olta

g

es boven 60Vdc

n

allen ti

j

de achter de

e

n aansluitbussen aa

n

d

e meetsnoer met de

in het

g

ewenste bere

i

e

waarde in en kies

in het gewenste

hoo

g

ste waarde in e

n

s

play.

e

polariteit van de

g

e

g

even dmv. het “-“

e

uitlezin

g

vertonen,

e

en toestel of

d

oor de ho

g

e

v

i

e

V

ac

t

j

n

>

of

n

i

k.

n

31.03.2010

in

g

an

g

stabie

Geli

j

kstroom

m

Meet

Dit to

wiss

e

Stroo

m

max.

1

aanee

Wees

30Vac

besch

e

• Koppel het

z

VmA bus

zekerin

g

50

• Koppel het

z

10A bus vo

o

F10A/250V

)

• Voor gelijks

A in het

• Voor

g

eli

j

ks

10A

(en

k

• Indien u he

t

daarna het

a

• Verbind de

t

• De

g

emete

n

• Nota’s:

• Een ne

ga

weer

g

e

ge

• Het µA e

n

zekerin

g

zekerin

g

Weerstands

m

Voer

aan

w

• Koppel het

z

VmA bus.

• Plaats de d

r

niet kent, s

t

bereik.

• Verbind de

m

• De

g

emete

n

• Nota’s:

• Zor

g

erv

o

schakeli

n

• Om een

z

verbind

e

weerstan

g

s

g

evoeli

g

heid. Ti

j

de

n

le en correcte uitlezin

m

etin

g

een stroom in cir

c

estel is enkel

g

esc

h

e

lstroommetin

g

!

m

metin

g

en VmA bu

1

0A

g

ebruik de 10A

b

nsluitend meten, telk

e

uiterst voorzichti

g

w

a

rms. Hou ti

j

dens me

t

e

rmin

g

srand van de

m

z

warte meetsnoer me

voor metin

g

en tot m

a

0mA/250V)

z

warte meetsnoer me

o

r metin

g

en tot max.

)

troommetin

g

en tot m

g

ewenste bereik.

troommetin

g

en tot m

k

el

op de 10A bus)

t

bereik niet kent, ste

a

an

g

epaste bereik.

t

estpennen in serie m

n

stroom kan af

g

eleze

a

tieve polariteit van d

e

ven dmv. het “-” tek

n

mA-bereik is beveili

F500mA/250V, het 1

0

F10A/250V

m

etin

g

en

g

een weerstands

m

w

ezi

g

is, of zou kun

n

z

warte meetsnoer me

r

aaischakelaar op  i

n

t

el dan eerst de hoo

gs

m

eetspennen met he

t

n

weerstand kan af

g

el

o

or dat bi

j

weerstand

s

ng

staat en dat alle co

z

o nauwkeuri

g

mo

g

eli

e

erst de meetpennen

dswaarde van de me

e

dswaarde van het cir

c

DVM831

19

n

s de ei

g

enli

j

ke metin

g

even.

c

uits met een spann

h

ikt voor

g

eli

j

kstro

o

s tot max. 200mA, v

o

b

us. Bi

j

stroommetin

g

e

ns 15min. wachten

t

a

nneer u werkt met v

t

in

g

en uw vin

g

ers ten

m

eetpennen!

t de COM- en het ro

d

a

x. 200mA (beveili

g

d

t de COM- en het ro

d

10A (beveili

g

d met k

e

ax. 200mA: plaats d

e

ax. 10A: Plaats de dr

a

l dan eerst de hoo

g

st

e

et het te meten circu

i

n worden op het disp

l

e

g

emeten stroom aa

n

en vóór de weer

g

e

g

e

v

g

d te

g

en overbelasti

n

0

A bereik is beveili

g

d

m

etin

g

en uit in circu

n

en voorkomen

t de COM- en het ro

d

n

het

g

ewenste bereik

s

te waarde in en kies

t

te meten circuit.

ezen worden op het

d

s

metin

g

en

g

een span

n

ndensatoren volledi

g

j

ke la

g

e weerstands

w

met elkaar. Onthoud

e

tsnoeren. Trek deze

c

uit.

©Velleman n

v

g

zal de meter een

in

g

> 250V

o

mmetin

g

, niet voo

r

o

or stroommetin

g

en t

o

en tot 10A max. 10s

e

t

ussen 2 metin

g

en

olta

g

es boven 60Vdc

allen ti

j

de achter de

d

e meetsnoer met de

met keramische

d

e meetsnoer met de

e

ramische zekering

e

draaischakelaar op

a

aischakelaar op

e

waarde in en kies

i

t.

l

ay.

n

het rode meetsnoe

r

v

en waarde.

ng

met een keramisch

met een keramische

its waarop spannin

d

e meetsnoer met de

. Indien u het bereik

daarna het aan

g

epas

t

d

isplay.

n

in

g

meer op de

ontladen zi

j

n.

w

aarde te verkri

jg

en,

de af

g

elezen

af van de

g

emeten

v

r

o

t

e

c.

of

r

e

g

t

e

31.03.2010

• Indien d

e

aanduidi

n

• Weersta

n

Continuiteits

t

Voe

r

aan

w

• Koppel het

z

VmA bus.

• Plaats de d

r

• Verbind de

m

• Als de weer

s

weer

g

e

g

ev

e

weerstands

w

circuit: aan

d

• Nota:

Zor

g

erv

o

schakeli

n

Diodetest

Voe

r

is, o

f

• Koppel het

z

VmA bus.

• Plaats de d

r

• Verbind de

m

anode, zwa

r

• De voorwaa

aansluitin

g

i

kort

g

eslote

n

• Nota’s:

• Zor

g

erv

o

staat en

d

• Meten v

a

oplevere

n

Transistorte

s

Voe

r

aan

w

tran

s

• Koppel het

z

VmA bus.

• Plaats de d

r

• Verbind de

t

• Verbind de

m

aanduidin

g

,

• De versterk

2,8V).

