Atlantic RE 97143 REX 97143 de handleiding

Merk: Atlantic

Model: RE 97143 REX 97143

Type: de handleiding

Présentation du matériel

Instructions pour l’installateur

Instructions pour l’utilisateur

Pièces détachées

Certificat de garantie

Document n° 884-5 ~ 15/01/2002

Régulation RE 971 43

Régulation REX 971 43

Vannes mélangeuses 3 voies

VXG 48-20 - VXG 48-25 - VXG 48-32

Régulateur RVP 75.230

Notice de référence

à conserver

par l’utilisateur

pour consultation

ultérieure.

Société Industrielle de Chaudières

BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE

Téléphone : 03.28.50.21.00

Fax : 03.28.50.21.97

RC Hazebrouck

Siren 440 555 886

Matériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

2 Notice de référence “884”

Régulation RE 971 43 / REX 971 43

SOMMAIRE

Présentation du matériel ..................................P.3

Description .................P.3

Caractéristiques ..............P.3

Principe de fonctionnement ........P.3

Instructions pour l’Installateur...............................P.4

Montage ..................P.4

Raccordement des sondes et modem . . P. 7

Raccordements électriques ........P.7

Mise en service ..............P.7

Réglage des fonctions...........P.7

Réglage des pentes ............P.9

Test de fonctionnement .........P.10

Fonctions diverses ............P.10

Instructions pour l’utilisateur...............................P.11

Mise en service..............P.11

Fonction des touches du régulateur . . P. 11

Dérogations de la sonde d’ambiance . . P. 12

Réglage des fonctions ..........P.12

Programme de chauffe hebdomadaire . P. 12

Pièces détachées ......................................P.13

FRANCO BELGE vous félicite de votre choix.

Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils

et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients.

Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans,

FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception

et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.

Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,

au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.

1. Présentation du matériel

1.1. Description

Systèmes de régulation du chauffage et de l’eau

sanitaire, en fonction des conditions atmosphériques et

de la température ambiante.

Remarques particulières :

Le système de régulation REX 971 43 convient pour les

installations à équiper d’une vanne mélangeuse 3

voies.

1.2. Caractéristiques

Régulateur RVP75.230 :

- Tension nominale : 230 V~ + 10, - 15 %

- Fréquence nominale : 50 à 60 Hz

- Puissance absorbée:5VA

- Faible tension de protection : 12 V

- Micro-ordinateur à mémoire non volatile, tous les

réglages sont sauvegardés en cas de coupure de

courant.

- Horloge digitale à réserve de marche minimum de 12

heures.

Valeurs ohmiques des sondes :

- Sonde d’ambiance QAA35 (Fig. 1)

- Sonde extérieure QAC31 (Fig. 2)

- Sonde de température chaudière et eau chaude

sanitaire (ECS) QAZ 21(Fig. 3)

- Sonde de départ radiateur QAD21 (Fig. 3)

Servomoteur (version REX 97143) :

Tension : 230 V~ - 10 %, + 20 %

Fréquence : 50 à 60 Hz

Consommation:4VA

Course : 5,5 mm

Durée de marche pour fermeture de vanne : 2 min.

Vanne mélangeuse 3 voies :

Voie l : départ vers installation

Voie ll : départ de chaudière

Voie lll : bypass

Température maxi 110°C.

•

Type : VXG 48-20

raccords taraudés F ¾" (20x27)

Valeur Kvs : 6,3 (fig. 4).

•

Type : VXG 48-25

raccords taraudés F 1" (26x34)

Valeur Kvs : 10 (fig. 4).

•

Type : VXG 48-32

raccords taraudésF1¼"(33x42)

Valeur Kvs : 16 (fig. 4).

1.3. Principe de fonctionnement

Le système de régulation RE 971 43 agit sur un brûleur

à 1 allure, un circulateur chauffage principal, un

circulateur ECS et, au choix, un circulateur chauffage

secondaire, un circulateur de boucle ECS, un

circulateur de by-pass chaudière ou une résistance

électrique pour la préparation ECS en été.

Le système de régulation REX 971 43 agit en plus sur

une vanne mélangeuse ; dans ce cas, la température

de la chaudière est maintenue à 10°C au dessus de la

température du circuit chauffage.

Notice de référence “884” 3

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Présentation du matériel

˚C

10 30

1000

1040

1080

1120

1160

Figure 1 - Sonde QAA35

˚C

- 20

- 10

10 30

540

560

580

600

620

640

660

Figure 2 - Sonde QAC31

0 20406080100˚C

1500

1400

1300

1200

1100

1000

Figure 3 - Sonde QAD21 et QAZ21

1 2

1 0

2 0

3 0

4 0

6 0 8 0

1 0 0

k P a

1 0

1 5

2 0

0 , 5

3 / h

V X G 4 8 - 3 2

V X G 4 8 - 2 5

V X G 4 8 - 2 0

Figure 4

Instructions pour l’Installateur

Pour un confort optimum, il est nécessaire d’installer

à la fois la sonde d’ambiance et la sonde extérieure.

Pour obtenir le programme hebdomadaire n° 2

spécifique au deuxième circuit de chauffe, il est

nécessaire d’installer une deuxième sonde

d’ambiance type QAA35 (non fournie) avec le système

de régulation REX 971.43.

