Parkside 291643 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 291643

Type: Translation Of The Original Instructions

HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE

IAN 291643

HOCHDRUCK-VERLÄNGERUNGS-

SCHLAUCH

Originalbetriebsanleitung

HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE

Translation of the original instructions

FORLÆNGERSLANGE TIL

HØJTRYKSRENSER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

FLEXIBLE HAUTE PRESSION

Traduction des instructions d‘origine

HOGEDRUKVERLENGSLANG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 2 30.08.17 12:48

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 3 30.08.17 12:48

1012

2 11 13

GB IE NI

Content

Intended purpose ........................... 4

Extent of the delivery ..................... 4

Overview ....................................... 4

Safety information ......................... 5

Technical specications .................5

Initial Operation ...........................5

Series PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 5

Series PHD 150 A1/B2/C2/D3 ......... 6

Series PHD 110 A1 ........................... 6

Series PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2 .. 7

Third-party manufacturers ................... 8

Waste disposal and environmental

protection ....................................... 8

Spare parts/Accessories ................. 9

Guarantee ...................................... 9

Repair Service .............................. 10

Service-Center .............................. 11

Importer .................................... 11

Intended purpose

The high-pressure extension hose is in-

tended for use with the PARKSIDE high-

pressure cleaner PHD 150 E4 and PHD

150 F4. The adapter included in the scope

of delivery is suitable for connecting to

other PARKSIDE high-pressure cleaners of

series PHD 100, 110, 150 and common

high-pressure cleaners of other manufactur-

ers with a max. rated pressure (p) of 110

bar. The equipment is not intended for com-

mercial use.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damages to other people or their

property.

The manufacturer is not liable for damages

caused by use other than for the intended

purpose or improper operation.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- High-pressure extension hose with

quick-connect adapter (pre-mounted)

- Adapter for device output with black

cap nut and threaded adaptor with ‘A’

marking (screwed together, enclosed)

- Adapter for device output with red cap

nut and threaded adaptor with ‘B’ mar-

king (screwed together, enclosed)

- Adapter for gun side (enclosed)

- Manual

Overview

1 High-pressure extension hose

2 Quick-connect hose connection

3 Adapter for device output with

black cap nut (Parkside devices)

4 Threaded adapter with ‘A’ mar-

king (Parkside devices)

5 Adapter for device output with

red cap nut (third-party devices)

6 Threaded adapter with ‘B’ mar-

king (third-party devices)

7 Adapter for gun side

8 Hose connection with internal

thread

9 Quick-connect adapter

(pre-mounted)

10 Release button for the quick-

connect adapter

NIIEGB

Safety information

Also observe the safety instruction

for your high-pressure washer.

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do

not direct the jet at people, ani-

mals, live electrical equipment

or the equipment itself.

• Be aware of the increased risk of trip-

ping when using your pressure washer

with the high pressure extension hose.

• Do not run over, squash or crease the

high pressure extension hose. There is

a risk of damage and therefore injury

to you.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the

equipment.

• Store the equipment in a frost-proof

room.

Technical specications

High-pressure extension hose:

Length ............................................. 6 m

Suitable for high-pressure washer with the

following performance:

Rated pressure (p) ........ 110 bar / 11 MPa

Operating pressure (p max)

.................................160 bar / 16 MPa

Intake temperature (T max)

60 °C / 140 °F

Initial Operation

Series

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Quick-connect adapter (9).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (with quick-connect connection

system):

1. Insert the high-pressure extension

hose (1) on the quick-connect

hose connection (2) into the

connection of the spray gun (11)

until it audibly clicks into place.

2. Connect the high-pressure exten-

sion hose (1) to the high-pressure

hose (12) of your PARKSIDE

high-pressure cleaner. You

can hear it click into place.

3. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

4. To release the connections, press

the release button (10) on the

quick-connect adapter (9) and

the release button (13) on

the spray gun (14) and pull off

the high-pressure extension hose

(1).

GB IE NI

Series

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Quick-connect adapter (9) and Adapter for

gun side (7).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (without quick-connect connection

system):

1. Unscrew the quick-connect adap-

ter (9) from the hose connection

with the internal thread (8). You

can hold an open-ended span-

ner (WAF20) against the hose

connection with internal thread

(8).

2. Insert the quick-connect adapter

(9) in the quick-connect hose

connection (2) of the high-pres-

sure extension hose (1). You can

hear it click into place.

3. Screw the original hose of your

high-pressure cleaner onto the

quick-connect adapter (9).

4. Screw in the adapter for the gun

side (7) into the hose connection

with internal thread (8). You can

use a hexagon socket wrench

(AF5) on the adapter for the

gun side (7) and an open-ended

spanner (AF20) on the hose con-

nection with internal thread (8)

to help you.

5. Mount the high-pressure exten-

sion hose (1) between the guns

and the high-pressure hose of

your high-pressure cleaner.

6. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

7. To release the connection on the

quick-connect adapter (9), press

the release button (10) and pull

off the high-pressure extension

hose (1).

After being released on the guns

with a hexagon socket wrench

(AF5), the adapter for the gun

side (7) can be easily unscrewed

from the hose connection with

internal thread (8).

Series

PHD 110 A1.

Quick-connect adapter (9).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (with quick-connect connection

system):

1. Insert the high-pressure extension

hose (1) on the quick-connect

hose connection (2) into the

connection of the spray gun (11)

until it audibly clicks into place.

2. Connect the high-pressure exten-

sion hose (1) to the high-pressure

hose (12) of your PARKSIDE

high-pressure cleaner. You

can hear it click into place.

3. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

4. To release the connections, press

the release button (10) on the

quick-connect adapter (9) and

the release button (13) on

the spray gun (14) and pull off

the high-pressure extension hose

(1).

NIIEGB

Series

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adapter for device output with black cap

nut (3) and Threaded adapter with ‘A’

marking (4).

And Quick-connect adapter (9).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (without quick-connect connection

system):

1. Unscrew the quick-connect adap-

ter (9) from the hose connection

with the internal thread (8). You

can hold an open-ended span-

ner (WAF20) against the hose

connection with internal thread

(8).

2. Insert the quick-connect adapter

(9) into the quick-connect hose

connection (2) of the high-pres-

sure extension hose (1). You can

hear it click into place.

3. Separate by screwing the adap-

ter for device output with black

cap nut (3) from the threaded

adaptor with ‘A’ marking (4).

4. Screw the threaded adapter with

‘A’ marking (4) onto the quick-

connect adapter (9).

You can use an open-ended

spanner (AF20) on the threaded

adapter with ‘A’ marking (4) to

help you.

5. Screw the adapter for device

output with black cap nut (3) into

the hose connection with internal

thread (8).

You can use a hexagon socket

wrench (AF6) on the adapter

for the device output with black

cap nut (3) and an open-ended

spanner (AF20) on the hose con-

nection with internal thread (8)

to help you.

6. Mount the high-pressure extensi-

on hose (1) between the device

output and high-pressure hose of

your high-pressure cleaner.

7. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

8. To release the connection on the

quick-connect adapter (9), press

the release button (10) and pull

off the high-pressure extension

hose (1).

You can use an open-ended

spanner (AF20) to release the th-

readed adapter with ‘A’ marking

(4) or the hose connection with

internal thread (8).

After being released on the high-

pressure cleaner, the adapter for

the device output with black cap

nut (3) can be easily unscrewed

with a hexagon socket wrench

(AF6) from the hose connection

with internal thread (8).

GB IE NI

Third-party manufacturers

Adapter for device output with red cap nut

(5) and Threaded adapter with ‘B’ marking

(6). And Quick-connect adapter (9).

Connecting to high-pressure cleaners of

other manufacturers (without quick-connect

connection system):

1. Unscrew the quick-connect adap-

ter (9) from the hose connection

with the internal thread (8). You

can hold an open-ended span-

ner (WAF20) against the hose

connection with internal thread

(8).

2. Insert the quick-connect adapter

(9) into the quick-connect hose

connection (2) of the high-pres-

sure extension hose (1). You can

hear it click into place.

3. Separate the adaptor for device

output with red cap nut (5) from

the threaded adapter with ‘B’

marking (6) by screwing.

4. Screw the threaded adapter with

‘B’ marking (6) onto the quick-

connect adapter (9).

You can use an open-ended

spanner (AF20) on the threaded

adapter with ‘B’ marking (6) to

help you.

5. Screw the adapter for device

output with red cap nut (5) into

the hose connection with internal

thread (8).

You can use a hexagon socket

wrench (AF6) on the adapter

for the device output with red

cap nut (5) and an open-ended

spanner (AF20) on the hose con-

nection with internal thread (8)

to help you.

6. Mount the high-pressure extensi-

on hose (1) between the device

output and high-pressure hose of

your high-pressure cleaner.

7. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

8. To release the connection on the

quick-connect adapter (9), press

the release button (10) and pull

off the high-pressure extension

hose (1).

You can use an open-ended

spanner (AF20) to release the th-

readed adapter with ‘B’ marking

(6) or the hose connection with

internal thread (8).

After being released on the high-

pressure cleaner, the adapter for

the device output with red cap

nut (5) can be easily unscrewed

with a hexagon socket wrench

(AF6) from the hose connection

with internal thread (8).

Waste disposal and

environmental protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

NIIEGB

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” page 11). Please have the order number mentioned below ready:

3 + 4 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104571 + 91104573

5 + 6 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104570 + 91104574

7 Adapter for gun side ........................................................... 91104572

9 Quick-connect adapter ........................................................ 91103745

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

GB IE NI

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 291643) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

NIIEGB

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Inhold

Anvendelsesformål ....................12

Leveringsomfang .......................... 12

Oversigt ....................................... 12

Sikkerhedsinformationer .............. 13

Tekniske data ............................13

Ibrugtagning ..............................13

Serie PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 13

Serie PHD 150 A1/B2/C2/D3 ........ 14

Serie PHD 110 A1 .......................... 14

Serie PHD 100 A1/ B2/

C2/D2/E2..................................... 15

Andre producenter .......................... 16

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ..... 16

Reservedele / Tilbehør ................. 17

Garantie ....................................... 17

Reparations-service ...................... 18

Service-Center .............................. 18

Importør .................................... 18

Anvendelsesformål

Højtryksforlængerslangen er beregnet til

brug med PARKSIDE-højtryksrenser

PHD 150 E4 og PHD 150 F4.

Adapterne, der er inkluderet i leveringsom-

fanget, er egnet til forbindelse med andre

PARKSIDE-højtryksrensere fra serierne

PHD 100, 110, 150 og gængse højtryks-

rensere fra andre producenter med et di-

mensioneringstryk (p) på maks. 110 bar.

Apparatet er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller

skader på andre mennesker eller disses

ejendom.

Producenten er ikke ansvarlig for skader,

som skyldes anvendelse, der ikke er i

overensstemmelse med den bestemmel-

sesmæssige anvendelse, eller som skyldes

forkert betjening.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen:

- Højtryksforlængerslange med Quick-

Connect-adapter (formonteret)

- Adapter til apparatudgang med sort

omløbermøtrik og gevindadapter

med mærkning A (følger med i sam-

menskruet tilstand)

- Adapter til apparatudgang med rød

omløbermøtrik og gevindadapter

med mærkning B (følger med i sam-

menskruet tilstand)

- Adapter til pistolside (følger med)

- Betjeningsvejledning

Oversigt

1 Højtryksforlængerslange

2 Hurtigtilslutning Quick-Connect

3 Adapter til apparatudgang med

sort omløbermøtrik

(Parkside-apparater)

4 Gevindadapter med mærkning

A (Parkside-apparater)

5 Adapter til apparatudgang med

rød omløbermøtrik

(eksterne apparater)

6 Gevindadapter med mærkning B

(eksterne apparater)

7 Adapter til pistolside

8 Slangetilslutning med indvendigt

gevind

9 Quick-Connect-adapter

(formonteret)

10 Oplåsningsknap til Quick-Con-

nect-adapter

Sikkerhedsinformationer

Vær opmærksom på sikkerhedsanvis-

ningerne til højtryksrenseren.

Højtryksrensere kan medføre

fare, hvis de anvendes ukorrekt.

Strålen må ikke rettes mod perso-

ner, dyr, tilkoblet elektrisk udstyr

eller selve apparatet.

• Vær opmærksom på den øgede risiko

for at snuble, når højtryksrenseren an-

vendes sammen med højtryksforlængers-

langen.

• Kør ikke hen over, mas ikke, og knæk

ikke højtryksforlængerslangen. Der er ri-

siko for beskadigelse, der igen medfører

risko for kvæstelser for dig.

• Anvend kun originaltilbehør og foretag

ikke ombygning.

• Opbevar slangen i et frostsikkert rum.

Tekniske data

Højtryksforlængerslange:

Længde .......................................... 6 m

Egnet til højtryksrenser med

følgende ydelsesdata:

Dimensioneringstryk (p) 110 bar / 11 MPa

Tilladt tryk (p max) ......160 bar / 16 MPa

Maks. indløbstemperatur

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Ibrugtagning

Serie

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Quick-Connect-adapter (9).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(med Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Indsæt højtryksforlængerslangen

(1) ved slangetilslutningen Quick-

Connect (2) i tilslutningen på

sprøjtepistolen (11), så den går

hørbart i indgreb.

2. Forbind højtryksforlængerslan-

gen (1) med højtryksslangen

(12) på PARKSIDE-højtryksrense-

ren. Du kan høre, når den går i

indgreb.

3. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

4. Forbindelserne løsnes ved at

trykke på oplåsningsknappen

(10) på Quick-Connect-adapte-

ren (9) og oplåsningstasten (13)

på sprøjtepistolen (14) og træk-

ke højtryksforlængerslangen (1)

af.

Serie

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Quick-Connect-adapter (9) og adapter til

pistolside (7).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(uden Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Skru Quick-Connect-adapteren

(9) af slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Du kan

holde imod med en gaffelnøgle

(NV 20) på slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8).

2. Sæt Quick-Connect-adapteren

(9) på slangetilslutningen Quick-

Connect (2) på højtryksforlæn-

gerslangen (1). Du kan høre, når

den går i indgreb.

3. Skru originalslangen på højtryks-

renseren på Quick-Connect-

adapteren (9).

