Documenttranscriptie

41833009.fm5 Page 1 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM DDLE 3790 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65cm (Elektroplatten), 75cm (Gas-, Öloder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....) und den jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To assemble follow the numbers (1 Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65cm (cuisinière électrique), 75cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1 Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. NL INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. E FICHA DE INSTALACIÓN P FICHA DE INSTALAÇÃO I SCHEDA INSTALLAZIONE  GR Distancia mínima desde los quemadores: 65cm (quemadores eléctricos), 75cm (quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1 Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté terminada. Distância mínima dos fogões: 65cm. (fogões eléctricos), 75cm. (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1 Ö2Ö3Ö.....) e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1 Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finchè l’installazione non è totalmente completata. ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!) !0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" 5019 418 33009 41833009.fm5 Page 2 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM 5019 418 33009  DDLE 3790 41833009.fm5 Page 9 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM DDLE 3790 INSTALLATIE - INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE Informatie voor de installatie van de wasemkap:  Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af in de schakelkast in uw woning tijdens de elektrische aansluiting. Verwijder de vetfilter(s). Trek met een potlood een lijn op de wand, tot aan het plafond, die overeenkomt met de middellijn van de kap; dit vergemakkelijkt de installatie. 1. Breng het boorschema op de wand aan: de verticale middenlijn op het boorschema moet gelijk lopen met de middenlijn die u op de wand hebt getekend, en de onderste rand van het boorschema moet gelijk lopen met de onderste rand van de wasemkap: houd er rekening mee dat de kap na de installatie een afstand van tenminste 60 cm van het kookvlak moet hebben bij elektrische kooktoestellen en 75 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd. 2. Boor de gaten en verwijder het boorschema. 3-4-5. Steek 2 wandpluggen in de gaten en bevestig de steunhaken van de kap met 2 schroeven van 5x45 mm. 6. Hang de kap op aan de steunhaken. 7. Stel de horizontale ophanging van de kap bij. 8. Geef met een potlood binnenin het afzuigelement de gaten aan voor de definitieve bevestiging van de kap. 9. Verwijder de kap van de steunhaken. Boor gaten op de aangegeven punten (Ø 8 mm). Steek 2 wandpluggen in de gaten en hang de kap opnieuw op aan de steunhaken. 10. Bevestig de kap definitief aan de wand met 2 schroeven van 5x45 mm (ABSOLUUT NOODZAKELIJK). 11. Breng het steunprofiel voor de schouw G tegen het plafond op de wand aan. Gebruik het steunprofiel als boorschema (het kleine gaatje in het steunprofiel moet samenvallen met de lijn die u eerder op de wand getekend hebt) en teken met het potlood 2 gaten. Boor de gaten (Ø 8 mm). 12. Steek 2 wandpluggen in de gaten. 13-14. Bevestig het steunprofiel voor de schouw aan de wand met 2 schroeven van 5x45 mm. 15. In het geval dat u de kap met luchtcirculerende werking wilt gebruiken, dient u de luchtstroomrichter F op het steunprofiel voor de schouw te bevestigen met 2 schroeven. 16. Sluit een afvoerbuis aan (buis en bevestigingsringen niet bijgeleverd, moeten apart aangeschaft worden) op de koppelingsring boven de afzuigmotor. Bij een afzuigende werking moet het andere uiteinde van de afvoerbuis op de afvoerinrichting naar buiten worden aangesloten. In het geval dat u de kap met luchtcirculerende werking wilt gebruiken, sluit u het andere uiteinde van de buis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter F aan (als deze gedemonteerd is, moet de koppelingsring op de luchtstroomrichter bevestigd worden en definitief vastgezet worden met één schroef); de dampen en rook worden, nadat zij gezuiverd zijn door het koolstoffilter (niet bijgeleverd, moet apart aangeschaft worden), opnieuw in de keuken gevoerd door de roosters aan de zijkant op het bovenste gedeelte van de uitschuifbare schouw. Sluit de kap op het elektriciteitsnet aan. 17. Breng de uitschuifbare schouw aan en bevestig deze met 2 schroeven aan het steunprofiel voor de schouw. 18. Laat het onderste gedeelte van de schouw volledig over het afzuigelement glijden, totdat het op zijn plaats boven de kap zit. 19-20-21.Monteer de vetfilter(s) opnieuw en controleer of de kap perfect werkt. 5019 418 33009 41833009.fm5 Page 10 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM DDLE 3790 1. 2. 3. 4. 5. Bedieningspaneel Vetfilter (bijgeleverd, moet worden geïnstalleerd) Handgrepen van de vetfilters Verlichting Uitschuifbare schouw HET BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 56 78 9 10 11 Toets afname vermogen - 5 Ö1 Toets afzuigen OFF. Toets afzuigen ON, snelheidstoename - 0 Ö 5 Controlelampje afzuigvermogen 1 Controlelampje afzuigvermogen 2 en signalering verzadiging van het vetfilter (lampje knippert). 6. Controlelampje afzuigvermogen 3 7. Controlelampje afzuigvermogen 4 8. Controlelampje afzuigvermogen 5 9. Controlelampje hoog afzuigvermogen 10. Toets tijdelijke hoge snelheid. De kap functioneert gedurende vijf minuten op deze snelheid en keert daarna terug naar de vooraf ingestelde situatie. U kunt deze functie annuleren door, naar keuze, op de toetsen 1, 2 of 3 te drukken. 11. Toets verlichting ON-OFF 1. 2. 3. 4. 5. Fig. 1 Vervanging van de lampjes - Fig. 1 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Verwijder eerst de schroef en daarna de kap van de verlichting (a). 3. Haal het lampje dat vervangen moet worden weg. Uitsluitend vervangen door lampjes van het type PL van max. 11 W. 4. Monteer de verlichtingskap weer en bevestig deze met de schroef (a). Reinigen van het vetfilter Reinig het vetfilter eenmaal per maand en elke keer dat het controlelampje, dat verzadiging van het vetfilter aangeeft, knippert (Controlelampje afzuigvermogen 2). 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Verwijder de vetfilters. - trek de handgrepen van het vetfilter naar beneden en haak ze los van het achterste gat (b,c - Fig. 2). 3. Nadat u het vetfilter heeft gereinigd, voert u voor de montage de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit. Verzeker u ervan dat het vetfilter het gehele afzuigoppervlak bedekt. Resetten signalering verzadiging vetfilter: Druk gedurende drie seconden op de toets afzuigen OFF; de indicator voor de verzadiging van het vetfilter houdt op met knipperen. Fig. 2 Plaatsen of vervangen van het koolstoffilter: 5019 418 33009 D GB F NL Fig. 3 E P I GR  1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Verwijder de vetfilters. 3. Bevestig het koolstoffilter met de twee bijgeleverde schroeven (d - Fig. 3). 4. Bij vervanging van het koolstoffilter verwijdert u het oude filter en plaatst u een nieuw filter. Vervang het koolstoffilter minstens eenmaal per jaar en elke keer dat het controlelampje, dat verzadiging van het koolstoffilter aangeeft, knippert (Controlelampje afzuigvermogen 3). 5. Breng de vetfilters weer aan.