Documenttranscriptie

61833047b.fm Page 1 Wednesday, March 29, 2006 4:46 PM D INSTALLATION UND GEBRAUCH Installationsanweisungen: Bei der Installation der Abzugshaube sind folgende Mindestabstände einzuhalten: 50 cm bei Elektrokochplatten, 65 cm bei Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten. Hinweis für Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die vorliegende Gebrauchsanweisungen; die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Gerät entstehen sollten. Sie sollten auf jeden Fall einen qualifizierten Techniker mit der Installation betrauen. GB INSTALLATION AND USE For installation: The hood must be installed at least 50 cm from electric cookers and 65 cm from gas, gas oil or coal cookers. If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be observed. For installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully. The drawings are at the front of the manual. The Manufacturer declines all liabillity for any faults, damage or fires caused by the appliance as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual. Contact a qualified technician for installation. F MONTAGE ET UTILISATION Remarque pour le montage : La hotte doit être installée à une distance minimum de 50 cm des cuisinières électriques et de 65 cm des cuisinières à gaz, pétrole ou charbon. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter. Remarque pour le montage et l’utilisation : Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez attentivement cette notice et consultez les dessins qui se trouvent aux premières pages. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l’appareil et dûs à la non-observation des instructions de cette notice. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au montage. NL INSTALLATIE EN GEBRUIK Opmerking bij de installatie: de wasemkap moet op een minimale afstand van 50 cm van elektrische kooktoestellen en 65 cm van kooktoestellen op gas, olie of kolen geïnstalleerd worden. Als de installatieinstructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. Opmerking bij de installatie en het gebruik: Lees voordat u de wasemkap installeert of gebruikt deze handleiding zorgvuldig door; de afbeeldingen vindt u op de eerste pagina’s. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen, schade of brand die veroorzaakt is door het niet naleven van de instructies in deze handleiding. U wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen. E INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Nota para la instalación: la campana debe instalarse a una distancia mínima de 50 cm de quemadores eléctricos y de 65 cm de quemadores de gas, gasóleo o carbón. Si en las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas se especifica una distancia mayor respecto a la indicada, es necesario tenerlo en cuenta. Nota para la instalación y la utilización: antes de instalar o utilizar la campana, lea atentamente este manual; los dibujos en encuentran en las primeras páginas. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles inconvenientes, daños o incendio del aparato, derivados del incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual. Para la instalación se recomienda dirigirse a un técnico cualificado.. P INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO Nota de instalação: O exaustor deve ser instalado a uma distâcia mínima de 50 cm dos fogões eléctricos, e 65 cm dos fogões a gás, gasóleo ou carbono. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás especificarem uma distância superior àquela indicada, é necessário respeitar estas instruções. Nota de instalação e uso: Antes de instalar ou utilizar o exaustor, leia com atenção este manual e os desenhos que se encontram nas primeiras páginas. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados pelo aparelho derivados do não seguimento das instruções que se encontram neste manual. Aconselhamos a consultar um técnico habilitado para efectuar a instalação. 