• Nota:

• Let op h

e

weerstand

g

roter is

ng

‘1’ verschi

j

nt op h

e

n

dsmetin

g

en > 1M

s

t

est

r

g

een continuiteits

m

w

ezi

g

is, of zou kun

z

warte meetsnoer me

r

aaischakelaar op 20

0

m

eetspennen met he

t

s

tand minder dan 50



e

n, de indicatie weer

ge

w

aarde. Indien deze

g

d

uidin

g

‘1’ verschi

j

nt

o

or dat bi

j

de continu

i

ng

staat en dat alle co

r

g

een diodetest uit

f

zou kunnen voork

z

warte meetsnoer me

r

aaischakelaar op 20

0

m

eetspennen met de

r

te meetpen aan de k

a

rdse spannin

g

sval ov

e

i

n de sperrichtin

g

zal

n

diode verschi

j

nt 0m

V

o

or dat bi

j

de diodete

s

d

at alle condensatore

a

n diodes die zich in e

e

n

, het is best de diod

e

s

t

r

g

een transistorte

s

w

ezi

g

is, of zou kun

s

istortests bi

jg

elev

e

z

warte meetsnoer me

r

aaischakelaar op hF

E

t

ransistor met het ad

a

m

eetspennen met he

t

zwarte meetpen met

in

g

sfactor verschi

j

nt

o

e

t type en pinout van

DVM831

20

dan het meetbereik o

e

t scherm

s

tabiliseren zich pas n

a

m

etin

g

uit in circui

t

nen voorkomen

t de COM- en het ro

d

0

.

t

te meten circuit.



bedraa

g

t is wordt e

e

eg

even op het scher

m

g

roter is dan het mee

t

o

p het scherm

i

teitstest

g

een spanni

ndensatoren volledi

g

in circuits waarop

omen

t de COM- en het ro

d

0

te testen diode (rode

a

thode)

e

r de diode verschi

j

n

t

"1" op het scherm ve

V

op het scherm.

s

t

g

een spannin

g

me

e

n volledi

g

ontladen zi

j

e

n circuit bevinden k

a

e

s los te koppelen va

n

s

t uit in circuits wa

a

nen voorkomen. G

e

rde adapter

t de COM- en het ro

d

E

a

ptorblok

j

e.

t

adapterblok

j

e (rode

de COM aanduidin

g

)

o

p het scherm (basis

s

de transistor

©Velleman n

v

f bi

j

een open circuit:

a

enkele seconden.

t

s waarop spannin

g

d

e meetsnoer met de

e

n continue pieptoon

m

is de

t

bereik of bi

j

een ope

n

g

meer op de

ontladen zi

j

n

spannin

g

aanwezi

g

d

e meetsnoer met de

meetpen aan de

t

op het scherm. Bi

j

rschi

j

nen, bi

j

een

e

r op de schakelin

g

j

n

a

n foute resultaten

n

het meetcircuit

a

rop spannin

g

e

bruik voor

d

e meetsnoer met de

meetpen met de +

s

troom 10µA, Vce

v

n

31.03.2010

8. Onderh

o

WAA

R

de tes

t

voork

o

specifi

Opm

e

achter

De

g

e

b

toeste

acces

s

specifi

dealer

Koppe

aansl

u

a. Algemeen

o

• Reini

g

het t

o

doek (ev.

m

schuur- of

o

b. Vervan

g

en

• Vervan

g

de

on

j

uiste me

• Koppel de t

e

aansluitbus

s

• Schakel het

• Maak de sc

h

apparaat b

e

• Vervan

g

de

let op de p

o

• Sluit het ba

t

c. Vervan

g

en

• Zekerin

g

en

zekerin

g

is

b

• Koppel de t

e

aansluitbus

s

• Schakel het

• Maak de sc

h

• Maak de sc

h

behuizin

g

ss

c

• Open voorzi

• Vervan

g

de

• 200mA b

• 10A bere

• Zor

g

ervoo

r

opnieuw

g

e

b

Nota’s:

o Probeer

d

o Maak de

o Laat elk

e

g

evaren

k

o

ud, batterijen

&

R

SCHUWING: om el

e

t

snoeren alvorens he

t

o

men

g

ebruik alleen z

caties als aan

g

eduid.

e

rkin

g

: dit is de verta

kant van het toestel

b

ruiker ma

g

een inw

l defect is raadplee

g

u

s

oires enkel door acc

e

caties. Bestel reserve

.

l de testsnoeren los v

u

itbussen vooraleer d

e

o

nderhoud:

o

estel enkel met een

m

et een onschadeli

j

ke

o

plosmiddelen.

van de batteri

j

:

batteri

j

van zodra w

a

etresultaten te vermi

j

e

stsnoeren los van h

e

s

en.

toestel uit.

h

roef van het batteri

jv

e

vindt los, en open he

t

batteri

j

en (2 x 1.5V

A

o

lariteit).

t

teri

j

vak en schroef h

e

van de zekerin

g

:

moeten slechts zelde

n

b

i

j

na alti

j

d het

g

evol

g

e

stsnoeren los van h

e

s

en.

toestel uit.

h

roef van het batteri

jv

h

roef die in het batter

c

hroeven ook los.

chti

g

de behuizin

g

zekerin

g

(en)

ereik: keramische ze

k

ik: keramische zekeri

r

dat de meter stevi

g

d

b

ruikt.

d

e meter zelf nooit te

meter nooit open wa

n

e

reparatie uitvoeren

d

k

ent.

DVM831

21

&

zekeringen ver

v

e

ktrische schokken te

t

toestel te openen.

O

ekerin

g

en met dezelf

d

lin

g

van de waarschu

w

b

evindt.

endi

g

e onderdelen v

e

u

w dealer. Vervan

g

b

e

ssoires van hetzelfd

e

accessoires zoals me

e

an het meetcircuit en

e

batteri

j

en of de zek

e

zachte niet pluizende

-

deter

g

ent). Gebruik

n

a

nneer “ ” op het

s

j

den.

e

t meetcircuit en trek

v

ak die zich aan de a

c

t

batteri

j

vak .

A

AA,

g

ebruik

g

één op

l

e

t teru

g

dicht.

n

worden vervan

g

en

e

van een menseli

j

ke

f

e

t meetcircuit en trek

v

ak los en open het b

a

i

j

vak zit los en maak

k

erin

g

5x20mm F500

m

n

g

5x20mm F10A/25

d

icht

g

eschroefd is vo

o

repareren of te i

j

ken

.

n

neer hi

j

aan een spa

d

oor een

g

eschoolde

t

©Velleman n

v

angen

vermi

j

den, verwi

j

der

O

m brand te

d

e AMP/VOLT

w

in

g

die zich op de

e

rvan

g

en. Indien het

e

schadi

g

de of verlore

n

e

type of met dezelfd

e

tsnoeren bi

j

uw

trek de stekkers uit

d

e

rin

g

te vervan

g

en.

-

en weinig vochtige

n

ooit a

g

ressieve

s

cherm verschi

j

nt om

de stekkers uit de

c

hterkant van het

l

aadbare batteri

j

en e

n

e

n een

g

espron

g

en

f

out.

de stekkers uit de

a

tteri

j

vak.

de 2 andere

m

A/250V

0V

o

r u het toestel

.

nnin

g

is

g

ekoppeld.

t

echnicus die de

v

n

e

d

e

n

31.03.2010

9. Accesso

i

Control

access

o

Gebrui

k

Bestel

r

o Set mee

t

o Adaptor

v

o Batteri

j

(

o Gebruike

10.