4. Skru adapteren til pistolsiden

(7) ind i slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Ved ad-

apteren til pistolsiden (7) kan du

anvende en unbrakonøgle (NV5)

og ved slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8) en gaf-

felnøgle (NV20) til hjælp.

5. Montér højtryksforlængerslangen

(1) mellem pistolen og højtryks-

slangen på højtryksrenseren.

6. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

7. Forbindelsen på Quick-Connect-

adapteren (9) løsnes ved at tryk-

ke på oplåsningsknappen (10)

og trække højtryksforlængerslan-

gen (1) af.

Adapteren til pistolsiden (7) kan

efter adskillelsen ved pistolen let

skrues ud af slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8) med

en unbrakonøgle (NV5).

Serie

PHD 110 A1.

Quick-Connect-adapter (9).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(med Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Indsæt højtryksforlængerslangen

(1) ved slangetilslutningen Quick-

Connect (2) i tilslutningen på

sprøjtepistolen (11), så den går

hørbart i indgreb.

2. Forbind højtryksforlængerslan-

gen (1) med højtryksslangen

(12) på PARKSIDE-højtryksrense-

ren. Du kan høre, når den går i

indgreb.

3. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

4. Forbindelserne løsnes ved at

trykke på oplåsningsknappen

(10) på Quick-Connect-adapte-

ren (9) og oplåsningstasten (13)

på sprøjtepistolen (14) og træk-

ke højtryksforlængerslangen (1)

af.

Serie

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adapter til apparatudgang med sort

omløbermøtrik (3) og gevindadapter med

mærkning A (4). Samt Quick-Connect-

adapter (9).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(uden Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Skru Quick-Connect-adapteren

(9) af slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Du kan

holde imod med en gaffelnøgle

(NV 20) på slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8).

2. Sæt Quick-Connect-adapteren

(9) på slangetilslutningen Quick-

Connect (2) på højtryksforlæn-

gerslangen (1). Du kan høre, når

den går i indgreb.

3. Skru adapteren til apparatud-

gangen med sort omløbermøtrik

(3) af gevindadapteren med

mærkning A (4).

4. Skru gevindadapteren med mær-

kning A (4) på Quick-Connect-

adapteren (9). Ved gevindadap-

teren med mærkning A (4) kan

du anvende en gaffelnøgle (NV

20) til hjælp.

5. Skru adapteren til apparatud-

gangen med sort omløbermøtrik

(3) ind i slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8). Ved

adapteren til apparatudgangen

med sort omløbermøtrik (3) kan

du anvende en unbrakonøgle

(NV6) og ved slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8) en

gaffelnøgle (NV 20) til hjælp.

6. Montér højtryksforlængerslangen

(1) mellem apparatudgangen og

højtryksslangen på højtryksrense-

ren.

7. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

8. Forbindelsen på Quick-Connect-

adapteren (9) løsnes ved at tryk-

ke på oplåsningsknappen (10)

og trække højtryksforlængerslan-

gen (1) af.

Du kan anvende en gaffelnøgle

(NV 20) til at løsne gevindadap-

teren med mærkning A (4) eller

slangetilslutningen med indven-

digt gevind (8).

Adapteren til apparatudgangen

med sort omløbermøtrik (3) kan

efter adskillelsen ved højtryks-

renseren let skrues ud af slan-

getilslutningen med indvendigt

gevind (8) med en unbrakonøgle

(NV6).

Andre producenter

Adapter med rød omløbermøtrik (5) og

gevindadapter med mærkning B (6) Samt

Quick-Connect-adapter (9).

Tilslutning til højtryksrensere fra andre

producenter (uden Quick-Connect-tilslut-

ningssystem):

1. Skru Quick-Connect-adapteren

(9) af slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Du kan

holde imod med en gaffelnøgle

(NV 20) på slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8).

2. Sæt Quick-Connect-adapteren

(9) på slangetilslutningen Quick-

Connect (2) på højtryksforlæn-

gerslangen (1). Du kan høre, når

den går i indgreb.

3. Skru adapteren til apparatud-

gangen med rød omløbermøtrik

(5) af gevindadapteren med

mærkning B (6).

4. Skru gevindadapteren med mær-

kning B (6) på Quick-Connect-

adapteren (9). Ved gevindadap-

teren med mærkning B (6) kan

du anvende en gaffelnøgle (NV

20) til hjælp.

5. Skru adapteren til apparatud-

gangen med rød omløbermøtrik

(5) ind i slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8). Ved

adapteren til apparatudgangen

med rød omløbermøtrik (5) kan

du anvende en unbrakonøgle

(NV6) og ved slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8) en

gaffelnøgle (NV 20) til hjælp.

6. Montér højtryksforlængerslangen

(1) mellem apparatudgangen og

højtryksslangen på højtryksrense-

ren.

7. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

8. Forbindelsen på Quick-Connect-

adapteren (9) løsnes ved at tryk-

ke på oplåsningsknappen (10)

og trække højtryksforlængerslan-

gen (1) af

Du kan anvende en gaffelnøgle

(NV 20) til at løsne gevindadap-

teren med mærkning B (6) eller

slangetilslutningen med indven-

digt gevind (8).

Adapteren til apparatudgangen

med rød omløbermøtrik (5) kan

efter adskillelsen ved højtryks-

renseren let skrues ud af slan-

getilslutningen med indvendigt

gevind (8) med en unbrakonøgle

(NV6).

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 18). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

3 + 4 Adapter til apparatudgang + Gevindadapter ....91104571 + 91104573

5 + 6 Adapter til apparatudgang + Gevindadapter .... 91104570 + 91104574

7 Adapter til pistolside ............................................................ 91104572

9 Quick-Connect-adapter ........................................................ 91103745

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter, batterier eller dele som er lavet

af glas).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og artikelnummeret (IAN 291643) pa-

rat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

BEFR

Sommaire

Fins d‘utilisation ........................... 19

Volume de la livraison .................. 19

Vue d‘ensemble ............................ 19

Consignes de sécurité ................... 20

Caractéristiques techniques ........20

Mise en service ..........................20

Série PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 20

Série PHD 150 A1/B2/C2/D3 ........ 21

Série PHD 110 A1 .......................... 21

Série PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2 . 22

Autres fabricants ............................. 23

Elimination et protection

de l’environnement ...................... 24

Pièces de rechange / Accessoires.. 24

Garantie ....................................... 24

Service Réparations ..................... 27

Service-Center .............................. 27

Importateur ............................... 27

Fins d‘utilisation

Le tuyau de rallonge haute pression est prévu

pour une utilisation avec le nettoyeur à haute

pression

PARKSIDE PHD 150 E4 et PHD 150 F4.

Les adaptateurs fournis à la livraison sont

conçus pour connecter d‘autres nettoyeurs

à haute pression PARKSIDE des séries PHD

100, 110, 150 et des nettoyeurs à haute

pression courants d‘une pression de dimen-

sionnement (p) de 110 bars max. d‘autres

fabricants.

L‘appareil n‘est pas conçu pour une utilisa-

tion industrielle.

L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable

des accidents ou dégâts sur les personnes

ou leurs biens

Le fabricant n‘est pas responsable des dé-

gâts qui sont dus à une utilisation contraire

aux prescriptions ou à une erreur de mani-

pulation.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète:

- Tuyau de rallonge haute pression avec

adaptateur Quick-Connect (préinstallé)

- Adaptateur de sortie de l‘appareil

avec écrou-raccord noir et adaptateur

leté avec marquage A (fournis vissés

ensemble)

- Adaptateur de sortie de l‘appareil

avec écrou-raccord rouge et adapta-

teur leté avec marquage B (fournis

vissés ensemble)

- Adaptateur côté pistolet (fourni)

- Notice d‘utilisation

Vue d‘ensemble

1 Tuyau de rallonge haute pression

2 Raccordement de tuyau Quick-

Connect

3 Adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

noir (appareils Parkside)

4 Adaptateur leté avec marquage

A (appareils Parkside)

5 Adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

rouge (autres appareils)

6 Adaptateur leté avec marquage

B (autres appareils)

7 Adaptateur côté pistolet

8 Raccordement de tuyau avec

letage intérieur

9 Adaptateur Quick-Connect (pré-

installé)

10 Bouton de déverrouillage adap-

tateur Quick-Connect

FR BE

Consignes de sécurité

Respectez également les consignes

de sécurité de votre nettoyeur à

haute pression.

Les nettoyeurs à haute pression

peuvent être dangereux en cas

d’utilisation incorrecte. Le jet ne

doit pas être dirigé vers des

personnes, animaux, équipe-

ment électrique actif ou contre

l’appareil.

• Lorsque vous utilisez le tuyau exible

de prolongation de haute pression,

faites attention à ne pas trébucher.

• N’écrasez pas, ne pliez pas, ne tordez

pas le tuyau exible de prolongation

haute pression. Vous pouvez alors

l’endommager et il existe ensuite un

risque de blessure.

• Utilisez uniquement des accessoires

originaux et ne pas effectuer des con-

versions par.

• Conservez l‘appareil dans un espace

à l’abri du gel.

Caractéristiques

techniques

Tuyau de rallonge haute pression:

Longueur ......................................... 6 m

N’utilisez le produit que tel que décrit et

uniquement pour les domaines d’emploi

indiqués:

Pression de fonctionnement (p)

.................................. 110 bar / 11 MPa

Pression admissible

(p max) ...................... 160 bar / 16 MPa

Température d’entrée

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Mise en service

Série

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Adaptateur Quick-Connect (9).

Raccorder au nettoyeur à haute pression

PARKSIDE (avec système de raccordement

Quick-Connect):

1. Insérez le tuyau de rallonge

haute pression (1) sur le raccor-

dement du tuyau Quick-Connect

(2) dans le raccordement du pul-

vérisateur (11) jusqu‘à entendre

un déclic.

2. Reliez le tuyau de rallonge haute

pression (1) avec le exible à

haute pression (12) de votre

nettoyeur à haute pression PARK-

SIDE. Il s‘enclenche avec un déc-

lic.

3. Vériez les connexions en tirant

sur le tuyau de rallonge haute

pression (1).

4. Pour détacher les raccords,

appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (10) sur l‘adaptateur

Quick-Connect (9) et la touche

de déverrouillage (13) sur le

pulvérisateur (14) et tirez sur le

tuyau de rallonge haute pression

(1).

BEFR

Série

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Adaptateur Quick-Connect (9) et Adapta-

teur côté pistolet (7).

Raccorder au nettoyeur à haute pression

PARKSIDE (sans système de raccordement

Quick-Connect):

1. Dévissez l‘adaptateur Quick-

Connect (9) du raccordement de

tuyau avec letage intérieur (8).

Vous pouvez maintenir le raccor-

dement de tuyau avec letage

intérieur (8) à l‘aide d‘une clé à

fourche (SW20).

2. Positionnez l‘adaptateur Quick-

Connect (9) sur le raccordement

de tuyau Quick-Connect (2) du

tuyau de rallonge haute pression

(1). Il s‘enclenche avec un déc-

lic.

3. Vissez le tuyau d‘origine de vot-

re nettoyeur à haute pression sur

l‘adaptateur Quick-Connect (9).

4. Vissez l‘adaptateur côté pistolet

(7) dans le raccordement de

tuyau avec letage intérieur

(8). Vous pouvez vous aider

d‘une clé Allen (taille 5) sur

l‘adaptateur côté pistolet (7) et

d‘une clé à fourche (taille 20)

sur l‘adaptateur de tuyau avec

letage intérieur (8).

5. Installez le tuyau de rallonge

haute pression (1) entre le pisto-

let et le tuyau à haute pression

de votre nettoyeur à haute pressi-

on.

6. Vériez les connexions en tirant

sur le tuyau de rallonge haute

pression (1).

7. Pour détacher le raccord sur

l‘adaptateur Quick-Connect (9),

appuyez sur le bouton de dé-

verrouillage (10) et tirez sur le

tuyau de rallonge haute pression

(1).

L‘adaptateur côté pistolet (7)

peut être légèrement dévissé

avec une clé Allen (taille 5) du

raccordement de tuyau avec

letage intérieur (8) après l‘avoir

desserré du pistolet

Série

PHD 110 A1.

Adaptateur Quick-Connect (9).

Raccorder au nettoyeur à haute pression

PARKSIDE (avec système de raccordement

Quick-Connect):

1. Insérez le tuyau de rallonge

haute pression (1) sur le raccor-

dement du tuyau Quick-Connect

(2) dans le raccordement du pul-

vérisateur (11) jusqu‘à entendre

un déclic.

2. Reliez le tuyau de rallonge haute

pression (1) avec le exible à

haute pression (12) de votre

nettoyeur à haute pression PARK-

SIDE. Il s‘enclenche avec un déc-

lic.

3. Vériez les connexions en tirant

sur le tuyau de rallonge haute

pression (1).

4. Pour détacher les raccords,

appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (10) sur l‘adaptateur

FR BE

Quick-Connect (9) et la touche

de déverrouillage (13) sur le

pulvérisateur (14) et tirez sur le

tuyau de rallonge haute pression

(1).

Série

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adaptateur de sortie de l‘appareil avec

écrou-raccord noir (3) et Adaptateur leté

avec marquage A (4). Et Adaptateur

Quick-Connect (9).

Raccorder au nettoyeur à haute pression

PARKSIDE (sans système de raccordement

Quick-Connect):

1. Dévissez l‘adaptateur Quick-

Connect (9) du raccordement de

tuyau avec letage intérieur (8).

Vous pouvez maintenir le raccor-

dement de tuyau avec letage

intérieur (8) à l‘aide d‘une clé à

fourche (SW20).

2. Positionnez l‘adaptateur Quick-

Connect (9) sur le raccordement

de tuyau Quick-Connect (2) du

tuyau de rallonge haute pression

(1). Il s‘enclenche avec un déc-

lic.

3. Démonter en dévissant

l‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

noir (3) de l‘adaptateur leté

avec marquage A (4).

4. Vissez l‘adaptateur leté avec

marquage A (4) sur l‘adaptateur

Quick-Connect (9). Vous pouvez

vous aider d‘une clé à fourche

(taille 20) sur l‘adaptateur leté

avec marquage A (4).

