Documenttranscriptie

Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 Français p. 1-8 Ballon d’eau sanitaire Nederlands bl. 9-16 Réf. 503 15 04 Z Kit de raccordement Réf. KH 150 SUN Notice de référence à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Instructions pour l’utilisateur Pièces détachées Certificat de garantie Société Industrielle de Chaudières F 59660 Merville - FRANCE Téléphone : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Kit hydraulique KH150SUN Ballon sanitaire 5031504Z SOMMAIRE Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . 3 Particularités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Préparation du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Raccordement de la chaudière à l’installation . . . . . . . . . 5 Raccordement du ballon sanitaire à l’installation . . . . . . . 5 Montage et installation d’une vanne mélangeuse motorisée . 5 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raccordement de la sonde sanitaire . . . . . . . . . . . . . . 6 Entretien du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instructions pour l’utilisateur Pièces détachées 2 . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 Notice de référence Ballon sanitaire 5031504Z Kit hydraulique KH150SUN 1. Présentation du matériel °C M T °B 6 7 1.1. Colisage • 1 colis ballon habillé, réf. 5031504Z. • 1 colis kit de raccordement hydraulique, réf. KH150SUN. 6 0 S S - 1 - 1 - 1 5 0 4 0 C 0 l/m in 2 ,5 l/m in 5 l/m in 1.2. Caractéristiques générales 3 0 Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . litre Surface d’échange . . . . . . . . . . . . . Pression maxi d’utilisation m 150 2 1 . . . . . . . . . bar Ø Entrée et sortie eau sanitaire . . . . . mm 7 (20x27) Encombrement du ballon : largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 650 1044 hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 610 Poids du ballon + kit 110 . . . . . . . . . . . . kg 1 m b a r = 1 0 m m C E m C E 2 0 1 5 P C : 2 8 kW E F S : 1 5 °C m in 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 0 1 0 0 1 5 0 2 0 0 Q 6 7 6 6 6 5 6 1 T E C (°C ) 6 2 ,5 1 2 5 1 8 7 ,5 2 5 0 Q 6 5 ,5 6 4 ,5 5 8 ,6 5 5 T E C (°C ) 7 5 1 5 0 2 2 5 3 0 0 6 5 ,5 6 1 5 4 5 0 E S ( l) Q E S ( l) 1 0 l/m in 1 2 ,5 l/m in E S ( l) 1 5 l/m in 5 T E C (°C ) 4 Figure 1 - Performances sanitaires 3 2 MT°B = Montée en température du ballon SSC = Soutirage sanitaire en continu QES = Quantité d’eau chaude soutirée T°EM = Température d’eau mélangée. EFS = Eau froide sanitaire. 3 2 1 1 0 0 1 2 3 4 m 3 /h Figure 2 Pression et débits disponibles à la sortie du générateur (chaudière + ballon) 2. Instructions pour l’installateur 2.1.2. Ballon et chaudière superposés 2.1. Particularités 2.1.1. Ballon et chaudière juxtaposés Le ballon peut être placé à gauche ou à droite de la chaudière. Exception pour Les Sunagaz GXE 54 et 63 où il ne peut être placé qu’à gauche. Le kit de raccordement hydraulique KH150SUN fourni avec le ballon est adapté pour les chaudières de version non intégré type “Sunagaz GXE" 3018 à 3045, “Sunagaz GXE E 3018 à 3036 et ”Sunagaz GXE V 3018 à 3032. Il peut être adapté aux chaudières “Sunagaz GXE 54 et 63 à condition de remplacer le circu l ate ur fo u rn i a ve c l e kit d e ra cc ordement hydraulique par un circulateur de puissance adaptée à l’installation (à la charge de l’installateur). Notice de référence La chaudière peut être posée sur le ballon sanitaire sans aucune fixation. Ne convient pas pour Les Sunagaz GXE 54 et 63. Le kit de raccordement hydraulique KH150SUN fourni avec le ballon est adapté pour les chaudières de version non intégré type “Sunagaz GXE" 3018 à 3045, “Sunagaz GXE E 3018 à 3036 et ”Sunagaz GXE V 3018 à 3032. 