S

Dit toestel is n

Gebruik dit to

e

circuits (zie§4

)

Gebruik dit to

e

Ideale

g

ebruik

s

Gebruikstemp

e

Ideale relatiev

e

Max.

g

ebruiks

h

Overspannin

gs

Vervuilin

g

s

g

ra

a

Polariteit

Buitenbereik a

a

'Batterij laag'-

a

Meetsnelheid

Display:

Voedingsbron

Afmetingen

Gewicht

Zekeringen

Bereik 200

m

Bereik 10A:

Max. spannin

g

Geli

j

kspanni

n

Bereik

200 mV

2000 mV

20 V

200 V

500 V

Beschermin

g

t

e

voor elk ander

Wisselspanni

Bereik

200 V

500 V

Beschermin

g

t

e

Frequentieber

e

i

res

eer re

g

elmati

g

en vo

o

ires en testsnoeren

n

k

enkel accessoires m

r

eserveaccessoires bi

j

t

snoeren met probe,

d

v

oet

j

e voor transistort

in toestel)

rshandleidin

g

S

pecificaties

iet

g

ei

j

kt bi

j

aankoop

e

stel enkel voor metin

)

e

stel alleen in een Poll

s

temperatuur:

e

ratuur:

e

vochtigheid:

h

oo

g

te:

s

cate

g

orie:

a

d:

a

nduidin

g

a

anduidin

g

m

A: Keramische zeke

r

Keramische zekerin

g

tussen bus en aarde

ng

Resolutie

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

eg

en overbelastin

g

:

2

bereik.

n

g

Resolutie

100 mV

1 V

eg

en overbelastin

g

:

5

e

ik: 45 Hz – 450 Hz

DVM831

22

o

r elk gebruik of het t

n

iet beschadi

g

d zi

j

n.

et dezelfde specificati

uw dealer.

d

ubbel

g

eïsoleerd 10A

est

!

g

en aan installatiecat

ution de

g

ree 2 om

g

e

v

23°C± 5°C

0°C~40°C

45%~75% RH

max. 2000m

CAT II 500V

Pollution degree 2

automatische aandui

polariteit (-)

“1”

“ ” verschi

j

nt wa

n

worden vervangen

2-3 samples per sec

o

LCD 3 ½ digit

2 x AAA 1.5V-batteri

j

oplaadbare batteri

j

e

n

126 x 70 x 27 (H x

B

±170g

r

in

g

5x20mm F500m

A

5x20mm F10A/250

V

500 VDC of VAC rms

Nau

w

±0,5 % van

±0,8 % van

±1,0 % van

2

20Vdc voor het 200

m

Nau

w

±1,5 % van

5

00 Vrms voor elk be

r

©Velleman n

v

oestel en/of de

es als de originele.

CAT II 600V

e

g

orie CAT I en CAT

I

v

in

g

(zie§5)

din

g

ne

g

atieve

n

neer de batteri

j

moe

t

o

nde, nominaal

j

,

g

ebruik

g

één

n

B

x D)

A

/250V

V

w

keuri

g

heid

uitlezin

g

± 2 di

g

its

uitlezin

g

± 2 di

g

its

uitlezin

g

± 2 di

g

its

m

V-bereik en 500 Vdc

w

keuri

g

heid

uitlezin

g

± 10 di

g

its

r

eik.

v

I

t

31.03.2010

Gelijkstroom

Bereik

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A

Beschermin

g

t

e

F10A/250 ker

a

In

g

an

g

sstroo

m

opeenvol

g

end

e

Spannin

g

sval

b

Weerstand

Bereik

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω

Openklem me

e

Beschermin

g

t

e

bereik.

Diodetest

Bereik

Meetstroom:

±

Sperspannin

g

:

Beschermin

g

t

e

Continuiteit

Bereik

Openklem me

e

Beschermin

g

t

e

Transistorte

s

Bereik

hFE

Gebruik dit t

o

aansprakeli

jk

toestel. Voor

versie van d

e

deze handlei

d

vooraf

g

aand

e

Velleman n

v

Alle wereldwi

j

g

edeelten er

v

o

p

een elekt

r

rechthebben

d

Resolutie

1 µA

10 µA

100 µA

10 mA

eg

en overbelastin

g

:

F

a

mische zekering

m

: max. 10A

g

eduren

d

e

metin

g

en

b

i

j

stroommetin

g

: 20

0

Resolutie

100mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

e

tspannin

g

: 2,8Vdc

eg

en overbelastin

g

:

m

Resolutie

1mV

±

1mA

±3V

eg

en overbelastin

g

:

m

Een continue pie

e

tspannin

g

: ±3Vdc

eg

en overbelastin

g

:

m

s

t

Weergave

Versterkin

g

sfact

o

0-1000

o

estel enkel met or

i

k

voor schade of k

w

meer informatie o

v

e

ze handleidin

g

, zie

d

in

g

kan te allen ti

jd

e

kennis

g

evin

g

.

RECHT

v

heeft het auteursre

c

j

de rechten voorbehoud

v

an over te nemen, te k

o

r

onisch medium zonder

v

d

e.

DVM831

23

Nau

w

±1,2 % van

±1,5 % van

±2,5 % van

F

500mA/250V kerami

s

d

e 10 seconden, 15mi

0

mV

Nau

w

±0,8 % van

±1,2 % van

m

ax. 220Vrms

g

edure

W

e

Voorwaardse spa

n

m

ax. 250Vrms

Weergave

ptoon is hoorbaar als

dan 50

m

ax. 250Vrms

Toest

e

o

r

Basisstroom:

ig

inele accessoires.

w

etsuren bi

j

(verke

e

v

er dit product en d

e

www.velleman.eu.

d

e worden

g

ewi

j

zi

g

c

ht voor deze handlei

d

en. Het is niet toe

g

esta

a

op

iëren, te vertalen, te

v

ooraf

g

aande schrifteli

jk

©Velleman n

v

w

keuri

g

heid

uitlezin

g

± 2 digits

uitlezin

g

± 2 digits

uitlezin

g

± 2 digits

s

che zekering en

n. wachten tussen 2

w

keuri

g

heid

uitlezin

g

± 2 digits

uitlezin

g

± 2 digits

nde 15 sec. voor elk

e

er

g

ave

n

nin

g

sval over de dio

d

(Vf)

de weerstand kleiner

e

lcondities

±10µA, Vce ±2.8V

Velleman nv is nie

t

e

rd)

g

ebruik van dit

e

meest recente

De informatie in

g

d zonder

d

in

g

.

a

n om deze handleidin

g

bewerken en o

p

te slaa

n

k

e toestemmin

g

van de

v

d

e

is

t

of

n

Pagina laadt ...