5. Vissez l‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

noir (3) dans le raccordement

de tuyau avec letage inté-

rieur (8). Vous pouvez vous

aider d‘une clé Allen (taille 6)

sur l‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

noir (3) et d‘une clé à fourche

(taille 20) sur l‘adaptateur de

tuyau avec letage intérieur (8).

6. Installez le tuyau de rallonge

haute pression (1) entre la sortie

de l‘appareil et le tuyau à haute

pression de votre nettoyeur à

haute pression.

7. Vériez les connexions en tirant

sur le tuyau de rallonge haute

pression (1).

8. Pour détacher le raccord sur

l‘adaptateur Quick-Connect (9),

appuyez sur le bouton de dé-

verrouillage (10) et tirez sur le

tuyau de rallonge haute pression

(1).

Pour défaire l‘adaptateur leté

avec marquage A (4) ou le

raccordement de tuyau avec -

letage intérieur (8), vous pouvez

vous aider d‘une clé à fourche

(taille 20).

L‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

noir (3) peut être légèrement dé-

vissé avec une clé Allen (taille 6)

du raccordement de tuyau avec

letage intérieur (8) après l‘avoir

desserré du nettoyeur à haute

pression.

BEFR

Autres fabricants

Adaptateur de sortie de l‘appareil avec

écrou-raccord rouge (5) et Adaptateur

leté avec marquage B (6). Et Adaptateur

Quick-Connect (9).

Raccorder à un nettoyeur à haute pression

d‘autres fabricants (sans système de rac-

cordement Quick-Connect):

1. Dévissez l‘adaptateur Quick-

Connect (9) du raccordement de

tuyau avec letage intérieur (8).

Vous pouvez maintenir le raccor-

dement de tuyau avec letage

intérieur (8) à l‘aide d‘une clé à

fourche (SW20).

2. Positionnez l‘adaptateur Quick-

Connect (9) sur le raccordement

de tuyau Quick-Connect (2) du

tuyau de rallonge haute pression

(1). Il s‘enclenche avec un déc-

lic.

3. Démonter en dévissant

l‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

rouge (5) de l‘adaptateur leté

avec marquage B (6).

4. Vissez l‘adaptateur leté avec

marquage B (6) sur l‘adaptateur

Quick-Connect (9). Vous pouvez

vous aider d‘une clé à fourche

(taille 20) sur l‘adaptateur leté

avec marquage B (6).

5. Vissez l‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

rouge (5) dans le raccordement

de tuyau avec letage

intérieur (8).

Vous pouvez vous aider

d‘une clé Allen (taille 6) sur

l‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

rouge (5) et d‘une clé à fourche

(taille 20) sur l‘adaptateur de

tuyau avec letage intérieur (8).

6. Installez le tuyau de rallonge

haute pression (1) entre la sortie

de l‘appareil et le tuyau à haute

pression de votre nettoyeur à

haute pression.

7. Vériez les connexions en tirant

sur le tuyau de rallonge haute

pression (1).

8. Pour détacher le raccord sur

l‘adaptateur Quick-Connect (9),

appuyez sur le bouton de dé-

verrouillage (10) et tirez sur le

tuyau de rallonge haute pression

(1).

Pour défaire l‘adaptateur leté

avec marquage B (6) ou le

raccordement de tuyau avec -

letage intérieur (8), vous pouvez

vous aider d‘une clé à fourche

(taille 20)

L‘adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

rouge (5) peut être légèrement

dévissé avec une clé Allen (taille

6) du raccordement de tuyau

avec letage intérieur (8) après

l‘avoir desserré du nettoyeur à

haute pression.

FR BE

Elimination et protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange

et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 27). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

3 + 4 Adaptateur pour sortie de l‘appareil

+ Adaptateur leté .......................................... 91104571 + 91104573

5 + 6 Adaptateur pour sortie de l‘appareil

+ Adaptateur leté .......................................... 91104570 + 91104574

7 Adaptateur côté pistolet .......................................................91104572

9 Adaptateurs Quick-Connect .................................................. 91103745

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Article L211-4 du Code de la

consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également

des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la

consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit:

1° Etre propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

BEFR

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques

dénies d‘un commun accord par les

parties ou être propre a tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L211-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et

des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 à L211-13 du

Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce

document vous sera réclamé comme

preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette

garantie suppose que l’appareil défectueux

et le justicatif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période

de trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date

de la réparation ou de l’échange du

produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique

aussi aux pièces remplacées et

réparées. Les dommages et les manques

éventuellement constatés dès l’achat

doivent immédiatement être signalés après

le déballage. A l’expiration du délai de

garantie les réparations occasionnelles

sont à la charge de l’acheteur.

FR BE

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et

des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 à L211-13 du

Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

disque abrasif, les asques de serrage) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les interrupteurs).

Cette garantie prend n si le produit

endommagé n’a pas été utilisé ou

entretenu d’une façon conforme. Pour

une utilisation appropriée du produit,

il faut impérativement respecter toutes

les instructions citées dans le manuel de

l’opérateur. Les actions et les domaines

d’utilisation déconseillés dans la notice

d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise

en garde est émise, doivent absolument

être évités.

Le produit est conçu uniquement pour

un usage privé et non pour un usage

industriel. En cas d’emploi impropre

et incorrect, de recours à la force

et d’interventions entreprises et non

autorisées par notre succursale, la garantie

prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l‘usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse et le

numéro d’identication (IAN 291643)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous

pouvez, après contact avec notre

service clients, envoyer le produit,

franco de port à l’adresse de service

après-vente indiquée, accompagné

du justicatif d’achat (ticket de

caisse) et en indiquant quelle est

la nature du défaut et quand celui-

ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuillez

BEFR

renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat

et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufsamment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire

exécuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie.

Nous vous enverrons volontiers un devis

estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention : veuillez renvoyer à notre

agence de service votre appareil nettoyé et

avec une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise

aux déchets de vos appareils défectueux

renvoyés.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du

produit.

(par exemple les commutateurs,

l’accumulateur ou les parties qui sont en

verre).

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Gebruik ........................................ 28

Omvang van de levering.............. 28

Overzicht ...................................... 28

Veiligheidsvoorschriften ............... 29

Technische gegevens ..................29

Ingebruikname ..........................29

Reeksvariant

PHD 150 E4, PHD 150 F4 ............... 29

Reeksvariant

PHD 150 A1/B2/C2/D3 ................ 30

Reeksvariant PHD 110 A1 ............... 30

Reeksvariant PHD 100 A1/ B2/

C2/D2/E2..................................... 31

Onafhankelijke leveranciers ............. 32

Afvalverwerking en milieubescher-

ming ............................................. 32

Reserveonderdelen/Accessoires ... 33

Garantie ....................................... 33

Reparatieservice ........................... 34

Service-Center .............................. 35

Importeur .................................. 35

Gebruik

De hogedruk-verlengslang is bestemd voor

gebruik in combinatie met de PARKSIDE-

hogedrukreiniger PHD 150 E4 en

PHD 150 F4.

De in de levering inbegrepen adapters

zijn geschikt voor aansluiting met ande-

re PARKSIDE-hogedrukreinigers van de

reeksvarianten PHD 100, 110, 150 en ge-

bruikelijke hogedrukreinigers van andere

fabrikanten met een nominale druk (p) van

max. 110 bar.

Het apparaat is niet bestemd voor commer-

cieel gebruik.

De bediener of gebruiker is verantwoorde-

lijk voor ongevallen of schade bij andere

mensen of hun eigendommen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die het gevolg is van oneigenlijk

gebruik of een foute bediening.

Omvang van de

levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is:

- Hogedruk-verlengslang met Quick-

Connect-adapter (voorgemonteerd)

- Adapter voor apparaatuitgang met

zwarte wartelmoer en schroefdraadad-

apter met markering A

(bijgevoegd, met elkaar verschroefd)

- Adapter voor apparaatuitgang met

rode wartelmoer en schroefdraadad-

apter met markering B

(bijgevoegd, met elkaar verschroefd)

- Adapter voor pistoolzijde (bijgevoegd)

- Gebruiksaanwijzing

Overzicht

1 Hogedruk-verlengslang

2 Slangaansluiting Quick-Connect

3 Adapter voor apparaatuitgang

met zwarte wartelmoer

(Parkside-apparaten)

4 Schroefadapter met markering A

(Parkside-apparaten)

5 Adapter voor apparaatuitgang

met rode wartelmoer (externe

apparaten)

6 Schroefadapter met markering B

(externe apparaten)

7 Adapter voor pistoolzijde

8 Slangaansluiting met binnen-

draad

9 Quick-Connect-adapter

(voorgemonteerd)

10 Ontgrendelknop Quick-Connect-

adapter

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

Neem de veiligheidsaanwijzingen

van uw hogedrukreiniger in acht.

Hogedrukreinigers kunnen ge-

vaarlijk zijn bij foutief of onei-

genlijk gebruik. De straal mag

niet op personen, dieren, actie-

ve elektrische uitrusting of het

apparaat zelf gericht worden.

• Let op! Het risico op struikelen wordt

groter bij gebruik van uw hogedrukrei-

niger in combinatie met de hogedruk-

verlengslang.

• Zorg ervoor dat de hogedruk-

verlangslang niet bekneld of geknikt

wordt en dat er niet overheen gereden

wordt. Er bestaat anders een risico op

beschadiging en daaruit resulterende

letsels bij uzelf.

• Gebruik alleen originele toebehoren

en verricht geen modicaties.

• Bewaar de slang in een vorstvrije

ruimte.

Technische gegevens

Hogedruk-verlengslang:

Lengte ............................................. 6 m

Geschikt voor hogedrukreinigers met

de volgende prestaties:

Nominale druk (p) ....... 110 bar / 11 MPa

Toegelaten druk

(p max) ...................... 160 bar / 16 MPa

Max. toevoertemperatuur

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Ingebruikname

Reeksvariant

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Quick-Connect-adapter (9).

Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukrei-

niger (met Quick-Connect-aansluitsysteem):

1. Steek de hogedruk-verlengslang

(1) aan de slangaansluiting

Quick-Connect (2) in de aanslui-

ting van het spuitpistool (11) tot

de slang zich hoorbaar vergren-

delt.

2. Verbind de hogedruk-verlengs-

lang (1) met de hogedrukslang

(12) van uw PARKSIDE-hogedru-

kreiniger. De slang klikt hoor-

baar vast.

3. Controleer de verbindingen door

aan de hogedruk-verlengslang

(1) te trekken.

4. Om de verbindingen los te ma-

ken, drukt u de ontgrendelknop

(10) aan de Quick-Connect-

adapter (9) en de ontgrendel-

toets (13) aan het spuitpistool

(14) in en trekt u de hogedruk-

verlangslang (1) eraf.

NL BE

Reeksvariant

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Quick-Connect-adapter (9) en Adapter

voor pistoolzijde (7).

Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukrei-

niger (zonder Quick-Connect-aansluitsys-

teem):

1. Schroef de Quick-Connect-adap-

ter (9) van de slangaansluiting

met de binnendraad (8) af. U

kunt met een steeksleutel (SW20)

de slangaansluiting met de bin-

nendraad (8) tegenhouden.

2. Steek de Quick-Connect-adapter

(9) op de slangaansluiting

Quick-Connect (2) van de hoge-

druk-verlengslang (1). De slang

klikt hoorbaar vast.

3. Schroef de originele slang van

uw hogedrukreiniger op de

Quick-Connect-adapter (9).

4. Schroef de adapter voor de

pistoolzijde (7) in de slanga-

ansluiting met de binnendraad

(8). U kunt bij de adapter voor

de pistoolzijde (7) een inbuss-

leutel (SW5) gebruiken en

voor de slangaansluiting met

binnendraad (8) een steeksleu-

tel (SW20) om de montage te

vereenvoudigen.

5. Monteer de hogedruk-verlengs-

lang (1) tussen de pistool en de

hogedrukslang van uw hogedru-

kreiniger.

6. Controleer de verbindingen door

aan de hogedruk-verlengslang

(1) te trekken.

7. Om de verbinding bij de

Quick-Connect-adapter (9) los

te maken, drukt u op de ont-

grendelknop (10) en trekt u de

hogedruk-verlangslang (1) eraf.

De adapter voor de pistoolzijde

(7) kan na het losmaken bij

de pistool met een inbussleutel

(SW5) gemakkelijk uit de slang-

aansluiting met binnendraad (8)

worden geschroefd.

Reeksvariant

PHD 110 A1.

Quick-Connect-adapter (9).

Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukrei-

niger (met Quick-Connect-aansluitsysteem):

1. Steek de hogedruk-verlengslang

(1) aan de slangaansluiting

Quick-Connect (2) in de aanslui-

ting van het spuitpistool (11) tot

de slang zich hoorbaar vergren-

delt.

2. Verbind de hogedruk-verlengs-

lang (1) met de hogedrukslang

(12) van uw PARKSIDE-hogedru-

kreiniger. De slang klikt hoor-

baar vast.

3. Controleer de verbindingen door

aan de hogedruk-verlengslang

(1) te trekken.

4. Om de verbindingen los te ma-

ken, drukt u de ontgrendelknop

(10) aan de Quick-Connect-

adapter (9) en de ontgrendel-

toets (13) aan het spuitpistool

(14) in en trekt u de hogedruk-

verlangslang (1) eraf.

NL BE

Reeksvariant

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adapter voor apparaatuitgang met

zwarte wartelmoer (3) en Schroefadapter

met markering A (4). En Quick-Connect-

adapter (9).

Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukrei-

niger (zonder Quick-Connect-aansluitsys-

teem):

1. Schroef de Quick-Connect-adap-

ter (9) van de slangaansluiting

met de binnendraad (8) af. U

kunt met een steeksleutel (SW20)

de slangaansluiting met de bin-

nendraad (8) tegenhouden.

2. Steek de Quick-Connect-adapter

(9) op de slangaansluiting

Quick-Connect (2) van de hoge-

druk-verlengslang (1). De slang

klikt hoorbaar vast.

3. Scheid door schroeven de ad-

apter voor apparaatuitgang met

zwarte wartelmoer (3) van de

schroefdraadadapter met marke-

ring A (4).

4. Schroef de schroefdraadadap-

ter met markering A (4) op de

Quick-Connect-adapter (9).

U kunt voor de schroefdraadad-

apter met markering A (4) een

steeksleutel (SW20) gebruiken

als hulpmiddel.

5. Schroef de adapter voor de

apparaatuitgang met zwarte

wartelmoer (3) in de slangaans-

luiting met de binnendraad (8).

U kunt bij de adapter voor de

apparaatuitgang met zwarte

wartelmoer (3) een inbussleu-

tel (SW6) gebruiken en voor

de slangaansluiting met bin-

nendraad (8) een steeksleutel

(SW20) gebruiken om de monta-

ge te vereenvoudigen.

6. Monteer de hogedruk-verlengs-

lang (1) tussen de apparaatuit-

gang en de hogedrukslang van

uw hogedrukreiniger.

7. Controleer de verbindingen door

aan de hogedruk-verlengslang

(1) te trekken.

8. Om de verbinding bij de

Quick-Connect-adapter (9) los

te maken, drukt u op de ont-

grendelknop (10) en trekt u de

hogedruk-verlangslang (1) eraf.

Om de schroefdraadadapter met

markering A (4) of de slangaans-

luiting met binnendraad (8) los

te maken, kunt u een steeksleutel

(SW20) als hulpmiddel gebrui-

ken.

De adapter voor de apparaatu-

itgang met zwarte wartelmoer

(3) kan na het losmaken bij de

hogedrukreiniger met een in-

bussleutel (SW6) gemakkelijk uit

de slangaansluiting met binnen-

draad (8) worden geschroefd.

NL BE

Onafhankelijke leveranciers

Adapter voor apparaatuitgang met rode

wartelmoer (5) en Schroefadapter met

markering B (6). En Quick-Connect-adapter

(9).

Aansluiting aan hogedrukreinigers van

andere fabrikanten (zonder Quick-Connect-

aansluitsysteem):

1. Schroef de Quick-Connect-adap-

ter (9) van de slangaansluiting

met de binnendraad (8) af. U

kunt met een steeksleutel (SW20)

de slangaansluiting met de bin-

nendraad (8) tegenhouden.

2. Steek de Quick-Connect-adapter

(9) op de slangaansluiting

Quick-Connect (2) van de hoge-

druk-verlengslang (1). De slang

klikt hoorbaar vast.

3. Scheid door schroeven de ad-

apter voor apparaatuitgang

met rode wartelmoer (5) van de

schroefdraadadapter met marke-

ring B (6).

4. Schroef de schroefdraadadap-

ter met markering B (6) op de

Quick-Connect-adapter (9).

U kunt voor de schroefdraadad-

apter met markering B (6) een

steeksleutel (SW20) gebruiken

als hulpmiddel.

5. Schroef de adapter voor de ap-

paraatuitgang met rode wartel-

moer (5) in de slangaansluiting

met de binnendraad (8).

U kunt bij de adapter voor

de apparaatuitgang met rode

wartelmoer (5) een inbussleu-

tel (SW6) gebruiken en voor

de slangaansluiting met bin-

nendraad (8) een steeksleutel

(SW20) gebruiken om de monta-

ge te vereenvoudigen.

6. Monteer de hogedruk-ver-

langslang (1) tussen de apparaa-

tuitgang en de hogedrukslang

van uw hogedrukreiniger.

7. Controleer de verbindingen door

aan de hogedruk-verlengslang

(1) te trekken.

8. Om de verbinding bij de

Quick-Connect-adapter (9) los

te maken, drukt u op de ont-

grendelknop (10) en trekt u de

hogedruk-verlangslang (1) eraf.

Om de schroefdraadadapter met

markering B (6) of de slangaans-

luiting met binnendraad (8) los

te maken, kunt u een steeksleutel

(SW20) als hulpmiddel gebrui-

ken.

De adapter voor de apparaa-

tuitgang met rode wartelmoer

(5) kan na het losmaken bij de

hogedrukreiniger met een in-

bussleutel (SW6) gemakkelijk uit

de slangaansluiting met binnen-

draad (8) worden geschroefd.

Afvalverwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 35). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

3 + 4 Adapter voor apparaatuitgang

+ Schroefdraadadapter .................................... 91104571 + 91104573

5 + 6 Adapter voor apparaatuitgang

+ Schroefdraadadapter .................................... 91104570 + 91104574

7 Adapter voor pistoolzijde ..................................................... 91104572

9 Quick-Connect-adapter ........................................................ 91103745

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

NL BE

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. lters of deksels) of op beschadigin-

gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-

kelaars, accu’s of onderdelen, die van glas

gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

291643) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

NL BE

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Inhalt

Verwendung .............................. 36

Lieferumfang ................................ 36

Übersicht ...................................... 36

Sicherheitshinweise ...................... 37

Technische Daten ........................37

Inbetriebnahme .........................37

Baureihe PHD 150 E4, PHD 150 F4.. 37

Baureihe PHD 150 A1/B2/C2/D3 ... 38

Baureihe PHD 110 A1 ..................... 38

Baureihe PHD 100 A1/ B2/

C2/D2/E2..................................... 39

Fremdhersteller ............................... 40

Entsorgung/Umweltschutz ........... 40

Ersatzteile/Zubehör ...................... 41

Garantie ....................................... 41

Reparatur-Service ......................... 42

Service-Center .............................. 43

Importeur .................................. 43

Verwendung

Der Hochdruck-Verlängerungsschlauch

ist vorgesehen für den Einsatz mit dem

PARKSIDE-Hochdruckreiniger PHD 150 E4

und PHD 150 F4.

Die im Lieferumfang enthaltenen Adapter

sind geeignet zur Verbindung mit anderen

PARKSIDE-Hochdruckreiniger der Baurei-

hen PHD 100, 110, 150 und gängigen

Hochdruckreinigern anderer Hersteller mit

einem Bemessungsdruck (p) von max. 110

bar.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang:

- Hochdruck-Verlängerungsschlauch mit

Quick-Connect-Adapter (vormontiert)

- Adapter für Geräteausgang mit

schwarzer Überwurfmutter und Gewin-

deadapter mit Kennzeichnung A

(miteinander verschraubt beiliegend)

- Adapter für Geräteausgang mit roter

Überwurfmutter und Gewindeadapter

mit Kennzeichnung B

(miteinander verschraubt beiliegend)

- Adapter für Pistolenseite (beiliegend)

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Hochdruck-Verlängerungs-

schlauch

2 Schlauchanschluss Quick-

Connect

3 Adapter für Geräteausgang

mit schwarzer Überwurfmutter

(Parkside-Geräte)

4 Gewindeadapter mit

Kennzeichnung A

(Parkside-Geräte)

5 Adapter für Geräteausgang mit

roter Überwurfmutter

(Fremdgeräte)

6 Gewindeadapter mit Kennzeich-

nung B (Fremdgeräte)

7 Adapter für Pistolenseite

8 Schlauchanschluss mit Innenge-

winde

9 Quick-Connect-Adapter

(vormontiert)

10 Entriegelungsknopf

Quick-Connect-Adapter

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

Hochdruckreiniger können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, akti-

ve elektrische Ausrüstung oder

das Gerät selbst gerichtet wer-

den.

• Achten Sie auf die erhöhte Stolperge-

fahr bei der Benutzung Ihres Hoch-

druckreinigers unter Verwendung des

Hochdruck-Verlängerungsschlauches.

• Überfahren, quetschen oder knicken

Sie den Hochdruck-Verlängerungs-

schlauch nicht. Es besteht die Gefahr

einer Beschädigung und damit eine

Verletzungsgefahr für Sie.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör

und führen Sie keine Umbauten durch.

• Bewahren Sie den Schlauch in einem

frostsicheren Raum auf.

Technische Daten

Hochdruck-Verlängerungsschlauch:

Länge ............................................. 6 m

Geeignet für Hochdruckreiniger mit

folgenden Leistungsdaten:

Bemessungsdruck (p) .... 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck

(p max) ...................... 160 bar / 16 MPa

Max. Zulauftemperatur

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Inbetriebnahme

Baureihe

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Quick-Connect-Adapter (9).

Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreini-

ger (mit Quick-Connect-Anschlusssystem):

1. Stecken Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1)

am Schlauchanschluss Quick-

Connect (2) in den Anschluss

der Spritzpistole (11), bis dieser

hörbar einrastet.

2. Verbinden Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1) mit

dem Hochdruckschlauch (12)

Ihres PARKSIDE-Hochdruckreini-

gers. Er rastet hörbar ein.

3. Überprüfen Sie die Verbindun-

gen durch Ziehen am Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1).

4. Zum Lösen der Verbindungen

drücken Sie den Entriege-

lungsknopf (10) am Quick-

Connect-Adapter (9) und die

Entriegelungstaste (13) an der

Spritzpistole (14) und ziehen Sie

den Hochdruck-Verlängerungs-

schlauch (1) ab.

DE AT CH

Baureihe

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Quick-Connect-Adapter (9) und Adapter für

Pistolenseite (7).

Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreini-

ger (ohne Quick-Connect-Anschlusssystem):

1. Schrauben Sie den Quick-Con-

nect-Adapter (9) vom Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

ab. Sie können mit einen Gabel-

schlüssel (SW20) am Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

gegenhalten.

2. Stecken Sie den Quick-Connect-

Adapter (9) auf den Schlauch-

anschluss Quick-Connect (2)

des Hochdruck-Verlängerungs-

schlauchs (1). Er rastet hörbar

ein.

3. Schrauben Sie den Original-

Schlauch ihres Hochdruckrei-

nigers auf den Quick-Connect-

Adapter (9) auf.

4. Schrauben Sie den Adapter für

Pistolenseite (7) in den Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

ein.

Sie können am Adapter für Pis-

tolenseite (7) einen Innensechs-

kantschlüssel (SW5) und am

Schlauchanschluss mit Innenge-

winde (8) einen Gabelschlüssel

(SW20) zur Hilfe nehmen.

5. Montieren Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1)

zwischen der Pistole und dem

Hochdruckschlauch Ihres Hoch-

druckreinigers.

6. Überprüfen Sie die Verbindun-

gen durch Ziehen am Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1).

7. Zum Lösen der Verbindung am

Quick-Connect-Adapter (9) drü-

cken Sie den Entriegelungsknopf

(10) und ziehen Sie den Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1)

ab.

Der Adapter für Pistolenseite (7)

kann nach dem Lösen an der

Pistole mit einem Innensechs-

kantschlüssel (SW5) leicht aus

dem Schlauchanschluss mit

Innengewinde (8) ausgeschraubt

werden.

Baureihe

PHD 110 A1.

Quick-Connect-Adapter (9).

Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreini-

ger (mit Quick-Connect-Anschlusssystem):

1. Stecken Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1) am

Schlauchanschluss Quick-

Connect (2) in den Anschluss

der Spritzpistole (11), bis dieser

hörbar einrastet.

2. Verbinden Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1) mit

dem Hochdruckschlauch (12)

Ihres PARKSIDE-Hochdruckreini-

gers. Er rastet hörbar ein.

3. Überprüfen Sie die Verbindun-

gen durch Ziehen am Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1).

4. Zum Lösen der Verbindungen

drücken Sie den Entriege-

lungsknopf (10) am Quick-

Connect-Adapter (9) und die

DE AT CH

Entriegelungstaste (13) an der

Spritzpistole (14) und ziehen Sie

den Hochdruck-Verlängerungs-

schlauch (1) ab.

Baureihe

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adapter für Geräteausgang mit schwarzer

Überwurfmutter (3) und Gewindeadapter

mit Kennzeichnung A (4). Und Quick-

Connect-Adapter (9).

Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreini-

ger (ohne Quick-Connect-Anschlusssystem):

1. Schrauben Sie den Quick-Con-

nect-Adapter (9) vom Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

ab. Sie können mit einen Gabel-

schlüssel (SW20) am Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

gegenhalten.

2. Stecken Sie den Quick-Connect-

Adapter (9) auf den Schlauch-

anschluss Quick-Connect (2)

des Hochdruck-Verlängerungs-

schlauchs (1). Er rastet hörbar

ein.

3. Trennen Sie durch Schrauben

den Adapter für Geräteausgang

mit schwarzer Überwurfmutter

(3) vom Gewindeadapter mit

Kennzeichnung A (4).

4. Schrauben Sie den Gewindead-

apter mit Kennzeichnung A (4)

auf den Quick-Connect-Adapter

(9) auf.

Sie können am Gewindeadapter

mit Kennzeichnung A (4) einen

Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe

nehmen.

5. Schrauben Sie den Adapter

für Geräteausgang mit schwar-

zer Überwurfmutter (3) in den

Schlauchanschluss mit Innenge-

winde (8) ein.

Sie können am Adapter für

Geräteausgang mit schwarzer

Überwurfmutter (3) einen Innen-

sechskantschlüssel (SW6) und

am Schlauchanschluss mit Innen-

gewinde (8) einen Gabelschlüs-

sel (SW20) zur Hilfe nehmen.

6. Montieren Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1)

zwischen Geräteausgang und

Hochdruckschlauch Ihres Hoch-

druckreinigers.

7. Überprüfen Sie die Verbindun-

gen durch Ziehen am Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1).

8. Zum Lösen der Verbindung am

Quick-Connect-Adapter (9) drü-

cken Sie den Entriegelungsknopf

(10) und ziehen Sie den Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1)

ab.

Zum Lösen des Gewindeadap-

ters mit Kennzeichnung A (4)

oder des Schlauchanschluss mit

Innengewinde (8) können Sie ei-

nen Gabelschlüssel (SW20) zur

Hilfe verwenden.

Der Adapter für Geräteausgang

mit schwarzer Überwurfmutter

(3) kann nach dem Lösen am

Hochdruckreiniger mit einem

Innensechskantschlüssel (SW6)

leicht aus dem Schlauchan-

schluss mit Innengewinde (8)

ausgeschraubt werden.

DE AT CH

Fremdhersteller

Adapter mit roter Überwurfmutter (5) und

Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (6).

Und Quick-Connect-Adapter (9).

Anschließen an Hochdruckreiniger anderer

Hersteller (ohne Quick-Connect-Anschluss-

system):

1. Schrauben Sie den Quick-Con-

nect-Adapter (9) vom Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

ab. Sie können mit einen Gabel-

schlüssel (SW20) am Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

gegenhalten.

2. Stecken Sie den Quick-Connect-

Adapter (9) auf den Schlauch-

anschluss Quick-Connect (2)

des Hochdruck-Verlängerungs-

schlauchs (1). Er rastet hörbar

ein.

3. Trennen Sie durch Schrauben

den Adapter für Geräteausgang

mit roter Überwurfmutter (5) vom

Gewindeadapter mit Kennzeich-

nung B (6).

4. Schrauben Sie den Gewindead-

apter mit Kennzeichnung B (6)

auf den Quick-Connect-Adapter

(9) auf.

Sie können am Gewindeadapter

mit Kennzeichnung B (6) einen

Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe

nehmen.

5. Schrauben Sie den Adapter für

Geräteausgang mit roter Über-

wurfmutter (5) in den Schlauch-

anschluss mit Innengewinde (8)

ein.

Sie können am Adapter für

Geräteausgang mit roter Über-

wurfmutter (5) einen Innensechs-

kantschlüssel (SW6) und am

Schlauchanschluss mit Innenge-

winde (8) einen Gabelschlüssel

(SW20) zur Hilfe nehmen.

6. Montieren Sie den Hochdruck-

Verlängerungsschlauch (1)

zwischen Geräteausgang und

Hochdruckschlauch Ihres Hoch-

druckreinigers.

7. Überprüfen Sie die Verbindun-

gen durch Ziehen am Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1).

8. Zum Lösen der Verbindung am

Quick-Connect-Adapter (9) drü-

cken Sie den Entriegelungsknopf

(10) und ziehen Sie den Hoch-

druck-Verlängerungsschlauch (1)

ab.

Zum Lösen des Gewindeadap-

ters mit Kennzeichnung B (6)

oder des Schlauchanschluss mit

Innengewinde (8) können Sie ei-

nen Gabelschlüssel (SW20) zur

Hilfe verwenden.

Der Adapter für Geräteausgang

mit roter Überwurfmutter(5)

kann nach dem Lösen am Hoch-

druckreiniger mit einem Innen-

sechskantschlüssel (SW6) leicht

aus dem Schlauchanschluss mit

Innengewinde (8) ausgeschraubt

werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Cen-

ter (siehe „Service-Center“ Seite 43). Halten Sie die unten genannte Bestellnummer bereit:

3 + 4 Adapter für Geräteausgang + Gewindeadapter ..91104571 + 91104573

5 + 6 Adapter für Geräteausgang + Gewindeadapter .. 91104570 + 91104574

7 Adapter für Pistolenseite .......................................................91104572

9 Quick-Connect-Adapter ........................................................ 91103745

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

DE AT CH

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.

Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN291643) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Ser

viceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserer Service-Niederlassung

durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne

einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge-

räte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten

eingesendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

DE AT CH

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

2017-09-06-rev02-op

2 9

1012

2 11 13

2 9

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 08 / 2017

Ident.-No.: 30330046082017-IE / NI / DK / BE

IAN 291643

291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 1 30.08.17 12:48

Documenttranscriptie

HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE Translation of the original instructions FORLÆNGERSLANGE TIL HØJTRYKSRENSER Oversættelse af den originale driftsvejledning FLEXIBLE HAUTE PRESSION Traduction des instructions d‘origine HOGEDRUKVERLENGSLANG Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HOCHDRUCK-VERLÄNGERUNGSSCHLAUCH Originalbetriebsanleitung IAN 291643 291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 2 30.08.17 12:48 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR/ BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung 291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 3 Page Side Page Pagina Seite 4 12 19 28 36 30.08.17 12:48 1 10 2 6 7 5 4 A 8 B 9 3 1 12 2 10 9 11 13 14 8 1 9 2 8 7 3 GB IE NI Content Extent of the delivery Intended purpose............................ 4 Extent of the delivery...................... 4 Overview........................................ 4 Safety information.......................... 5 Technical specifications.................. 5 Initial Operation............................ 5 Series PHD 150 E4, PHD 150 F4........ 5 Series PHD 150 A1/B2/C2/D3.......... 6 Series PHD 110 A1............................ 6 Series PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2... 7 Third-party manufacturers.................... 8 Waste disposal and environmental protection........................................ 8 Spare parts/Accessories.................. 9 Guarantee....................................... 9 Repair Service............................... 10 Service-Center............................... 11 Importer..................................... 11 Carefully unpack the appliance and check that it is complete: Intended purpose The high-pressure extension hose is intended for use with the PARKSIDE highpressure cleaner PHD 150 E4 and PHD 150 F4. The adapter included in the scope of delivery is suitable for connecting to other PARKSIDE high-pressure cleaners of series PHD 100, 110, 150 and common high-pressure cleaners of other manufacturers with a max. rated pressure (p) of 110 bar. The equipment is not intended for commercial use. The operator or user is responsible for accidents or damages to other people or their property. The manufacturer is not liable for damages caused by use other than for the intended purpose or improper operation. 4 - High-pressure extension hose with quick-connect adapter (pre-mounted) Adapter for device output with black cap nut and threaded adaptor with ‘A’ marking (screwed together, enclosed) Adapter for device output with red cap nut and threaded adaptor with ‘B’ marking (screwed together, enclosed) Adapter for gun side (enclosed) Manual Overview 1 High-pressure extension hose 2 Quick-connect hose connection 3 Adapter for device output with black cap nut (Parkside devices) 4 Threaded adapter with ‘A’ marking (Parkside devices) 5 Adapter for device output with red cap nut (third-party devices) 6 Threaded adapter with ‘B’ marking (third-party devices) 7 Adapter for gun side 8 Hose connection with internal thread 9 Quick-connect adapter (pre-mounted) 10 Release button for the quickconnect adapter GB Safety information Also observe the safety instruction for your high-pressure washer. Pressure washers can be dangerous if used incorrectly. Do not direct the jet at people, animals, live electrical equipment or the equipment itself. • • • • Be aware of the increased risk of tripping when using your pressure washer with the high pressure extension hose. Do not run over, squash or crease the high pressure extension hose. There is a risk of damage and therefore injury to you. Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment. Store the equipment in a frost-proof room. Technical specifications High-pressure extension hose: Length.............................................. 6 m Suitable for high-pressure washer with the following performance: Rated pressure (p)......... 110 bar / 11 MPa Operating pressure (p max) .................................160 bar / 16 MPa Intake temperature (T max). 60 °C / 140 °F IE NI Initial Operation Series PHD 150 E4, PHD 150 F4. Quick-connect adapter (9). Connecting to PARKSIDE high-pressure cleaners (with quick-connect connection system): 1. Insert the high-pressure extension hose (1) on the quick-connect hose connection (2) into the connection of the spray gun (11) until it audibly clicks into place. 2. Connect the high-pressure extension hose (1) to the high-pressure hose (12) of your PARKSIDE high-pressure cleaner. You can hear it click into place. 3. Check the connections by pulling on the high-pressure extension hose (1). 4. To release the connections, press the release button (10) on the quick-connect adapter (9) and the release button (13) on the spray gun (14) and pull off the high-pressure extension hose (1). 5 GB IE NI Series PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3. Quick-connect adapter (9) and Adapter for gun side (7). Connecting to PARKSIDE high-pressure cleaners (without quick-connect connection system): 1. Unscrew the quick-connect adapter (9) from the hose connection with the internal thread (8). You can hold an open-ended spanner (WAF20) against the hose connection with internal thread (8). 2. Insert the quick-connect adapter (9) in the quick-connect hose connection (2) of the high-pressure extension hose (1). You can hear it click into place. 3. Screw the original hose of your high-pressure cleaner onto the quick-connect adapter (9). 4. Screw in the adapter for the gun side (7) into the hose connection with internal thread (8). You can use a hexagon socket wrench (AF5) on the adapter for the gun side (7) and an open-ended spanner (AF20) on the hose connection with internal thread (8) to help you. 5. Mount the high-pressure extension hose (1) between the guns and the high-pressure hose of your high-pressure cleaner. 6. Check the connections by pulling on the high-pressure extension hose (1). 6 7. To release the connection on the quick-connect adapter (9), press the release button (10) and pull off the high-pressure extension hose (1). After being released on the guns with a hexagon socket wrench (AF5), the adapter for the gun side (7) can be easily unscrewed from the hose connection with internal thread (8). Series PHD 110 A1. Quick-connect adapter (9). Connecting to PARKSIDE high-pressure cleaners (with quick-connect connection system): 1. Insert the high-pressure extension hose (1) on the quick-connect hose connection (2) into the connection of the spray gun (11) until it audibly clicks into place. 2. Connect the high-pressure extension hose (1) to the high-pressure hose (12) of your PARKSIDE high-pressure cleaner. You can hear it click into place. 3. Check the connections by pulling on the high-pressure extension hose (1). 4. To release the connections, press the release button (10) on the quick-connect adapter (9) and the release button (13) on the spray gun (14) and pull off the high-pressure extension hose (1). GB Series PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2. Adapter for device output with black cap nut (3) and Threaded adapter with ‘A’ marking (4). And Quick-connect adapter (9). Connecting to PARKSIDE high-pressure cleaners (without quick-connect connection system): 1. Unscrew the quick-connect adapter (9) from the hose connection with the internal thread (8). You can hold an open-ended spanner (WAF20) against the hose connection with internal thread (8). 2. Insert the quick-connect adapter (9) into the quick-connect hose connection (2) of the high-pressure extension hose (1). You can hear it click into place. 3. Separate by screwing the adapter for device output with black cap nut (3) from the threaded adaptor with ‘A’ marking (4). 4. Screw the threaded adapter with ‘A’ marking (4) onto the quickconnect adapter (9). You can use an open-ended spanner (AF20) on the threaded adapter with ‘A’ marking (4) to help you. IE NI 5. Screw the adapter for device output with black cap nut (3) into the hose connection with internal thread (8). You can use a hexagon socket wrench (AF6) on the adapter for the device output with black cap nut (3) and an open-ended spanner (AF20) on the hose connection with internal thread (8) to help you. 6. Mount the high-pressure extension hose (1) between the device output and high-pressure hose of your high-pressure cleaner. 7. Check the connections by pulling on the high-pressure extension hose (1). 8. To release the connection on the quick-connect adapter (9), press the release button (10) and pull off the high-pressure extension hose (1). You can use an open-ended spanner (AF20) to release the threaded adapter with ‘A’ marking (4) or the hose connection with internal thread (8). After being released on the highpressure cleaner, the adapter for the device output with black cap nut (3) can be easily unscrewed with a hexagon socket wrench (AF6) from the hose connection with internal thread (8). 7 GB IE NI Third-party manufacturers Adapter for device output with red cap nut (5) and Threaded adapter with ‘B’ marking (6). And Quick-connect adapter (9). Connecting to high-pressure cleaners of other manufacturers (without quick-connect connection system): 1. Unscrew the quick-connect adapter (9) from the hose connection with the internal thread (8). You can hold an open-ended spanner (WAF20) against the hose connection with internal thread (8). 2. Insert the quick-connect adapter (9) into the quick-connect hose connection (2) of the high-pressure extension hose (1). You can hear it click into place. 3. Separate the adaptor for device output with red cap nut (5) from the threaded adapter with ‘B’ marking (6) by screwing. 4. Screw the threaded adapter with ‘B’ marking (6) onto the quickconnect adapter (9). You can use an open-ended spanner (AF20) on the threaded adapter with ‘B’ marking (6) to help you. 5. Screw the adapter for device output with red cap nut (5) into the hose connection with internal thread (8). You can use a hexagon socket wrench (AF6) on the adapter for the device output with red cap nut (5) and an open-ended 8 spanner (AF20) on the hose connection with internal thread (8) to help you. 6. Mount the high-pressure extension hose (1) between the device output and high-pressure hose of your high-pressure cleaner. 7. Check the connections by pulling on the high-pressure extension hose (1). 8. To release the connection on the quick-connect adapter (9), press the release button (10) and pull off the high-pressure extension hose (1). You can use an open-ended spanner (AF20) to release the threaded adapter with ‘B’ marking (6) or the hose connection with internal thread (8). After being released on the highpressure cleaner, the adapter for the device output with red cap nut (5) can be easily unscrewed with a hexagon socket wrench (AF6) from the hose connection with internal thread (8). Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. GB IE NI Spare parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 11). Please have the order number mentioned below ready: 3 + 4 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104571 + 91104573 5 + 6 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104570 + 91104574 7 Adapter for gun side............................................................ 91104572 9 Quick-connect adapter ......................................................... 91103745 Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. filters or attachments) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches, batteries, or parts made of glass). 9 GB IE NI This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and item number (IAN 291643) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. 10 • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. GB Service-Center GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291643 IE NI Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 291643 IE NI Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu 11 DK Inhold Leveringsomfang Anvendelsesformål..................... 12 Leveringsomfang........................... 12 Oversigt........................................ 12 Sikkerhedsinformationer............... 13 Tekniske data............................. 13 Ibrugtagning............................... 13 Serie PHD 150 E4, PHD 150 F4........ 13 Serie PHD 150 A1/B2/C2/D3......... 14 Serie PHD 110 A1........................... 14 Serie PHD 100 A1/ B2/ C2/D2/E2..................................... 15 Andre producenter........................... 16 Bortskaffelse/miljøbeskyttelse...... 16 Reservedele / Tilbehør.................. 17 Garantie........................................ 17 Reparations-service....................... 18 Service-Center............................... 18 Importør..................................... 18 Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen: Anvendelsesformål Højtryksforlængerslangen er beregnet til brug med PARKSIDE-højtryksrenser PHD 150 E4 og PHD 150 F4. Adapterne, der er inkluderet i leveringsomfanget, er egnet til forbindelse med andre PARKSIDE-højtryksrensere fra serierne PHD 100, 110, 150 og gængse højtryksrensere fra andre producenter med et dimensioneringstryk (p) på maks. 110 bar. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller disses ejendom. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den bestemmelsesmæssige anvendelse, eller som skyldes forkert betjening. 12 - - - Højtryksforlængerslange med QuickConnect-adapter (formonteret) Adapter til apparatudgang med sort omløbermøtrik og gevindadapter med mærkning A (følger med i sammenskruet tilstand) Adapter til apparatudgang med rød omløbermøtrik og gevindadapter med mærkning B (følger med i sammenskruet tilstand) Adapter til pistolside (følger med) Betjeningsvejledning Oversigt 1 Højtryksforlængerslange 2 Hurtigtilslutning Quick-Connect 3 Adapter til apparatudgang med sort omløbermøtrik (Parkside-apparater) 4 Gevindadapter med mærkning A (Parkside-apparater) 5 Adapter til apparatudgang med rød omløbermøtrik (eksterne apparater) 6 Gevindadapter med mærkning B (eksterne apparater) 7 Adapter til pistolside 8 Slangetilslutning med indvendigt gevind 9 Quick-Connect-adapter (formonteret) 10 Oplåsningsknap til Quick-Connect-adapter DK Sikkerhedsinformationer Ibrugtagning Vær opmærksom på sikkerhedsanvisSerie ningerne til højtryksrenseren. PHD 150 E4, PHD 150 F4. Højtryksrensere kan medføre fare, hvis de anvendes ukorrekt. Quick-Connect-adapter (9). Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tilkoblet elektrisk udstyr Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser (med Quick-Connect-tilslutningssystem): eller selve apparatet. • • • • Vær opmærksom på den øgede risiko for at snuble, når højtryksrenseren anvendes sammen med højtryksforlængerslangen. Kør ikke hen over, mas ikke, og knæk ikke højtryksforlængerslangen. Der er risiko for beskadigelse, der igen medfører risko for kvæstelser for dig. Anvend kun originaltilbehør og foretag ikke ombygning. Opbevar slangen i et frostsikkert rum. Tekniske data Højtryksforlængerslange: Længde........................................... 6 m Egnet til højtryksrenser med følgende ydelsesdata: 1. Indsæt højtryksforlængerslangen (1) ved slangetilslutningen QuickConnect (2) i tilslutningen på sprøjtepistolen (11), så den går hørbart i indgreb. 2. Forbind højtryksforlængerslangen (1) med højtryksslangen (12) på PARKSIDE-højtryksrenseren. Du kan høre, når den går i indgreb. 3. Kontrollér forbindelserne ved at trække i højtryksforlængerslangen (1). 4. Forbindelserne løsnes ved at trykke på oplåsningsknappen (10) på Quick-Connect-adapteren (9) og oplåsningstasten (13) på sprøjtepistolen (14) og trække højtryksforlængerslangen (1) af. Dimensioneringstryk (p). 110 bar / 11 MPa Tilladt tryk (p max).......160 bar / 16 MPa Maks. indløbstemperatur (T max)............................ 60 °C / 140 °F 13 DK Serie PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3. Quick-Connect-adapter (9) og adapter til pistolside (7). Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser (uden Quick-Connect-tilslutningssystem): 1. Skru Quick-Connect-adapteren (9) af slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Du kan holde imod med en gaffelnøgle (NV 20) på slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). 2. Sæt Quick-Connect-adapteren (9) på slangetilslutningen QuickConnect (2) på højtryksforlængerslangen (1). Du kan høre, når den går i indgreb. 3. Skru originalslangen på højtryksrenseren på Quick-Connectadapteren (9). 4. Skru adapteren til pistolsiden (7) ind i slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Ved adapteren til pistolsiden (7) kan du anvende en unbrakonøgle (NV5) og ved slangetilslutningen med indvendigt gevind (8) en gaffelnøgle (NV20) til hjælp. 5. Montér højtryksforlængerslangen (1) mellem pistolen og højtryksslangen på højtryksrenseren. 6. Kontrollér forbindelserne ved at trække i højtryksforlængerslangen (1). 14 7. Forbindelsen på Quick-Connectadapteren (9) løsnes ved at trykke på oplåsningsknappen (10) og trække højtryksforlængerslangen (1) af. Adapteren til pistolsiden (7) kan efter adskillelsen ved pistolen let skrues ud af slangetilslutningen med indvendigt gevind (8) med en unbrakonøgle (NV5). Serie PHD 110 A1. Quick-Connect-adapter (9). Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser (med Quick-Connect-tilslutningssystem): 1. Indsæt højtryksforlængerslangen (1) ved slangetilslutningen Quick Connect (2) i tilslutningen på sprøjtepistolen (11), så den går hørbart i indgreb. 2. Forbind højtryksforlængerslangen (1) med højtryksslangen (12) på PARKSIDE-højtryksrenseren. Du kan høre, når den går i indgreb. 3. Kontrollér forbindelserne ved at trække i højtryksforlængerslangen (1). 4. Forbindelserne løsnes ved at trykke på oplåsningsknappen (10) på Quick-Connect-adapteren (9) og oplåsningstasten (13) på sprøjtepistolen (14) og trække højtryksforlængerslangen (1) af. DK Serie PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2. Adapter til apparatudgang med sort omløbermøtrik (3) og gevindadapter med mærkning A (4). Samt Quick-Connectadapter (9). Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser (uden Quick-Connect-tilslutningssystem): 1. Skru Quick-Connect-adapteren (9) af slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Du kan holde imod med en gaffelnøgle (NV 20) på slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). 2. Sæt Quick-Connect-adapteren (9) på slangetilslutningen QuickConnect (2) på højtryksforlængerslangen (1). Du kan høre, når den går i indgreb. 3. Skru adapteren til apparatudgangen med sort omløbermøtrik (3) af gevindadapteren med mærkning A (4). 4. Skru gevindadapteren med mærkning A (4) på Quick-Connectadapteren (9). Ved gevindadapteren med mærkning A (4) kan du anvende en gaffelnøgle (NV 20) til hjælp. 5. Skru adapteren til apparatudgangen med sort omløbermøtrik (3) ind i slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Ved adapteren til apparatudgangen med sort omløbermøtrik (3) kan du anvende en unbrakonøgle (NV6) og ved slangetilslutningen med indvendigt gevind (8) en gaffelnøgle (NV 20) til hjælp. 6. Montér højtryksforlængerslangen (1) mellem apparatudgangen og højtryksslangen på højtryksrenseren. 7. Kontrollér forbindelserne ved at trække i højtryksforlængerslangen (1). 8. Forbindelsen på Quick-Connectadapteren (9) løsnes ved at trykke på oplåsningsknappen (10) og trække højtryksforlængerslangen (1) af. Du kan anvende en gaffelnøgle (NV 20) til at løsne gevindadapteren med mærkning A (4) eller slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Adapteren til apparatudgangen med sort omløbermøtrik (3) kan efter adskillelsen ved højtryksrenseren let skrues ud af slangetilslutningen med indvendigt gevind (8) med en unbrakonøgle (NV6). 15 DK Andre producenter Adapter med rød omløbermøtrik (5) og gevindadapter med mærkning B (6) Samt Quick-Connect-adapter (9). Tilslutning til højtryksrensere fra andre producenter (uden Quick-Connect-tilslutningssystem): 1. Skru Quick-Connect-adapteren (9) af slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Du kan holde imod med en gaffelnøgle (NV 20) på slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). 2. Sæt Quick-Connect-adapteren (9) på slangetilslutningen QuickConnect (2) på højtryksforlængerslangen (1). Du kan høre, når den går i indgreb. 3. Skru adapteren til apparatudgangen med rød omløbermøtrik (5) af gevindadapteren med mærkning B (6). 4. Skru gevindadapteren med mærkning B (6) på Quick-Connectadapteren (9). Ved gevindadapteren med mærkning B (6) kan du anvende en gaffelnøgle (NV 20) til hjælp. 5. Skru adapteren til apparatudgangen med rød omløbermøtrik (5) ind i slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Ved adapteren til apparatudgangen med rød omløbermøtrik (5) kan du anvende en unbrakonøgle (NV6) og ved slangetilslutningen med indvendigt gevind (8) en gaffelnøgle (NV 20) til hjælp. 16 6. Montér højtryksforlængerslangen (1) mellem apparatudgangen og højtryksslangen på højtryksrenseren. 7. Kontrollér forbindelserne ved at trække i højtryksforlængerslangen (1). 8. Forbindelsen på Quick-Connectadapteren (9) løsnes ved at trykke på oplåsningsknappen (10) og trække højtryksforlængerslangen (1) af Du kan anvende en gaffelnøgle (NV 20) til at løsne gevindadapteren med mærkning B (6) eller slangetilslutningen med indvendigt gevind (8). Adapteren til apparatudgangen med rød omløbermøtrik (5) kan efter adskillelsen ved højtryksrenseren let skrues ud af slangetilslutningen med indvendigt gevind (8) med en unbrakonøgle (NV6). Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Aflever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug. DK Reservedele / Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzly-service.eu Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se „Service-Center“, side 18). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar. 3 + 4 Adapter til apparatudgang + Gevindadapter..... 91104571 + 91104573 5 + 6 Adapter til apparatudgang + Gevindadapter..... 91104570 + 91104574 7 Adapter til pistolside............................................................. 91104572 9 Quick-Connect-adapter......................................................... 91103745 Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. filter eller tilbehørsdele) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter, batterier eller dele som er lavet af glas). 17 DK Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger: • Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 291643) parat som dokumentation for købet. • Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering, forrest på din vejledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden. • Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation. • Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialfor- 18 sendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. Service-Center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 291643 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzly-service.eu FR BE Sommaire Volume de la livraison Fins d‘utilisation............................ 19 Volume de la livraison................... 19 Vue d‘ensemble............................. 19 Consignes de sécurité.................... 20 Caractéristiques techniques......... 20 Mise en service........................... 20 Série PHD 150 E4, PHD 150 F4........ 20 Série PHD 150 A1/B2/C2/D3......... 21 Série PHD 110 A1........................... 21 Série PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2.. 22 Autres fabricants.............................. 23 Elimination et protection de l’environnement....................... 24 Pièces de rechange / Accessoires.. 24 Garantie........................................ 24 Service Réparations...................... 27 Service-Center............................... 27 Importateur................................ 27 Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète: Fins d‘utilisation Le tuyau de rallonge haute pression est prévu pour une utilisation avec le nettoyeur à haute pression PARKSIDE PHD 150 E4 et PHD 150 F4. Les adaptateurs fournis à la livraison sont conçus pour connecter d‘autres nettoyeurs à haute pression PARKSIDE des séries PHD 100, 110, 150 et des nettoyeurs à haute pression courants d‘une pression de dimensionnement (p) de 110 bars max. d‘autres fabricants. L‘appareil n‘est pas conçu pour une utilisation industrielle. L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable des accidents ou dégâts sur les personnes ou leurs biens Le fabricant n‘est pas responsable des dégâts qui sont dus à une utilisation contraire aux prescriptions ou à une erreur de manipulation. - - - Tuyau de rallonge haute pression avec adaptateur Quick-Connect (préinstallé) Adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir et adaptateur fileté avec marquage A (fournis vissés ensemble) Adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge et adaptateur fileté avec marquage B (fournis vissés ensemble) Adaptateur côté pistolet (fourni) Notice d‘utilisation Vue d‘ensemble 1 Tuyau de rallonge haute pression 2 Raccordement de tuyau QuickConnect 3 Adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir (appareils Parkside) 4 Adaptateur fileté avec marquage A (appareils Parkside) 5 Adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge (autres appareils) 6 Adaptateur fileté avec marquage B (autres appareils) 7 Adaptateur côté pistolet 8 Raccordement de tuyau avec filetage intérieur 9 Adaptateur Quick-Connect (préinstallé) 10 Bouton de déverrouillage adaptateur Quick-Connect 19 FR BE Consignes de sécurité Respectez également les consignes de sécurité de votre nettoyeur à haute pression. Les nettoyeurs à haute pression peuvent être dangereux en cas d’utilisation incorrecte. Le jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, animaux, équipement électrique actif ou contre l’appareil. • • • • Lorsque vous utilisez le tuyau flexible de prolongation de haute pression, faites attention à ne pas trébucher. N’écrasez pas, ne pliez pas, ne tordez pas le tuyau flexible de prolongation haute pression. Vous pouvez alors l’endommager et il existe ensuite un risque de blessure. Utilisez uniquement des accessoires originaux et ne pas effectuer des conversions par. Conservez l‘appareil dans un espace à l’abri du gel. Caractéristiques techniques Tuyau de rallonge haute pression: Longueur.......................................... 6 m N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués: Pression de fonctionnement (p) .................................. 110 bar / 11 MPa Pression admissible (p max).......................160 bar / 16 MPa Température d’entrée (T max)............................ 60 °C / 140 °F 20 Mise en service Série PHD 150 E4, PHD 150 F4. Adaptateur Quick-Connect (9). Raccorder au nettoyeur à haute pression PARKSIDE (avec système de raccordement Quick-Connect): 1. Insérez le tuyau de rallonge haute pression (1) sur le raccordement du tuyau Quick-Connect (2) dans le raccordement du pulvérisateur (11) jusqu‘à entendre un déclic. 2. Reliez le tuyau de rallonge haute pression (1) avec le flexible à haute pression (12) de votre nettoyeur à haute pression PARKSIDE. Il s‘enclenche avec un déclic. 3. Vérifiez les connexions en tirant sur le tuyau de rallonge haute pression (1). 4. Pour détacher les raccords, appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) sur l‘adaptateur Quick-Connect (9) et la touche de déverrouillage (13) sur le pulvérisateur (14) et tirez sur le tuyau de rallonge haute pression (1). FR Série PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3. Adaptateur Quick-Connect (9) et Adaptateur côté pistolet (7). Raccorder au nettoyeur à haute pression PARKSIDE (sans système de raccordement Quick-Connect): 1. Dévissez l‘adaptateur QuickConnect (9) du raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8). Vous pouvez maintenir le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8) à l‘aide d‘une clé à fourche (SW20). 2. Positionnez l‘adaptateur QuickConnect (9) sur le raccordement de tuyau Quick-Connect (2) du tuyau de rallonge haute pression (1). Il s‘enclenche avec un déclic. 3. Vissez le tuyau d‘origine de votre nettoyeur à haute pression sur l‘adaptateur Quick-Connect (9). 4. Vissez l‘adaptateur côté pistolet (7) dans le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8). Vous pouvez vous aider d‘une clé Allen (taille 5) sur l‘adaptateur côté pistolet (7) et d‘une clé à fourche (taille 20) sur l‘adaptateur de tuyau avec filetage intérieur (8). 5. Installez le tuyau de rallonge haute pression (1) entre le pistolet et le tuyau à haute pression de votre nettoyeur à haute pression. BE 6. Vérifiez les connexions en tirant sur le tuyau de rallonge haute pression (1). 7. Pour détacher le raccord sur l‘adaptateur Quick-Connect (9), appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) et tirez sur le tuyau de rallonge haute pression (1). L‘adaptateur côté pistolet (7) peut être légèrement dévissé avec une clé Allen (taille 5) du raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8) après l‘avoir desserré du pistolet Série PHD 110 A1. Adaptateur Quick-Connect (9). Raccorder au nettoyeur à haute pression PARKSIDE (avec système de raccordement Quick-Connect): 1. Insérez le tuyau de rallonge haute pression (1) sur le raccordement du tuyau Quick-Connect (2) dans le raccordement du pulvérisateur (11) jusqu‘à entendre un déclic. 2. Reliez le tuyau de rallonge haute pression (1) avec le flexible à haute pression (12) de votre nettoyeur à haute pression PARKSIDE. Il s‘enclenche avec un déclic. 3. Vérifiez les connexions en tirant sur le tuyau de rallonge haute pression (1). 4. Pour détacher les raccords, appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) sur l‘adaptateur 21 FR BE Quick-Connect (9) et la touche de déverrouillage (13) sur le pulvérisateur (14) et tirez sur le tuyau de rallonge haute pression (1). Série PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2. Adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir (3) et Adaptateur fileté avec marquage A (4). Et Adaptateur Quick-Connect (9). Raccorder au nettoyeur à haute pression PARKSIDE (sans système de raccordement Quick-Connect): 1. Dévissez l‘adaptateur QuickConnect (9) du raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8). Vous pouvez maintenir le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8) à l‘aide d‘une clé à fourche (SW20). 2. Positionnez l‘adaptateur QuickConnect (9) sur le raccordement de tuyau Quick-Connect (2) du tuyau de rallonge haute pression (1). Il s‘enclenche avec un déclic. 3. Démonter en dévissant l‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir (3) de l‘adaptateur fileté avec marquage A (4). 4. Vissez l‘adaptateur fileté avec marquage A (4) sur l‘adaptateur Quick-Connect (9). Vous pouvez vous aider d‘une clé à fourche (taille 20) sur l‘adaptateur fileté avec marquage A (4). 22 5. Vissez l‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir (3) dans le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8). Vous pouvez vous aider d‘une clé Allen (taille 6) sur l‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir (3) et d‘une clé à fourche (taille 20) sur l‘adaptateur de tuyau avec filetage intérieur (8). 6. Installez le tuyau de rallonge haute pression (1) entre la sortie de l‘appareil et le tuyau à haute pression de votre nettoyeur à haute pression. 7. Vérifiez les connexions en tirant sur le tuyau de rallonge haute pression (1). 8. Pour détacher le raccord sur l‘adaptateur Quick-Connect (9), appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) et tirez sur le tuyau de rallonge haute pression (1). Pour défaire l‘adaptateur fileté avec marquage A (4) ou le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8), vous pouvez vous aider d‘une clé à fourche (taille 20). L‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord noir (3) peut être légèrement dévissé avec une clé Allen (taille 6) du raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8) après l‘avoir desserré du nettoyeur à haute pression. FR Autres fabricants Adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge (5) et Adaptateur fileté avec marquage B (6). Et Adaptateur Quick-Connect (9). Raccorder à un nettoyeur à haute pression d‘autres fabricants (sans système de raccordement Quick-Connect): 1. Dévissez l‘adaptateur QuickConnect (9) du raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8). Vous pouvez maintenir le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8) à l‘aide d‘une clé à fourche (SW20). 2. Positionnez l‘adaptateur QuickConnect (9) sur le raccordement de tuyau Quick-Connect (2) du tuyau de rallonge haute pression (1). Il s‘enclenche avec un déclic. 3. Démonter en dévissant l‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge (5) de l‘adaptateur fileté avec marquage B (6). 4. Vissez l‘adaptateur fileté avec marquage B (6) sur l‘adaptateur Quick-Connect (9). Vous pouvez vous aider d‘une clé à fourche (taille 20) sur l‘adaptateur fileté avec marquage B (6). 5. Vissez l‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge (5) dans le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8). BE Vous pouvez vous aider d‘une clé Allen (taille 6) sur l‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge (5) et d‘une clé à fourche (taille 20) sur l‘adaptateur de tuyau avec filetage intérieur (8). 6. Installez le tuyau de rallonge haute pression (1) entre la sortie de l‘appareil et le tuyau à haute pression de votre nettoyeur à haute pression. 7. Vérifiez les connexions en tirant sur le tuyau de rallonge haute pression (1). 8. Pour détacher le raccord sur l‘adaptateur Quick-Connect (9), appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) et tirez sur le tuyau de rallonge haute pression (1). Pour défaire l‘adaptateur fileté avec marquage B (6) ou le raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8), vous pouvez vous aider d‘une clé à fourche (taille 20) L‘adaptateur de sortie de l‘appareil avec écrou-raccord rouge (5) peut être légèrement dévissé avec une clé Allen (taille 6) du raccordement de tuyau avec filetage intérieur (8) après l‘avoir desserré du nettoyeur à haute pression. 23 FR BE Elimination et protection de l’environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 27). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. 3 + 4 Adaptateur pour sortie de l‘appareil + Adaptateur fileté........................................... 91104571 + 91104573 5 + 6 Adaptateur pour sortie de l‘appareil + Adaptateur fileté........................................... 91104570 + 91104574 7 Adaptateur côté pistolet........................................................ 91104572 9 Adaptateurs Quick-Connect................................................... 91103745 Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de 24 la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : FR - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle; présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre a tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. BE Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. 25 FR BE Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple disque abrasif, les flasques de serrage) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les interrupteurs). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entreprises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend fin. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement 26 cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 291643) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celuici s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez FR renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention : veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. BE Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 291643 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291643 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. (par exemple les commutateurs, l’accumulateur ou les parties qui sont en verre). 27 NL BE Inhoud Gebruik......................................... 28 Omvang van de levering.............. 28 Overzicht....................................... 28 Veiligheidsvoorschriften................ 29 Technische gegevens................... 29 Ingebruikname........................... 29 Reeksvariant PHD 150 E4, PHD 150 F4................ 29 Reeksvariant PHD 150 A1/B2/C2/D3................. 30 Reeksvariant PHD 110 A1................ 30 Reeksvariant PHD 100 A1/ B2/ C2/D2/E2..................................... 31 Onafhankelijke leveranciers.............. 32 Afvalverwerking en milieubescherming.............................................. 32 Reserveonderdelen/Accessoires.... 33 Garantie........................................ 33 Reparatieservice............................ 34 Service-Center............................... 35 Importeur................................... 35 Gebruik De hogedruk-verlengslang is bestemd voor gebruik in combinatie met de PARKSIDEhogedrukreiniger PHD 150 E4 en PHD 150 F4. De in de levering inbegrepen adapters zijn geschikt voor aansluiting met andere PARKSIDE-hogedrukreinigers van de reeksvarianten PHD 100, 110, 150 en gebruikelijke hogedrukreinigers van andere fabrikanten met een nominale druk (p) van max. 110 bar. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade bij andere mensen of hun eigendommen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een foute bediening. 28 Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is: - - - Hogedruk-verlengslang met QuickConnect-adapter (voorgemonteerd) Adapter voor apparaatuitgang met zwarte wartelmoer en schroefdraadadapter met markering A (bijgevoegd, met elkaar verschroefd) Adapter voor apparaatuitgang met rode wartelmoer en schroefdraadadapter met markering B (bijgevoegd, met elkaar verschroefd) Adapter voor pistoolzijde (bijgevoegd) Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 Hogedruk-verlengslang 2 Slangaansluiting Quick-Connect 3 Adapter voor apparaatuitgang met zwarte wartelmoer (Parkside-apparaten) 4 Schroefadapter met markering A (Parkside-apparaten) 5 Adapter voor apparaatuitgang met rode wartelmoer (externe apparaten) 6 Schroefadapter met markering B (externe apparaten) 7 Adapter voor pistoolzijde 8 Slangaansluiting met binnendraad 9 Quick-Connect-adapter (voorgemonteerd) 10 Ontgrendelknop Quick-Connectadapter NL Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht. Hogedrukreinigers kunnen gevaarlijk zijn bij foutief of oneigenlijk gebruik. De straal mag niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf gericht worden. • • • • Let op! Het risico op struikelen wordt groter bij gebruik van uw hogedrukreiniger in combinatie met de hogedrukverlengslang. Zorg ervoor dat de hogedrukverlangslang niet bekneld of geknikt wordt en dat er niet overheen gereden wordt. Er bestaat anders een risico op beschadiging en daaruit resulterende letsels bij uzelf. Gebruik alleen originele toebehoren en verricht geen modificaties. Bewaar de slang in een vorstvrije ruimte. Technische gegevens Hogedruk-verlengslang: Lengte.............................................. 6 m Geschikt voor hogedrukreinigers met de volgende prestaties: BE Ingebruikname Reeksvariant PHD 150 E4, PHD 150 F4. Quick-Connect-adapter (9). Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukreiniger (met Quick-Connect-aansluitsysteem): 1. Steek de hogedruk-verlengslang (1) aan de slangaansluiting Quick-Connect (2) in de aansluiting van het spuitpistool (11) tot de slang zich hoorbaar vergrendelt. 