Documenttranscriptie

HOCHDRUCKSCHRUBBER / POWER SCRUBBER ATTACHMENT / BALAI-BROSSE POUR NETTOYEUR HAUTE PRESSION PHS 29 A1 HOCHDRUCKSCHRUBBER POWER SCRUBBER ATTACHMENT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions BALAI-BROSSE POUR NETTOYEUR HAUTE PRESSION HOGEDRUKSCHROBBER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d‘origine SZCZOTKA WYSOKOCIŚNIENIOWA VYSOKOTLAKÝ KARTÁČ S NÁSADOU Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu VYSOKOTLAKOVÁ KEFA S DRŽADLOM Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 311124 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 4 8 12 17 21 26 30 1 2 10 3 9 4 8 5 6 7 DE AT CH Inhalt Einleitung ..................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 4 Lieferumfang ............................... 4 Übersicht ..................................... 4 Sicherheitshinweise ...................... 5 Bildzeichen auf dem Gerät ................. 5 Technische Daten .......................... 5 Inbetriebnahme .......................... 5 Mengenregelung Reinigungsmittel ....... 6 Reinigungsmitteltank .......................... 6 Reinigung/Wartung/Lagerung ..... 6 Entsorgung/Umweltschutz ............ 6 Ersatzteile/Zubehör ..................... 6 Garantie ...................................... 6 Service-Center .............................. 7 Importeur .................................... 7 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zur kraftvollen Nassreinigung von glatten Oberflächen wie Kacheln, Fliesen, Bodenplatten, Treppen oder Räumen mit Bodenablauf bestimmt. Alternativ ist durch den eingebauten Tank mit Regulierungsmöglichkeit auch eine komfortable Nutzung mit Reinigungsmittel möglich. Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz mit den PARKSIDE-Hochdruckreinigern PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 mit einem Bemessungsdruck (p) von max. 110 bar. Der Adapter ist zur Verbindung mit weiteren gängigen Hochdruckreinigern anderer Hersteller geeignet. Für empfindliche Oberflächen ist das Gerät grundsätzlich nicht geeignet. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: - Hochdruckschrubber Adapter Betriebsanleitung Übersicht 1 2 3 Hochdruckanschluss Pistolenseite Überwurfmutter Oberes Verlängerungsrohr DE 4 5 6 7 8 9 10 Unteres Verlängerungsrohr Deckel Reinigungsmitteltank Bürste Abziehlippe (austauschbar) Mengenregler Reinigungsmittel Adapter Überwurfmutter Adapter Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers. Hochdruckreiniger können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden. • Beachten Sie auch die Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes, um Schäden zu vermeiden. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbauten durch. Bildzeichen auf dem Gerät Lesen Sie die Betriebsanleitung. Technische Daten Hochdruckschrubber PHS 29 A1: Geeignet für Hochdruckreiniger mit folgenden Leistungsdaten: Bemessungsdruck (p) .11 MPa / 1595 psi Zulässiger Druck (p max) .....................16 MPa / 2320 psi Max. Durchflussmenge (Q max) ... 450 l/h Max. Zulauftemperatur (T max) ........................... 60 °C / 140 °F Füllmenge Reinigungsmitteltank ...... 210 ml AT CH Inbetriebnahme Montage: 1. Verschrauben Sie die Bürste (6) mit dem unteren Verlängerungsrohr (4). 2. Verschrauben Sie das untere Verlängerungsrohr (4) mit dem oberen Verlängerungsrohr (3). Anschließen ohne Adapter: 1. Verbinden Sie durch Einstecken und Eindrehen (Bajonettverschluss) den Hochdruckschrubber über den Hochdruckanschluss Pistolenseite (1) mit der Spritzpistole Ihres PARKSIDEHochdruckreinigers. 2. Drehen Sie die Überwurfmutter (2) für einen festen Halt gegen die Spritzpistole. Anschließen mit Adapter: 1. Stecken Sie den Adapter (9) auf den Hochdruckanschluss (1) auf und drehen Sie um 90° bis zum Einrasten (Bajonettverschluss). 2. Verschrauben Sie die Überwurfmutter (2) am oberen Verlängerungsrohr (3) gegen den Adapter (9). 3. Schließen Sie die Spritzpistole des Hochdruckreinigers an (Bajonettverschluss) und verschrauben Sie die Überwurfmutter (10) des Adapters (9) gegen die Spritzpistole. Testen Sie die Bürste (6) an allen Oberflächen an einer nicht sichtbaren Stelle aus, um eine Verträglichkeit sicherzustellen. Lösen: Das Lösen des Hochdruckschrubbers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 5 DE AT CH 1. Lösen Sie die Überwurfmutter (10) am Adapter (9) und die Überwurfmutter (2) am oberen Verlängerungsrohr (3). 2. Lösen Sie die Verschlüsse durch Drücken und Drehen um 90° in entgegengesetzter Richtung (Bajonettverschluss). Mengenregelung Reinigungsmittel Drehen Sie nach erfolgtem Reinigungsvorgang den Mengenregler (8) für das Reinigungsmittel (im Uhrzeigersinn (–) ) komplett zu, um das Auslaufen von Reinigungsmittel zu vermeiden. 1. Sie können durch Drehen des Mengenregler Reinigungsmittel (8) die Menge des automatisch austretenden Reinigungsmittels regulieren. 2. Durch Drehen des Mengenregler Reinigungsmittel (8) im Uhrzeigersinn, verringert sich die Menge des Reinigungsmittels (–). Entspechend erhöht sich die Menge des Reinigungsmittels (+) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Reinigungsmitteltank 1. Schrauben Sie den Deckel Reinigungsmitteltank (5) gegen den Uhrzeigersinn auf. Sie können bis zu 210 ml flüssiges Reinigungsmittel einfüllen. 2. Schrauben Sie den Deckel Reinigungsmitteltank (5) im Uhrzeigersinn wieder auf. Reinigung/Wartung/ Lagerung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker des Hochdruckreinigers. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. • Das Gerät ist wartungsfrei. • Bewahren Sie das Gerät in einem frostsicheren Raum auf. Entsorgung/Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“, Seite 7). Halten Sie die unten genannte Bestellnummer bereit: 9 3 Adapter ................... 30300505 Oberes Verlängerungsrohr ..... 91104811 4 Unteres Verlängerungsrohr ..... 91104810 5-8 Bürste ...................... 91104812 Verwendung von Reinigungsmitteln Garantie Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel, das biologisch abbaubar ist. Verwenden Sie das Reinigungsmittel nach den Angaben des Herstellers. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Materi- 6 DE al- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original-Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile (z. B. Adapter) angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original-Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 311124) als Nachweis für den Kauf bereit. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte AT CH Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 311124 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311124 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311124 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu GERMANY 7 GB IE Content Intended purpose Introduction ................................. 8 Intended purpose ......................... 8 Extent of the delivery ................... 8 Overview..................................... 8 Safety information ....................... 9 Graphical symbols on the device .................................... 9 Technical specifications ................. 9 Initial Operation .......................... 9 Cleaning agent dose controlling ....... 10 Cleaning agent tank ........................ 10 Cleaning/maintenance/storage .. 10 Waste disposal and environmental protection ........... 10 Spare parts/Accessories ............. 10 Guarantee ................................. 11 Service-Center ............................ 11 Importer .................................... 11 The device is designed as an accessory for the designated pressure washer, for powerful wet cleaning. For cleaning smooth surfaces such as wall tiles, floor tiles, paving tiles, stairs or rooms with a floor drain. Alternatively, the cleaning agent can be used by means of the built-in tank with convenient dose controller. The equipment is intended for use with the Parkside pressure washers PHD 100 A1, PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 Operating pressure (Rated pressure) max. 110 bar. The adapter is suitable for connecting to other common high pressure cleaners made by other manufacturers. The device is strictly not suitable for sensitive surfaces. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property. The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation. Introduction Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. 8 Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete: - Pressure washer brush attachment Adapter Instruction Manual Overview 1 High pressure connection on the gun side 2 Cap nut 3 Top extension pipe GB IE 4 Bottom extension pipe 5 Cap for cleaning agent tank 6 Brush 7 Pull-out lip (replaceable) 8 Cleaning agent dose controller 9 Adapter 10 Cap nut adapter Initial Operation Safety information Connecting without adapter: 1. Plug in and twist (Bayonet locking device) to connect the pressure scrubber to the spray gun of your PARKSIDE pressure washer via the high pressure connection on the gun side (1). 2. Screw the cap nut (2) against the spray gun for a firm grip. Also observe the safety instruction for your pressure washer. Pressure washers can be dangerous if used incorrectly. Do not direct the jet at people, animals, live electrical equipment or the equipment itself. • • To prevent damage, please also note the manufacturer’s instructions for the object being cleaned. Use only original accessories and do not carry out any modifications. Graphical symbols on the device Read the operating instructions. Technical specifications Pressure washer brush attachment PHS 29 A1: Suitable for high pressure cleaners with the following performance data: Rated pressure (p). .....11 MPa / 1595 psi Max. pressure (p max) .16 MPa / 2320 psi Max. flow rate (Q max) .............. 450 l/h Max. inlet temperature (T max).......... 60 °C / 140 °F Cleaning agent tank filling level ...... 210 ml Assembly: 1. Screw the brush (6) onto the bottom extension pipe (4). 2. Screw the bottom extension pipe (4) onto the top extension pipe (3). Connecting with adapter: 1. Attach the adapter (9) to the high-pressure connection (1) and turn it through 90° until it locks into place (bayonet locking device). 2. Screw the cap nut (2) on to the upper extension tube (3) against the adapter (9). 3. Connect the spray gun of the high pressure cleaner (bayonet locking device) and screw the cap nut (10) of the adapter (9) against the spray gun. On all surfaces, test the brush (6) initially on a location that is not visible, in order to ensure compatibility. Disconnecting: Removal of the pressure scrubber is in the reverse order. 1. Release the cap nut (10) on the adapter (9) and the cap nut (2) on the upper extension tube (3). 2. Release the locking devices by pressing and turning through 90° in the 9 GB IE opposite direction (bayonet locking device). Cleaning/maintenance/ storage Cleaning agent dose controlling Once the cleaning operation has been completed, fully turn the dose controller (8) for the cleaning agent (clockwise (–) ) until it closes to prevent cleaning agent escaping. 1. You can automatically regulate the volume of cleaning agent that is released by turning the cleaning agent dose controller (8). 