Documenttranscriptie

D Deutsch 3 English 13 Français 23 Italiano 33 Nederlandse 43 Español 53 Svenska 63 Русский 73 Bedienungsanleitungen finden Sie auch auf der SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE homepage at: www.soehnle.com Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com Le istruzioni per l'uso sono disponibili anche alla pagina internet di SOEHNLE: www.soehnle.com Los manuales también se encuentran en la página web de SOEHNLE bajo: www.soehnle.com De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE website: www.soehnle.com Bruksanvisningar finns även på SOEHNLE hemsidan under: www.soehnle.com Инструкции по эксплуатации вы найдёте также на сайте SOEHNLE по адресу www.soehnle.com WICHTIGE HINWEISE! BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGS­ANLEITUNG ZUR WEITEREN NUTZUNG AUF! 2 NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED TE BEWAREN VOOR EEN LATER GEBRUIK! 1. Beoogd gebruik 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Onderhoudsinstructies 4. Leveringsomvang 5. Beschrijving van het apparaat 6. Ingebruikname 7. Toepassing 8. Problemen – Oorzaken - Oplossingen 9. Opberging, transport en regelmatige controle 10. Technische gegevens 11. Conformiteitsverklaring 12. Milieuvriendelijke verwijdering 13. Hotline 14. Garantie 43 44 46 46 47 48 49 50 50 51 51 51 51 52 1. Beoogd gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van dit apparaat. Met dit draagbaar massagekussen kunt u zich op elk ogenblik, en waar u maar wilt, laten masseren. Dit massagekussen kan op elke bureaustoel of eender welk zitmeubel met voldoende hoogte, verticale rugleuning en voldoende diepte gebruikt worden. Massage, in de breedste zin van het woord, is één van de oudste geneesmiddelen van de mensheid. Massages dienen in het algemeen ter ontspanning van de spieren en verbetering van het welzijn. Massages met dit apparaat zijn ontspannend en stimulerend. Ze hebben reeds bewezen dat spierspanningen en vermoeidheid ermee verlicht worden. Het apparaat is geen vervanging voor medische maatregelen of fysiotherapie. Raadpleeg uw arts als u niet zeker bent of u dit massageapparaat mag gebruiken. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden, het gebruik in ziekenhuizen of dokterspraktijken. Gelieve deze handleiding en vooral de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig te lezen en volg de onderhoudsinstructies op, zodat u van alle voordelen van uw massageapparaat kunt genieten en er lang plezier van heeft. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren voor later gebruik – of indien u het apparaat aan andere personen geeft. Voor meer informatie, bezoek onze website www.soehnle.com. 43 NL 2. Veiligheidsvoorschriften Gevaar Onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn en ernstige letsels of zelfs de dood veroorzaken. Waarschuwing Onjuist gebruik kan in bepaalde situaties leiden tot verwondingen en gevaren voor de gezondheid. Opgelet Onjuist gebruik kan leiden tot verwondingen of materiële schade. ! Aanwijzingen Belangrijke informatie Gevaar Lesen Sie die folgende sorgfältig durch, bevo • Dit apparaat werkt op netspanning. Daarom gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als voor alle elektrische apparaten: • Gebruik dit apparaat alleen met de aangegeven netspan-Bewahren Sie anweisung fü ning • Vooraleer dit apparaat te gebruiken, controleer of alle Nutzung gut onderdelen van het apparaat in goede staat zijn. In geval van defect of storing, het toestel onmiddellijk uitschakelen Stecken Sie keine Nad en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende service technici. Nooit zelf het toestel openen. De verschillendeVerwenden Sie das He zusammengeschoben onderdelen van dit apparaat mogen niet worden gedemonteerd, hersteld of omgebouwd. • Gebruik het apparaat uitsluitend in volleVerwenden Sie das He geschlossenen Räume dig droge ruimtes en met een droog lichaam - nooit in de badkuip, douche, boven een gevulde wasbak, in een zwembad, sauna of buiNicht chloren! tenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronDas Heizkissen darf n nen. Der Kissenbezug darf • Trek het snoer niet over scherpe kanten. Temperatur gebügelt • rek nooit aan het snoer of aan het apparaat, om de stekker uit te trekken of om het apparaat te transporteren. Nicht te chemisch reinige • Indien het apparaat niet wordt gebruikt, dient de stekker worden uitgetrokken. •  Indien het apparaat ooit wordt weggegooid, dient het vooraf Das Heizkissen darf n getrocknet werden! onbruikbaar te worden gemaakt door het snoer af te snijden. Der Kissenbezug darf • Dit apparaat is niet bestemd om door personen (vooral kindegetrocknet werden! ren) met beperkte fysische, sensorische of geestelijke eigenschappen of met gebrek aan ervaring en kennis te wordenDas Heizkissen darf n gebruikt, behalve indien ze het apparaat gebruiken onder Der toe-Kissenbezug kann Normalwäsche gewas zicht van een verantwoordelijke persoon of wanneer zij de nodige instructies hebben gekregen. 