2. Verbind de hogedruk-verlengslang (1) met de hogedrukslang (12) van uw PARKSIDE-hogedrukreiniger. De slang klikt hoorbaar vast. 3. Controleer de verbindingen door aan de hogedruk-verlengslang (1) te trekken. 4. Om de verbindingen los te maken, drukt u de ontgrendelknop (10) aan de Quick-Connectadapter (9) en de ontgrendeltoets (13) aan het spuitpistool (14) in en trekt u de hogedrukverlangslang (1) eraf. Nominale druk (p)........ 110 bar / 11 MPa Toegelaten druk (p max).......................160 bar / 16 MPa Max. toevoertemperatuur (T max)............................ 60 °C / 140 °F 29 NL BE Reeksvariant PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3. Quick-Connect-adapter (9) en Adapter voor pistoolzijde (7). Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukreiniger (zonder Quick-Connect-aansluitsysteem): 1. Schroef de Quick-Connect-adapter (9) van de slangaansluiting met de binnendraad (8) af. U kunt met een steeksleutel (SW20) de slangaansluiting met de binnendraad (8) tegenhouden. 2. Steek de Quick-Connect-adapter (9) op de slangaansluiting Quick-Connect (2) van de hogedruk-verlengslang (1). De slang klikt hoorbaar vast. 3. Schroef de originele slang van uw hogedrukreiniger op de Quick-Connect-adapter (9). 4. Schroef de adapter voor de pistoolzijde (7) in de slangaansluiting met de binnendraad (8). U kunt bij de adapter voor de pistoolzijde (7) een inbussleutel (SW5) gebruiken en voor de slangaansluiting met binnendraad (8) een steeksleutel (SW20) om de montage te vereenvoudigen. 5. Monteer de hogedruk-verlengslang (1) tussen de pistool en de hogedrukslang van uw hogedrukreiniger. 6. Controleer de verbindingen door aan de hogedruk-verlengslang (1) te trekken. 30 7. Om de verbinding bij de Quick-Connect-adapter (9) los te maken, drukt u op de ontgrendelknop (10) en trekt u de hogedruk-verlangslang (1) eraf. De adapter voor de pistoolzijde (7) kan na het losmaken bij de pistool met een inbussleutel (SW5) gemakkelijk uit de slangaansluiting met binnendraad (8) worden geschroefd. Reeksvariant PHD 110 A1. Quick-Connect-adapter (9). Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukreiniger (met Quick-Connect-aansluitsysteem): 1. Steek de hogedruk-verlengslang (1) aan de slangaansluiting Quick-Connect (2) in de aansluiting van het spuitpistool (11) tot de slang zich hoorbaar vergrendelt. 2. Verbind de hogedruk-verlengslang (1) met de hogedrukslang (12) van uw PARKSIDE-hogedrukreiniger. De slang klikt hoorbaar vast. 3. Controleer de verbindingen door aan de hogedruk-verlengslang (1) te trekken. 4. Om de verbindingen los te maken, drukt u de ontgrendelknop (10) aan de Quick-Connectadapter (9) en de ontgrendeltoets (13) aan het spuitpistool (14) in en trekt u de hogedrukverlangslang (1) eraf. NL Reeksvariant PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2. Adapter voor apparaatuitgang met zwarte wartelmoer (3) en Schroefadapter met markering A (4). En Quick-Connectadapter (9). Aansluiting op de PARKSIDE-hogedrukreiniger (zonder Quick-Connect-aansluitsysteem): 1. Schroef de Quick-Connect-adapter (9) van de slangaansluiting met de binnendraad (8) af. U kunt met een steeksleutel (SW20) de slangaansluiting met de binnendraad (8) tegenhouden. 2. Steek de Quick-Connect-adapter (9) op de slangaansluiting Quick-Connect (2) van de hogedruk-verlengslang (1). De slang klikt hoorbaar vast. 3. Scheid door schroeven de adapter voor apparaatuitgang met zwarte wartelmoer (3) van de schroefdraadadapter met markering A (4). 4. Schroef de schroefdraadadapter met markering A (4) op de Quick-Connect-adapter (9). U kunt voor de schroefdraadadapter met markering A (4) een steeksleutel (SW20) gebruiken als hulpmiddel. BE 5. Schroef de adapter voor de apparaatuitgang met zwarte wartelmoer (3) in de slangaansluiting met de binnendraad (8). U kunt bij de adapter voor de apparaatuitgang met zwarte wartelmoer (3) een inbussleutel (SW6) gebruiken en voor de slangaansluiting met binnendraad (8) een steeksleutel (SW20) gebruiken om de montage te vereenvoudigen. 6. Monteer de hogedruk-verlengslang (1) tussen de apparaatuitgang en de hogedrukslang van uw hogedrukreiniger. 7. Controleer de verbindingen door aan de hogedruk-verlengslang (1) te trekken. 8. Om de verbinding bij de Quick-Connect-adapter (9) los te maken, drukt u op de ontgrendelknop (10) en trekt u de hogedruk-verlangslang (1) eraf. Om de schroefdraadadapter met markering A (4) of de slangaansluiting met binnendraad (8) los te maken, kunt u een steeksleutel (SW20) als hulpmiddel gebruiken. De adapter voor de apparaatuitgang met zwarte wartelmoer (3) kan na het losmaken bij de hogedrukreiniger met een inbussleutel (SW6) gemakkelijk uit de slangaansluiting met binnendraad (8) worden geschroefd. 31 NL BE Onafhankelijke leveranciers Adapter voor apparaatuitgang met rode wartelmoer (5) en Schroefadapter met markering B (6). En Quick-Connect-adapter (9). Aansluiting aan hogedrukreinigers van andere fabrikanten (zonder Quick-Connectaansluitsysteem): 1. Schroef de Quick-Connect-adapter (9) van de slangaansluiting met de binnendraad (8) af. U kunt met een steeksleutel (SW20) de slangaansluiting met de binnendraad (8) tegenhouden. 2. Steek de Quick-Connect-adapter (9) op de slangaansluiting Quick-Connect (2) van de hogedruk-verlengslang (1). De slang klikt hoorbaar vast. 3. Scheid door schroeven de adapter voor apparaatuitgang met rode wartelmoer (5) van de schroefdraadadapter met markering B (6). 4. Schroef de schroefdraadadapter met markering B (6) op de Quick-Connect-adapter (9). U kunt voor de schroefdraadadapter met markering B (6) een steeksleutel (SW20) gebruiken als hulpmiddel. 5. Schroef de adapter voor de apparaatuitgang met rode wartelmoer (5) in de slangaansluiting met de binnendraad (8). 32 U kunt bij de adapter voor de apparaatuitgang met rode wartelmoer (5) een inbussleutel (SW6) gebruiken en voor de slangaansluiting met binnendraad (8) een steeksleutel (SW20) gebruiken om de montage te vereenvoudigen. 6. Monteer de hogedruk-verlangslang (1) tussen de apparaatuitgang en de hogedrukslang van uw hogedrukreiniger. 7. Controleer de verbindingen door aan de hogedruk-verlengslang (1) te trekken. 8. Om de verbinding bij de Quick-Connect-adapter (9) los te maken, drukt u op de ontgrendelknop (10) en trekt u de hogedruk-verlangslang (1) eraf. Om de schroefdraadadapter met markering B (6) of de slangaansluiting met binnendraad (8) los te maken, kunt u een steeksleutel (SW20) als hulpmiddel gebruiken. De adapter voor de apparaatuitgang met rode wartelmoer (5) kan na het losmaken bij de hogedrukreiniger met een inbussleutel (SW6) gemakkelijk uit de slangaansluiting met binnendraad (8) worden geschroefd. Afvalverwerking en milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. NL BE Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 35). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. 3 + 4 Adapter voor apparaatuitgang + Schroefdraadadapter..................................... 91104571 + 91104573 5 + 6 Adapter voor apparaatuitgang + Schroefdraadadapter..................................... 91104570 + 91104574 7 Adapter voor pistoolzijde...................................................... 91104572 9 Quick-Connect-adapter......................................................... 91103745 Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, 33 NL BE die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. filters of deksels) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen, die van glas gemaakt zijn). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 291643) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. 34 • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. NL Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291643 BE Service Belgique / Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291643 BE Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu 35 DE AT CH Inhalt Lieferumfang Verwendung............................... 36 Lieferumfang................................. 36 Übersicht....................................... 36 Sicherheitshinweise....................... 37 Technische Daten......................... 37 Inbetriebnahme.......................... 37 Baureihe PHD 150 E4, PHD 150 F4.. 37 Baureihe PHD 150 A1/B2/C2/D3.... 38 Baureihe PHD 110 A1...................... 38 Baureihe PHD 100 A1/ B2/ C2/D2/E2..................................... 39 Fremdhersteller................................ 40 Entsorgung/Umweltschutz............ 40 Ersatzteile/Zubehör....................... 41 Garantie........................................ 41 Reparatur-Service.......................... 42 Service-Center............................... 43 Importeur................................... 43 Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang: Verwendung Der Hochdruck-Verlängerungsschlauch ist vorgesehen für den Einsatz mit dem PARKSIDE-Hochdruckreiniger PHD 150 E4 und PHD 150 F4. Die im Lieferumfang enthaltenen Adapter sind geeignet zur Verbindung mit anderen PARKSIDE-Hochdruckreiniger der Baureihen PHD 100, 110, 150 und gängigen Hochdruckreinigern anderer Hersteller mit einem Bemessungsdruck (p) von max. 110 bar. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. 36 - - - Hochdruck-Verlängerungsschlauch mit Quick-Connect-Adapter (vormontiert) Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter und Gewindeadapter mit Kennzeichnung A (miteinander verschraubt beiliegend) Adapter für Geräteausgang mit roter Überwurfmutter und Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (miteinander verschraubt beiliegend) Adapter für Pistolenseite (beiliegend) Betriebsanleitung Übersicht 1 Hochdruck-Verlängerungsschlauch 2 Schlauchanschluss QuickConnect 3 Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter (Parkside-Geräte) 4 Gewindeadapter mit Kennzeichnung A (Parkside-Geräte) 5 Adapter für Geräteausgang mit roter Überwurfmutter (Fremdgeräte) 6 Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (Fremdgeräte) 7 Adapter für Pistolenseite 8 Schlauchanschluss mit Innengewinde 9 Quick-Connect-Adapter (vormontiert) 10 Entriegelungsknopf Quick-Connect-Adapter DE Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers. Hochdruckreiniger können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden. • • • • Achten Sie auf die erhöhte Stolpergefahr bei der Benutzung Ihres Hochdruckreinigers unter Verwendung des Hochdruck-Verlängerungsschlauches. Überfahren, quetschen oder knicken Sie den Hochdruck-Verlängerungsschlauch nicht. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung und damit eine Verletzungsgefahr für Sie. Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbauten durch. Bewahren Sie den Schlauch in einem frostsicheren Raum auf. Technische Daten Hochdruck-Verlängerungsschlauch: Länge.............................................. 6 m Geeignet für Hochdruckreiniger mit folgenden Leistungsdaten: AT CH Inbetriebnahme Baureihe PHD 150 E4, PHD 150 F4. Quick-Connect-Adapter (9). Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreiniger (mit Quick-Connect-Anschlusssystem): 1. Stecken Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) am Schlauchanschluss QuickConnect (2) in den Anschluss der Spritzpistole (11), bis dieser hörbar einrastet. 2. Verbinden Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) mit dem Hochdruckschlauch (12) Ihres PARKSIDE-Hochdruckreinigers. Er rastet hörbar ein. 3. Überprüfen Sie die Verbindungen durch Ziehen am Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1). 4. Zum Lösen der Verbindungen drücken Sie den Entriegelungsknopf (10) am QuickConnect-Adapter (9) und die Entriegelungstaste (13) an der Spritzpistole (14) und ziehen Sie den Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1) ab. Bemessungsdruck (p)..... 110 bar / 11 MPa Zulässiger Druck (p max).......................160 bar / 16 MPa Max. Zulauftemperatur (T max)............................ 60 °C / 140 °F 37 DE AT CH Baureihe PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3. Quick-Connect-Adapter (9) und Adapter für Pistolenseite (7). Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreiniger (ohne Quick-Connect-Anschlusssystem): 1. Schrauben Sie den Quick-Connect-Adapter (9) vom Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ab. Sie können mit einen Gabelschlüssel (SW20) am Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) gegenhalten. 2. Stecken Sie den Quick-ConnectAdapter (9) auf den Schlauchanschluss Quick-Connect (2) des Hochdruck-Verlängerungsschlauchs (1). Er rastet hörbar ein. 3. Schrauben Sie den OriginalSchlauch ihres Hochdruckreinigers auf den Quick-ConnectAdapter (9) auf. 4. Schrauben Sie den Adapter für Pistolenseite (7) in den Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ein. Sie können am Adapter für Pistolenseite (7) einen Innensechskantschlüssel (SW5) und am Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe nehmen. 5. Montieren Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) zwischen der Pistole und dem Hochdruckschlauch Ihres Hochdruckreinigers. 38 6. Überprüfen Sie die Verbindungen durch Ziehen am Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1). 7. Zum Lösen der Verbindung am Quick-Connect-Adapter (9) drücken Sie den Entriegelungsknopf (10) und ziehen Sie den Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1) ab. Der Adapter für Pistolenseite (7) kann nach dem Lösen an der Pistole mit einem Innensechskantschlüssel (SW5) leicht aus dem Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ausgeschraubt werden. Baureihe PHD 110 A1. Quick-Connect-Adapter (9). Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreiniger (mit Quick-Connect-Anschlusssystem): 1. Stecken Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) am Schlauchanschluss QuickConnect (2) in den Anschluss der Spritzpistole (11), bis dieser hörbar einrastet. 2. Verbinden Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) mit dem Hochdruckschlauch (12) Ihres PARKSIDE-Hochdruckreinigers. Er rastet hörbar ein. 3. Überprüfen Sie die Verbindungen durch Ziehen am Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1). 4. Zum Lösen der Verbindungen drücken Sie den Entriegelungsknopf (10) am QuickConnect-Adapter (9) und die DE Entriegelungstaste (13) an der Spritzpistole (14) und ziehen Sie den Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1) ab. Baureihe PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2. Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter (3) und Gewindeadapter mit Kennzeichnung A (4). Und QuickConnect-Adapter (9). Anschließen an PARKSIDE-Hochdruckreiniger (ohne Quick-Connect-Anschlusssystem): 1. Schrauben Sie den Quick-Connect-Adapter (9) vom Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ab. Sie können mit einen Gabelschlüssel (SW20) am Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) gegenhalten. 2. Stecken Sie den Quick-ConnectAdapter (9) auf den Schlauchanschluss Quick-Connect (2) des Hochdruck-Verlängerungsschlauchs (1). Er rastet hörbar ein. 3. Trennen Sie durch Schrauben den Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter (3) vom Gewindeadapter mit Kennzeichnung A (4). 4. Schrauben Sie den Gewindeadapter mit Kennzeichnung A (4) auf den Quick-Connect-Adapter (9) auf. Sie können am Gewindeadapter mit Kennzeichnung A (4) einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe nehmen. AT CH 5. Schrauben Sie den Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter (3) in den Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ein. Sie können am Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter (3) einen Innensechskantschlüssel (SW6) und am Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe nehmen. 6. Montieren Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) zwischen Geräteausgang und Hochdruckschlauch Ihres Hochdruckreinigers. 7. Überprüfen Sie die Verbindungen durch Ziehen am Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1). 8. Zum Lösen der Verbindung am Quick-Connect-Adapter (9) drücken Sie den Entriegelungsknopf (10) und ziehen Sie den Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1) ab. Zum Lösen des Gewindeadapters mit Kennzeichnung A (4) oder des Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) können Sie einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe verwenden. Der Adapter für Geräteausgang mit schwarzer Überwurfmutter (3) kann nach dem Lösen am Hochdruckreiniger mit einem Innensechskantschlüssel (SW6) leicht aus dem Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ausgeschraubt werden. 39 DE AT CH Fremdhersteller Adapter mit roter Überwurfmutter (5) und Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (6). Und Quick-Connect-Adapter (9). Anschließen an Hochdruckreiniger anderer Hersteller (ohne Quick-Connect-Anschlusssystem): 1. Schrauben Sie den Quick-Connect-Adapter (9) vom Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ab. Sie können mit einen Gabelschlüssel (SW20) am Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) gegenhalten. 2. Stecken Sie den Quick-ConnectAdapter (9) auf den Schlauchanschluss Quick-Connect (2) des Hochdruck-Verlängerungsschlauchs (1). Er rastet hörbar ein. 3. Trennen Sie durch Schrauben den Adapter für Geräteausgang mit roter Überwurfmutter (5) vom Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (6). 4. Schrauben Sie den Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (6) auf den Quick-Connect-Adapter (9) auf. Sie können am Gewindeadapter mit Kennzeichnung B (6) einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe nehmen. 5. Schrauben Sie den Adapter für Geräteausgang mit roter Überwurfmutter (5) in den Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ein. 40 Sie können am Adapter für Geräteausgang mit roter Überwurfmutter (5) einen Innensechskantschlüssel (SW6) und am Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe nehmen. 6. Montieren Sie den HochdruckVerlängerungsschlauch (1) zwischen Geräteausgang und Hochdruckschlauch Ihres Hochdruckreinigers. 7. Überprüfen Sie die Verbindungen durch Ziehen am Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1). 8. Zum Lösen der Verbindung am Quick-Connect-Adapter (9) drücken Sie den Entriegelungsknopf (10) und ziehen Sie den Hochdruck-Verlängerungsschlauch (1) ab. Zum Lösen des Gewindeadapters mit Kennzeichnung B (6) oder des Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) können Sie einen Gabelschlüssel (SW20) zur Hilfe verwenden. Der Adapter für Geräteausgang mit roter Überwurfmutter(5) kann nach dem Lösen am Hochdruckreiniger mit einem Innensechskantschlüssel (SW6) leicht aus dem Schlauchanschluss mit Innengewinde (8) ausgeschraubt werden. Entsorgung/ Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. DE AT CH Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 43). Halten Sie die unten genannte Bestellnummer bereit: 3 + 4 Adapter für Geräteausgang + Gewindeadapter... 91104571 + 91104573 5 + 6 Adapter für Geräteausgang + Gewindeadapter... 91104570 + 91104574 7 Adapter für Pistolenseite........................................................ 91104572 9 Quick-Connect-Adapter......................................................... 91103745 Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- 41 DE AT CH nutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 291643) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. 42 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. DE Service-Center AT CH Importeur DE Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. AT Service Österreich Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 291643 Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291643 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291643 43 44 2017-09-06-rev02-op 45 1 12 2 10 9 11 13 14 8 1 3 8 2 9 4 A 10 1 5 8 2 9 6 B 10 46 47 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 08 / 2017 Ident.-No.: 30330046082017-IE / NI / DK / BE IAN 291643 291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 1 30.08.17 12:48