2. Turning the cleaning agent dose controller (8) clockwise reduces the volume of cleaning agent (–). Turning it counter-clockwise increases the volume of cleaning agent (+) accordingly. Always remove the mains plug of the high pressure cleaner before working on the device. Otherwise, there is a risk of electric shock. • Clean the equipment with a damp cloth. • The equipment is maintenance free. • Store the equipment in a frost-proof room. Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. Cleaning agent tank Spare parts/Accessories 1. Screw on the cleaning agent tank cap (5) in a counter-clockwise movement. You can pour in up to 210 ml liquid cleaning agent. 2. Screw on the cleaning agent tank cap (5) in a clockwise movement. Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu Using cleaning agents Use a neutral, biodegradable cleaning agent. Always use the cleaning agent in accordance with the manufacturer‘s instructions. 10 If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center”, page 11). Please have the order number mentioned below ready. 9 3 4 5-8 Adapter ................... 30300505 Upper extension tube . 91104811 Lower extension tube . 91104810 Brush ....................... 91104812 GB Guarantee This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the threeyear period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. adapter) or to cover damage to breakable parts. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. Please have the receipt and item number (IAN 311124) ready as proof of purchase for all enquiries. IE Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. Service-Center GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] IAN 311124 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 311124 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu GERMANY 11 FR BE Sommaire Introduction ............................... 12 Fins d‘utilisation ......................... 12 Volume de la livraison ............... 12 Vue d‘ensemble ......................... 12 Consignes de sécurité ................. 13 Indication sur l‘appareil ................... 13 Caractéristiques techniques ........ 13 Mise en service .......................... 13 Régulation de débit du produit nettoyant ............................. 14 Réservoir du produit nettoyant .......... 14 Nettoyage/entretien/rangement 14 Elimination et protection de l’environnement ......................... 14 Pièces de rechange/ Accessoires. 14 Garantie .................................... 15 Service Réparations ................... 16 Service-Center ............................ 16 Importateur ............................... 16 Introduction Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La notice d‘utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination des déchets. Avant d‘utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d‘emploi et de sécurité. N‘utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d‘emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d‘utilisation L‘appareil est prévu pour le nettoyage à l‘eau de surfaces lisses telles que des carreaux de faïence, de carrelages, de dalles, 12 d‘escaliers ou de siphons de sol. Alternativement, grâce au réservoir intégré avec possibilité de régulation, une utilisation confortable est également possible avec un produit nettoyant. L‘appareil est prévu pour être utilisé avec les nettoyeurs à haute pression Parkside PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 Pression de travail (Pression de fonctionnement) max. 110 bar. L’adaptateur est compatible avec des nettoyeurs haute pression courants d’autres fabricants. En règle générale, l‘appareil n‘est pas adapté pour les surfaces fragiles. Cet appareil n‘est pas adapté à une utilisation commerciale. Toute utilisation commerciale met fin à la garantie. La personne maniant ou utilisant l’appareil est resposable de tout accident ou dommage subis par des tierces personnes ou par leur propriété. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif. Volume de la livraison Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète: - Balai-brosse haute pression - Adaptateur - Notice d‘utilisation Vue d‘ensemble 1 Raccord haute pression côté pistolet 2 Ecrou à chapeau 3 Tube prolongateur supérieur 4 Tube prolongateur inférieur 5 Couvercle du réservoir du produit nettoyant 6 Brosse 7 Lèvre d‘extraction (interchangeable) 8 Régulateur de débit du produit nettoyant FR 9 Adaptateur 10 Ecrou de raccord de l‘adaptateur Consignes de sécurité Respectez également les consignes de sécurité de votre nettoyeur à haute pression. Les nettoyeurs à haute pression peuvent être dangereux en cas d’utilisation incorrecte. Le jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, animaux, équipement électrique actif ou contre l’appareil. • Veuillez également respecter les instructions du fabricant de l‘objet à nettoyer afin d‘éviter des dommages. • Veuillez n‘utiliser que les accessoires d‘origine et ne procédez à aucue modification. Indication sur l‘appareil Lisez la notice d‘utilisation. Caractéristiques techniques Balai-brosse haute pression PHS 29 A1: Convient aux nettoyeurs haute pression ayant les caractéristiques suivantes: Pression (p)................11 MPa / 1595 psi Pression max. ...........16 MPa / 2320 psi Débit max. (Q max).................... 450 l/h Température d‘arrivée max (T max) ....... 60 °C / 140 °F Capacité du réservoir du produit nettoyant ...................... 210 ml BE Mise en service Montage: 1. Vissez la brosse (6) au tube prolongateur inférieur (4). 