Documenttranscriptie

1. Veiligheidstechnische aanwijzingen De struikmaaier is uitsluitend bedoeld voor het snijden en mulchen van gras en dergelijke, struikgewas of houtachtige vegetatie in de land- en bosbouw, weilanden en groenvoorziening (gebruik conform bestemming). Aangebouwde werktuigen en ladingen hebben invloed op het rijdrag en het stuur- en remvermogen van de machine. Let op voldoende stuur- en remmogelijkheden. Pas uw werksnelheid aan aan de omstandigheden. Iedere andere toepassing geldt als niet in overeenstemming zijnde met het doel waarvoor de struikmaaier gebouwd is. Voor schade die door ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Dit risico is geheel en al voor de gebruiker. Instelling van het motortoerental niet veranderen. Een verhoogd toerental vergroot de kans op ongelukken. De door de fabrikant voorgeschreven gebruiksvoorschriften, alsmede de voorschriften met betrekking tot controle, onderhoud en reparatie dienen in acht te worden genomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door eigenhandige wijzigingen aan de machine. Algemene veiligheidsvoorschriften Basisprincipe: De gebruiker dient zich te houden aan alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen, alsmede aan de algemeen geldende regels wat betreft veiligheid, arbeidsgeneeskunde en wegverkeer. Bij gebruik van openbare wegen dienen de geldende verkeersbepalingen in acht te worden genomen. Controleer voor ingebruikname van de struikmaaier altijd eerst de verkeers- en bedrijfsveiligheid. De struikmaaier mag slechts gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden door personen die over de nodige kennis beschikken en van de risico’s op de hoogte zijn. Personen beneden de 16 jaar mogen de machine niet bedienen! Werk alleen bij goed zicht en voldoende licht. De bestuurder moet goed aansluitende werkkleding dragen. Wijde kledingstukken dienen vermeden te worden. Draag altijd stevige schoenen! De waarschuwings- en instructiebordjes op de machine geven belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik. Volg deze aanwijzingen nauwkeurig op, in het belang van uw eigen veiligheid! Voor het transport op voertuigen of aanhangers van of naar de werkplek moeten de motor en de maaiaandrijving worden afgezet. 998 906 08.00 Arbeids- en gevarenbereik De gebruiker is op de werkplek tegenover derden verantwoordelijk. Blijf buiten het gevarenbereik van de struikmaaier. Wees voorzichtig tijdens het starten en het maaien, blijf met uw handen en voeten uit de directe nabijheid van de machine! Tijdens het starten mag de maaier niet op de zijkant worden gelegd, of worden gekanteld. Ga bij het starten van de motor niet voor de motormaaier staan. Tijdens de werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden mag de stuurstang nooit worden losgelaten. Bedieningsstang tijdens de werkzaamheden nooit verstellen – ongevalrisico! Neem bij alle werkzaamheden met de maaier die afstand tot de machine in acht, waartoe u door de stuurstang gedwongen wordt, vooral bij het nemen van bochten! Artikel-nr. ................................................................................................ 3656 511 Koppel aanbouwwerktuigen uitsluitend aan de daarvoor bestemde inrichtingen, volgens de voorschriften. Roterend mes ................................................................ met verwisselbare bladen Cardankoppeling Onderhoud en reinigen Gewicht: ................................................................................................. ca. 40 kg Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen of werktuigen aan slijtage onderhevig, dan moeten deze regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden! Beschadigde sikkelmessen moeten vervangen worden! Gebruik bij het vervangen van de sikkelmessen passend gereedschap en veiligheidshandschoenen. Veiligheidsbereik Zorg ervoor dat de motor en de aanbouwwerktuigen schoon blijven, om brandgevaar te vermijden. Markeer voordat met de maaiwerkzaamheden begonnen wordt, het te maaien oppervlak. Neem een veiligheidsmarge met een afstand van ten minste 50 m in acht. Wanneer de maaier vast zit moet de motor worden afgezet en de bougie worden verwijderd, en dient de machine met passend gereedschap te worden schoongemaakt. Moeren en schroeven regelmatig controleren of ze vast zitten en eventueel aandraaien. Uit de waarschuwingsaanduidingen moet blijken dat zich binnen dit bereik geen personen mogen bevinden. Indien de maaier beschadigd is moet de machine onmiddellijk worden gestopt en de motor worden afgezet. Laat de schade direct herstellen! Controleer voor het starten en wegrijden de omgeving van de machine. Let vooral op kinderen en dieren! Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Bij een defect aan de stuurinrichting de maaier meteen stoppen en de motor afzetten. Laat het defect direct repareren! Wanneer op hellingen het risico van glijden aanwezig is, mag de machine daar niet worden gebruikt. Maaien op hellingen tot max. 20°. Altijd zoveel mogelijk dwars op de helling werken. Beëindigen van de werkzaamheden Bij werkzaamheden op omheinde plaatsen dient de veiligheidsafstand tot de omheining in acht genomen te worden, zodat de machine niet beschadigd wordt. Laat de maaier nooit onbeheerd achter als de motor nog loopt. Wees bedacht op het feit dat de roterende sikkelmessen stenen en wortels kunnen grijpen. Voorzichtig! Tref de nodige voorzorgsmaatregelen om gebruik door onbevoegden te verhinderen. Haal de contactsleutel uit het contact (indien aanwezig) of trek de bougiekap eruit. Bediening en veiligheidsmaatregelen Voor de werkzaamheden Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle installaties en bedieningscomponenten, alsmede van het functioneren ervan. In het bijzonder dient u te weten hoe u de motor in geval van nood snel en veilig afzet. Controleer of alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen en in de juiste positie zijn gebracht. agria type 3656 511 Zet de motor en de maai af voordat u de maaier verlaat. Aanbouwwerktuigen Koppel de aanbouwwerktuigen uitsluitend aan bij afgezette motor en uitgeschakelde aandrijving. Gebruik passend gereedschap en draag altijd veiligheidshandschoenen als u aanbouwwerktuigen of onderdelen ervan vervangt. Basismachine en aanbouwwerktuigen tegen wegrollen beveiligen (blokkeerrem, wielblokken). Na de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen de beschermingsinrichtingen weer te worden aangebracht en in oorspronkelijke positie te worden teruggebracht. Houd anti-corrosiemiddelen en stabilisatoren altijd buiten het bereik van kinderen. Bij misselijkheid en braakneigingen direct een arts waarschuwen. In geval van contact met de ogen meteen met veel water uitspoelen. Vermijd het inademen van de dampen. Altijd originele agria-reserveonderdelen – vooral messen – gebruiken. Andere reserveonderdelen moeten kwalitatief gelijkwaardig zijn en overeenkomen met de door de firma agria vastgelegde technische eisen. Transmissie-olie: ............................................................................... SAE 80W/90 Krachtontneming ..................................................................................... ca. 4 kW Emissiewaarde op de arbeidsplaats (waargenomen door de bestuurder): 85 dB(A) Afmeting: (maten in mm) voor agria eenassige tractor 3600 voor agria weidemaaier 3600 BM; Unihamster 52 cm Œ Ž 4682 & Lees eerst de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op! Handleiding nr. 998 906  Œ 08.00 De technische gegevens, afbeeldingen en maten in deze handleiding zijn niet bindend. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld. Wij behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen, zonder deze handleiding te wijzigen. Beschrijving van de waarschuwingssymbolen  . EG conformiteitsverklaring volgens de EG-richtlijn machines 98/37/EG Wij, agria-Werke GmbH D-74215 Möckmühl/Württ. verklaren op eigen verantwoording dat het product Symbolen W Handleiding voor ® agria aanbouwstruikmaaier 3656 511 Kegelwieltransmissie in oliebad lopend, met vrije slag Bij werkzaamheden aan de motor en de maai-inrichting dient de bougiekap altijd te worden verwijderd. Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden en het transport op de machine mee te rijden. Wanneer zich personen of dieren binnen dit bereik ophouden, moet de machine direct worden uitgeschakeld. De machine mag niet eerder weer worden gestart voordat het bereik vrij is. Zijwaartse verstelling links en rechts ......................................................... 150 mm Indien u de werkplek verlaat, struikmaaier beveiligen tegen wegrollen. Voorkom gebruik door onbevoegden. Monteer eventueel de transport- of beschermingsinrichting en zet deze in de veiligheidsstand. Pleeg geen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de machine met lopende motor. Motor T uin W erktuigen Tuin Werktuigen Werkbreedte: ............................................................................................... 52 cm waarschuwingsteken. Vindt u bij passages die betrekking hebben op uw veiligheid. belangrijke informatie oliepeil zichtcontrole geopend (ontgrendeld) gesloten (vergrendeld) uitgelijnd, dynamische balans è - Serviceç = Laat dit uitvoeren door een agria-vakgarage! Ž Bij lopende motor afstand houden. Gebruik conform de bestemming Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden mee te rijden op de struikmaaier. Voor het starten van de motor dienen alle bedieningselementen in stand ‘neutraal’ te worden gezet. Bij het aankoppelen van de werktuigen is grote voorzichtigheid geboden. Tast nooit in bewegende machineonderdelen. Wacht totdat ze tot stilstand gekomen zijn. Let ook op de veiligheidstechnische aanwijzingen in de handleiding van de basismachine. Bij werkzaamheden met extern aangedreven machineonderdelen bestaat de kans op beknellingen en andere verwondingen! Start de motor niet in afgesloten ruimtes. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide dat zeer giftig is wanneer het ingeademd wordt. Houd bij lopende motor voldoende afstand van de maaimessen! Dit symbool treft u aan bij alle passages die betrekking hebben op uw veiligheid. Breng ook andere gebruikers op de hoogte van deze veiligheidsaanwijzingen. Het sikkelmes kan door zijn eigen gewicht nalopen. Blijf op een veilige afstand van de maaibehuizing. Wacht tot het sikkelmes tot stilstand is gekomen en verwijder de bougie, voordat met werkzaamheden aan de machine wordt begonnen. Starten Voor reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden motor afzetten en bougiekap eruit trekken. Waarschuwingsteken Blijf altijd op een veilige afstand van draaiende werktuigen! Lees eerst de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op! Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt en volg de instructies nauwkeurig op. 2. Technische gegevens aanbouw-struikmaaier type 3656 511 waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met de desbetreffende wezenlijke veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn machines 98/37/EG. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: prEN 12733 voor struikmaaier Möckmühl, 09-08-2000 Gevaar door wegslingerende delen. Houd bij lopende motor een afstand van ten minste 50 m! namens Gregor Czaja Hoofd kwaliteitsbewaking namens Ir. Thomas Ilchmann Hoofd ontwikkeling en constructie agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: http://www.agria.de 5 3. Machine- en bedieningselementen 4. Ingebruikname 3. Machine- en bedieningselementen 4. Ingebruikname W zie handleiding van de basismachine 5. Onderhoud en reparatie 6. Storingen opsporen 5. Onderhoud en reparatie Voor iedere ingebruikname maaimessen controleren op beschadigingen, evt. vervangen! 