Documenttranscriptie

1. Veiligheidstechnische aanwijzingen Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt en volg de instructies nauwkeurig op. Waarschuwingsteken Dit symbool treft u aan bij alle passages die betrekking hebben op uw veiligheid. Breng ook andere gebruikers op de hoogte van deze veiligheidsaanwijzingen. Let ook op de veiligheidstechnische aanwijzingen in de handleiding van de motor. Gebruik conform de bestemming De klepelmaaier werd op de markt gebracht conform de beste beschikbare technieken en de geldende veiligheidsvoorschriften binnen het kader van een doelmatig gebruik. De klepelmaaier is ontworpen voor montage aan een zelfrijdende, eenassige werkmachine die met de hand wordt bediend en die de klepelmaaier aandrijft (doelmatig gebruik). Iedere andere toepassing geldt als niet in overeenstemming zijnde met het doel waarvoor de klepelmaaier gebouwd is. Voor schade die door ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Dit risico is geheel en al voor de gebruiker. Tijdens het gebruik van de machine op openbare wegen dienen de bepalingen van de nationale verkeersvoorschriften te worden in acht genomen, bv. reflectoren, verlichting. De door de fabrikant voorgeschreven gebruiksvoorschriften, alsmede de voorschriften met betrekking tot controle, onderhoud en reparatie dienen in acht te worden genomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door eigenhandige wijzigingen aan de machine. De machine is zowel bedoeld voor industrieel als voor particulier gebruik. Volgens de specificaties in de gebruiksaanwijzing moet de machine bestuurd worden door opgeleide bedieners. Onder onbevoegd, verkeerd gebruik, buiten de wettelijke aansprakelijkheidsgrenzen van de fabrikant, wordt elk ondoelmatig gebruik en alle werkzaamheden verstaan die niet in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven. Bij onjuist gebruik: - worden personen in gevaar gebracht, - kunnen de machine en andere voorwerpen van de fabrikant beschadigd worden, - kan de goede werking van de machine verminderen. Redelijkerwijs voorzienbaar, verkeerd gebruik Onder voorzienbaar, verkeerd misbruik of onjuiste behandeling wordt begrepen: - verwijderde / gemanipuleerde beschermings- en veiligheidsvoorzieningen - Montage aan niet-goedgekeurde werktuigdragers (competitie) - niet gerespecteerde onderhoudsintervallen - niet uitgevoerde metingen en tests voor de vroege opsporing van schade - niet vervangen van versleten onderde- 998 439 len - niet correct uitgevoerde onderhoudsof reparatiewerkzaamheden - onjuist uitgevoerde onderhouds- of reparatiewerkzaamheden - ondoelmatig gebruik - werken met defecte, elektrische of mechanische apparaten - transporteren of rangeren met ingeschakeld aanbouwwerktuig. Algemene veiligheidsvoorschriften Basisprincipe: De gebruiker dient zich te houden aan alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen, alsmede aan de algemeen geldende regels wat betreft veiligheid, arbeidsgeneeskunde en wegverkeer. Bij gebruik van openbare wegen dienen de geldende verkeersbepalingen in acht te worden genomen. Controleer voor ingebruikname van de klepelmaaier altijd eerst de verkeers- en bedrijfsveiligheid. De klepelmaaier mag slechts gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden door personen die over de nodige kennis beschikken en van de risico’s op de hoogte zijn. Personen beneden de 16 jaar mogen de machine niet bedienen! Werk alleen bij goed zicht en voldoende licht. De bestuurder moet goed aansluitende werkkleding dragen. Wijde kledingstukken dienen vermeden te worden. Draag altijd stevige schoenen! De waarschuwings- en instructiebordjes op de machine geven belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik. Volg deze aanwijzingen nauwkeurig op, in het belang van uw eigen veiligheid! Voor het transport op voertuigen of aanhangers van of naar de werkplek moeten de motor en de klepelaandrijving worden afgezet. Blijf altijd op een veilige afstand van draaiende werktuigen! Het maaimes kan door zijn eigen gewicht nalopen. Blijf op een veilige afstand van de maaibehuizing. Wacht tot het maaimes tot stilstand is gekomen en verwijder de bougie of de contactsleutel, voordat met werkzaamheden aan de machine wordt begonnen. Bij werkzaamheden met extern aangedreven machineonderdelen bestaat de kans op beknellingen en andere verwondingen! Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden mee te rijden op de klepelmaaier. Aangebouwde werktuigen en ladingen hebben invloed op het rijdrag en het stuur- en remvermogen van de machine. Let op voldoende stuur- en remmogelijkheden. Pas uw werksnelheid aan aan de omstandigheden. Instelling van het motortoerental niet veranderen. Een verhoogd toerental vergroot de kans op ongelukken. Arbeids- en gevarenbereik De gebruiker is binnen het werkgebied voor derden verantwoordelijk (het volledige te bewerken gebied). Type agria 3456 613, 5956 623 2. Technische gegevens Blijf buiten het gevarenbereik van de klepelmaaier. Wanneer zich personen of dieren binnen dit bereik ophouden, moet de machine direct worden uitgeschakeld. De machine mag niet eerder weer worden gestart voordat het bereik vrij is. Controleer voor het starten en wegrijden de omgeving van de machine. Let vooral op kinderen en dieren! Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Bij werkzaamheden op omheinde plaatsen dient de veiligheidsafstand tot de omheining in acht genomen te worden, zodat de machine niet beschadigd wordt. Wees bedacht op het feit dat de roterende maaimessen stenen en wortels kunnen grijpen. Voorzichtig! Bediening en veiligheidsmaatregelen Voor de werkzaamheden Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle installaties en bedieningscomponenten, alsmede van het functioneren ervan. In het bijzonder dient u te weten hoe u de motor in geval van nood snel en veilig afzet. Controleer of alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen en in de juiste positie zijn gebracht. Starten Wees voorzichtig tijdens het starten en het maaien, blijf met uw handen en voeten uit de directe nabijheid van de snijbalk! Tijdens het starten mag de maaier niet op de zijkant worden gelegd, of worden gekanteld. Ga bij het starten van de motor niet voor de klepelmaaier staan. De motor mag alleen gestart worden vanop de bedieningsplaats. De motor mag niet gestart worden door kortsluiten van de elektrische ansluitingen aan de starter, omdat de machine zich dan onmiddellijk in beweging kan zetten! Tijdens de werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden mag de stuurstang nooit worden losgelaten. Bedieningsstang tijdens de werkzaamheden nooit verstellen – ongevalrisico! Neem bij alle werkzaamheden met de maaier die afstand tot de machine in acht, waartoe u door de stuurstang gedwongen wordt, vooral bij het nemen van bochten! Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden en het transport op de machine mee te rijden. Wanneer de maaier vast zit moet de motor worden afgezet en de bougie of de contactsleutel worden verwijderd, en dient de machine met passend gereedschap te worden schoongemaakt. Indien de maaier beschadigd is moet de machine onmiddellijk worden gestopt en de motor worden afgezet. Laat de schade direct herstellen! Bij een defect aan de stuurinrichting de maaier meteen stoppen en de motor afzetten. Laat het defect direct repareren! De rijsnelheid moet steeds aangepast worden aan de omgevingstoestand. Vermijd scherpe bochten tijdens het rijden op bergen, in dallen of dwars op de helling. Als in bochten gereden wordt, de differentieelblokkering uitschakelen. Op de helling nooit ontkoppelen of schakelen! Altijd zoveel mogelijk dwars op de helling werken. Beëindigen van de werkzaamheden Laat de maaier nooit onbeheerd achter als de motor nog loopt. Zet de motor af voordat u de maaier verlaat, brandstofkranen sluiten en blokkeren tegen wegrollen. Tref de nodige voorzorgsmaatregelen om gebruik door onbevoegden te verhinderen. Haal de contactsleutel uit het contact (indien aanwezig) of trek de bougiekap eruit. . art.nr.: .................................................. 3456 613 ................................. 5956 623 Werkbreedte: ............................................ 80 cm ..................................... 100 cm Snijhoogte: ..................................... 30 - 100 mm ............................. 30 - 100 mm Klepelmessen: ................................. 36 stuks ................................ Handleiding Vertaling van het oorspronkeijke handleiding 48 stuks Aandrijftoerental: ........................ max. 825 min ......................... max. 825 min-1 -1 Geluidsniveau ............................................................................................................ (waargenomen door de bestuurder) Lp: ........ ..86,6 dB(A) ............................... 86,6 dB(A) Geluidsvermogensniveau LW: ........ 106,6 db(A) ............................. 106,6 dB(A) Aanbouw-klepelmaaier 3456 613 en 5956 623 Gewicht: ........................................... ca. 146 kg ............................... ca. 166 kg Transmissieolie: SAE 855 W-90 .............. 0,5 Ltr. ..................................... 0,5 Ltr. Afmeting: (mm) b ............................................................ 820 B ............................................................ 980 h ............................................................ 600 L ............................................................ 960 mm ................................. 1020 mm ................................. 1180 mm ................................... 600 mm ................................... 960 mm mm mm mm 3456 613 80 cm 5956 623 100 cm Klepelinrichting Bij verkeerd gebruik vormen de scherpe kanten van de klepelmessen een aanzienlijk blessurerisico! Draag veiligheidshandschoenen tijdens het werken aan de klepelmessen. Als de klepelmessen vervangen worden, erop letten dat de schroefbeweging van de snijkanten wegleidt. Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen om de klepelmessen te slijpen. Onderhoud en reinigen Pleeg geen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de machine met lopende motor. Na het uitschakelen van de aandrijving kan de klepelmaaier door zijn vliegwielmassa nog nalopen. In deze tijd niet te dicht bij de klepelmaaier komen. Pas wanneer hij volledig stilstaat, mag eraan gewerkt worden! Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen of werktuigen aan slijtage onderhevig, dan moeten deze regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden! Beschadigde snijgereedschap moeten vervangen worden! Inspectie-interval voor maaimes aanhouden. Gebruik bij het vervangen van de messen passend gereedschap en veiligheidshandschoenen. Reparatiewerken zoals lassen, slijpen, boren enz. mogen niet uitgevoerd worden aan dragende, veiligheidstechnische delen! Moeren en schroeven regelmatig controleren of ze vast zitten en eventueel aandraaien. Na de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen de beschermingsinrichtingen weer te worden aangebracht en in oorspronkelijke positie te worden teruggebracht. Altijd originele Agria-reserveonderdelen gebruiken. Na de reparatie moet een grondige functietest worden uitgevoerd. Op de voorgeschreven oliekwaliteit letten. Enkel bewaren in goedgekeurde reservoirs. Olie, brandstof, vetten en filters gescheiden en volgens de voorschriften verwijderen. Gebodstekens Tijdens de werkzaamheden met de machine dient individuele gehoorbescherming te worden gedragen. Veiligheidshandschoenen gebruiken. Symbolen W 6197 & Lees eerst de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op! Handleiding nr. Waarschuwingsteken. Vindt u bij passages die betrekking hebben op uw veiligheid. 998 439 02.14 Zichtcontrole Vóór de demontage is het nodig de positie van de onderdelen te markeren. Bij de montage dient deze markering in acht te worden genomen. Belangrijke informatie Motor-start Motortoerental De technische gegevens, afbeeldingen en maten in deze handleiding zijn niet bindend. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld. Wij behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen, zonder deze handleiding te wijzigen. Transmissieolie Nalooptijd van de messen Transmissieoliepeil Aftakas Smeren met de handvetspuit Smeerpunt penseel Koppeling Snijhoogte verstellen è zie handleiding ... = Laat dit uitvoeren door een agria-vakgarage! è agria-Serviceç Beschrijving van de waarschuwingssymbolen Voor reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden motor afzetten en bougiekap eruit trekken. Houd bij lopende motor voldoende afstand van de maaimessen! Tast nooit in bewegende machineonderdelen. Wacht totdat ze tot stilstand gekomen zijn. Bij lopende motor afstand houden. Beschermingsinrichting niet openen. Vooraleer