5019 618 33047/B  61833047b.fm Page 3 Wednesday, March 29, 2006 4:46 PM 5019 618 33047/B  61833047b.fm Page 4 Wednesday, March 29, 2006 4:46 PM 5019 618 33047/B  61833047b.fm Page 14 Wednesday, March 29, 2006 4:46 PM INSTALLATIE AFZUIG- OF FILTERKAP Let op: de afbeeldingen vindt u op de eerste pagina’s van dit boekje • Bevestig het steunprofiel aan de achterkant van de kap bij de verbindingsring (Afb. 1.1a). Opmerking: het steunprofiel kan horizontaal afgesteld worden, dit kan handig zijn voor verdere kleine aanpassingen van de positie van de kap (Afb. 1.1b). • Trek een middellijn van de kookplaat tot het plafond (Afb. 2.2). Rekening houdend met de minimale afstand vanaf de kookplaat, geeft u met een potlood de afstand vanaf de kookplaat aan op de muur en plaatst u het afstandsstuk (indien bijgeleverd) op de muur op het aangegeven teken (Afb. 2.3). Geef het te boren gat aan op de muur, boor een gat en plaats de muurplug erin; draai er één schroef gedeeltelijk in (Afb. 2.4). • Bevestig het steunprofiel zo dicht mogelijk bij het plafond aan de muur (Afb. 3.1). Voor de versie met luchtfiltrering, moet op dit punt ook de luchtstroomrichter bevestigd worden (Afb. 3.2). Haak de kap aan de gedeeltelijk vastgedraaide schroef (Afb. 3.3a - indien nodig kan de kap horizontaal worden bijgesteld, waarna het steunprofiel opnieuw geplaatst moet worden - Afb- 3.3b) Geef de vier punten van de definitieve bevestiging van de kap aan: twee aan de onderkant: haal de vetfilters weg (Afb. 3.4), twee aan de bovenkant aan de zijkanten van het steunprofiel. Haal de kap weg, boor de gaten en plaats de pluggen (Afb. 3.5). Hang de kap weer op, plaats alle schroeven en draai ze stevig vast (Afb.3.6 - Afb. 3.7) Model met luchtafvoer naar buiten: damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een afvoerpijp, die op de verbindingsring bovenop de kap wordt bevestigd. Opgelet! Indien de kap is uitgerust met een koolstoffilter, moet dit worden verwijderd. De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen, maar moet over een aparte afvoermogelijkheid beschikken. Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen. Uitvoering met Luchtfiltrering: de lucht wordt door het koolstoffilter gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled. Opgelet! Indien de kap niet met een koolstoffilter is uitgerust, dient dit te worden besteld en gemonteerd alvorens de kap in gebruik te nemen. Installatie van de uitschuifbare schouw • Sluit de kap aan op het elektriciteitsnet en bevestig de uitschuifbare schouw met de twee schroeven aan het steunprofiel; zorg dat de onderkant goed vastgrijpt in het betreffende punt bovenop de kap (Afb. 4). 5019 618 33047/B D GB F NL E P I GR S N DK FIN  61833047b.fm Page 15 Wednesday, March 29, 2006 4:46 PM Montage of Vervangen van het koolstoffilter (uitsluitend voor modellen met luchtfiltrering). Het koolstoffilter dient om de 6 maanden vervangen te worden. 1. Verwijder de vetfilters. 2. Monteer de filters zoals weergegeven wordt in de onderstaande afbeeldingen. 3. Ga voor demontage in omgekeerde volgorde te werk. 4. Breng de vetfilters weer aan. 4 1 3 2 1. Bedieningspaneel. Verlichting : de toets naar rechts schuiven of de knop indrukken om de verlichting in te schakelen. Afzuigvermogen/-snelheid : de toets naar rechts schuiven of op de volgende knop drukken om het vermogen/snelheid te verhogen of de klep te openen . 2. Vetfilters. 3. Lampglas verlichting (of halogeenlampen, afhankelijk van het model). 4. Uitschuifbare schouw. Vetfilters: a Het metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de vaatwasser(kort programma met lage temperatuur) schoongemaakt worden. b Het kan zijn dat het vetfilter in de vaatwasser glans verliest en mat wordt, maar dit heeft beslist geen nadelige invloed op het filtervermogen. Duw op de handgreep om het filter eruit te halen Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit om het schoongemaakte en goed afgedroogde filter opnieuw te monteren is. 2. CLACK! REINIGING VAN DE KAP Opgelet! Indien olie/vetresten niet verwijderd worden (minstens eens per maand) kan dit brand veroorzaken. Gebruik hiervoor een zachte doek met neutraal schoonmaakmiddel. Nooit schuurmiddelen of alcohol hiervoor gebruiken. VOOR DE INGEBRUIKNEMING Voor optimaal gebruik van uw wasemkap is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden, aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent. Controleer of de wasemkap tijdens het transport schade heeft ondervonden. De installatie en de elektrische aansluitingen moeten door een erkend vakman worden uitgevoerd, in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften. Lampje/lampjes: Verwijder de verlichting en het haal het lampje dat vervangen moet worden weg. Breng de filters weer aan. Halogeenlampjes: Maak voor het optillen gebruik van een kleine schroevendraaier of ander geschikt gereedschap. Om weer te sluiten vastklikken. Uitsluitend vervangen door lampen van max. 40 W - E14 ofwel halogeenlampjes (afhankelijk van het model) van max. 20 W, die niet met de hand aangeraakt mogen worden. 