2.2. Préparation du ballon - Installer le ballon sanitaire à l’endroit choisi dans le local chaufferie. - Laisser à l’avant un dégagement minimum de 30 cm pour permettre l’accès lors de l’entretien du ballon. Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 3 Kit hydraulique KH150SUN Ballon sanitaire 5031504Z V u e a r r iè r e D é p a rt 3 3 x 4 2 8 5 0 I R e to u r 3 3 x 4 2 6 1 0 III Figure 5 Montage d'une vanne mélangeuse II 4 5 0 / 6 0 0 / 8 5 0 6 5 0 1 0 4 4 n o rm a a l n o r m a le V u e d e d e s s u s 2 0 0 Figure 3 - Ballon et chaudière juxtaposés Figure 6 - Clapet anti retour 4 5 0 / 6 0 0 6 0 0 1 6 0 D é p a rt 3 3 x 4 2 1 4 6 0 2 0 0 1 0 4 4 R e to u r 3 3 x 4 2 6 5 0 Figure 4 - Ballon et chaudière superposés 4 Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 Notice de référence Ballon sanitaire 5031504Z Kit hydraulique KH150SUN E C S E 1 E 2 B E C S G .S 3 4 E F S Figure 7 - Schéma et raccordements hydrauliques du ballon 1 - Thermomètre E = Retour échangeur chaudière Ø M 20x27 mm 2 - Trappe de visite ECS = Sortie eau chaude sanitaire Ø M 20x27 mm 3 - Anode EFS = Entrée eau froide sanitaire Ø M 20x27 mm 4 - Logement des sondes (thermomètre, régulation) G.S - Groupe de sécurité BECS = Boucle eau chaude sanitaire Ø M 20x27 mm ■ = Départ chauffage Ø F 20x27 mm E = Départ échangeur chaudière Ø M 20x27 mm ● = Retour chauffage Ø F 20x27 mm - Sur le clapet antiretour, retirer le bouchon positionné sur la sortie à 90° et le replacer de façon étanche sur la sortie à 180° (fig. 6, p. 4). 2.3. Raccordement de la chaudière à l’installation Choisir la formule de raccordement qui convient le mieux au type de l’installation. - Assembler tous les éléments du kit de façon étanche en respectant le sens de montage des circulateurs et des clapets antiretour et raccorder au circuit des radiateurs. • Installer un vase d’expansion fermé adapté à l’installation. - Utiliser éventuellement la prise V.E de la tuyauterie de départ, ôter préalablement le bouchon (rep. 1, fig. 9, p. 7). • Raccorder la décharge du groupe de sécurité à une tuyauterie d’évacuation. • S’assurer que le clapet antiretour débrayable soit en position «normale» par rapport au repère central (fig. 6, p. 4). 2.4. Raccordement du ballon sanitaire à l’installation Nota : Les tubes en cuivre ne doivent pas pénétrer dans les tubes d’entrée et sortie du ballon ni être en contact avec eux. Utiliser des raccords en fonte ou en acier exclusivement. • Placer sur l’arrivée d’eau froide un groupe de sécurité avec soupape tarée à 7 bars ; il est recommandé de placer le groupe de sécurité : - à un niveau inférieur à celui du ballon sanitaire, pour permettre la vidange du ballon, - le plus près possible du ballon pour éviter les pertes de charge. • Raccorder la décharge du groupe de sécurité à une tuyauterie d’évacuation d’un diamètre au moins égal à la tuyauterie de raccordement de l’appareil par l’intermédiaire d’un entonnoir permettant une garde d’air de 20 mm minimum. • Installer un réducteur de pression en amont du groupe de sécurité lorsque la pression d’arrivée du réseau est supérieure à 5 bars. 2.5. Montage et installation d’une vanne mélangeuse motorisée - Placer la vanne mélangeuse en amont du circulateur chauffage et la relier au retour par la tuyauterie flexible (fig. 5, p. 4)). - Raccorder le kit hydraulique sur le ballon de façon étanche. Notice de référence Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 5 Kit hydraulique KH150SUN Ballon sanitaire 5031504Z 2.6. Raccordements électriques - Vidanger le ballon en actionnant la soupape du groupe de sécurité. Pour le raccordement des circulateurs et éventuellement de la vanne motorisée, se référer à la notice fournie avec le système de régulation. - Retirer le capot de protection en plastique et déposer la trappe de visite. - Enlever tout dépot éventuel de calcaire accumulé dans le ballon. - Enlever délicatement tout dépot de calcaire sur le doigt de gant - Ne pas utiliser d’objet métallique ou de produits chimiques ou abrasifs. - Vérifier l’état d’usure de l’anode; celle-ci se dissous progressivement suivant la qualité de l’eau de distribution, évitant ainsi la corrosion du ballon. - Remplacer l’anode si son diamètre est inférieur à 13 mm. - Remplacer le joint de la trappe de visite à chaque démontage de la trappe de visite. - Reposer la trappe de visite et effectuer un serrage “croisé” des écrous. 