44 NL • L  et erop dat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen. Tijdens het reinigen erop letten dat geen vloeistof in de schakelaar of knoppen komt, en dat het apparaat uitsluitend mag worden gebruikt wanneer het volledig droog is. • Het apparaat nooit demonteren. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. • De afdekking van het apparaat, d.w.z. de ritssluiting, mag niet worden geopend. De interne componenten mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden gerepareerd. • Steek geen naalden of scherpe voorwerpen in het massagetoestel. • Gebruik dit apparaat nooit samen met elektronische medische apparatuur , elektronische life support systemen zoals een hart-longmachine of met mobiele, elektro-medische apparatuur, zoals een elektrocardiograaf. Dit toestel kan disfunctie veroorzaken van de bovengenoemde elektro-medische apparatuur. Waarschuwingen • Raadpleeg een arts vooraleer u dit apparaat gebruikt, indien u • zwanger bent • een pacemaker of dergelijke hebt • ziek bent (bv. griep, koorts, spataders, trombose, geelzucht, diabetes, ontsteking, ischias, discushernia, enz.). • van een operatie herstelt. • Gebruik het apparaat nooit met open wonden, brandwonden, bloeduitstortingen, opzwellingen en dergelijke. • Bovendien mogen gewrichten, de wervelkolom, het hoofd en andere gevoelige lichaamsdelen niet worden behandeld. • Het apparaat mag niet onder invloed van alcohol worden gebruikt. • Stop met de massage indien het pijn doet of onaangenaam is. • Indien u na het gebruik nog lang pijn heeft in de spieren of gewrichten, gebruik dan het apparaat niet meer en raadpleeg onmiddellijk een dokter. • Om dezelfde reden mag het apparaat nooit onder kussens, dekens of dergelijke worden gebruikt. Gebruik het apparaat nooit in bed, zodat u tijdens het gebruik ervan niet in slaap kunt vallen. • Indien het netsnoer beschadigd is, dient het, om ongelukken te voorkomen, vervangen te worden door de fabrikant, diens servicedienst of andere daartoe opgeleide personen. • Het toestel bevat hete oppervlakken. Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten oppassen bij het gebruik van het apparaat. 45 NL • H  et toestel bevat hete oppervlakken. Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten de gebruiksduur van 15 minuten in acht nemen, of mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken • Het apparaat mag nooit zonder overtrek gebruikt worden. Opgelet • Zorg ervoor dat alle onderdelen tijdens de werking vrij kunnen bewegen. • Het apparaat mag alleen verticaal gebruikt worden, d.w.z. niet liggend zoals bv. in bed of in de zetel, omdat dan de druk op het lichaam te hevig is. • Niet gebruiken tijdens verplaatsingen in voertuigen. Aanwijzingen • Als u het apparaat gebruikt vlak voor u naar bed gaat, denk er dan aan, dat een massage stimulerend kan werken en slaapstoornissen kan veroorzaken. • Automatische uitschakeling na 15 min. Dat stemt overeen met de optimale duur van een massagesessie, die het lichaam goed doet. 3. Onderhoudsinstructies • G  ebruik voor het reinigen uitsluitend een vochtige doek met een mild reinigingsmiddel. Gevaar • Trek vóór gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. • Het apparaat pas opnieuw gebruiken wanneer het volledig droog is. • De afdekking van het apparaat, d.w.z. de ritssluiting, mag niet worden geopend. De interne componenten mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden gereinigd. Opgelet • Nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken en het apparaat nooit in water dompelen. 4. Leveringsomvang Massagekussen met zitvlak, voedingsstekker, gebruiksaanwijzing 46 NL 5. Beschrijving van het apparaat Bedieningselement Functietoetsen 1. Aan-/uit-toets 2. Warmtefunctie-toets 2. 1. 3. Functietoetsen voor Shiatsu massage 3. Volledige rug 4. Bovenrug 5. Onderrug 4. 5. Massagekussen 6. Massagekussen 7. Afneembaar rugkussen met klittebandbevestiging 8. Zakje voor bedieningselement 9. Bevestigingsgordel met velcrosluiting 10. Bedieningselement 11. Aansluitkabel met stekker 12. 4 draaiende massagekoppen 13. Afneembaar zitvlak met klittebandbevestiging 14. Handvat 6. 7. 8. 14. 9. 12. 10. 11. 13. 