Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 18570 Notice d’utilisation modèle 18570 Technische Daten................................... 4 Caractéristiques techniques..................... 24 Symbolerklärung..................................... 4 Explication des symboles......................... 24 Für Ihre Sicherheit.................................. 4 Pour votre sécurité.................................. 24 Vor dem ersten Benutzen......................... 7 Avant la première utilisation.................... 27 Bedienen - Wasser kochen....................... 8 Utilisation - chauffe-eau.......................... 27 Bedienen - Tee kochen............................ 9 Utilisation - thé...................................... 29 Temperatureinstellungen......................... 10 Réglages de la température..................... 30 Tipps zum Teekochen.............................. 11 Astuces pour faire du thé........................ 30 Reinigen und Pflegen ............................. 11 Nettoyage et entretien............................. 30 Entkalken.............................................. 12 Détartrage.............................................. 31 Garantiebestimmungen........................... 13 Conditions de Garantie............................ 32 Entsorgung / Umweltschutz..................... 13 Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel............ 13 Protection de l’environnement.................. 32 Service-Adressen.................................... 14 Service.................................................. 14 Instructions for use Model 18570 Gebruiksaanwijzing model 18570 Technical data........................................ 15 Technische gegevens .............................. 33 Explanation of symbols............................ 15 Verklaring van de symbolen...................... 33 For your safety........................................ 15 Voor uw veiligheid................................... 33 Before using the appliance for Vóór het eerste gebruik............................ 36 the first time.......................................... 18 Gebruiken – water koken......................... 36 Use - Kettle........................................... 19 Gebruiken – thee.................................... 37 Use - Tea............................................... 20 Temperatuurinstellingen.......................... 38 Temperature settings............................... 21 Tips voor het thee zetten......................... 39 Tips for cooking tea................................. 21 Reiniging en onderhoud ......................... 39 Cleaning and care .................................. 22 Ontkalken.............................................. 39 Descaling............................................... 22 Garantievoorwaarden............................... 40 Guarantee Conditions.............................. 23 Verwijderen van afval/ Waste Disposal/ Milieubescherming................................. 40 Environmental Protection........................ 23 Service.................................................. 14 Service.................................................. 14 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 18570 EN TECHNISCHE GEGEVENS FR Vermogen: 1.850–2.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Volume: 1,5 liter Afmetingen: Ca. 23,6 x 19,6 x 26,3 cm (l/b/h) Gewicht: Ca. 1,5 kg Deksel: Kunststof Kan: Kabelloos, afneembaar, van hittebestendig glas, rvs afdekking van het verwarmingselement Snoer: Ca. 70 cm Sokkel: Kunststof, met snoer, toetsen voor temperatuurinstelling (75 °C, 80 °C, 85 °C, 90 °C, 95 °C, 100 °C) Uitvoering: Uitneembaar theezeef van roestvrij staal, temperatuurkeuze, minimum 0,5 l, maximum 1,5 l Toebehoren: Gebruiksaanwijzing NL IT PL Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VOOR UW VEILIGHEID Algemene veiligheidsinstructies Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Stand 19.2.2020 ES 33 von 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 3. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het apparaat en de aansluitkabel. 4. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht zijn. 5. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 7. Dompel het apparaat of het snoer nooit in water of andere vloeistoffen. 8. De sokkel mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. Als dit toch eens gebeurt, moet de behuizing volkomen droog zijn, voordat het weer gebruikt wordt. 9. Het apparaat mag niet in de vaatwasser gereinigd worden. 10. Raak het apparaat of het snoer nooit met natte handen aan. 11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen, ƒ landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuisjes. 12. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadiging. Als het snoer of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat of de sokkel dan a.u.b. ter controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 13. Als het snoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. Aanwijzingen voor het opstellen en gebruik van het apparaat 14. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 15. Het apparaat en het snoer mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden. 34 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Gebruik de Blitzkocher steeds op een vrij, effen en hittebestendig oppervlak. 17. Let op dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken, als bv. kleine kinderen aan de kabel trekken. 18. Het snoer moet zodanig gelegd worden, dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen. 19. Wikkel de kabel nooit om het apparaat. 20. Gebruik de Blitzkocher uitsluitend binnenshuis. 21. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het verwarmen van water. Gebruik het nooit om melk of andere vloeistoffen te verwarmen, omdat deze tijdens het koken kunnen overlopen. 22. Er mogen ook geen voorwerpen, zoals blikjes of flessen, in de Blitzkocher verwarmd worden. 23. Zorg ervoor dat het deksel van het apparaat steeds goed gesloten is, om verwondingen door opspattend heet water te voorkomen. 24. Open het deksel niet, zolang het water kookt, om verwondingen door opspattend heet water te voorkomen. 25. Doe nooit meer dan 1,5 liter water in het apparaat, om te vermijden dat het water overkookt. 26. Schakel het apparaat nooit in, als er geen water in zit. 27. Zorg ervoor dat alle gebruikers, vooral kinderen, bekend zijn met het gevaar dat van uittredende stoom of hete waterspetters uitgaat – verbrandingsgevaar! 28. Om verbranding door opspattend water te voorkomen, mag u het apparaat niet verschuiven, zolang het in werking is. 29. De Blitzkocher is voorzien van een droogkookbeveiliging die het apparaat uitschakelt, zodra het verwarmingselement te heet wordt. Laat het apparaat ca. 15  minuten afkoelen. Daarna vult u de Blitzkocher met koud water. De droogkookbeveiliging schakelt zichzelf uit, het apparaat is weer klaar voor gebruik. 30. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 31. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt. Stand 19.2.2020 35 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de Let op! Maak het deksel nooit open, zolang het water kookt. Als de kan te vol gemaakt wordt, kan kokend water eruit spatten. Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! DE EN FR Open de behuizing en de sokkel van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. NL IT ES PL De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal vanwege het verstikkingsgevaar. 2. Reinig alle delen met een vochtige doek. 3. Controleer of het apparaat stabiel staat. 4. Sluit de sokkel m.b.v. het snoer op het stroomnet aan (220-240 V~, 50/60 Hz). 5. Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-knop. 6. Neem de kan van de sokkel. 7. Trek het deksel naar boven toe van de glazen kan. 8. Vul de kan tot aan de max-markering met helder, koud water. 9. Plaats het deksel met lichte druk op de glazen kan. Let erop dat het deksel goed is geplaatst en let daarbij op de markering op het deksel.Zet de kan recht op de sokkel, zodat het contact met de sokkel tot stand wordt gebracht. 10. Druk op de toets „ 100°C “, om het apparaat in te schakelen. 