Documenttranscriptie

• Nicht betreiben bei bekannter Allergie gegen Duftstoffe. • Do not use in case of known fragrance allergies. • Ne pas utiliser en cas d’allergie aux parfums. • Non azionare in caso di allergia nota verso sostanze profumate. • Niet gebruiken indien een allergie voor geurstoffen bekend is. • No utilizar en caso de alergia conocida a sustancias aromáticas. • Använd den inte om du vet att du är allergisk mot doftämnen. • Nepoužívejte v případě alergie na aromatické látky. • Nie używać w przypadku stwierdzonej alergii na substancje zapachowe. • Не используйте прибор при аллергии на ароматические вещества.  NL Verpakkingsinhoud 1 SOEHNLE aromaverstuiver, 1 adapter, 1 handleiding Beoogd gebruik De SOEHNLE aromaverstuiver dient uitsluitend voor het ver­ beteren van de geur in ruimtes. We raden aan uitsluitend SOEHNLE geuroliën te gebrui­ ken. Volg de doseeraanwijzin­ gen op de verpakking. Lees de handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat in gebru­ ik te nemen. Het apparaat is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Aanwijzingen • Gebruik dit apparaat uitslui­ tend met de originele adapter • Dit apparaat is niet bestemd om door personen met beperk­ te fysische, sensorische of geestelijke eigenschappen of met gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt, behalve indien ze onder toe­ zicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze van 14 deze persoon instructies gekre­ gen hebben met betrekking tot het gebruik van het apparaat. Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken wanneer ze boven de 8 jaar zijn en indien ze onder toezicht staan van een voor hun veilig­ heid verantwoordelijke persoon of wanneer ze van deze per­ soon instructies gekregen heb­ ben met betrekking tot het gebruik van het apparaat • Geen heet water (> 40°C) in het apparaat gieten. Lesen Sie sorgfälti Bewa anwe Nutzu Stecken Verwend zusamm • Het apparaat alleen gebruiken op een droge plek. Verwend geschlos Let erop dat het apparaat niet in de buurt van de adapter geplaatst wordt. Nicht chl • De adapter moet zodanig wor­ den aangesloten, dat, indien het apparaat omver zou vallen, gevaren worden vermeden door de uitlopende vloeistof. Das Heiz Der Kisse Tempera Nicht che • Zorg ervoor dat het snoer nooit gekneld is en trek het niet over scherpe kanten. Das Heiz getrockn Der Kisse getrockn • Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebron­ nen. Das Heiz Der Kisse Normalw  • Gebruik het apparaat niet wan­ neer de adapter of het snoer defect is. • Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het product of de productonderdelen zicht­ baar beschadigd zijn. • Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. Laat reparaties aan het apparaat of aan de adapter enkel door een vakkun­ dig atelier of in het Service Center uitvoeren. • Stel het apparaat op een sta­ biele, vlakke, vochtbestendige ondergrond. • Dek het apparaat – en vooral de ventilatoropeningen – niet af. • Het kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige soorten verf, kunststof of meubelonder­ houdsproducten het materiaal van de slipvaste pootjes aantasten en doorweken. Leg daarom een antis­ lipmat onder het apparaat. • Stel het apparaat niet recht­ streeks onder een wandplank of hangkast. De waterdamp zou dit kunnen beschadigen. • Oliehoudende aroma‘s (bv. eucalyptusolie) mogen niet gebru­ ikt worden omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik uitsluitend aroma‘s op waterbasis. • Transporteer het apparaat niet met gevuld waterreservoir • Gebruik het apparaat niet wan­ neer het heel weinig of geen vloei­ stof bevat. A. Ingebruikname Het apparaat alleen vullen wanneer de adapter uit het stopcontact getrokken is! 1. Het bovenste gedeelte eraf nemen. 2. Vul het apparaat met gedistille­ erd water tot aan de maximum markering (100 ml). 3. Voeg er 1 - 2 druppels SOEHNLE geurolie aan toe. 4. Het bovenste gedeelte er weer goed passend opzetten. 5. De adapter aansluiten. 6. Op een effen oppervlak plaats­ en. 7. A  anzetten. De schakelaar bevindt zich in één van de stel­ voeten. De hand erop leggen en het apparaat in de richting van de schakelaar duwen. 15 NL  NL Verlichting 1. Na het inschakelen wordt het apparaat verlicht met wisselen­ de kleuren. 2. Nogmaals drukken fixeert de actieve kleur. 3. Opnieuw drukken schakelt de verlichting uit. 1. H  et resterende water weggieten. Niet langs de ventilatoropening! 2. H  et waterreservoir met een doek en wattenstaafjes reinigen. 3. G  een schurende of bijtende schoonmaakmiddelen gebrui­ ken. 4. Nog eens drukken om uit te schakelen. C. Technische gegevens B. Reiniging Afmetingen: Ø 150 x 171 mm Nominale spanning: 24V⎓ Nominaal vermogen: 12 W Waterinhoud: 100ml Om hygiënische redenen dient het apparaat na elke vulling – en minstens om de 3 dagen – te worden gereinigd. Voor het reini­ gen, koppelt u het apparaat uit het stopcontact. Adapter: Model: LQ240050U Primair: 100-240V~50/60Hz 0.4A Secundair: 24V⎓ 500mA D. Problemen verhelpen Symptoom Probleem Oplossing Geen nevel Adapter niet aangesloten Adapter aan het stopcontact en aan het apparaat aansluiten Te weinig water in het waterreservoir Vul met water tot aan de maximum markering. Te veel water in het waterreservoir > 100 ml Water uitgieten tot aan de maximum markering. 16  IT Garanzia Per 3 anni a partire dalla data di acquisto, Soehnle garantisce mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia, consegnare al proprio riven­ ditore il prodotto accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto. Conformità UE Questo apparecchio soddisfa la direttiva CE vigente 2004/108/CE. Alimentazione soddisfa i requisiti generali della norma EN 60335-1: 2002. Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002/96/CE Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico, bensì deve essere conseg­ nato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato. Servizio di assistenza al consumatore Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i seguenti interlocutori competenti: Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34 Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70 Dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 12:00 NL Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervan­ ging van het apparaat, indien het materiaal- of fabricagefouten vertoont. Bij aanspraak op garantie dient de product met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven. EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepas­ selijke EG-richtlijn 2004/108/EG. De plug-in voeding voldoet aan de algemene eisen van EN 60335-1: 2002. 34 Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC Dit product mag niet als gewoon hu­ ishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni­ sche apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht. Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners: Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34 Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 ES Garantía Soehnle garantiza durante 3 años, a partir de la fecha de compra, la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el material o de fabricación, mediante reparación o intercambio. En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva el producto a su vendedor con el resguardo de garantía. Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004/108/CE. Fuente de ali­ mentación cumple con los requisitos generales de la EN 60335-1: 2002. Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2002/96/CE Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depó­ sito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto. Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, las siguientes per­ sonas a contactar, quedan a su entera disposi­ ción: Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70