Velleman® Service and Quality

Warranty

Velleman® has over 35 years of experience

in the electronics world and distributes its

products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality

requirements and legal stipulations in the

EU. In order to ensure the quality, our

products regularly go through an extra

quality check, both by an internal quality

department and by specialized external

organisations. If, all precautionary

measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty

(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions

Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a

24-month warranty on production flaws and

defective material as from the original date

of purchase.

• Velleman® can decide to replace an

article with an equivalent article, or to

refund the retail value totally or partially

when the complaint is valid and a free

repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of

proportion.

You will be delivered a replacing article or a

refund at the value of 100% of the

purchase price in case of a flaw occurred in

the first year after the date of purchase and

delivery, or a replacing article at 50% of the

purchase price or a refund at the value of

50% of the retail value in case of a flaw

occurred in the second year after the date

of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,

shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by

the article, as well as its contents (e.g. data

loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods,

parts or accessories such as batteries,

lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary

to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial,

professional or collective use of the article

(the warranty validity will be reduced to six

(6) months when the article is used

professionally);

- damage resulting from an inappropriate

packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair

or alteration performed by a third party

without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered

to your Velleman® dealer, solidly packed

(preferably in the original packaging), and

be completed with the original receipt of

purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,

please reread the manual and check if the

flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that

returning a non-defective article can also

involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty

expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without

prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article

(see article’s manual).

Velleman® service- en

kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in

de elektronicawereld en verdeelt in meer

dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke

bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit

te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole,

zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als

door externe gespecialiseerde organisaties.

Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een

probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op

productie- en materiaalfouten en dit vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor

buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te

vervangen door een gelijkwaardig artikel of

de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk

of volledig terug te betalen. In dat geval

krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek

tot één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij

ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het

toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,

stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),

vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te

worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,

nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of

abnormaal gebruik of gebruik van het

toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt

de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie

aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn

van het oorspronkelijke aankoopbewijs.

Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg

een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie

aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten

en tijd besparen. Denk eraan dat er ook

voor niet-defecte toestellen een kost voor

controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze

rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan

eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product

(zie handleiding van het betreffende

product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus

de 35 ans dans le monde de l’électronique

avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des

exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre

propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il

est possible d’invoquer notre garantie (voir

les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la

réparation ou le remplacement d’un article

est jugé impossible, ou lorsque les coûts

s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la

totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas

échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut

dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors

d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu

à l’article après livraison (p.ex. dommage

lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par

l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire,

ou pièce qui nécessite un remplacement

régulier comme p.ex. piles, ampoules,

pièces en caoutchouc, courroies… (liste

illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie,

de la foudre, d’un accident, d’une

catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une

négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou

une utilisation de l’appareil contraire aux

prescriptions du fabricant ;