11. Zodra het water kookt, schakelt de automatische kookstop het apparaat uit. 12. Giet het water dat u voor het eerst in de waterkoker hebt gekookt, om hygiënische redenen a.u.b. weg. GEBRUIKEN – WATER KOKEN 1. Trek het deksel naar boven toe van de glazen kan. 2. U kunt het apparaat met of zonder theefilter gebruiken. Wilt u alleen water verhitten, draai dan de theezeef met de klok mee van het deksel en bewaar het theezeef goed. 3. Vul de kan met de gewenste hoeveelheid helder, koud water. Er moet minstens 0,5 liter water in de kan worden gedaan, de maximale vulhoeveelheid bedraagt 1,5 liter water. 4. Plaats het deksel met lichte druk op de glazen kan. Let erop dat het deksel goed is geplaatst en let daarbij op de markering op het deksel. 36 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Sluit de voet m.b.v. van de voedingskabel aan op het stroomnet (220-240V~, 50/60 Hz). 6. Het rode controlelampje knippert zodra het apparaat is verbonden met het stroomnet. DE EN 7. Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-knop. 8. Kies de gewenste watertemperatuur met de betreffende knop. Het bijbehorende controlelampje FR gaat branden, het apparaat brengt het water aan de kook (om hygiënische redenen) en koelt NL vervolgens af tot de gewenste temperatuur. 9. Zodra dit proces is beëindigd, klinkt er drie keer een geluidssignaal. 10. Als u het apparaat niet met de AAN/UIT-knop uitschakelt, houdt het apparaat het water nu maximaal 2 uur warm. Zodra de temperatuur van het water onder ingestelde temperatuur daalt, wordt het water opnieuw verhit. 11. U kunt het kookproces op elk moment onderbreken door op de AAN/UIT-knop te drukken. 12. Als u nogmaals water wilt verhitten, laat het apparaat dan a.u.b. eerst enkele minuten afkoelen. 13. Kokend water kan brandwonden veroorzaken. Ga daarom heel voorzichtig met het apparaat om als er heet water in zit. 14. Het apparaat is voorzien van een droogloopbeveiliging. Bij gebruik zonder water of bij te sterke verkalking schakelt de droogloopbeveiliging het apparaat uit. Laat het apparaat dan a.u.b. kort afkoelen, voordat u opnieuw water bijvult, c.q. ontkalk het apparaat zoals beschreven staat in het hoofdstuk “Ontkalken”. 15. Let op: Als u tijdens het kookproces de glazen kan van de voet pakt, wordt het apparaat niet uitgeschakeld. Zodra u de kan weer op de voet plaatst, wordt het van tevoren gekozen kookproces hervat. Pas het uitschakelen met de AAN/UIT-knop schakelt het apparaat volledig uit. 16. Als u nogmaals water wilt verhitten, laat het apparaat dan a.u.b. eerst enkele minuten afkoelen. Kokend water kan verbrandingen veroorzaken. Ga daarom heel voorzichtig met het apparaat om, als er heet water in zit. GEBRUIKEN – THEE 1. Trek het deksel naar boven toe van de glazen kan. 2. Wilt u thee maken, neem dan de zeef uit, zoals beschreven, en doe de gewenste hoeveelheid thee erin. 3. Vul de kan met de gewenste hoeveelheid helder, koud water. Er moet minstens 0,5 liter water in de kan worden gedaan, de maximale vulhoeveelheid bedraagt 1,5 liter water. 4. Plaats het deksel zonder zeef met lichte druk op de glazen kan. Let erop dat het deksel goed is geplaatst en let daarbij op de markering op het deksel. 5. Sluit de voet m.b.v. van de voedingskabel aan op het stroomnet (220-240V~, 50/60 Hz). 6. Het rode controlelampje knippert zodra het apparaat is verbonden met het stroomnet. 7. Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-knop. Stand 19.2.2020 37 von 68 IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR 8. Kies de gewenste watertemperatuur met de betreffende knop. Het bijbehorende controlelampje gaat branden, het apparaat brengt het water aan de kook (om hygiënische redenen) en koelt vervolgens af tot de gewenste temperatuur. 9. Zodra dit proces is beëindigd, klinkt er drie keer een geluidssignaal. 10. Als u het apparaat niet met de AAN/UIT-knop uitschakelt, houdt het apparaat het water nu NL IT ES PL maximaal 2 uur warm. Zodra de temperatuur van het water onder ingestelde temperatuur daalt, wordt het water opnieuw verhit. 