Documenttranscriptie

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR/ BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung 291644_par_Flächenreiniger_cover_IE_NI_DK_BE_NL.indd 3 Page Side Page Pagina Seite 4 11 17 25 32 18.08.17 12:52  NL Inhoud Inleiding.....................................25 Gebruik......................................25 Algemene beschrijving................25 Omvang van de levering.................25 Overzicht.......................................25 Functiebeschrijving..........................26 Technische gegevens ..................26 Veiligheidsvoorschriften..............26 Symbolen in de gebruiksaanwijzing..26 Symbolen op het apparaat...............26 Algemene veiligheidsvoorschriften.....26 Werkzaamheden met het apparaat...27 Montage..................................... 27 Aansluiting zonder adapter............ 27 Aansluiting met adapter ................ 28 Losmaken..................................... 28 Ingebruikname........................... 28 Werkwijze ................................. 28 Drukregeling................................ 28 Reiniging en Onderhoud............. 28 Reiniging...................................... 28 Onderhoud................................... 28 Opslag........................................ 28 Berging en milieu........................ 28 Reserveonderdelen/Accessoires.. 29 Garantie.....................................29 Reparatieservice.........................30 Service-Center.............................31 Importeur...................................31 Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring...............40 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. BE Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik Gebruik deze terrassenreiniger uitsluitend voor het privéhuishouden: - Voor het reinigen van vloer- en wandoppervlakken met hogedrukwaterstraal. Met inachtneming van de door de fabrikant van het te reinigen object verstrekte gegevens. De terrassenreiniger is voor het gebruik met de hogedrukreiniger Parkside PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4, PHD 150 F4. voorzien. Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. Omvang van de levering Ontpak het toestel en controleer de leveringsomvang: Terrassenreiniger Aansluitingselement Verlengelement Adapter Gebruiksaanwijzing Overzicht A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Adapter Dopmoer Adapter Dopmoer Verlengelement Aansluitingselement Zwenkbaar aansluitingselement Behuizing Handgreep Drukregelaar 25  NL BE Functiebeschrijving De terrassenreiniger is voor een spatwatervrije hogedrukreiniging van vloer- en wandoppervlakken geschikt. Door roterende mondstukken wordt een hoge reinigingskracht tot stand gebracht. De adapter is geschikt voor aansluiting op andere gangbare hogedrukreinigers van andere fabrikanten. Technische gegevens Terrassenreiniger ........... PFR 28 A1 Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden: Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt. Veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werken met de terrassenreiniger. Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Ontwerpdruk (p).........11 MPa / 1595 psi Toelaatbare druk (p max) ................................15 MPa / 2175 psi Max. debiet (Q max)....................450 l/h Max. Toevoertemperatuur (T max) ..................................... 60 °C / 140 °F De terrassenreiniger is geschikt voor hogedrukreinigers met een nominale druk (p max) van 90-150 bar. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Symbolen op het apparaat Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen: Adapter: Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden: Ontwerpdruk (p).........11 MPa / 1595 psi Toelaatbare druk (p max) ................................16 MPa / 2320 psi Max. debiet (Q max)....................450 l/h Max. Toevoertemperatuur (T max) ..................................... 60 °C / 140 °F 26 Tast tijdens de werking niet onder de terrassenreiniger. Gebruiksaanwijzing raadplegen. Algemene veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat dient niet om door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden; tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht  NL • staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen, hoe het apparaat te gebruiken is. Personen, die niet met gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet gebruiken. De bediening van het apparaat is niet toegestaan voor personen met een leeftijd van minder dan 16 jaar. • • • • • • • • • • Richt de straal niet op u zelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen. Gebruik het toestel niet als andere personen zich binnen reikwijdte bevinden tenzij deze veiligheidskleding dragen. Breng de hogedrukstraal pas teweeg wanneer de terrassenreiniger zich op het reinigingsoppervlak bevindt. Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functionerende apparaat te houden. Evacueer het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing. Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen. Op kinderen dient er toezicht gehouden te worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. Observeren van de veiligheidsinstructies voor uw hogedruk reiniger. De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade bij andere mensen of de eigendom ervan. Opgepast! Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels: Werkzaamheden met het apparaat Hogedrukreinigers kunnen bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrustingen of het toestel zelf gericht worden. BE • • • • Niet gebruiken voor de reiniging van ruiten. Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Bescherm het toestel tegen vorst. Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door. Montage Aansluiting zonder adapter 1. 2. 3. 4. Schroef het aansluitingselement (5) met het zwenkbare aansluitingselement (6) vast. Indien u een grotere werkomgeving nodig hebt, kunt u van het verlengelement (4) door het opspelden en verdraaien (bajonetaansluiting) op het aansluitingselement (5) gebruik maken. De aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukreiniger gebeurt via de bajonetaansluiting aan het spuitpistool van de PARKSIDE-hogedrukreiniger. Wanneer u de extensie element (4) schroef de moer (3) aan het spuitpistool. 27  NL BE Aansluiting met adapter Drukregeling 1. Steek de adapter (1) op het verlengstuk (4) of het aansluitstuk ( 5) en draai hem 90° tot hij zich vergrendelt (bajonetsluiting). Schroef de wartelmoer (3) van het verlengstuk (4) tegen de adapter (1). 2. Sluit het spuitpistool aan (bajonetsluiting) en schroef de wartelmoer (2) van de adapter (1) tegen het spuitpistool. Losmaken 1. 2. 3. Maak de dopmoer ( 2) van de adapter ( 1) los. Draai moer ( 3) op de extensie element ( 4). Maak de sluitingen los indien u erop drukt en eraan draait naar 90° in tegengestelde richting (bajonetsluiting). Ingebruikname Werkwijze Let op de terugstootkracht van de vrijkomende waterstraal. Zorg voor een veilige stand en houd het spuitpistool goed vast. U kunt anders uzelf of andere personen verwonden. • • • • 28 Activeer de hogedrukstraal van uw hogedrukreiniger pas wanneer de terrassenreiniger zich op het reinigingsoppervlak bevindt. Houd de terrassenreiniger bij de reiniging van wandoppervlakken altijd met de handgreep ( 8) vast. Leid de terrassenreiniger niet over vrijstaande hoeken. De terrassenreiniger is niet geschikt om te schuren of te schrobben. 1. 2. U kunt de druk van de ontsnappende waterstraal aanpassen door te draaien aan de drukregelaar (9). Dienovereenkomstig, de rotatiesnelheid van de Jets gewijzigd. De druk (+) opvoeren door te draaien aan de drukregelaar (9) in een met de klok mee richting. De druk (–) is afgenomen door te draaien aan de schroef tegen de klok in connnections. Reiniging en Onderhoud Trek de stekker van de hogedrukreiniger uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt. Er bestaat een risico op een elektrische schok of op letsel door bewegende delen. Reiniging Houd het toestel steeds zuiver. Gebruik geen reinigings- resp. oplosmiddelen. • Reinig het apparaat met een zachte borstel of met een iets vochtige doek. Onderhoud • Het apparaat is vrij van onderhoud. Opslag • Bewaar de apparaat in een vorstbestendige ruimte. Berging en milieu Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.  NL Lever het apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauwkeurig worden gescheiden, zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor ons servicecenter. Reserveonderdelen/ Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het ServiceCenter (zie „Service-Center“ pagina 31). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. 1 Adapter.......................... 30300505 Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat BE schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. filters of deksels) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen, die van glas gemaakt zijn). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. 29  NL BE Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 291644) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering, op de voorpagina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of onderzijde af te leiden. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per email. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, 30 voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.  NL Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291644 BE Service Belgique / Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291644 BE Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu 31  FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le modèle nettoyage pour terrasse série PFR 28 A1 Numéro de série 201709000001 - 201709085880 est conforme depuis l’année de construction 2017 aux directives UE actuellement en vigueur: 2006/42/EC Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 30.11.2017 Germany NL BE Christian Frank Chargé de documentation Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Terrassenreiniger bouwserie PFR 28 A1 Serienummer 201709000001 - 201709085880 vanaf bouwjaar 2016 aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 30.11.2017 Germany 40 Christian Frank Documentatiegelastigde