Documenttranscriptie

NL 5. Nettoyage du moulin à café ATTENTION : Débranchez électrique du la prise courant avant de nettoyer l'appareil . • Retirez le réservoir de café moulu avec son couvercle  et le couvercle du réservoir à grains . • Nettoyez le réservoir de café moulu, son couvercle et le couvercle du réservoir à grains à l'eau chaude, rincez et laissez-les sécher complètement. • Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer le corps de l’appareil. • Nettoyer le moulin avec le pinceau fourni . • Retirez tout grain de café restant dans le réservoir à grains et tournez le bouton de réglage de la finesse de mouture sur 1 . Placez vos doigts le long des stries en haut de la meule amovible. Retirez-le de la chambre de mouture et nettoyez le disque avec le pinceau fourni  . • Après le nettoyage, remettez la meule à sa place en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le chiffre « 17 » s'affiche sur le bouton de réglage de la mouture . NOTE : Veuillez ne jamais plonger la base du moulin à café, le cordon, la prise électrique ou la meule dans l'eau ou dans tout autre liquide. Veuillez ne jamais mettre l'appareil ou des éléments amovibles au lavevaisselle 6. Traitement des déchets • Les appareils portant le symbole sont soumis à la norme européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Les appareils électriques ne font pas partie des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respectant l'environnement, via des systèmes de collectes appropriés. • Les matériaux d'emballage sont des matières premières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit des matières premières. Beste klant, Bedankt dat u hebt gekozen voor de Cremio® melkopschuimer. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen hebt, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze website bezoeken: www.melitta.nl / www.melitta.be Voor uw veiligheid Het apparaat voldoet aan de geldende Europese richtlijnen. Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten gecontroleerd en gecertificeerd: Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de eventueel ontstane schade. 1.Veiligheidsinstructies • Lees alvorens de koffiemolen in gebruik te nemen deze handleiding aandachtig door. • Het apparaat is geschikt voor het malen van koffie in hoeveelheden die gebruikelijk zijn in een particulier huishouden. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair en kan leiden tot materiële schade of lichamelijk letsel. Melitta® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van niet-reglementair gebruik. • Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geïnstalleerde geaarde contactdoos. • Verwijder het apparaat van het voetstuk vóór het reinigen en als het vrij lang niet wordt gebruikt. • Controleer de maalkamer vóór gebruik op de aanwezigheid van vreemde voorwerpen. • Neem het deksel pas weg als het maalwerk volledig stilstaat. 11 NL • Kom nooit met uw vingers of • Het gebruik van niet door de handen in de buurt van het fabrikant aanbevolen of verkochte maalwerk en/of de opvangbak als onderdelen kan brand, elektrische het apparaat in werking is. schokken of letsel veroorzaken. • Laat het snoer niet vrij hangen of 2. Voorafgaand aan de in aanraking komen met een heet ingebruikneming oppervlak (bv. een kookplaat). • Haal de koffiemolen uit de verpakking. • Gebruik het apparaat niet als • Als onderdeel van het productieproces wordt gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren. het netsnoer bschadigd is. Er kunnen restanten van bv. koffiepoeder zijn. Reinig vóór het eerste gebruik de behuizing, de maalkamer, • Dompel het apparaat nooit onde opvangbak en het deksel (zie punt 5 “De koffiemolen der in water en gebruik bij het reinigen”). • Bevestig de opvangbak met het deksel en het deksel schoonmaken geen scherpe en van de molen zelf op de juiste plaats. De koffiemolen werkt pas als het deksel op de maalkamer is bevestigd en schurende reinigingsmiddelen of de bak voor gemalen koffie met deksel ingebracht is. harde borstels. • De molen is uitsluitend bedoeld voor koffiebonen. Controleer of zich in het apparaat geen vreemde • Plaats geen onderdelen van het voorwerpen of voedingsmiddelen bevinden. apparaat in de vaatwasser. • Controleer of de netspanning in uw huis overeenmet die op het typeplaatje aan de onderkant • Maak het maalwerk altijd schoon komt van het apparaat. met een zachte borstel. Gebruik • Steek de stekker in het stopcontact. bij het reinigen geen water en zeep. • Kinderen mogen niet dit apparaat 3. De koffiemolen gebruiken gebruiken. Het apparaat en het • Controleer of de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. powersnoer moeten goed wegge- • Neem het deksel weg door het recht omhoog te tillen . houden worden van kinderen. de maalkamer met de gewenste hoeveelheid • Het apparaat kan gebruikt worden • Vul koffiebonen (max. 200 g). Vul alleen koffiebonen in het bonenreservoir . door personen met een fysieke, OPGELET: Bij gebruik van ongeschikte bonensoorten sensorische of geestelijke beperking kan de molen verstopt raken. Gebruik geen gevriesdroogde of gekarameliseerde koffiebonen en vul of door personen die niet over het reservoir niet met gemalen koffie. het deksel terug op de molen . voldoende ervaring en/of kennis •• Plaats Via de maalinstelknop kan de grofheid van de maling beschikken. Dit kan op voorwaarde worden ingesteld. Zet de maalinstelknop in de stand van de gewenste grofheid . Tijdens het malen mag dat er iemand toezicht houdt de grofheid worden aangepast. OPMERKING: De maalinstelknop heeft 17 standen: of heeft uitgelegd hoe ze het stand 1 ( ) voor de fijnste maling, stand 17 ( ) apparaat moeten gebruiken en voor de grofste. de kopjesinstelknop in de stand van het gewenste welke gevaren daarmee gepaard • Zet aantal kopjes . Er zijn standen voor 2 tot 14 gaan en zij dit begrepen hebben. kopjes. • Druk op de aan-/uitknop om de bonen te malen . • Kinderen mogen niet met het De gemalen koffie komt via de vulkoker in de opvangbak terecht. OPMERKING: De opvangbak apparaat spelen. mag niet volledig worden gevuld omdat het apparaat • Het vervangen van het netsnoer anders verstopt kan raken. de gekozen hoeveelheid koffie is gemalen, wordt en alle andere reparaties mogen • Als de molen automatisch uitgeschakeld. slechts uitgevoerd worden door • Als u een hoog geluid hoort, zijn er koffiebonen in de maalkamer vastgeraakt. Druk op de Aan-/uitknop de klantendienst van Melitta® of om het apparaat uit te zetten  en trek de stekker het stopcontact . Reinig de koffiemolen zoals een geautoriseerde reparatieser- uit uiteengezet in punt 5. vice. • Neem de opvangbak uit het apparaat van zodra de laatste koffiebonen gemalen zijn . Tik om de 12 NL opbouw van statische elektriciteit tegen te gaan zachtjes tegen de opvangbak. Haal het deksel van de opvangbak. • Uw versgemalen aromatische koffie is nu klaar voor gebruik. 4.Tips voor optimaal gebruik • Bewaar voor een optimale smaak de koffiebonen in een luchtdichte bus. • Maal de benodigde hoeveelheid bonen direct vóór het bereiden van de koffie; het aroma van gemalen koffie verandert namelijk door blootstelling aan lucht en levensmiddelen. • Reinig de koffiemolen iedere keer na gebruik (zie punt 5 “De koffiemolen reinigen”). • Als u het apparaat na gebruik niet opnieuw kunt inschakelen, is dat te wijten aan een thermische zekering. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 5 minuten afkoelen. • De hoeveelheid gemalen koffie is afhankelijk van het type bonen, de maalgraad en de grootte van de kopjes. Koffiesmaak en -sterkte zijn een kwestie van persoonlijke voorkeur. Bepaal uw eigen voorkeur via verschillende soorten koffiebonen, verschillende hoeveelheden koffie en verschillende grofheden. Wij raden aan om bij de gemiddelde maalinstelling 6 tot 8 gr gemalen koffie te gebruiken. stekker en het maalwerk nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat en de uitneembare onderdelen nooit in de vaatwasser. 6.Verwijdering • Apparaten die het symbool dragen, vallen onder de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn). • Elektrische apparaten horen niet thuis in het restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt inzamelpunt conform de milieuvoorschriften. • Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd worden bij een afvalverwerkingsbedrijf. Afhankelijk van het type koffie en de gewenste bereidingsmethode raden wij voor het beste koffieresultaat de volgende maalstanden aan: Koffiebereiding Maalstand Espresso 1-3 Filterkoffie 2-13 Cafetière 12-17 5. De koffiemolen reinigen OPGELET: Trek alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact . • Neem de opvangbak met deksel  en het deksel weg . • Reinig de opvangbak, het deksel ervan en het deksel in warm water; daarna afspoelen en volledig laten drogen. • Maak de behuizing schoon met een zacht, vochtig doekje. • Reinig de molen met de meegeleverde borstel . • Verwijder eventueel resterende bonen uit het reservoir en zet de maalinstelknop in stand 1 . Plaats uw vingers langs de bovenranden van het uitneembare maalwerk. Draai het wiel naar rechts totdat het stopt. Haal deze uit de maalkamer en reinig de maalschijf met de meegeleverde borstel  . • Plaats het maalwerk.vervolgens weer terug in de maalkamer. Draai het wiel naar links totdat de maalinstelknop in stand “17” staat . OPMERKING: Dompel het onderstel, het snoer, de 13 FR NL Garantie Melitta Garantievoorwaarden Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé: 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm ables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance téléphonique (France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ). 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. 6. Melitta considère ce produit comme un produit échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées. Pour information tous les produits échangebles défectueux sont détruits dans le cadre légal de la réglementation nationale DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques) Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder). 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. Melitta France SAS Service consommateurs 02570 Chézy sur Marne France Melitta France S.A.S. 9 rue Saint Fiacre 02570 Chézy-sur-Marne Switzerland Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel.: 062 388 98 49 www.melitta.ch 32 Belgium, Luxemburg Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland Tel. +31 (0)183-642 626 www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be