2. Vissez le tube prolongateur inférieur (4) au tube prolongateur supérieur (3). Raccordement sans adaptateur: 1. En insérant et en tournant le nettoyeur haute pression au-dessus du raccord haute pression (fermeture à baïonnettes), du côté pistolet (1) connectez votre nettoyeur à haute pression PARKSIDE au pistolet pulvérisateur. 2. Tournez l‘écrou à chapeau (2) pour obtenir une fixation solide sur le pistolet pulvérisateur. Raccordement avec adaptateur: 1. Enfilez l‘adaptateur (9) sur le raccord à haute pression (1) et faites pivoter de 90° jusqu‘à l‘encliquetage (fermeture à baïonnettes). 2. Vissez l‘écrou de raccord (2) sur la rallonge supérieure (3) contre l‘adaptateur (9). 3. Fermez le pistolet pulvérisateur (fermeture à baïonnettes) et vissez l‘écrou de raccord (10) de l‘adaptateur (9) sur le pistolet pulvérisateur. Testez la brosse (6), sur des surfaces, d‘abord sur un emplacement non visible pour s‘assurer de la compatibilité. Dévisser: Pour retirer le nettoyeur haute pression, il faut procéder en sens inverse. 1. Dévisser l‘écrou de raccord (10) fixé sur l‘adaptateur (9) et l‘écrou de raccord (2) fixé sur la rallonge supérieure (3). 13 FR BE 2. Dévissez les fermetures en exerçant une pression et en les faisant pivoter de 90° dans le sens opposé (fermeture à baïonnettes). Nettoyage/entretien/ rangement Avant d’effectuer un travail sur l‘appareil, débranchez le nettoyeur haute pression de la prise de courant. Il existe un risque d‘électrocution. Régulation de débit du produit nettoyant À la fin du processus de nettoyage, fermez complètement le régulateur de débit (8) du produit nettoyant en le tournant (dans le sens antihoraire (-)), pour éviter la fuite du produit nettoyant. 1. En tournant le régulateur de débit du produit nettoyant (8), vous pouvez réguler la quantité de sortie automatique du produit nettoyant. 2. En tournant le régulateur de débit du produit nettoyant (8) dans le sens horaire, vous réduisez la quantité du produit nettoyant (–). Par analogie, en tournant le régulateur dans le sens anti-horaire, la quantité du produit nettoyant (+) augmente. Réservoir du produit nettoyant 1. Vissez le couvercle du réservoir du produit nettoyant (5) dans le sens antihoraire. Vous pouvez remplir jusqu‘à 210 ml de produit nettoyant. 2. Vissez à nouveau le couvercle du réservoir du produit nettoyant (5) dans le sens horaire. Utilisation des produits nettoyants Veuillez utiliser un produit nettoyant neutre qui soit biodégradable. Veuillez utiliser le produit nettoyant selon les consignes du fabricant. 14 • Nettoyez l’appareil avec chiffon humide. • L’appareil est sans entretien. • Conservez l‘appareil dans un espace à l’abri du gel. Elimination et protection de l’environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Pièces de rechange/ Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 16). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. 9 3 Adaptateur .............. 30300505 Tube de rallonge supérieur ................. 91104811 4 Tube de rallonge inférieur ................... 91104810 5-8 Brosse ..................... 91104812 FR Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de BE garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple adaptateur) ou pour des dommages affectant les parties fragiles. Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 311124) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées 15 FR • BE ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celuici s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. 16 Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 311124 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311124 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu (par exemple adaptateur) NL BE Inhoud Toepassingsgebied Inleiding .................................... 17 Toepassingsgebied ..................... 17 Omvang van de levering............ 17 Overzicht ................................... 17 Veiligheidsvoorschriften ............. 18 Pictogrammen op het apparaat ......... 18 Technische gegevens .................. 18 Ingebruikname ......................... 18 Doseringsregeling reinigingsmiddel ... 19 Reinigingsmiddelreservoir ................ 19 Reiniging/onderhoud/bewaring 19 Afvalverwerking en milieubescherming ..................... 19 Reserveonderdelen/Accessoires . 19 Garantie .................................... 20 Service-Center ............................ 20 Importeur .................................. 20 Het apparaat is bestemd voor de krachtige natte reiniging van gladde oppervlakken zoals tegels, vloertegels, vloerplaten, trappen of ruimtes met een vloerafvoer. Als alternatief is door het ingebouwde reservoir met doseermogelijkheid ook een comfortabel gebruik met reinigingsmiddel mogelijk. Het apparaat is voorzien voor het gebruik met de hogedrukreinigers Parkside PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 Werkdruk (Ontwerpdruk) max. 110 bar. De adapter is geschikt voor aansluiting op andere gangbare hogedrukreinigers van andere fabrikanten. Het apparaat is principieel niet geschikt voor gevoelige oppervlakken. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt. Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is: - Hogedrukborstelkop Adapter Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 Hogedrukaansluiting pistoolzijde 2 Wartelmoer 3 Bovenste verlengbuis 17 NL BE 4 Onderste verlengbuis 5 Deksel reinigingsmiddelreservoir 6 Borstel 7 Aftreklipje (vervangbaar) 8 Doseringsregelaar reinigingsmiddel 9 Adapter 10 Wartelmoer adapter Ingebruikname Veiligheidsvoorschriften Aansluiting zonder adapter: 1. Verbind door in te steken en in te draaien (Bajonetsluiting) de hogedrukschrobber via de hogedrukaansluiting pistoolzijde (1) met het spuitpistool van uw hogedrukreiniger PARKSIDE. 