3.1 Aanbouwen aan de basismachine Type 3600 5. Onderhoud en reparatie 6 50 h 5.3 Transmissie Oliepeilcontrole Voor de eerste ingebruikname en steeds na 50 bedrijfsuren oliepeil controleren. Voor het verrichten van reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de motor worden afgezet en de bougiestekker worden verwijderd. l Kap (H) verwijderen l afsluitplug (L) uitdraaien, olie moet door de opening zichtbaar zijn, evt. bijvullen. Veiligheidshandschoenen dragen I 4.1 Gevarenzone W 5.1 Vervangen van het mes Tijdens het starten en de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen de gevarenzone van de struikmaaier bevinden. Type 3600 BM, Unihamster Uitbouw Œ Moer (D) verwijderen Indien olie-lekkage zichtbaar:  schroef (E) uittrekken W 4.2 Veiligheidsbereik Markeer voordat met de maaiwerkzaamheden begonnen wordt, het te maaien oppervlak. Neem een veiligheidsmarge met een afstand van ten minste 50 m in acht. Uit de waarschuwingsaanduidingen moet blijken dat zich binnen dit bereik geen personen mogen bevinden. 23 Nm Wanneer zich personen of dieren binnen dit bereik ophouden, moet de machine direct worden uitgeschakeld. De machine mag niet eerder weer worden gestart voordat het bereik vrij is. Œ  Ž 3.3 Hoogteverstelling Œ  Inbouw Œ Mesblad (F) met huls (G) aan de mesdrager monteren I let op de juiste positie van de snijkant  schroef (E) met ring en moer (D) monteren en aanhalen = 23 Nm 6 50 h Veiligheidsbereik Œ Waarschuwingsaanduiding – borden 5.4 Reinigen 5.5 Stalling Na ieder gebruik moet de struikmaaier direct grondig met water worden gereinigd. Alle glijdende onderdelen moeten vervolgens met bio-smeerolie of met biosmeervet worden ingevet. Wanneer de struikmaaier langere tijd niet wordt gebruikt: Na reiniging met een hogedrukreiniger moeten de smeerplaatsen aan de machine direct worden gesmeerd, en moet de struikmaaier korte tijd in gebruik worden genomen, zodat het binnengedrongen water eruit geslingerd wordt. 5.2 Mes Na de eerste bedrijfsuren en daarna steeds na ten minste 50 bedrijfsuren:  agria type 3656 511 l smeerplaatsen smeren en machine kort in gebruik nemen l blanke onderdelen met biologische anticorrosieolie inspuiten l machine niet plaatsen in vochtige ruimten, in ruimten waarin kunstmest ligt opgeslagen, in stallen of naastgelegen ruimten, omdat de kans op roestvorming in deze ruimten groter is  vuil en dergelijke van het mes verwijderen tot max. 20° altijd zoveel mogelijk dwars op de helling werken Ž Ž mesblad controleren op beschadigin- 6. Storingen opsporen en verhelpen gen, en op botheid - Serviceç Let op de veiligheidsaanwijzingen! Laat grotere problemen aan de machine of de motor altijd oplossen door de agria-vakgararage, deze beschikt over het juiste gereedschap. Ondeskundige hulp kan grote schade veroorzaken. Storing Teveel vibratie Mesbladen bijslijpen 08.00 l lak bijwerken moeren in het algemeen controleren of ze vastzitten è 998 906 l de machine grondig reinigen l machine met een doek of iets dergelijks afdekken Œ Mesbevestiging, en schroeven en Beschadigde messen (mesbladen per paar) vervangen en uitlijnen max. 20 ° - Serviceç è gebruik alleen originele messen, zie code-nr. op het mes Maaioppervlak 4.3 Maaien op hellingen Œ oliepeil direct controleren en plaats van de lekkage afdichten. Ž mesblad (F) vervangen gevarenzone 3.2 Zijwaartse verstelling Gebruik alleen transmissie-olie SAE 80W/90 I Oorspronkelijke snijhoek moet intact blijven. De mate van slijtage moet aan beide kanten gelijk zijn, anders ontstaat onbalans. Maaiprestaties nemen af Sikkelmes draait niet M ogelijke oorzaak Oplossing Bevestigingsbouten zijn Bevestigingsbouten los controleren evt. natrekken, vooral mesbevestiging Messen-onbalans teveel snijgoed Messen zijn stomp Blokkade door teveel snijgoed of vreemde objecten Messen uitlijnen kleinere snijbreedte Messen slijpen Blokkade opheffen agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: http://www.agria.de 6