47 NL 6. Ingebruikname Gelieve de gebruiksaanwijzingen stap voor stap op te volgen. Bevestiging van het massagekussen Het massagekussen kan op elke bureaustoel of eender welk zitmeubel, met een verticale rugleuning die hoog genoeg is, gebruikt worden. De praktische velcrosluitingen voorkomen dat het massagekussen tijdens het gebruik verschuift. De stroomverzorging aansluiten Verbind de stekker van de adapter met het stopcontact en de laagspanningsstekker met een laagspanningsaansluiting op het massagekussen. Aanwijzing Om veiligheidsredenen mag het massagekussen enkel met de meegeleverde, en geen andere, adapter gebruikt worden. 48 NL 7. Toepassing Alvorens met de massage te beginnen, dient u zich eerst op het massagekussen te zetten om het uit te proberen. In rustpositie staan de massagekoppen ter hoogte van de lende. Leun voorzichtig tegen de rugleuning om aan te voelen hoeveel druk u wenst uit te oefenen. U dient in het midden te zitten, zodat de massagekoppen niet over de wervelkolom lopen. Dankzij het afneembare zitvlak kan het massagekussen probleemloos op alle standaard stoelen geplaatst worden. In-/uitschakelen Met de aan/uit toets het massagekussen aanzetten. Keuze van de massagezone Het massagekussen biedt weldoende, ontspannende Shiatsumassage met verschillende instellingsmogelijkheden. Shiatsu is een Japans woord en betekent vingerdruk, van Shi = vinger en atsu = druk. Kies met behulp van de toetsen de zone die u wenst te masseren. U kunt kiezen tussen volledige rug, bovenrug en onderrug. Na de keuze van de massagezone kan met de warmtefunctietoets weldoende warmte worden toegevoegd. Opmerking: De warmtefunctie kan enkel gebruikt worden in verbinding met een gekozen massagezone. Door het verwijderbare rugkussen kan de druk van de massageintensiteit geregeld worden. De aanbevolen duur van een rugmassage bedraagt 15 min. Daarom schakelt het massagekussen na deze tijd automatisch uit. Uitschakelen Het massagekussen schakelt automatisch uit na 15 minuten, of door te drukken op de aan/uit toets. De massagekoppen keren terug naar de uitgangspositie. Trek de stekker uit het stopcontact. 49 NL 8. Problemen – Oorzaken - Oplossingen Probleem Oorzaak Oplossing De massagekoppen draaien traag De massagekoppen zijn te zwaar belast Het lichaam niet te hard aanduwen Het apparaat schakelt niet aan Het apparaat is niet aangesloten op het stroomnet Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan Het apparaat schakelt niet aan, hoewel het controlelampje op de adapter brandt Misschien staat het apparaat niet aan Zet het apparaat aan met de aan/uit toets en kies een massagezone. De overbelastingsbeveiliging werd misschien geactiveerd Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er na een paar minuten opnieuw in 9. Opberging, transport en regelmatige controle • B  ewaar het massagetoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt. • Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. • Controleer regelmatig of het apparaat geen tekenen van slijtage of beschadigingen vertoont. • Indien het apparaat slijtage vertoont of defect is, breng het dan terug naar de verkoper. Hij zal u verder helpen. • Plaats bij het opbergen geen zware voorwerpen op het apparaat, aangezien dit de onderdelen kan beschadigen. Niet op het apparaat gaan staan. • Laat het apparaat niet vallen. Het zou kunnen beschadigd raken. • Transporteer het massageapparaat voorzichtig. 50 NL 10. Technische gegevens Afmetingen ~ 650 (L) / 445 (B) / 50 (H) mm ~ 3,6 kg Gewicht Vermogen: Netvoeding: Ingang: 100 - 240V, 50/60Hz, 1.5A Uitgang: 12V 3.0A Massage: Ingang: 12V 2.0A Totale input (voeding + massage): 24W Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet aan beveiligingscategorie 2. 11. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart SOEHNLE, dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www. soehnle.com. 12. Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude, elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002/96/EG - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval, maar naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht. 13. Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice: Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34 (gratis) Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 CET Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren, gelieve het contactformulier op de SOEHNLE-homepage, www.soehnle.com, in te vullen of via de post. 51 NL 14. Garantie SOEHNLE garandeert voor 3 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of fabricatiefouten door reparatie of vervanging. Het aankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren. In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw handelaar teruggeven. # Garantiecertificaat Naam, voornaam Straat Postcode, plaats Datum van aankoop Reden voor de klacht Handelaar 52