2. Draai de wartelmoer (2) voor een veilig houvast tegen het spuitpistool. Neem ook de veiligheidsinstructies van uw hogedrukreiniger in acht. Hogedrukreinigers kunnen bij een onoordeelkundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet op personen, op dieren, op actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf gericht worden. • Neem de gebruiksaanwijzing van de producent van het te reinigen object in acht om beschadigingen te voorkomen. • Gebruik alleen originele toebehoren en verricht geen modificaties. Pictogrammen op het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing. Technische gegevens Hogedrukborstelkop PHS 29 A1: Geschikt voor hogedrukreinigers met de volgende prestaties: Nominale druk (p) ......11 MPa / 1595 psi Toegelaten druk (p max) ..............16 MPa / 2320 psi Max. debiet (Q max) .................. 450 l/h Max. Toevoertemperatuur (T max) ........................... 60 °C / 140 °F Volume reinigingsmiddelreservoir ...210 ml 18 Montage: 1. Schroef de borstel (6) met de onderste verlengbuis (4) vast. 2. Schroef de onderste verlengbuis (4) met de bovenste verlengbuis (3) vast. Aansluiting met adapter: 1. Steek de adapter (9) op de hogedrukaansluiting (1) en draai hem 90° tot hij zich vergrendelt (bajonetsluiting). 2. Schroef de wartelmoer (2) op het bovenste verlengstuk (3) tegen de adapter (9). 3. Sluit het spuitpistool van de hogedrukreiniger aan (bajonetsluiting) en schroef de wartelmoer (10) van de adapter (9) tegen het spuitpistool. Test de borstel (6) op alle oppervlakken op een nicht direct zichtbaar gedeelte om de compatibiliteit vast te stellen. Loskoppelen: Het afnemen van de hogedrukschrobber geschiedt in omgekeerde volgorde. 1. Schroef de wartelmoer (10) aan de adapter (9) en de wartelmoer (2) aan het bovenste verlengstuk (3) los. 2. Koppel de sluitingen los door deze in te drukken en 90° in tegengestelde richting te draaien (bajonetsluiting). NL Doseringsregeling reinigingsmiddel Draai na de schoonmaakwerkzaamheid de doseringsregelaar (8) voor het reinigingsmiddel (rechtsom draaien (–) ) volledig dicht om het uitlopen van reinigingsmiddel te vermijden. 1. U kunt door te draaien aan de doseringsregelaar voor het reinigingsmiddel (8) de hoeveelheid automatisch afgegeven reinigingsmiddel doseren. 2. Door de doseringsregelaar voor het reinigingsmiddel (8) rechtsom te draaien, wordt de hoeveelheid afgegeven reinigingsmiddel verlaagd (-). Door de regelaar linksom te draaien wordt de hoeveelheid reinigingsmiddel verhoogd (+). Reinigingsmiddelreservoir 1. Schroef het deksel van het reinigingsmiddelreservoir (5) linksom draaiend open. U kunt tot max. 210 ml vloeibaar reinigingsmiddel vullen. 2. Schroef het deksel van het reinigingsmiddelreservoir (5) rechtsom draaiend dicht. BE Reiniging/onderhoud/ bewaring Trek de stekker van de hogedrukreiniger uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt. Er bestaat een risico op een elektrische schok. • Reinig het apparaat met een vochtig doekje. • Het apparaat is vrij van onderhoud. • Bewaar het apparaat in een vorstvrije ruimte. Afvalverwerking en milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Reserveonderdelen/ Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 20). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Gebruik van reinigingsmiddelen 9 Gebruik een neutraal reinigingsmiddel dat biologisch afbreekbaar is. Neem bij gebruik van reinigingsmiddelen de gebruiksaanwijzing van de betreffende producent in acht. Adapter ................... 30300505 3 Bovenste verlengbuis . 91104811 4 Onderste verlengbuis . 91104810 5-8 Borstel ..................... 91104812 19 NL BE Garantie U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. adapter) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen. Het apparaat is uitsluitend voor het privéen niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- 20 lingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identificatienummer (IAN 311124) als bewijs van de aankoop klaar te houden. Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311124 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311124 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu PL Spis tresci Przeznaczenie Wstęp ........................................ 21 Przeznaczenie ........................... 21 Zawartość opakowania ............. 21 Przegląd .................................... 22 Zasady bezpieczeństwa ............. 22 Symbol na urządzeniu ..................... 22 Dane techniczne ......................... 22 Uruchamianie ........................... 22 Regulacja ilości detergentu ............... 23 Zbiornik detergentu ......................... 23 Oczyszczani/konserwacja/ przechowywanie urządzenia ..... 23 Usuwanie i ochrona środowiska 23 Części zamienne / Akcesoria ...... 24 Gwarancja ................................. 24 Service-Center ............................ 25 Importer .................................... 25 Urządzenie jest przeznaczone do silnego czyszczenia na mokro gładkich powierzchni jak kafle, płytki ceramiczne, płyty fundamentowe, schody lub pomieszczenia z odpływem podłogowym. Wbudowany zbiornik z możliwością regulacji umożliwia także komfortowe użycie z detergentem. Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z myjkami wysokociśnieniowymi PARKSIDE PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 z ciśnieniem nominalnym (p) maks.110 bar. Adapter można łączyć z innymi powszechnie stosowanymi myjkami wysokociśnieniowymi innych producentów. Urządzenie nie nadaje się zasadniczo do czyszczenia powierzchni delikatnych. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. - Szczotka wysokociśnieniowa - Adapter - Instrukcja obsługi 21 PL Przegląd 1 Przyłącze wysokiego ciśnienia po stronie pistoletu 2 Nakrętka ściągająca 3 górna rura przedłużająca 4 dolna rura przedłużająca 5 Pokrywa zbiornika detergentu 6 szczotka 7 Listwa (wymienialny) 8 Regulator ilości detergentu 9 Adapter 10 Nakrętka nasadowa adaptera Zasady bezpieczeństwa Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dotyczących myjki wysokociśnieniowej. Przy nieprawidłowym użyciu myjki wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne. Strumienia nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta, znajdujące się pod napięciem urządzenia elektryczne czy na samo urządzenie. • Proszę przestrzegać także danych producenta czyszczonego obiektu, aby uniknąć szkód. • Stosować tylko oryginalne akcesoria i nie dokonywać żadnych modyfikacji. Symbol na urządzeniu Proszę przeczytać instrukcję obsługi. 22 Dane techniczne Szczotka wysokociśnieniowa PHS 29 A1: Nadaje się do myjek wysokociśnieniowych o następujących parametrach: Ciśnienie obliczeniowe (p). .......11 MPa / 1595 psi Dopuszczalne ciśnienie (p maks.) .....16 MPa / 2320 psi Maks. natężenie przepływu (Q maks.) .................. 450 l/h Maks. temperatura na wlocie (T maks.) .......... 60 °C / 140 °F Pojemność zbiornika detergentu ...... 210 ml Uruchamianie Montaż: 1. Przykręcić szczotkę (6) do dolnej rury przedłużającej (4). 2. Przykręcić dolną rurę przedłużającą (4) do górnej rury przedłużającej (3). Podłączenie bez adaptera: 1. Połączyć szczotkę wysokociśnieniową z pistoletem natryskowym myjki wysokociśnieniowej PARKSIDE przez jej włożenie i wkręcenie (mocowanie bagnetowe) do przyłącza wysokiego ciśnienia po stronie pistoletu (1). 2. Poprzez przyłącze wysokociśnieniowe (1) po stronie pistoletu. Dokręcić nakrętkę złączkową (2) do pistoletu natryskowego. Podłączenie z adapterem: 1. Założyć adapter (9) na przyłącze wysokiego ciśnienia (1) i obrócić o 90° aż do zatrzaśnięcia (mocowanie bagnetowe). 2. Przykręcić nakrętkę nasadową (2) na górnej rurze przedłużającej (3) do adaptera (9). PL 3. Podłączyć pistolet natryskowy myjki ciśnieniowej (mocowanie bagnetowe) i przykręcić nakrętkę nasadową (10) adaptera (9) do pistoletu natryskowego. Przetestować szczotkę (6) na wszystkich powierzchniach w niewidocznym miejscu, aby sprawdzić tolerancję. Odłączenie: Demontaż szczotki wysokociśnieniowej odbywa się w odwrotnej kolejności. 1. Odkręcić nakrętkę nasadową (10) na adapterze (9) i nakrętkę nasadową (2) na górnej rurze przedłużającej (3). 2. Odkręcić zamknięcia przez wciśnięcie i obrócenie o 90° w kierunku przeciwnym (mocowanie bagnetowe). Regulacja ilości detergentu Po wykonanym myciu regulator ilości (8) detergentu całkowicie zakręcić (w prawo (–) ), aby uniknąć wycieku środka myjącego. 1. Obracając regulator ilości detergentu (8) można automatycznie regulować ilość dozowanego detergentu. 2. Obrót regulatora ilości detergentu (8) w prawo powoduje zmniejszenie ilości detergentu (–). Odpowiednio ilość detergentu zwiększa się (+) przez obrót regulatora w lewo. Zbiornik detergentu 1. Odkręcić pokrywę zbiornika detergentu (5) w lewo. Do zbiornika można wlać do 210 ml płynnego środka myjącego. 2. Zakręcić ponownie pokrywę zbiornika detergentu (5) w prawo. Użycie detergentów Stosować neutralny detergent, ulegający biodegradacji. Środek myjący stosować zgodnie z instrukcjami producenta. Oczyszczani/ konserwacja/ przechowywanie urządzenia Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu wyciągnąć wtyk sieciowy myjki ciśnieniowej. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. • Czyść urządzenie wilgotną szmatką. • Urządzenie nie wymaga konserwacji. • Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem. Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. 23 PL Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 25 „Service-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. 9 3 4 5-8 24 Adapter .................. 30300505 Górna przedłużka rurowa ................... 91104811 Dolna przedłużka rurowa .. 91104810 Szczotka ................ 91104812 Gwarancja Na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. adapter ), oraz na uszkodzenia części delikatnych. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu (IAN 311124) jako dowodu zakupu. PL W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 311124 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim NIEMCY www.grizzly-service.eu 25 CZ Obsah Účel použití Úvod......................................... 26 Účel použití ............................... 26 Rozsah dodávky ....................... 26 Návod k obsluze....................... 27 Bezpečnostní pokyny ................ 27 Piktogram na přístroji...................... 27 Technické údaje......................... 27 Uvedení do provozu ................. 27 Regulace množství čisticího prostředku ..................................... 28 Nádrž na čisticí prostředek ............. 28 Čištění/údržba/skladování ....... 28 Likvidace/ochrana životního prostředí ................................... 28 Náhradní díly / Příslušenství ..... 29 Záruka ..................................... 29 Service-Center ........................... 29 Dovozce .................................... 