de machine wordt verlaten, tegen wegrollen blokkeren met wielkeg. Agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49 6298 39-0 • Fax +49 6298 39111 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 7  3. Machine- en bedieningselementen Œ Œ Steunvoet l Steunpositie Om de demontage en montage aan de basismachine te vereenvoudigen 4. Ingebruikname 5. Onderhoud en reparatie 6 A Beschermdoeken Vóór het klepelen Messen controleren Zich ervan verzekeren dat alle beschermingsinrichtingen aangebracht en niet defect zijn en zich in de veiligheidsstand bevinden Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Niet met beschadigde of niet aangebrachte beschermdoeken werken! Klepelen l Klepstand Ž Snijhoogte verstellen 20 ... 120 mm • • Snijhoogte Verstelling aan de kruk, eerst de zwengel omhoog klappen en na de regeling de zwengel weer naar beneden klappen. Ž Aanbouwflens • ‘ Bij versnellingsbak afhankelijk van de werkzaamhe- Œ den de juiste versnelling inschakelen (1. of 2.) è I ‘ ’ è I l om te verladen met een kraan l om op een helling tegen te houden d.m.v. koord of stang W 25 m 1 2 3 4 2 3 4 De gebruiker is in het volledige werkgebied verantwoordelijk tegenover derden. Ž Maaien op hellingen l enkel rijden wanneer de bodemomstandigheden het toelaten - bij nat gras is de grip van de wielen met de grond niet voldoende l de rijsnelheid laag houden op hellingen en in scherpe bochten 2 1 6 20 h, J ‘ Steunwielen, • è begonnen wordt, moet uit veiligheidsoverwegingen de motor worden afgezet en de contactsleutel en de bougiestekker worden verwijderd. 998 439 Type agria 3456 613, 5956 623 103 359 007 84 006 65 790 84 Aanhaalmoment van de borgmoer: 45 Nm. Borgmoer bij iedere verwisseling van de messen door een nieuwe vervangen. 25 ° max. l Wanneer op hellend terrein wordt gewerkt verdient het aanbeveling, dat een tweede persoon de machine met een trekkabel of een trekstang vasthoudt, om te voorkomen dat de machine wegschuift. De begeleider moet zich heuvelopwaarts van de machine bevinden en dient voldoende afstand te houden tot de werktuigen! Motor starten op de helling è basismachine ‚ Markeer de montagepositie van de remplaat ‚ 1 nemen l Opleggen van nieuwe V-riem en montage van de onderdelen in omgekeerde volgorde †-„ De montagepositie van remplaat (7) volgens 23 4 5 6 ‘ Na ieder gebruik moet de snijbalk direct grondig met water worden gereinigd. Alle glijdende onderdelen moeten vervolgens met bio-smeerolie of met bio-smeervet worden ingevet. Na reiniging met een hogedrukreiniger moeten de smeerplaatsen aan de machine direct worden gesmeerd, en moet de klepelmaaier korte tijd in gebruik worden genomen, zodat het binnengedrongen water eruit geslingerd wordt. W De Machine niet zonder gemonteerde veiligheids-voorzieningen in werking stellen! Stalling Wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt: a) de machine reinigen, lak bijwerken b) Machine stallen Om sterke corrosievorming te vermijden: - beschermen tegen weersinvloeden 6. Storingen opsporen en verhelpen Mes-as-lager ‘ Minstens één keer per dag aan beide kanten met vet insmeren (minstens 8 bedrifjsuren), en na een schoonmaakbeurt met een hogedrukreiniger. l Reinigen - Letten op de montagepositie van de spanschijf (6) - De borgmoeren (5 + 1) na max. 5 keer afschroeven vernieuwen! - De borgmoeren (1) tot instelmaat ƒ"A" openschroeven l Riembescherming monteren! één keer per jaar, de cardanolie verversen. dig verhelpen en cardanolie bijvullen. 6 8 h, B markering ‚ in acht nemen 7 Ž Na de eerste 20 bedrijfsuren en vervolgens steeds • Nagaan of er geen olielekken zijn, indien no- • maat "A" noteren „ Delen (1 - 4) demonteren … Delen (5 - 7) demonteren † V-riem-spanning lossen en V-riem eraf † „ ƒ Instelling van de drukveren meten en De lagers moeten zijn voorzien van een vetkraag die de lagers beschermt tegen het binnendringen van vuil, plantensappen en water. Haakse overbrenging l Altijd zoveel mogelijk dwars op de helling werken! Hoogteregeling door het passend invoegen van de afstandsringen Voordat met het instellen basismachine Spanschroef Schijf Borgmoer Klepelmes komen. l op geen hellingen rijden van meer dan 25 ° facultatief ge- • Het oliepeil moet tot aan de controleopening l opgelet op hellingen, dalingen en bij andere niet zichtbare gevaren ‘ balk … bruiken. Wanneer zich personen of dieren binnen dit bereik ophouden, moet de machine direct worden uitgeschakeld. De machine mag niet eerder weer worden gestart voordat het bereik vrij is. • Neem de riembescherming van de snij- A Indien de machine desalniettemin hard blijft trillen è agria-Serviceç • Altijd originele Agria-reserveonderdelen Gevarenzone 25 m ƒ • De klepelmessen kunnen snel vervangen worden, ze zijn vrij slingerend opgehangen en moeten beweeglijk blijven. • Wanneer tijdens het maaien de machine moet worden schoongemaakt dient de motor om veiligheidsredenen te worden afgezet en de bougie of de contactsleutel te worden verwijderd. W Vervanging van de V-riem men met de minimale afmetingen! - Indien een vreemd voorwerp aangetroffen wordt, controleren of de machine niet beschadigd werd en de nodige reparaties uitvoeren alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen. Tijdens het starten en de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen de gevarenzone bevinden. de V-riem controleren, eventueel vervangen - V-riem set (2 st) = Agria-Nr. 776 25 Œ Alle delen vervangen die niet overeenstem- - De klepelaandrijving afzetten vooraleer andere terreinen als gras over te steken. - Indien de machine ongebruikelijk heftig begint te trilen, dient ze onmiddellijk te worden gecontroleerd! Klepelmessen Na iedere 50 bedrijfsuren, bij iedere vervanging van de messen en bij sterke trillingen, de klepelmessen, schroeven en bevestigingsnokken aan de rotoras controleren op beschadiging en slijtage. in omgekeerde volgorde W Ž Controleer na iedere 200 u de mesnalooptijd < 7 seconden, indien nodig è agria-Serviceç Opgelet: Niet werken met klepelmessen of schroeven die kleiner zijn dan de maat aangegeven in de afbeelding of die beschadigd zijn! Voor de demontage, de steunvoet aanbrengen in steunpositie. Jaarlijks met smeervet invetten, en na een schoonmaakbeurt met een hogedrukreiniger Ž Na elke 50 bedrijfsuren de staat van De in de snijbalk geïntegreerde mesrem veroorzaakt dat, na het uitschakelen van de motor (bij max. motortoerental) en het verlaten van de bedieningsplaats (veiligheidsschakeling), de snijgereedschappen na max. 7 seconden tot stilstand komen. W mind. 5,5 mm Œ • met smeervet invetten na iedere reinigingsbeurt 6 50 h Veiligheidshandschoenen dragen! Klepelmaaier uitschakelen basismachine • Ophangoog mind. 6 mm Vermijden om te gaan achteruit met de klepelaandrijving ingeschakeld. W 25 m • 6 50 h bij hydrostatische transmissie de overeenkomstige snelheid instellen • Aanbouwen è max. 7 sec ’ langzaam koppelen en motortoerental verhogen en l Star: Stifttap onderaan ingeschroefd, gelijk met de moer, contramoer vastgeschroefd aan de basismachine basismachine • Aftakasaandrijving op "I" Naar behoefte instelbaar: l Pendelstand: Moer onderaan een beetje' losdraaien, stifttap ongeveer op moerhoogte eruitschroeven en contramoer weer vastschroeven. • Motor starten è • 2. 1. Ž 6 200 h • Steunvoet in klepstand Ž • Œ Mesrem Œ individuele gehoorbescherming te worden gedragen • Pendelscharnier, koppelmof, V-riem 6 J, B Vóór iedere ingebruikname en tijdens onderhoudswerken, controleren of de beschermdoeken voor en achter de snijbalk geen beschadiging of slijtage vertonen, indien nodig vervangen. W Œ 5. Onderhoud en reparatie 6. Storingen opsporen W plaats de machine nooit in: - vochtige ruimtes - in ruimtes waar kunstmest bewaard wordt - stallen of daarnaast liggende ruimten. Let op de veiligheidsaanwijzingen! Laat grotere problemen aan de machine of de motor altijd oplossen door de agria-vakgararage, deze beschikt over het juiste gereedschap. Ondeskundige hulp kan grote schade veroorzaken. Storing Mogelijke oorzaak Teveel vibratie Bevestigingsbouten zijn los Bevestigingsbouten controleren evt. natrekken, vooral mesbevestiging Onbalans van de messen- Messen uitlijnen wals Maaiprestaties ne- teveel snijgoed Messen zijn stomp men ab Oplossing kleinere snijbreedte Messen slijpen of vervangen Messenwaldsdraait Blokkade door teveel snij- Blokkade opheffen goed of vreemde niet V-riem vervangen V-riem defect Agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49 6298 39-0 • Fax +49 6298 39111 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 8