11. Bevestig de theezeef aan de onderkant van het deksel door deze met de klok mee te draaien. 12. Giet de thee niet in de glazen container totdat het water kookt om gaar koken te voorkomen. 13. U kunt het kookproces op elk moment onderbreken door op de AAN/UIT-knop te drukken. 14. Als u nogmaals water wilt verhitten, laat het apparaat dan a.u.b. eerst enkele minuten afkoelen. 15. Kokend water kan brandwonden veroorzaken. Ga daarom heel voorzichtig met het apparaat om als er heet water in zit. 16. Het apparaat is voorzien van een droogloopbeveiliging. Bij gebruik zonder water of bij te sterke verkalking schakelt de droogloopbeveiliging het apparaat uit. Laat het apparaat dan a.u.b. kort afkoelen, voordat u opnieuw water bijvult, c.q. ontkalk het apparaat zoals beschreven staat in het hoofdstuk “Ontkalken”. 17. Let op: Als u tijdens het kookproces de glazen kan van de voet pakt, wordt het apparaat niet uitgeschakeld. Zodra u de kan weer op de voet plaatst, wordt het van tevoren gekozen kookproces hervat. Pas het uitschakelen met de AAN/UIT-knop schakelt het apparaat volledig uit. 18. Als u nogmaals water wilt verhitten, laat het apparaat dan a.u.b. eerst enkele minuten afkoelen. Kokend water kan verbrandingen veroorzaken. Ga daarom heel voorzichtig met het apparaat om, als er heet water in zit. TEMPERATUURINSTELLINGEN 75 °C Matcha (matcha) 80 °C Green tea (groene thee) 85 °C White tea (witte thee) 90 °C Oolong (traditionele Chinese thee) 95 °C Coffee (koffie) 100 °C Black Tea (zwarte thee) 38 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE TIPS VOOR HET THEE ZETTEN 1. Vul de theezeef maximaal tot 1/3 van de zeefhoogte. Bij een grotere hoeveelheid kunnen zich de theeblaadjes niet meer ontplooien en gaat de smaak achteruit. EN FR 2. Als u verschillende soorten thee achter elkaar zet, reinig dan de afgekoelde glazen kan zorgvuldig NL tussen de kookprocessen door om beïnvloeding van de smaak te voorkomen. IT REINIGING EN ONDERHOUD Schakel voordat u het apparaat gaat reinigen het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. 1. Voet, kabel en glazen kan mogen niet in water of een andere vloeistof worden gedompeld of in de vaatwasser worden gereinigd. 2. Veeg de voet en de glazen kan af met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Gebruik geen schurende sponsjes, scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, desinfecterende middelen of hete schoonmaakmiddelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. 3. Reinig de glazen kan van binnen met een zachte, vochtige spons en spoel de glazen kan vervolgens met helder water goed uit. 4. Reinig de theezeef in een warm sopje en spoel deze vervolgens met helder water goed af. 5. Het apparaat moet aan de buitenkant volkomen droog zijn, voordat u het weer mag gebruiken. 6. Afhankelijk van de frequentie en het soort gebruik kan de binnenkant van de glazen kan met de tijd bruin verkleuren. Door regelmatig reinigen en ontkalken kunnen de verkleuringen worden verminderd, maar niet geheel worden voorkomen. De werking en de prestaties van het apparaat worden door deze verkleuringen niet beïnvloed, daarom valt dit buiten de garantie. ONTKALKEN 1. Om de levensduur en het vermogen van het apparaat te behouden ontkalkt u dit afhankelijk van de waterhardheid regelmatig. 2. De theezeef kan tijdens het ontkalken in het apparaat blijven zitten. 3. Gebruik in de handel gebruikelijke ontkalker voor waterkokers en neem de desbetreffende aanwijzingen van de fabrikant in acht. Vul het reservoir tot maximaal de helft om te ontkalken, omdat de vloeistof anders overkookt en kan leiden tot ernstig letsel. 4. Verhit de vloeistof tot maximaal 80 °C (niet koken!) en laat deze een poos in de theekoker inwerken. 5. Giet de ontkalkingsoplossing uit de theekoker. Stand 19.2.2020 39 von 68 ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 6. Doe er dan vers water in en breng dit aan de kook. Giet dit water weg. Spoel het reservoir daarna minimaal twee maal met helder water uit. GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 40 von 68 Stand 19.2.2020