2.7. Raccordement de la sonde sanitaire - Enfiler la sonde dans l’orifice de l’habillage arrière et la placer dans le logement prévu à cet effet à l’avant du ballon (rep. 4, fig. 7, p. 5). Déposer préalablement la fausse façade (rep. 7, fig. 8, p. 7). 2.8. Entretien du ballon L’entretien du ballon doit être effectué une fois par an. 3. Instructions pour l’utilisateur Vidange de l’installation hydraulique : - Ouvrir le clapet antiretour en plaçant la manette sur la position «ouvert-offen-aperto». - Ouvrir le robinet situé à l’avant de la chaudière ou celui du ballon sanitaire. Replacer ensuite la manette du clapet antiretour sur la position «normale». Vidange du ballon sanitaire : - Ouvrir un robinet d’eau chaude et actionner la soupape du groupe de sécurité. 4. Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. Exemple : Ballon 503 15 04 Z, côté 207670 AL. • 503 15 04 Z (fig. 8) N° Code Désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qté 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 100608 102050 134503 162372 178616 937211 200735 205369 207670 252647 278401 600439 181124 142338 100364 119617 161016 157311 239511 Attache rapide . . . Ballon . . . . . . . Goujon rapide . . . Plaque signalétique Thermomètre . . . Façade . . . . . . . Fausse façade . . Habillage arrière . AL Côté . . . . . . . . AL Couvercle . . . . . Attache câble . . . 10 Socle . . . . . . . . Trappe de visite . . Joint . . . . . . . . Anode . . . . . . . Doigt de gant . . . Presse-étoupe . . . Passe-fil . . . . . . Support thermostat 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • KH 150 SUN (fig. 9) N° Code 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 104802 109920 109921 110010 110028 110485 111224 111254 111255 111283 149017 149152 164235 167702 177502 177522 177528 182203 182204 182440 187112 182121 Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 Désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qté Bouchon M . . . . . . . . Circulateur . . . . . . . . Circulateur . . . . . . . . Clapet de retenu . . . . Clapet antithermosiphon Collecteur . . . . . . . . Coude égal MF . . . . . Coude égal MF . . . . . Coube M . . . . . . . . . Courbe MF . . . . . . . . Mamelon . . . . . . . . . Manchon réduit MF . . . Raccords avec joint . . . Robinet de vidange . . . Té égal . . . . . . . . . . Té réduit F . . . . . . . . Té réduit F . . . . . . . . Tuyau de départ . . . . . Tuyau de retour . . . . . Flexible . . . . . . . . . . Raccord union MF . . . . Tuyau de retour . . . . . . . . . 1/2" . . . . . MXL 50-25 . . . MYL 15-25 . . . . . 3/4" . . . . . . 1 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . 1" . . . . . . . 1 1/4" . . . . . . . 1" . . . . . . . . 3/4" . . . . . . . 3/4" . . . . . 1 1/4" - 1" . . . . . 1" . . . . . . . . 1/2" . . . . . . . 1" . . . . 3/4" - 3/4" - 3/8" 3/4" - 1/2" - 3/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1" . . . . . . . . 1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 Notice de référence Ballon sanitaire 5031504Z Kit hydraulique KH150SUN   " &  & ' !  " %    #  %  ! #  $  ' ! '  $ Figure 8 - Ballon 5031504Z  %    ! &   % !  $ "  # $  '    # #   # ! " " ' Figure 9 - Kit hydraulique KH150SUN Notice de référence Document n° 827-3Fr ~ 14/10/1999 7 § Certificat de Garantie § § Garantie Contractuelle § Exclusion de la Garantie Les dispositions du présent certificat ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, des conditions de la garantie légale qui s’applique dans le pays où a été acheté le matériel. Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres. - les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc.). - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V. Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de durée supérieure : - ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 2 ans § Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et à l a m i s e a u p o i n t d e l ’ a p p a r e i l p a r u n i n st a l l a t e u r professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. * Nom et adresse de l’installateur : La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de l’appareil avec un combustible non recommandé. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de la mise en service : Référence de l’appareil : Couleur : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ q 5031504 q KH150SUN q Z Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à : FRANCO BELGE, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE. Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 Sanitaire boiler Français p. 1-8 Nederlands bl. 9-16 Réf. 503 15 04 Z Aansluitingskit Réf. KH 150 SUN Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Presentatie van het materiaal Voorschriften voor de installateur Instructies voor de gebruiker Wisselstukken Waarborg certifikaat Société Industrielle de Chaudières 59660 MERVILLE - FRANCE Tel. : (00.33.) 28.50.21.00 Fax : (00.33.) 28.50.21.97 HZ Hazebrouck 440 555 886 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document. Aansluitingskit KH150SUN Sanitair boiler 5031504Z INHOUD Presentatie van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . 11 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Generale technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instructies voor de installateur . . . . . . . . . . . . . 11 Bijzonderheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Voorbereiding van de ketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aansluiting van de ketel op de installatie . . . . . . . . . . . 13 Aansluiting van de sanitaire boiler op de installatie . . . . . 13 Montage en installatie van de gemotorizeerde mengkraan . 14 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Aansluiting van de sanitaire voeler . . . . . . . . . . . . . . 14 Onderhoud van de Boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instructies voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . 14 Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10 Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 Notice de référence Sanitair boiler 5031504Z Aansluitingskit KH150SUN 1. Presentatie van het materiaal °C 6 0 • 1 colli boiler met mantel (ref. 503 15 04 Z of ref. 503 15 04 C) 4 0 1.2. Generale technische kenmerken 3 0 Water inhoud van de boiler . . . . . . . . liter Wisseloppervlakte . . . . . . . . . . . . . . m 150 2 1 Maxi gebruiksdruk . . . . . . . . . . . . . . bar 7 Ø Ingang en uitgang sanitair water (koper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 3/4" M 20x27 Afmetingen boiler: breedte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 650 diepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 1080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 610 1 m b a r = 1 0 m m C E m C E S S - 1 - 1 - 1 5 0 • 1 colli hydraulische aansluitingskit (ref. KH 150 SAT of ref. KH 150 SUN hoogte M T °B 6 7 1.1. Verpakking 2 0 1 5 C 0 l/m in 2 ,5 l/m in 5 l/m in P C : 2 8 kW E F S : 1 5 °C m in 