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DVM831 Transistor tes st range hFE test conditions c base current: ±10µA, Vce ±2.8V display gain 0-1000 Use this devic ce with original accessories only. Velle eman nv cannot be held responsiible in the event of damage or injury re esulted from (incorrect) us se of this device. Fo or more info concern ning this product an nd the latest verrsion of this user ma anual, please visit our o website www.vellema an.eu. The information in this manual is subject to change e without priorr notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is ow wned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may m be copied, reproduc ced, translated or reduce ed to any electro onic medium or otherwis se without the prior written consent of the copyright holder. GEBRUIKER RSHANDLEID DING 1. Inleiding g Aan alle ingez zetenen van de Euro opese Unie Belangrijke milieu-informatie m be etreffende dit product Ditt symbool op het toesttel of de verpakking geeft g aan dat, als het na n zijn n levenscyclus wordt weggeworpen, w dit toestel schade kan toe ebrengen aan het milie eu. Gooi dit toestel (e en eventuele batterijen n) nie et bij het gewone huishoudelijke afval; het moet m bij een ges specialiseerd bedrijf te erechtkomen voor rec cyclage. U moet dit toe estel naar uw verdelerr of naar een lokaal re ecyclagepunt brengen.. Res specteer de plaatselijk ke milieuwetgeving. Hebt u vragen n, contacteer dan de plaatselijke autorriteiten betreffende de verwijderiing. Lees deze hand dleiding grondig voor u het toestel in gebru uik neemt ! Werd het toesttel beschadigd tijdens het transport, gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer. d De garantie ge eldt niet voor schade door d het negeren van de richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de vera antwoordelijkheid afw wijzen voor defecten off problemen die hier rechtstreeks verb band mee houden. De DVM831 is een compacte digitale e multimeter CAT II - 500V met een 3 ½ digit lcd-scherm m. Dit toestel is gesch hikt voor het meten va an gelijk- en wisselspanning g, gelijkstroom, weers stand, continuiteit, dio odes en transistoren. Wees zeer voorzichtig wanneer u he et toestel gebruikt: onvoorzichtigheid kan leiden tot ernsttige of zelfs fatale verrwondingen. Behalve de d gebruikelijke veiligheidsmaa atregelen voor het werrken met stroomkringen, moet u ook de veiligheidsvoorrschriften volgen die in de handleiding staan vermeld. Gebruik diit toestel niet ind dien u niets af weet va an stroomkringen en testprocedures. t Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industriee el gebruik. ® Raadpleeg de Velleman V service- en n kwaliteitsgarantie ac chteraan deze handleiding. 31.03.2010 13 ©Velleman nvv DVM831 2. Gebruiktte symbolen Dit sy ymbool staat voor insttucties lezen: Het niet n lezen van deze ins structies en de handle eiding kan leiden tot besch hadiging, letsel of de dood d ymbool betekent geva aar: Dit sy Gevaarlijke toestand of acttie die kan leiden tot letsel l of de dood Dit sy ymbool betekent risico o op gevaar/schade: Risico o op het ontstaan van een gevaarlijke toesttand of actie die kan leiden n tot schade, letsel of de dood ymbool betekent aand dacht, belangrijke info ormatie: Dit sy Het niet n in acht nemen van n deze informatie kan leiden tot een gevaa arlijke toestand elstroom (A) / wisselspanning (V) ook aang geduid als Ampere AC Wisse en Vo olt AC kstroom (A) / gelijkspanning (V) ook aange eduid als Ampere DC en e Gelijk Volt DC D Dubb bele isolatie (klasse IIb bescherming) Aarding Zekerring Diode e Continuiteit 3. Waarsch huwingen en veilligheidsvoorschrriften d bijlage en de han ndleiding grondig, leer eerst de functies van Lees deze het to oestel kennen voor u het h gaat gebruiken. uik het toestel enkel waarvoor w het gemaaktt is. De garantie geldt Gebru niet voor v schade door het negeren n van bepaalde e richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijk kheid afwijzen voor uden. defectten of problemen die hier verband mee hou Volg de d richtlijnen hieronde er om een veilig gebru uik te garanderen en alle fu uncties van de meter ten t volle te benutten Respe ecteer tijdens het gebruik van de meter alle e richtlijnen aangaand de beveilliging tegen electrosch hocks en verkeerd geb bruik. De aangegeve nlimie etwaarden mogen noo oit overschreden worden WAAR RSCHUWING: Om elektrische schokken te e vermijden, verwijderr de tes stsnoeren alvorens he et toestel te openen. Om O brand te voork komengebruik alleen zekeringen z met dezelfd de AMP/VOLT specifficaties als aangeduid.. Opme erking: Dit is de vertaling van de waarschu uwing die zich op de achterkant van het toestel bevindt. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Besch herm het toestel tegen n schokken. Vermijd brute b kracht tijdens de e bediening. 31.03.2010 14 ©Velleman nvv DVM831 ote temperatuursscho ommelingen, Als het Vermiijd koude, hitte en gro toeste el van een koude naarr een warme omgeving verplaatst wordt, la aat het to oestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit om meetffouten en condensvorm ming te vermijden. Dit is een installatiecategorrie CAT II 500V meetinstrument. Gebruik dit toeste el nooit in een hogere CAT dan aangegeven n. Zie §4 overs spannings-/installattiecategorie. g binnenshuis! Pollution degree 2-toestel, enkel geschikt voor gebruik d toestel niet bloot aa an stof, regen, vochtig gheid en opspattende Stel dit vloeis stoffen. Niet geschikt voor v industrieel gebru uik. Zie §5 Pollution degre ee Controleer voor gebruik ind dien de meetsnoeren in i goede staat verkeren. Hou tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de pennen! meetp Raak geen vrije meetbusse en aan wanneer de me eter met een circuit verbonden is vindt alvorens deze te e Let errop dat de meter zich in de juiste stand bev verbin nden met het testcircu uit. Elektrrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit ond der spanning. Wees ngen > 60VDC of 30Vrms AC uiterst voorzichtig bij metin Meet niet aan circuits waarrin spanningen kunnen n voorkomen > 500V Meet geen stroom in circuitts met een spanning > 250V g weerstands-, dio ode- capaciteits- of co ontinuiteitsmetingen uit u Voer geen in circ cuits waarop spanning g aanwezig is, of zou kunnen k voorkomen. A max. 10sec. aaneen nsluitend meten, Bij strroommetingen tot 10A telken ns 15min. wachten tus ssen 2 metingen Wees voorzichtig bij meting gen aan toestellen zoa als TV's of schakelend de ngen, Let op bij metin ngen op circuits zoals TV’s of schakelende voedin voedin ngen, er kunnen span nningspieken voorkom men die de meter kunne en beschadigen ebruiker mag geen inw wendige onderdelen ve ervangen. Vervang De ge beschadigde of verloren accessoires enkel door accessoires a van s hetzelfde type of met dezellfde specificaties. Besttel reserveaccessoires d zoals meetsnoeren bij uw dealer. kel de meter uit en verwijder de testsnoeren vóór u de batterij off Schak zekering vervangt. Om ve eiligheidsredenen mag g u geen wijzigingen aanbrengen. a Schade door wijzigingen w die de geb bruiker heeft aangebra acht valt niet onder de e garantie. 