5019 618 33047/B D GB F NL E 1. 1. P I GR S N DK FIN  61833047b.fm Page 16 Wednesday, March 29, 2006 4:46 PM TIPS VOOR MILIEUBEHOUD 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar, hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling . Volg voor afvalverwerking de plaatselijke voorschriften op. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden, aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent. 2. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG, Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen. bevindt zich binnenin de kap, achter het vetfilter. Als het apparaat voorzien is van een voedingskabel en een stekker, moet de stekker zich op een toegankelijke plek bevinden. Mocht de kap niet van een stekker zijn voorzien, dan kunt u een stekker of een tweepolige schakelaar met een contactopening van minimaal 3 mm gebruiken, mits deze aan de geldende veiligheidsvoorschriften voldoen. De voedingskabel met stekker of het snoer mogen uitsluitend vervangen worden door de Klantenservice of door een erkend vakman. Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen, gefabriceerd en op de markt gebracht conform de: - veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn” 73/23/EEG - beschermingsvereisten van de “EMC-richtlijn” 89/336/ EEG herzien door de Richtlijn 93/68/EEG. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. Opsporen van storingen De wasemkap werkt niet: • Zit de stekker wel goed in het stopcontact? • Is de stroom soms uitgevallen? • Is de zekering doorgebrand? De wasemkap zuigt niet voldoende af: • Heeft u de juiste snelheid gekozen? • Moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen? • Is de luchtafvoer misschien verstopt? De verlichting doet het niet: • Is het lampje aan vervanging toe? • Is het lampje wel goed aangedraaid? • Is de zekering doorgebrand? Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMENE RICHTLIJNEN KLANTENSERVICE Alvorens de Klantendienst in te schakelen 1. Nagaan of u de problemen niet zelf kunt oplossen (zie "Opsporen van storingen"). 2. De wasemkap uit- en weer aanzetten om te kijken of het probleem is opgelost. 3. Als dit ook niet helpt, adviseren wij u contact op te nemen met de Klantendienst. Vermeld de volgende gegevens: • de aard van de storing, • het model, dat vermeld staat op het typeplaatje in de kap en dat afgelezen kan worden door eerst de vetfilters te verwijderen. • Uw volledige adres, • Uw telefoonnummer. • het Servicenummer (het nummer dat staat vermeld onder het woord SERVICE, op het typeplaatje binnenin de kap achter het vetfilter). In geval van reparatie, contact opnemen met een erkend Technisch Servicecentrum (hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie). Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van het product in gevaar brengen. LET OP! • Het apparaat mag niet door kinderen of door geestelijk gehandicapten gebruikt worden; houd altijd toezicht. • Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. 1. Sluit het apparaat niet op het stroomnet aan alvorens de installatie voltooid is en schakel de stroom uit voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. 2. Onder de kap mag niet geflambeerd worden. Vrije vlammen kunnen brand veroorzaken. 3. Laat tijdens het frituren de pan niet onbeheerd achter, daar de kokende olie vlam kan vatten. 4. Regelmatig onderhoud en schoonmaken van de kap is de beste garantie voor goede werking en optimale prestaties. Verwijder vastgekoekte voedselresten dikwijls van de vuile oppervlakken. Reinig of vervang het filter regelmatig. Het is verboden een pijp van brandbaar materiaal te gebruiken voor de luchtafzuiging. 5. Wanneer de wasemkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die niet op elektrische energie werken, mag de onderdruk in het vertrek niet hoger zijn dan 4Pa (4 x 10 -5 bar). Zorg dat de ruimte van voldoende ventilatie voorzien is. Elektrische aansluiting Voordat de kap op het stroomnet wordt aangesloten, controleren of het voltage op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje 5019 618 33047/B D GB F NL E P I GR S N DK FIN