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 0 1 0 0 1 5 0 2 0 0 Q 6 7 6 6 6 5 6 1 T E C (°C ) 6 2 ,5 1 2 5 1 8 7 ,5 2 5 0 Q 6 5 ,5 6 4 ,5 5 8 ,6 5 5 T E C (°C ) 7 5 1 5 0 2 2 5 3 0 0 6 5 ,5 6 1 5 4 5 0 E S ( l) Q E S ( l) 1 0 l/m in 1 2 ,5 l/m in E S ( l) 1 5 l/m in 5 T E C (°C ) 4 Figure 1 - Sanitaire prestaties 3 2 MT°B = Temperatuur steiging van de boiler SSC = Aanhoudende sanitaire aftapping QES = Hoeveelheid afgetapt warm water T°EM = Gemengd watertemperatuur. EFS = Koud sanitair water PC = Ketel vermogen 3 2 1 1 0 0 1 2 3 4 m 3 /h Figure 2 Druk en debieten beschikbaar aan de uitgang van de generator (ketel + boiler). 2. Instructies voor de installateur In geval van een aansluiting op een ketel Sunagaz GXE 54 of 63 is het noodzakelijk de geleverde circulatiepomp voor de installatie te vervangen door een aangepaste (ten laste van de installateur). 2.1. Bijzonderheden 2.1.1. ketel naast boiler geplaatst De boiler kan links of rechts van de ketel worden geplaatst. De boiler kunnen maar alleen aan de linkse kant van de twee modellen Sunagaz GXE 54 of 63 van ketels geplaatst worden. 2.1.2. De ketel staat op de boiler De hydraulische kit KH 150 SUN die met de boiler geleverd wordt is aangepast voor de niet ingebouwde versie van “SUNAGAZ GXE” - ketels van 18 tot 45 kW. “Sunagaz GXE" 3018 à 3045, “Sunagaz GXE E” 3018 à 3036 et “Sunagaz GXE V” 3018 à 3032. De hydraulische kit KH 150 SUN die met de boiler geleverd wordt is aangepast voor de niet ingebouwde versie van “SUNAGAZ GXE” - ketels van 18 tot 45 kW. “Sunagaz GXE" 3018 à 3045, “Sunagaz GXE E” 3018 à 3036 et “Sunagaz GXE V” 3018 à 3032. Notice de référence De ketel kan op de sanitaire boiler worden geplaatst zonder bevestigingen. Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 11 Aansluitingskit KH150SUN Sanitair boiler 5031504Z V u e a r r iè r e D é p a rt 3 3 x 4 2 8 5 0 I R e to u r 3 3 x 4 2 6 1 0 III Figure 5 Montage van een mengkraan II 4 5 0 / 6 0 0 / 8 5 0 6 5 0 1 0 4 4 n o rm a a l n o r m a le V u e d e d e s s u s 2 0 0 Figure 3 - Ketel naast boiler geplaatst Figure 6 - Antiterugkeerklep 4 5 0 / 6 0 0 6 0 0 1 6 0 D é p a rt 3 3 x 4 2 1 4 6 0 2 0 0 1 0 4 4 R e to u r 3 3 x 4 2 6 5 0 Figure 4 - De ketel staat op de boiler 12 Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 Notice de référence Sanitair boiler 5031504Z Aansluitingskit KH150SUN E C S E 1 E 2 B E C S G .S 3 4 E F S Fig. 7 - Hydraulisch schema en aansluiting van de boiler 1 - Thermometer E = Retour ketel boiler Ø M 20x27 mm 2 - Bezoeksflens ECS = Vertrek warm sanitair water Ø M 20x27 mm 3 - Anode EFS = Ingang koud sanitair water Ø M 20x27 mm 4 - Handschoenvinger voor voeler, thermometer, regulatie G.S - Veiligheidsgroep BECS = Omloop warm sanitair water Ø M 20x27 mm ■ = Vertrek verwarming Ø V 20x27 mm E = Vertrek ketel boiler Ø M 20x27 mm ● = Retour verwarming Ø V 20x27 mm 2.2. Voorbereiding van de ketel - De sanitaire boiler op de gekozen plaats in het ketelhuis installeren. - Aan de voorkant een ruimte vrijlaten van 30 cm om een toegang aan de boiler toe te laten voor zijn onderhoud. - Sunagaz GXE : Op de antiterugkeerklep, de stop wegnemen die geplaatst is op de uitgang op 90° en hem terugplaatsen op dichte wijze op de uitgang op 180° (fig. 6, bl. 12). 2.3. Aansluiting van de ketel op de installatie De ansluiting kiezen die het beste aangepast is aan het type van de installatie. - Alle elementen van de kit op dichte wijze aansluiten , de richting van montage van de circulatiepompen en antiterugkeerkleppen eerbiedigen en op de radiatoren kringloop aansluiten. • Een gesloten expansievat plaatsen , aangepast aan de installatie. - Gebruik eventueel de uitgang V.E. (Expansievat) van de vertrekbuis (zie rebl. 1, fig. 9, bl. 15), op voorhand de stop afnemen. • De uitlaat van de veiligheidsgroep op de riolering aansluiten. Notice de référence De ontkoppelbare antiterugkeerklep moet op stand “ normale ” staan tegenover het centrale kenteken (fig. 6, bl. 12). 