4. Overspannings-/installa atiecategorie DMMs worden opgedeeld volgens he et risico op en de erns st van spanningspieken z kortstondige die kunnen opttreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn uitbarstingen van v energie die geïndu uceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op o een hoogspannings slijn. 31.03.2010 15 ©Velleman nvv DVM831 De bestaande categoriën c volgens EN N 61010-1 zijn: CAT I Een CAT T I meter is geschikt voor v metingen op bes schermde elektronisch he circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het h lichtnet, bvb. nische schakelingen, stuursignalen… s Elektron CAT Een CAT T II meter is geschikt voor metingen in CAT T I omgevingen en op p II enkelfas sige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een n stekker en circuits in n een normale huiselijjke omgeving, op voorwaa arde dat het circuit minstens m 10m verwijde erd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omge eving. Bvb. udapparaten, draagba are gereedschappen ... Huishou CAT Een CAT T III-meter is geschik kt voor metingen in CA AT I- en CAT IIIII omgevingen, alsook voor me etingen aan enkel- en meerfasige (vaste) geving, en metingen in n toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omg d (zeke eringkasten, verlichtin ngscircuits, elektrisch of aan distributiekasten fornuis)). CAT Een CAT T IV meter is geschiktt voor metingen in CA AT I, CAT II en CAT IIII omgevingen alsook metingen n op het primaire toev voerniveau. IV Merk op p dat voor metingen op o toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel bov ven- als ondergronds) een CAT IV meter g worden. moet gebruikt Waarschuwin ng: Dit toestel is ontworpen conform EN N 61010-1 installatie category c CAT II 500V. aalde gebruiksbeperkin ngen in die te maken hebben met voltages Dit houdt bepa en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving: Dit toestel is geschikt voor metingen n tot max. 500V aan: o Bescherm mde circuits die beveiligd of niet rechtstreek ks verbonden zijn aan n het lichtn net zoals bvb. stuursig gnalen en metingen aa an elektronica, circuits achter ee en scheidingstransform mator o Circuits verbonden v aan het lich htnet maar beperkt to ot: Metingen n aan monofaseappara aten verbonden met het lichtnet door midde el van een stekker s (stopcontact) Metingen n aan monofaseappara aten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtn net in een gewone huiselijke omgeving op meer m dan 10m van een CAT III omgeving o en meer dan n 20m van een CAT IV V omgeving. (bvb. verlichtin ngskringen op meer da an 10m van de zekeringkast) DIT TOESTEL IS I NIET GESCHIKT VO OOR METINGEN VAN/A AAN: o Spanning gen hoger dan 500V o Metingen n in-/aan laagspanning gsborden o Metingen n aan mono- en meerffaseapparaten en circu uits rechtstreeks verbonde en met het lichtnet in een CAT III of CAT IV V omgeving (bvb. stopconta acten, elektrisch fornu uis, verlichtingskringen, busbars, zekeringe en en autom maten) o Metingen n aan distributieborden n en buiteninstallaties s. (hieronder vallen de e tellerkastt en toestellen/circuits s buiten of los van de huiselijke omgeving zoals krin ngen in schuurtjes, tuinhuisjes en losstaand de garages- of kringe en verbonde en via ondergrondse le eidingen zoals tuinverrlichting of vijverpome en Dit toestel t is enkel gesc chikt voor metingen n tot max. 500V in een CAT II omgeving 31.03.2010 16 ©Velleman nvv DVM831 5. Pollution n degree IEC 61010-1 sp pecifieert verschillend de types vervuilingsgra aden welke bepaalde risico’s met zic ch meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsm maatregelen. Omgevin ngen met een hogere vervuilingsgraad hebben een be etere bescherming nod dig tegen mogelijke in nvloeden van de verschillende ty ypes vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming bestaat hoofdzakelijk uit u aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De opgegeven o Pollution degree d waarde geeft aan a in welke omgeving g dit apparaat ve eilig gebruikt kan word den. Pollution degree 1 mgeving zonder, of me et enkel droge- niet ge eleidende vervuiling. Om De voorkomende vervuilling heft geen invloed (Komt enkel voor in zondelijke omgevinge en) uitz Pollution degree 2 Om mgeving met enkel nie et geleidende vervuilin ng, Uitzonderlijk kan con ndensatie voorkomen.. (bvb. huishoudelijke- en kantooromgeving g) Pollution degree 3 mgeving waar geleiden nde vervuiling voorkom mt, of droge niet Om gelleidende vervuiling die e geleidend kan worde en door condensatie. (industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld b worden aan buiitenlucht zonder rechttstreeks contact met neerslag n Pollution degree 4 Om mgeving waar frequentt geleidende vervuiling voorkomt, bv. verroorzaakt door geleide end stof, regen of sne eeuw (in openlucht en om mgevingen met een ho oge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn n stof). Waarschuwin ng: Dit toestel is ontworpen conform EN N 61010-1 pollution de egree 2. Dit houdt uiksbeperkingen in die e te maken hebben met m de pollutie die kan bepaalde gebru voorkomen in de d gebruiksomgeving,, zie tabel hierboven. mgevingen met Dit toesttel is enkel geschiktt voor gebruik in om Pollution n degree 2 classifica atie 6. Beschrrijving van het frrontpaneel Raadpleeg de figuur f op pagina 2 van n deze handleiding. Keuzeschakelaar: de multimeter is voorzien van verschillende functies en bereiken die u kunt instellen met deze d draaischakelaar Verwijderr steeds de testpennen van het meetcircuitt alvorens een andere functie te e kiezen ! Om het apparaat a uit te schake elen zet de keuzeschak kelaar op de stand OF FF 10A aansluitb bus: Sluit hier het rode testsnoer aan vo oor stroommetingen > 200mA COM aansluitbus: Sluit hier het zwarte testsnoer aan uitbus: Sluit hier het rode testsnoer aan vo oor alle metingen mett VΩmA aanslu v stroommetingen > 200mA uitzondering van 7. Gebruik Elektrrocutiegevaar tijden ns het gebruik van deze d multimeter. Wees voorzichtig v tijdens hett meten van een circu uit onder spanning. Contro oleer vooraleer te meten m altijd indien de d aansluitingen, de e functie en het bereik corrrect zijn ingesteld en e indien het toestel 31.03.2010 17 ©Velleman nvv DVM831 en/off de testsnoeren niet beschadigd zijn • Overschrijd nooit de grenswaarde en! Deze waarden worrden vermeld in de specificaties s van elk meetbereik. • Raak geen ongebruikte o ingangsbu ussen aan wanneer de e meter gekoppeld is aan een sch hakeling die u aan het testen bent. • Gebruik de meter m enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorieinstallaties en e meet geen voltages die de aangeduide waarden w kunnen overschrijde en. • Koppel de te estsnoeren los van he et meetcircuit vooralee er u een andere functiie kiest d.m.v. de draaischakelaar. m op circuits zo oals TV’s of schakelend de voedingen, er • Let op bij metingen kunnen span nningspieken voorkom men die de meter kunnen beschadigen. • Wees uiterstt voorzichtig wanneerr u werkt met voltages s boven 60Vdc of 30V Vac