29 Zařízení je určeno k výkonnému mokrému čištění hladkých povrchů, např. dlaždiček, dlaždic, podlahových desek, schodů či místností s podlahovou výpustí. V důsledku vestavěné nádrže s možností regulace je alternativně také možné pohodlné používání s čisticími prostředky. Přístroj je určen pro použití s vysokotlakými čističi Parkside PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 . Pracovní tlak (dimenzovaný tlak) max. 110 bar. Adaptér je vhodný k propojení s dalšími běžnými vysokotlakými čističi jiných výrobců. Přístroj v zásadně není vhodný pro citlivé povrchy. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Obsluhující osoba nebo uživatel jsou odpovědni za nehody nebo poranění jiných osob či poškození majetku. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou. Rozsah dodávky Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. 26 Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní: - Vysokotlaký kartáč s násadou - Adaptér - Návod k obsluze CZ Návod k obsluze 1 Vysokotlaká přípojka na straně pistole 2 Převlečná matice 3 horní prodlužovací trubka 4 spodní prodlužovací trubka 5 Víčko nádrže na čisticí prostředek 6 kartáč 7 Stěrka (vyměnitelná) 8 Regulátor množství čisticího prostředku 9 Adaptér 10 Převlečná matice adaptéru Bezpečnostní pokyny Dodržujte i bezpečnostní pokyny vašeho vysokotlakého čističe. Vysokotlaké čističe mohou být při neodborném užívání nebezpečné. Paprsek nesmí být namířen na osoby, zvířata, aktivní elektrické zařízení ani na samotný přístroj. • Respektujte také pokyny výrobce objektu, který chcete vyčistit. Předejdete tím škodám. • Používejte pouze originální příslušenství a neprovádějte žádné přestavby. Piktogram na přístroji Přečtěte si návod k obsluze. Technické údaje Vysokotlaký kartáč s násadou PHS 29 A1: Vhodné pro vysokotlaké čističe s následujícími výkonovými parametry: Dimenzovaný tlak max. (p) ............................11 MPa / 1595 psi max. tlak (p max) .......16 MPa / 2320 psi Max. průtočné množství (Q max) . 450 l/h Max. teplota přívodu (T max) ............... 60 °C / 140 °F Plnicí množství nádrže na čisticí prostředek......................210 ml Uvedení do provozu Montáž: 1. Kartáč (6) sešroubujte se spodní prodlužovací trubkou (4). 2. Spodní prodlužovací trubku (4) sešroubujte s horní prodlužovací trubkou (3). Připojení bez adaptéru: 1. Zasunutím a zatočením spojte vysokotlaký kartáč (bajonetový uzávěr) s násadou pomocí vysokotlaké přípojky na straně pistole (1) se stříkací pistolí vašeho vysokotlakého čističe PARKSIDE. 2. K upevnění otáčejte převlečnou maticí (2) proti stříkací pistoli. Připojení s adaptérem: 1. Nasaďte adaptér (9) na vysokotlakou přípojku (1) a otočte jej o 90°, až zaklapne (bajonetový uzávěr). 2. Našroubujte převlečnou matici (2) na horní prodlužovací trubku (3) proti adaptéru (9). 27 CZ 3. Připojte stříkací pistoli vysokotlakého čističe (bajonetový uzávěr) a našroubujte převlečnou matici (10) adaptéru (9) proti stříkací pistoli. V případě pochybností kartáč (6) nejdříve vyzkoušejte na všech plochách na místě, které není vidět, aby byla zajištěna snášenlivost. Uvolnění: Kartáč s násadou sejměte v obráceném pořadí. 1. Uvolněte převlečnou matici (10) na adaptéru (9) a převlečnou matici (2) na horní prodlužovací trubce (3). 2. Uvolněte uzávěry zatlačením a otočením o 90° v opačném směru (bajonetový uzávěr). Regulace množství čisticího prostředku Po dokončení čištění zcela vypněte regulátor množství (8) čisticího prostředku (ve směru hodinových ručiček (–) ), aby se zabránilo vytečení čisticího prostředku. 1. Množství automaticky vypouštěného čisticího prostředku můžete nastavit otáčením regulátoru množství čisticího prostředku (8). 2. Otáčením regulátoru množství čisticího prostředku (8) ve směru hodinových ručiček se sníží množství čisticího prostředku (-). Množství čisticího prostředku (+) se přiměřeně zvýší otáčením proti směru hodinových ručiček. 28 Nádrž na čisticí prostředek 1. Odšroubujte víčko nádrže na čisticí prostředek (5) proti směru hodinových ručiček. Můžete nalít až 210 ml tekutého čisticího prostředku. 2. Víčko nádrže na čisticí prostředek (5) opět našroubujte ve směru hodinových ručiček. Používání čisticích prostředků Používejte neutrální čisticí prostředek, který je biologicky odbouratelný. Čisticí prostředky používejte podle pokynů výrobce. Čištění/údržba/ skladování Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku vysokotlakého čističe ze zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu el. proudem. • Přístroj čistěte navlhčeným hadříkem. • Přístroj je nevyžaduje údržbu. • Přístroj uchovávejte v prostoru, který je chráněn před mrazem. Likvidace/ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a obal zavezte k ekologické likvidaci. CZ Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“, strana 29). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. 9 3 Adaptér .................. 30300505 Horní prodlužovací trubka ... 91104811 4 Spodní prodlužovací trubka ... 91104810 5-8 Kartáč ...................... 91104812 Záruka Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. adaptér), nebo poškození křehkých dílů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 311124). Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 311124 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu 29 SK Obsah Účel použitia Úvod.......................................... 30 Účel použitia .............................. 30 Objem dodávky ......................... 30 Prehľad ...................................... 31 Bezpečnostné pokyny ................ 31 Symboly na prístroji ........................ 31 Technické údaje.......................... 31 Uvedenie do chodu ................... 31 Regulácia množstva čistiaceho prostriedku ..................................... 32 Nádržka čistiaceho prostriedku ........ 32 Čistenie / údržba/uskladnenie ... 32 Odstránenie a ochrana životného prostredia .................. 