2.4. Aansluiting van de sanitaire boiler op de installatie - De hydraulische kit op dichte wijze op de boiler aansluiten. Nota : De kopere buizen mogen niet in de ingang en uitgang buizen van de boiler geschoven worden of ermee in kontakt komen. Alleen aansluitingen in gietijzer of staal gebruiken. • Op de ingang koud water, een veiligheidsgroep plaatsen met klep gekalibreerd op 7 bar. Het is aanbevolen de veiligheidsgroep te plaatsen : - op een niveau dat lager ligt dan de sanitaire boiler ten einde de lediging van deze boiler te vergemakkelijken door heveling. - zo kort mogelijk bij de boiler om lastverliezen te vermijden. • De uitlaat van de vieligheidsgroep op een uitlaatbuis aansluiten, waarvan de doorsnede ten minste egaal is aan de aansluitbuis van het toestel, door middel van een trechter die een luchtbehoud heeft van 20 mm minimum. • Een drukreduceerklep vóór de veiligheidsgroep plaatsen als de druk van het net hoger is dan 5 bar. Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 13 Aansluitingskit KH150SUN Sanitair boiler 5031504Z - De boiler ledigen door de klep van de veiligheidgroep te openen. 2.5. Montage en installatie van de gemotorizeerde mengkraan - De mengkraan vóór de circulatiepomp plaatsen en hem op de retour aansluiten met flexibels (fig. 5, bl. 12). 2.6. Elektrische aansluitingen Om de circulatiepomp aan te sluiten en eventueel de gemotorizeerde mengkraan, zie de instructies die bij de regeling gegeven worden. - De plastieken beschermdeksel verwijderen en de reinigingsluik uitnemen. - De eventuele kalkaanslag in de boiler doen verdwijnen. - Zorgvuldig de kalkaanslag doen verdwijnen die zich op de handschoenvinger bevindt - Geen metalig voorwerp gebruiken of chemische of schurende produkten. - De slijtage van de anode kontroleren; deze laatste lost zich geleidelijk op naargelang de kwaliteit van het water en vermijdt zo de corrosie van de boiler. 2.7. Aansluiting van de sanitaire voeler - De anode vervangen als haar doorsnede kleiner is dan 13 mm. - Breng de voeler in de opening achteraan de bekleding, in de daartoe voorziene plaats vooraan de boiler (rep. 3, fig. 7, bl. 13). Eerst de voorplaat verwijderen (rep. 7, fig. 8, bl. 15). - De dichting van de reinigingsluik vervangen bij iedere reiniging van de boiler. - De reinigingsluik terugplaatsen door de moeren vast te draaien. Deze moeren zullen vastgedraaid worden in een gekruisde volgorde. 2.8. Onderhoud van de Boiler Het onderhoud van de boiler gebeurt één keer per jaar. 3. Instructies voor de gebruiker Ledigen van de hydraulische installatie : Daarna de handvat terug op stand “ normaal ” plaatsen. - De antiterugkeerklep openen door de handvat op stand “ ouvert-offen-aperto ” te plaatsen. Ledigen van de sanitaire boiler : - De kraan openen die zich op de voorkant van de ketel bevindt of van de sanitaire boiler. - Een warm water kraan openen en de klep van de veiligheidsgroep. 4. Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken , het volgende aanduiden : type en referentie van het toestel, ook de letter van de kleur aangeven (aangeduid op het waarborgcertificaat of het aanduidingsplaatje), de beschrijving en de artikelnummer van het stuk). Voorbeeld : Ballon 503 15 04 Z, zijkant 207670 AL • 503 15 04 C (fig. 8) N° Code Beschrijving . . . . . . . . Type . . . Aantal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 100608 102050 134503 162372 178616 937211 200735 205369 207670 252647 278401 600439 181124 142338 100364 119617 161016 157311 239511 Snelle hechting . . Boiler . . . . . . . . Snelle stift . . . . . Aanduidingsplaatje Thermometer . . . Voorfront . . . . . . Vals voorfront . . . Achtermantel . . . Kant . . . . . . . . Deksel . . . . . . . Hechting vor kabel Voetstuk . . . . . . Flens . . . . . . . . Dichting . . . . . . Anode . . . . . . . Huls voor voelers . Draadklemmen . . Draaddoorvoerring Houder . . . . . . . 