rms. Houd tijdens t metingen uw vingers v te allen tijde achter de bescherming gsrand van de meetpe ennen! • Meet geen stroom s in circuits met een spanning > 250V V • Voer nooit weerstandsmetingen, w continuiteitstest, transistortest of diodetestt uit op schak kelingen die onder spa anning staan. Vergewiis uzelf ervan dat condensatorren die zich in het circ cuit bevinden ontladen n zijn. • Als op het scherm "OL" weergege even wordt tijdens een n meting wijst dit op een hogere waarde dan het gesellecteerde bereik. Sele ecteer in dit geval een k. hoger bereik • Als een laag g spanningsbereik geselecteerd is, kan de meter m een schommelen nde uitlezing vertonen n, hoewel de meetprob bes niet verbonden zijjn met een toe estel of schakeling. Ditt is normaal en wordt veroorzaakt door de hoge ingang gsgevoeligheid. Tijden ns de eigenlijke meting g zal de meter een stabiele en correcte c uitlezing geven. Spanningsme etingen aarin spanningen ku unnen voorkomen > Meet niet aan circuits wa 500V CAT II anneer u werkt met voltages boven 60Vdc of Wees uiterst voorzichtig wa n allen tijde achter de 30Vac rms. Hou tijdens mettingen uw vingers ten ermingsrand van de meetpennen! m Raak gee en aansluitbussen aan n besche tijdens s de meting. • Koppel het zwarte z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de VΩmA bus in het gewenste bereiik. aaischakelaar op V • Voor gelijkspanning plaats de dra e waarde in en kies Indien u hett bereik niet kent, stel dan eerst de hoogste daarna het aangepaste a bereik. • Voor wissels spanning plaats de dra aaischakelaar op V in het gewenste bereik. Indie en u het bereik niet ke ent, stel dan eerst de hoogste waarde in en n kies daarna het aangepaste bereiik. t met het te e meten circuit. • Verbind de testpennen • De gemeten n spanning kan afgelez zen worden op het dis splay. Nota’s: • Bij gelijkspanningsmetingen n wordt een negatieve e polariteit van de gemetten spanning aan het rode meetsnoer weergegeven dmv. het “-“ teken vóór de weergegeven n waarde. • In mV-bereiken kan de metter een schommelende e uitlezing vertonen, el de meetprobes niet verbonden zijn met een e toestel of hoewe schake eling. Dit is normaal en e wordt veroorzaakt door d de hoge 31.03.2010 18 ©Velleman nvv DVM831 ingang gsgevoeligheid. Tijden ns de eigenlijke meting g zal de meter een stabiele en correcte uitlezing geven. Gelijkstroomm meting Meet geen stroom in circ cuits met een spanning > 250V Dit toestel is enkel gesch hikt voor gelijkstroo ommeting, niet voorr wisse elstroommeting ! mmetingen VΩmA bus tot max. 200mA, vo oor stroommetingen to ot Stroom max. 10A 1 gebruik de 10A bus. b Bij stroommetingen tot 10A max. 10se ec. aaneensluitend meten, telke ens 15min. wachten tussen t 2 metingen Wees uiterst voorzichtig wa anneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens mettingen uw vingers ten allen tijde achter de besche ermingsrand van de meetpennen! m • Koppel het zwarte z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de VΩmA bus voor metingen tot ma ax. 200mA (beveiligd met keramische zekering 500mA/250V) z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de • Koppel het zwarte 10A bus voo or metingen tot max.10A (beveiligd met ke eramische zekering F10A/250V)) • Voor gelijkstroommetingen tot max. 200mA: plaats de e draaischakelaar op A in het gewenste bereik. aaischakelaar op • Voor gelijkstroommetingen tot max. 10A: Plaats de dra (enk kel op de 10A bus) 10A • Indien u hett bereik niet kent, stel dan eerst de hoogste e waarde in en kies daarna het aangepaste a bereik. • Verbind de testpennen t in serie met het te meten circuiit. • De gemeten n stroom kan afgelezen worden op het displlay. • Nota’s: • Een nega atieve polariteit van de e gemeten stroom aan n het rode meetsnoerr weergege even dmv. het “-” teken vóór de weergegev ven waarde. • Het µA en n mA-bereik is beveiligd tegen overbelastin ng met een keramische zekering F500mA/250V, het 10 0A bereik is beveiligd met een keramische zekering F10A/250V Weerstandsm metingen metingen uit in circuits waarop spanning Voer geen weerstandsm wezig is, of zou kunn nen voorkomen aanw • Koppel het zwarte z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de VΩmA bus. n het gewenste bereik. Indien u het bereik • Plaats de drraaischakelaar op Ω in niet kent, sttel dan eerst de hoogs ste waarde in en kies daarna het aangepastte bereik. • Verbind de meetspennen m met hett te meten circuit. • De gemeten n weerstand kan afgelezen worden op het display. d • Nota’s: oor dat bij weerstands smetingen geen spann ning meer op de • Zorg ervo schakelin ng staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn. • Om een zo z nauwkeurig mogelijke lage weerstandsw waarde te verkrijgen, verbind eerst e de meetpennen met elkaar. Onthoud de afgelezen weerstandswaarde van de mee etsnoeren. Trek deze af van de gemeten cuit. weerstandswaarde van het circ 31.03.2010 19 ©Velleman nvv DVM831 • Indien de e weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit: aanduidin ng ‘1’ verschijnt op he et scherm • Weerstan ndsmetingen > 1MΩ stabiliseren s zich pas na a enkele seconden. Continuiteitsttest meting uit in circuitts waarop spanning Voerr geen continuiteitsm aanw wezig is, of zou kunnen voorkomen • Koppel het zwarte z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de VΩmA bus. • Plaats de drraaischakelaar op 200 0 . • Verbind de meetspennen m met hett te meten circuit. • Als de weers stand minder dan 50Ω Ω bedraagt is wordt ee en continue pieptoon weergegeve en, de indicatie weerge egeven op het scherm m is de weerstandsw waarde. Indien deze groter g is dan het meettbereik of bij een open n circuit: aand duiding ‘1’ verschijnt op o het scherm • Nota: oor dat bij de continuiiteitstest geen spanning meer op de Zorg ervo schakelin ng staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn Diodetest Voerr geen diodetest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, off zou kunnen voorkomen z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de • Koppel het zwarte VΩmA bus. • Plaats de drraaischakelaar op 200 00 • Verbind de meetspennen m met de te testen diode (rode meetpen aan de anode, zwarrte meetpen aan de ka athode) • De voorwaardse spanningsval ove er de diode verschijntt op het scherm. Bij aansluiting in i de sperrichting zal "1" op het scherm verschijnen, bij een kortgesloten n diode verschijnt 0mV V op het scherm. • Nota’s: • Zorg ervo oor dat bij de diodetes st geen spanning mee er op de schakeling staat en dat d alle condensatoren volledig ontladen zijjn • Meten va an diodes die zich in ee en circuit bevinden ka an foute resultaten opleveren n, het is best de diode es los te koppelen van n het meetcircuit Transistortes st Voerr geen transistortes st uit in circuits waa arop spanning aanw wezig is, of zou kunnen voorkomen. Ge ebruik voor trans sistortests bijgeleve erde adapter • Koppel het zwarte z meetsnoer met de COM- en het rod de meetsnoer met de VΩmA bus. E • Plaats de drraaischakelaar op hFE • Verbind de transistor t met het ada aptorblokje. • Verbind de meetspennen m met hett adapterblokje (rode meetpen met de + aanduiding, zwarte meetpen met de COM aanduiding) o het scherm (basiss stroom 10µA, Vce • De versterkingsfactor verschijnt op 2,8V). • Nota: et type en pinout van de transistor • Let op he 31.03.2010 20 ©Velleman nvv DVM831 8. Onderho oud, batterijen & zekeringen verv vangen WAAR RSCHUWING: om ele ektrische schokken te vermijden, verwijder de testtsnoeren alvorens hett toestel te openen. Om O brand te voorko omen gebruik alleen zekeringen met dezelfd de AMP/VOLT specificaties als aangeduid. Opme erking: dit is de vertaling van de waarschuw wing die zich op de achterkant van het toestel bevindt. b bruiker mag geen inwendige onderdelen ve ervangen. Indien het De geb toestel defect is raadpleeg uw u dealer. Vervang be eschadigde of verloren n soires enkel door acce essoires van hetzelfde e type of met dezelfde e access specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals mee etsnoeren bij uw dealer. Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de d uitbussen vooraleer de e batterijen of de zeke ering te vervangen. aanslu a. Algemeen onderhoud: o • Reinig het to oestel enkel met een zachte niet pluizende-- en weinig vochtige doek (ev. met m een onschadelijke detergent). Gebruik nooit n agressieve schuur- of oplosmiddelen. o b. Vervangen van de batterij: • Vervang de batterij van zodra wa anneer “ ” op het scherm s verschijnt om onjuiste meetresultaten te vermijjden. estsnoeren los van he et meetcircuit en trek de stekkers uit de • Koppel de te aansluitbuss sen. • Schakel het toestel uit. hroef van het batterijv vak die zich aan de ac chterkant van het • Maak de sch apparaat be evindt los, en open hett batterijvak . • Vervang de batterijen (2 x 1.5V AAA, A gebruik géén opllaadbare batterijen en n let op de po olariteit). • Sluit het battterijvak en schroef he et terug dicht. c. Vervangen van de zekering: n worden vervangen en e een gesprongen • Zekeringen moeten slechts zelden b altijd het gevolg van een menselijke fout. f zekering is bijna • Koppel de te estsnoeren los van he et meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbuss sen. • Schakel het toestel uit. hroef van het batterijv vak los en open het ba atterijvak. • Maak de sch • Maak de sch hroef die in het batterijvak zit los en maak de 2 andere behuizingssc chroeven ook los. • Open voorzichtig de behuizing • Vervang de zekering(en) • 200mA bereik: keramische zek kering 5x20mm F500m mA/250V • 10A bereik: keramische zekering 5x20mm F10A/250V d is voo or u het toestel • Zorg ervoorr dat de meter stevig dichtgeschroefd opnieuw geb bruikt. Nota’s: d meter zelf nooit te repareren of te ijken.. o Probeer de o Maak de meter nooit open wan nneer hij aan een spanning is gekoppeld. o Laat elke e reparatie uitvoeren door d een geschoolde technicus t die de gevaren kent. k 31.03.2010 21 ©Velleman nvv DVM831 9. Accessoiires Controleer regelmatig en voo or elk gebruik of het toestel en/of de accesso oires en testsnoeren niet n beschadigd zijn. Gebruik k enkel accessoires met dezelfde specificaties als de originele. Bestel reserveaccessoires r bij uw dealer. o o o o Set meettsnoeren met probe, dubbel d geïsoleerd 10A CAT II 600V Adaptorv voetje voor transistortest Batterij (in toestel) Gebruikershandleiding 10. S Specificaties Dit toestel is niet geijkt bij aankoop ! estel enkel voor metingen aan installatiecategorie CAT I en CAT II I Gebruik dit toe circuits (zie§4)) Gebruik dit toe estel alleen in een Pollution degree 2 omgev ving (zie§5) Ideale gebruiks stemperatuur: Gebruikstempe eratuur: Ideale relatieve e vochtigheid: Max. gebruiksh hoogte: Overspannings scategorie: Vervuilingsgraa ad: Polariteit anduiding Buitenbereik aa 'Batterij laag'-a aanduiding Meetsnelheid Display: Voedingsbron 23°C± 5°C 0°C~40°C 45%~75% RH max. 2000m CAT II 500V Pollution degree 2 automatische aanduiding negatieve polariteit (-) “1” nneer de batterij moett “ ” verschijnt wan worden vervangen 2-3 samples per seco onde, nominaal LCD 3 ½ digit 2 x AAA 1.5V-batterijj, gebruik géén oplaadbare batterijen n 126 x 70 x 27 (H x B x D) ±170g Afmetingen Gewicht Zekeringen mA: Keramische zekerring 5x20mm F500mA A/250V Bereik 200m Bereik 10A: Keramische zekering 5x20mm F10A/250V V Max. spanning tussen bus en aarde 500 VDC of VAC rms Gelijkspannin ng Resolutie Bereik wkeurigheid Nauw 200 mV 100 µV ±0,5 % van uitlezing ± 2 digits 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV ±0,8 % van uitlezing ± 2 digits 200 V 100 mV 500 V 1V ±1,0 % van uitlezing ± 2 digits Bescherming te egen overbelasting: 220Vdc 2 voor het 200m mV-bereik en 500 Vdc voor elk ander bereik. Wisselspanning Bereik Resolutie Nauw wkeurigheid 200 V 100 mV ±1,5 % van uitlezing ± 10 digits 500 V 1V Bescherming te egen overbelasting: 500 5 Vrms voor elk berreik. Frequentiebere eik: 45 Hz – 450 Hz 31.03.2010 22 ©Velleman nvv DVM831 Gelijkstroom Bereik Resolutie Nauw wkeurigheid 2000 µA 1 µA ±1,2 % van uitlezing ± 2 digits 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA ±1,5 % van uitlezing ± 2 digits 10 A 10 mA ±2,5 % van uitlezing ± 2 digits Bescherming te egen overbelasting: F500mA/250V F keramis sche zekering en F10A/250 kera amische zekering Ingangsstroom m: max. 10A gedurend de 10 seconden, 15min. wachten tussen 2 opeenvolgende e metingen Spanningsval bij b stroommeting: 200 0mV Weerstand Resolutie wkeurigheid Bereik Nauw 200 Ω 100mΩ 2000 Ω 1Ω ±0,8 % van uitlezing ± 2 digits 20k Ω 10 Ω 200k Ω 100 Ω 2000k Ω 1k Ω ±1,2 % van uitlezing ± 2 digits Openklem mee etspanning: 2,8Vdc Bescherming te egen overbelasting: max. m 220Vrms gedurende 15 sec. voor elk bereik. Diodetest Resolutie eergave We Bereik 1mV Voorwaardse span nningsval over de diod de (Vf) Meetstroom: ±1mA ± Sperspanning: ±3V egen overbelasting: max. m 250Vrms Bescherming te Continuiteit Bereik Weergave Een continue pieptoon is hoorbaar als de weerstand kleiner is dan 50Ω Openklem mee etspanning: ±3Vdc Bescherming te egen overbelasting: max. m 250Vrms Transistortes st Weergave Bereik elcondities Toeste hFE Versterkingsfacto or Basisstroom: ±10µA, Vce ±2.8V 0-1000 Gebruik dit to oestel enkel met oriiginele accessoires. Velleman nv is niett aansprakelijk k voor schade of kw wetsuren bij (verkee erd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie ov ver dit product en de e meest recente versie van de eze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleid ding kan te allen tijd de worden gewijzig gd zonder voorafgaande e kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv v heeft het auteursrec cht voor deze handleid ding. Alle wereldwijjde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaa an om deze handleiding of gedeelten erv van over te nemen, te ko opiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan n op een elektrronisch medium zonder voorafgaande v schriftelijk ke toestemming van de rechthebbend de. 31.03.2010 23 ©Velleman nvv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

Velleman DVM831 Data papier

Documenttranscriptie

Velleman DVM831 Data papier

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten