Documenttranscriptie

61833009.fm5 Page 1 Monday, February 4, 2002 10:24 AM HOO 600-610-640 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 50 cm (Elektrokochplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....) und den Gebrauchsanweisungen. Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall ein, solange die Installation nicht abgeschlossen ist. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 50 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que l'installation n'est pas complètement terminée. NL INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 50 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende instructies. Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet voordat de installatie geheel uitgevoerd is. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima desde los quemadores: 50 cm (fuegos eléctricos), 75 cm (fuegos de gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones correspondientes. No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté terminada. P FICHA DE INSTALAÇÃO  Distância mínima dos fogões: 50 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....) e as relativas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação não estar totalmente completada. 5019 618 33009  61833009.fm5 Page 2 Monday, February 4, 2002 10:24 AM HOO 600-610-640 I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 50 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202.!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"1#/02002!21#10#0/0  !&00.212.1 S INSTALLATIONSBLAD Minsta avstånd från olika typer av spisar: 50 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis och koleldad spis). Följ numreringen nedan (1Ö2Ö3Ö.....) och tillhörande monteringsanvisningar för monteringen. Slå inte på strömmen till fläkten förrän installationen är helt klar. N INSTALLASJONSVEILEDNING Minimumsavstand til komfyrtopp: 50 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....), samt monteringsanvisningene. Det må ikke tilføres strøm til apparatet før installasjonen er helt avsluttet. DK INSTALLATIONSVEJLEDNING Minimumafstand fra kogezoner: 50 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....) og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. FIN ASENNUSOHJEET 5019 618 33009  Vähimmäisetäisyys liedestä: 50 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....) ja noudata ohjeita. Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on kokonaan valmis.  61833009.fm5 Page 3 Monday, February 4, 2002 10:24 AM  HOO 600-610-640 5019 618 33009  61833009.fm5 Page 4 Monday, February 4, 2002 10:24 AM HOO 600-610-640 5019 618 33009  NOTES  61833009.fm5 Page 11 Monday, February 4, 2002 10:24 AM HOO 600-610-640 INSTALLATIE - INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE Informatie voor de installatie van de wasemkap: Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af in de schakelkast in uw woning tijdens de elektrische aansluiting. Leg het afzuigelement op een werkblad en schuif het onderste deel van de kap op het element (verwijder het/de vetfilter(s)). Voer de elektrische aansluitingen tussen de twee delen uit. 2. Bevestig de kap definitief aan het afzuigelement met 10 schroeven. 3. Trek met een potlood een lijn op de wand, tot aan het plafond, die overeenkomt met de middellijn van 4. de kap; dit vergemakkelijkt de installatie. Breng het boorschema op de wand aan: de verticale middenlijn op het boorschema moet gelijk lopen 5. met de middenlijn die u op de wand hebt getekend, en de onderste rand van het boorschema moet gelijk lopen met de onderste rand van de wasemkap: houd er rekening mee dat de kap na de installatie een afstand van tenminste 50 cm van het kookvlak moet hebben bij elektrische kooktoestellen en 75 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd. Zet het steunprofiel op het boorschema en zorg ervoor dat het samenvalt met de getekende rechthoek. 6. Geef de twee buitenste gaten met een potlood aan en boor de gaten. Verwijder het boorschema, steek twee wandpluggen in de gaten en bevestig het steunprofiel voor de kap met 2 schroeven van 5x45 mm. Hang de kap op aan het steunprofiel. 7. Stel de afstand van de kap tot de wand bij. 8. Stel de horizontale ophanging van de kap bij. 9. 10. Geef met een potlood binnenin het afzuigelement het gat aan voor de definitieve bevestiging van de kap. 11. Verwijder de kap van het steunprofiel. 12. Boor een gat in het gemarkeerde punt (Ø 8 mm - zie punt 10). 13. Steek een wandplug in het gat. 14. Breng het steunprofiel voor de schouw G tegen het plafond op de wand aan. Gebruik het steunprofiel als boorschema (het kleine gaatje in het steunprofiel moet samenvallen met de lijn die u eerder op de wand getekend hebt - punt 4) en teken met het potlood 2 gaten. Boor de gaten (Ø 8 mm) en steek er 2 wandpluggen in. 15. Bevestig het steunprofiel voor de schouw aan de wand met 2 schroeven van 5x45 mm. 16. Haak de kap aan het onderste steunprofiel. 17. Bevestig de kap definitief aan de wand met 1 schroef van 5x45 mm (ABSOLUUT NOODZAKELIJK). 18. Sluit een afvoerbuis aan (buis en bevestigingsringen niet bijgeleverd, moeten apart aangeschaft worden) op de koppelingsring B boven de afzuigmotor. Bij een afzuigende werking moet het andere uiteinde van de afvoerbuis op de afvoerinrichting naar 19. buiten worden aangesloten. In het geval dat u de kap met luchtcirculerende werking wilt gebruiken, bevestigt u de luchtstroomrichter F met 2 schroeven op het steunprofiel voor de schouw G, en sluit u het andere uiteinde van de buis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter F aan (als deze gedemonteerd is, moet de koppelingsring op de luchtstroomrichter bevestigd worden en definitief vastgezet worden met één schroef); de dampen en rook worden, nadat zij gezuiverd zijn door het koolstoffilter (niet bijgeleverd, moet apart aangeschaft worden), opnieuw in de keuken gevoerd door het rooster H. 20. Voer de elektrische aansluiting uit. 21. Breng de schouw aan en bevestig deze met 2 schroeven (20a) aan het steunprofiel voor de schouw G (20b). 22. Laat het onderste gedeelte van de schouw volledig over het afzuigelement glijden, totdat het op zijn plaats boven de kap zit. Monteer de vetfilter(s) opnieuw en controleer of de kap perfect werkt.  1. 5019 618 33009  61833009.fm5 Page 12 Monday, February 4, 2002 10:24 AM HOO 600-610-640 PRODUCTINFORMATIEBLAD 1. 2. 3. 4. 5. HET BEDIENINGSPANEEL Bedieningspaneel. Vetfilters. Halogeenlampjes. Dampscherm. Uitschuifbare schouw. ABC DE Reinigen van het vetfilter A. Indicatielampje. B. ON/OFF-toets verlichting. C. ON/OFF-toets afzuigen en selectie afzuigen op minimaal vermogen. D. Selectietoets gemiddeld afzuigvermogen. E. Selectietoets maximaal afzuigvermogen. Reinig het vetfilter tenminste eenmaal per maand. 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Verwijder de vetfilters - Fig. 2: om het filter te verwijderen trekt u de handgreep met veerhaak naar achteren (f1), en haalt u het filter er naar beneden uit (f2). 3. Nadat u het vetfilter heeft gereinigd voert u voor de montage de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit. Verzeker u ervan dat het vetfilter het gehele roosteroppervlak bedekt. Montage en onderhoud van het koolstoffilter Montage van het koolstoffilter: 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Verwijder het vetfilter (f1/f2 - Fig. 2). 3. Verwijder het draagframe van het filter door de bevestigingsschroef los te draaien (g - Fig. 3). 4. Plaats het koolstoffilter (h - Fig. 3) in het draagframe van het filter (i - Fig. 3). 5. Monteer het frame opnieuw in zijn zitting en bevestig het aan de kap met de daarvoor bestemde schroef (g - fig. 3). 6. Monteer opnieuw het vetfilter. Fig. 1 Onderhoud van het koolstoffilter: Anders dan bij de traditionele koolstoffilters, kan dit koolstoffilter gereinigd en gereactiveerd worden. Bij een normaal gebruik van de kap, moet het filter één keer per maand gereinigd worden. De beste manier om het koolstoffilter te reinigen, is in de vaatwasmachine, met gebruik van een normaal vaatwasmiddel en op de hoogst mogelijke temperatuur. Om te verhinderen dat voedselresten of vuil zich tijdens de wascyclus op het filter afzetten en vervolgens nare geuren afgeven, is het raadzaam om het filter alleen, zonder ander vaatwerk in de machine te wassen. Om het filter te kunnen reactiveren, moet het na het wassen gedurende 10 minuten in de oven gedroogd worden op 100°C. Het filter behoudt gedurende drie jaar het vermogen om geuren te absorberen, daarna moet het vervangen worden. Fig. 2 Vervangen van de lampjes Fig. 3 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Gebruik een kleine schroevendraaier of ander geschikt gereedschap om het beschermkapje van het lampje op te lichten (m-Fig. 4) en weg te halen (p-Fig. 4). 3. Vervang het doorgebrande lampje. Uitsluitend vervangen door een halogeenlampje van max. 20W en zorg ervoor dat u dit niet met de handen aanraakt. 4. Sluit de lampenkap weer (klikbevestiging). D GB F NL E P I GR S N DK FIN  5019 618 33009 Fig. 4