32 Náhradné diely / Príslušenstvo . 32 Záruka ...................................... 33 Service-Center ............................ 33 Dovozca ..................................... 33 Prístroj je určený na intenzívne mokré čistenie hladkých povrchov ako kachličky, dlaždice, podlahové plate, schodiská alebo miestnosti s podlahovým výpustom. Alternatívne je možné tiež komfortné používanie s čistiacim prostriedkom vďaka zabudovanej nádrži s možnosťou regulácie. Prístroj je určený na použitie s vysokotlakovými čističmi PHD 100, PHD 110, PHD 135, PHD 150 s dimenzačným tlakom (p) max. 110 bar. Adaptér je vhodný pre pripojenie na ďalšie bežné vysokotlakové čističe iných výrobcov. Prístroj nie je zásadne vhodný na citlivé povrchy. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Obsluhujúci alebo používateľ je zodpovedný za zranenia iných ľudí alebo poškodenia ich majetku. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. 30 Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný: - Vysokotlaková kefa Adaptér Návod na obsluhu SK Prehľad 1 2 3 4 5 6 7 8 Vysokotlaková prípojka strana pištole Prevlečná matica Horná predlžovacia rúra Spodná predlžovacia rúra Uzáver nádržky čistiaceho prostriedku Kefka Sťahovacia hrana (vymeniteľná) Regulátor množstva čistiaceho prostriedku 9 Adaptér 10 Prevlečná matica adaptéra Bezpečnostné pokyny Dodržiavajte tiež bezpečnostné pokyny pre váš vysokotlakový čistič. Vysokotlakové čističe môžu byť pri neodbornom používaní nebezpečné. Lúč sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá aktívne elektrické vybavenie alebo samotný prístroj. • Dodržiavajte tiež údaje výrobcu čisteného objektu, aby ste zabránili jeho poškodeniu. • Používajte len originálne príslušenstvo a nevykonávajte žiadne prestavby. Symboly na prístroji Prečítajte si návod na používanie. Technické údaje Vysokotlaková kefa PHS 29 A1: Hodí sa pre vysokotlakové čističe s nasledovnými výkonovými údajmi: Dimenzačný tlak (p)....11 MPa / 1595 psi Dovolený tlak (p max) .16 MPa / 2320 psi Max. prietokové množstvo (Q max) ...................... 450 l/h Max. prítoková teplota (T max) ........................... 60 °C / 140 °F Plniace množstvo nádržky čistiaceho prostriedku ....... 210 ml Uvedenie do chodu Montáž: 1. Kefku (6) zoskrutkujte so spodnou predlžovacou rúrou (4). 2. Spodnú predlžovaciu rúru (4) zoskrutkujte s hornou predlžovacou rúrou (3). Pripojenie bez adaptéra: 1. Zastrčením a zatočením (bajonetový uzáver) spojte vysokotlakovú kefu cez vysokotlakovú prípojku strana pištole (1) so striekacou pištoľou vášho vysokotlakového čističa PARKSIDE. 2. Na pevné držanie otočte prevlečnú maticu (2) proti striekacej pištoli. Pripojenie s adaptérom: 1. Nasuňte adaptér (9) na vysokotlakovú prípojku (1) a otočte ho o 90°, až zapadne (bajonetový uzáver). 2. Zaskrutkujte prevlečnú maticu (2) na hornej predlžovacej rúre (3) proti adaptéru (9). 3. Pripojte striekaciu pištoľ vysokotlakového čističa (bajonetový uzáver) a zaskrutkujte prevlečnú maticu (10) adaptéra (9) proti striekacej pištole. Kefku (6) otestujete na všetkých plochách na mieste, ktoré nie je vidieť, aby ste sa uistili o znášanlivosti. 31 SK Uvoľnenie: Uvoľnenie vysokotlakového čističa sa vykoná v obrátenom poradí. 1. Uvoľnite prevlečnú maticu (10) na adaptéri (9) a prevlečnú maticu (2) na hornej predlžovacej rúre (3). 2. Uvoľnite uzávery stlačením a otočením o 90° v opačnom smere (bajonetový uzáver). Použitie čistiacich prostriedkov Používajte neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý je biologicky rozložiteľný. Použite čistiaci prostriedok podľa údajov výrobcu. Čistenie / údržba/ uskladnenie Pred všetkými prácami na zariadení vytiahnite sieťovú zástrčku vysokotlakového čističa. Je nebezpečenstvo elektrického úrazu. Regulácia množstva čistiaceho prostriedku Po uskutočnenom procese čistenia zatočte regulátor množstva (8) pre čistiaci prostriedok (v smere hodinových ručičiek (–) ) úplne, aby sa zabránilo vytečeniu čistiaceho prostriedku. 1. Otáčaním regulátora množstva čistiaceho prostriedku (8) môžete automaticky regulovať množstvo vystupujúceho čistiaceho prostriedku. 2. Otočením regulátora množstva čistiaceho prostriedku (8) v smere hodinových ručičiek sa množstvo čistiaceho prostriedku zníži (–). Otočením proti smeru hodinových ručičiek (+) sa množstvo čistiaceho prostriedku zodpovedajúco zvýši. Nádržka čistiaceho prostriedku 1. Naskrutkujte uzáver nádržky čistiaceho prostriedku (5) proti smeru hodinových ručičiek. Môžete naplniť až do 210 ml tekutého čistiaceho prostriedku. 2. Uzáver nádržky čistiaceho prostriedku (5) znova naskrutkujte v smere hodinových ručičiek. 32 • Prístroj čistite vlhkou handrou. • Prístroj si nevyžaduje údržbu. • Prístroj uschovajte v miestnosti, kde nie je nebezpečenstvo mrazu. Odstránenie a ochrana životného prostredia Zariadenie, príslušenstvo a balenie prineste na ekologické zhodnotenie. Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“ strana 33). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla. 9 3 Adapter ................... 30300505 Horná predlžovacia rúra ..... 91104811 4 Spodná predlžovacia rúra ..... 91104810 5-8 Kefka ...................... 91104812 SK Záruka Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. adaptér) alebo na poškodenia na krehkých dieloch. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 311124) ako dôkaz o zakúpení. Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 311124 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu 2018-11-28_rev02_TvR 33 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 11/2018 · Ident.-No.: 30310046112018-8 IAN 311124