14 AL AL 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • KH 150 SUN (fig. 9) N° Code Beschrijving . . . . . . . . Type . . . Aantal 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 104802 109920 109921 110010 110028 110485 111224 111254 111255 111283 149017 149152 164235 167702 177502 177522 177528 182203 182204 182440 187112 182121 Stop M . . . . . . . . . . . . . 1/2" . . . Circulatiepomp . . . . . . MXL 50-25 . Circulatiepomp . . . . . . MYL 15-25 . Terugslagklep . . . . . . . . . 3/4" . . . Antithermosifonklep . . . . 1 1/4" . . . Collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haakbocht MV . . . . . . . . 1" . . . . Haakbocht MV . . . . . . . 1 1/4" . . . Bocht M . . . . . . . . . . . . 1" . . . . Bocht MV . . . . . . . . . . . 3/4" . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . 3/4" . . . Verminderde mof MV . . . 1 1/4" - 1" . Aansluitingen + dichting . . . 1" . . . . Ledigingskraan . . . . . . . . 1/2" . . . T V . . . . . . . . . . . . . . . 1" . . . . Reductie T . . . . . . . 3/4" - 3/4" - 3/8" Reductie T . . . . . . . 3/4" - 1/2" - 3/4" Vertrekbuis . . . . . . . . . . . . . . . . Retourbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unionverbinding MV . . . . . 1" . . . . Retourbuis . . . . . . . . . . . 1" . . . . Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 Notice de référence Sanitair boiler 5031504Z Aansluitingskit KH150SUN   " &  & ' !  " %    #  %  ! #  $  ' ! '  $ Figure 8 - Ballon 5031504Z  %    ! &   % !  $ "  # $  '    # #   # ! " " ' Figure 9 - Kit KH150SUN Notice de référence Document n° 827-3NL ~ 14/10/1999 15 § Waarborg certifikaat § § Waarborg § De waarborg dekt niet : De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht wordt. - de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste brandstoffen werken. - de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge buitenelementen aan de ketel (terugslag in de schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...). - de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van 230 V. De waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het gebruik van een niet aanbevolen branstof De waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). Voor geen enkel geval mag ons schade- en interestvergoeding gevraagd worden. Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand bericht, alle veranderingen die door onze technische- en handelsdiensten als nodig beschouwd werden, op ons materiaal aan te brengen. De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze dokumenten staan vermeld, worden als stelpost gegeven en verbinden in niets onze maatschappij. Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waarborg : - uitneembare of vast inoxen boilers : 5 jaar - afzonderlijk geëmailleerde boilers : 3 jaar - gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars : 3 jaar - ingebouwde circulatiepompen : 2 jaar § Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de voorschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. * Naam en adres voor de installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( Telefoon :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Naam en adres voor de gebruiker : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datum van inwerkingstelling : Referentie van het toestel : Kleur : ___ ___ /___ ___ / ___ ___ ___ ___ q 5031504 ❑ KH150SUN ❑ Z Reeksnummer : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : FRANCO BELGE, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.