Documenttranscriptie

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Kaffeemühle 4 GB Instructions for use Coffee-Grinder 9 FR Mode d’emploi Moulin à café 14 NL Gebruiksaanwijzing Koffiemolen 19 ES Instrucciones de uso Molinillo de café 24 IT Macinacaffè 29 DK Brugsanvisning Kaffemølle 34 SE Bruksanvisning Kaffekvarn 38 FI Kahvimylly 42 PL Instrukcja obsługi Elektryczny młynek do kawy 46 GR Oδηγίες χρήσεως Μύλος καφέ 51 RU Руководство по эксплуатации Кофемолка 56 Manuale d’uso Käyttöohje  NL Koffiemolen Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Deksel voorraadhouder 2. Voorraadhouder 3. Aan/Uit knop 4. Hoeveelheid selector 5. Snoer met stekker 6. Typeplaatje (aan onderzijde) 7. Maalopbouw 8. Opvangcontainer met deksel 9. Schikking voor grof/fijn malen 10. Huizing (niet in foto: Schoonmaak borstel) Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. Voor uitvoerige informatie, het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken raadplegen. Waarschuwing: Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - voor het inelkaar zetten, - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - voordat men de boon of opvangcontainer opent, en voordat men deze verwijderd van de huizing, - wanneer men het apparaat schoonmaakt, - wanneer er geen toezicht is. 19  ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn bv. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief 20 ∙ ∙ ∙ ∙ het netsnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond (bijvoor beeld kookplaat) of in de buurt van open vuur, zodat het huis niet beschadigd wordt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat het snoer nooit los hangen. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Gebruik voor korte periodes Deze koffiemolen is alleen ontworpen voor gebruik van korte periodes. Het mag niet gebruikt worden voor meer dan 2 minuten zonder onderbreking. Schakel het apparaat na gebruik uit en laat de motor afkoelen voor ongeveer 10 minuten voordat men het apparaat weer aanzet. Thermische veiligheidsuitschakeling Het apparaat heeft een geïntegreerde veiligheidsuitschakeling wat het tegen oververhitten zal beschermen. Wanneer de veiligheidsuitschakeling geactiveerd is, moet men het apparaat tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat men het weer aanzet.  Voordat men de koffiemolen voor de eerste keer gebruikt Voor het eerste gebruik, moeten het maalmechanisme, boon en opvangcontainers goed schoongemaakt worden zoals beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Gebruik Verstellen van de maallevel ∙ De verstellingscontrole geeft de mogelijkheid voor het verstellen tussen een grof/fijn zetting in verschillende stappen. Afhangend van de het type van koffie en de bereidingsmethode, zal de volgende informatie voor de maallevels behulpzaam zijn. Verstelbare maal standen: ∙ 1-6 voor automatische koffiemakers ∙ 7-9 wanneer geen machine word gebruikt Dit apparaat is niet geschikt voor het malen van espresso bonen. ∙ Waarschuwing: Om te voorkomen dat bonen vast komen te zitten in het maalmechanisme en dan mogelijk storing veroorzaken in de motor, moet men altijd eerst de maallevel instellen voordat men de bonen in de container plaatst. Wanneer de bonen al in de container geplaatst zijn moet men de maallevel alleen veranderen terwijl de motor loopt. ∙ Draai het grof/fijn verstellingswiel naar de gewenste stand. Laden van de koffiebonen ∙ Verwijder de deksel van de booncontainer. ∙ Laad de bonen in de container en sluit de deksel. ∙ De maximale capaciteit van de booncontainer is 150 gr. Kies de juiste hoeveelheid ∙ Gebruik de hoeveelheid selector om de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in te stellen. Elke hoeveelheid tussen 1 en 10 koppen kan bereidt worden in een enkele cyclus. Echter, de hoeveelheidper-kop informatie op de keuzeknop in alleen voor referentie. Daar de verschillende types van koffie en tevens afwisselende factoren zoals maat van de koppen en jouw persoonlijke smaak kunnen verschillen in zetting, wij bevelen daarom aan dat men probeert naar persoonlijke smaak. ∙ Let op: Wanneer de hoeveelheid selector naar de ‘0’ stand is gezet, zal geen functie gekozen zijn. ∙ De maximale capaciteit van de opvangcontainer is 100 gr. Waarschuwing: Zorg er altijd voor dat de opvangcontainer regelmatig geleegd word, daar een overvolle container verstopping in het apparaat kan veroorzaken. Malen van bonen ∙ Zorg ervoor dat de deksel van de voorraadhouder goed gesloten is voordat men de container op de hoofdunit aansluit. ∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙ Druk op de startknop. ∙ Het maalproces begint en zal automatisch stoppen wanneer de gewenste hoeveelheid koffie geproduceerd is. ∙ Het proces kan op elk moment gestopt worden door nogmaals op de startknop te 21  drukken. ∙ Zodra het malen klaar is, verwijder de stekker van het stopcontact en wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men de opvangcontainer opent en verwijderd. ∙ Let op: om de optimale koffiesmaak te behouden moet men alleen gewenste hoeveelheid bonen malen die nodig zijn direct voor het koffiezetten. Overdadige gemalen koffie moet opgeborgen worden in een luchtdichte container. Onderhoud en schoonmaken ∙ Voor het schoonmaken, haal de stekker uit het stopcontact en laat de motor tot een complete stop komen. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak de huizing en het snoer nooit schoon met vloeistoffen en dompel deze nooit onder. De huizing mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. Droog hierna goed af. ∙ Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende stoffen of harde borstels voor het schoonmaken. ∙ Verwijder de opvangcontainer en de deksel, en maak deze schoon met een zacht schoonmaakmiddel. Zorg ervoor dat het goed drooggemaakt word voordat met het terugplaatst op de maler. ∙ Voordat men de booncontainer schoonmaakt, moet men eerst de achtergebleven bonen verwijderen. Veeg de container schoon met een vochtige doek; en droog hierna goed af. De deksel moet goed afgespoeld worden en daarna goed gedroogd worden. ∙ Het maalmechanisme kan geopend worden om schoon te maken of in geval van een defect. 22 ∙ Neem eerst de deksel van de booncontainer. ∙ Verwijder de achtergebleven koffiebonen. ∙ Draai het grof/fijn verstellingswiel naar de ‘1’ stand. ∙ Ontkoppel de top van de maalopbouw door het rechtsom te draaien en til het er af. ∙ Gebruik de bijgeleverde borstel om het maalmechanisme en de top van de maalopbouw schoon te maken. ∙ Waarschuwing: De maalopbouw heeft scherpe randen; men moet voorzichtig zijn om letsel te voorkomen. ∙ Plaats de top van de maalopbouw terug en maak het vast door het linksom te draaien totdat het grof/fijn wiel begint te bewegen. In geval van problemen ∙ Gemalen koffie valt van de opvangcontainer: Dit is een normaal voorkomend geval. Statische lading is normaal het geval. ∙ De motor start niet, of maakt abnormale geluiden alsof het onder een zware lading loopt, of de koffiemolen maakt een hoog gillend geluid: Het maalmechanisme is verstopt of geblokkeerd. Verwijder de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en maak het maalmechanism schoon zoals beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. ∙ De motor start niet: De hoeveelheid selector is naar de ‘0’ stand gezet. Kies de gewenste hoeveelheid en probeer het nogmaals.  Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 23