2.1. Montage

• Régulateur

¤ Chaudière fioul / gaz (Combitherm “3000",

Confort “3000", Ambiance BTX “3000", Pluton “3000")

- Enlever le couvercle de la chaudière (ou ouvrir la

porte), éventuellement basculer le tableau de contrôle.

- Débrancher le connecteur C3 existant

4 Notice de référence “884”

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

Figure 5 - Schéma de principe hydraulique

Le schéma d’installation hydraulique avec ECS est

valable pour un ensemble ballon et chaudière

juxtaposés, un ensemble ballon et chaudière

superposés ou pour tout autre type de ballon.

Légende :

B1 : Sonde température départ

QAD21 (Version REX)

B2 : Sonde température chaudière

QAZ21

B3 : Sonde température eau

chaude sanitaire (ECS) QAZ 21

B5 : Sonde température ambiante

QAA35

B6 : Sonde température ambiante

QAA35 (Conseillée)

B9 : Sonde température extérieure

QAC31

Br : Brûleur 1 allure

E2 : Résistance électrique (ECS en

été)

CC1 : Circulateur chauffage (circuit

principal)

CC2 : Circulateur chauffage (circuit

secondaire)

CS : Circulateur ECS

CBC : Circulateur de by-pass

chaudière

CBECS : Circulateur de boucle

ECS

Rg : Régulateur RVP75.230

VM : Vanne mélangeuse motorisée

(Version REV et REX)

B 9

B 5

R g

B 2

C C 1

B r

B 9

R g

B 2

B 5

B 1

C C 1

V M

B r

1 1 1

1 1

B 1

B 2

B 3

B 5

B 9

B r

E 2

C C 1

C S

C B C

C B E C S

R g

V M

C C 2

B 6

1 1 1

1 1

Une des 4 fonctions dessinées en pointillés

peut être retenue : CBC, CC2, CBECS, E2.

(Combitherm 3000, Confort 3000) ou enlever les shunts

en place (Ambiance BTX 3000, Pluton 3000).

- Déposer et supprimer l’obturateur en appuyant sur les

clips. L’obturateur peut être équipé suivant le cas de

zéro, un ou plusieurs thermostats.

La boite de raccordement des sondes peut être placée

à l’intérieur de la chaudière, fixée sur le derrière.

Lorsque la boite est placée à l’extérieur, passer

préalablement le connecteur C6 au travers du passe-fil

du derrière.

¤ Chaudière gaz (Sunagaz 3000)

- Ouvrir la porte et basculer le tableau de contrôle (2 vis

à déposer).

- Enlever les shunts en place sur le connecteur C3.

- Découper le tableau suivant les repères, pour

l’insertion du régulateur.

¤ Pour toute chaudière

- Fixer le régulateur dans la découpe en serrant les

deux poussoirs à languette avec un tournevis. Brancher

au préalable les connecteurs C5 et C6 sur le régulateur.

• Sondes d’ambiance B5 et B6 : Voir les instructions

de montage sur l’emballage des sondes.

La sonde doit être installée dans la zone de séjour à 1,5

m environ au-dessus du sol, sur une cloison bien

dégagée. Eviter les sources de chaleur directe

(cheminée, téléviseur, plans de cuisson,...) et les zones

de courant d’air frais (ventilation, porte,...).

• Sonde température extérieure B9 : Voir les

instructions de montage à l’intérieur de l’emballage de

la sonde.

• Placer la sonde de température chaudière B2 dans

le doigt de gant situé sur le départ de la chaudière.

• Placer la sonde de température eau sanitaire B3

dans le doigt de gant du ballon d’eau sanitaire.

• Fixer la sonde de température départ radiateurs B1

(Version REX) avec le collier de serrage sur la

tuyauterie en aval du circulateur chauffage.

• Placer la vanne mélangeuse (Version REX) en amont

du circulateur chauffage et la relier à la tuyauterie de

retour.

Notice de référence “884” 5

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

C S

C 5

C 1

2 4 5 6 7 9 1 0 1 11 3 8 1 2 1 3 1 4

2 4 5 6 71 3

2 4 51 3

C 4

C 3

C 2

2 4 5 6 7 9 1 01 3 8

C 6

B 6

A 5 / M

B 5

B 3

B 2

B 1

G 9

B 9

A 1

B 5

B 3

B 2

B 1

B 9

B 6

M S a n i t

F i l o r a n g e

C o n t a c t m o d e m

C C 2

V M

( R E X )

Figure 6 - Montage et raccordements (Ambiance BTX 3000)

C 4

C 3

C 1

Y 1

Y 2

C S

1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1

2 3 0 V

1234567891 0

2 3

2 2

2 1

2 0

1 9

1 8

1 7

1 6

1 0

2 5

2 4

2 6

3 0 2 9 2 8 2 7

1 1 1 2 1 3 1 4 1 5

M E P T A V G

1 2 3 4 5 6 7

Sunagaz “3000"

6 Notice de référence “884”

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

1 1

1 0

1 4

1 3

A 1 B 3

B 4

A 2

M . E

C . C

T . S é

T . C h

T . A B r

B r

V . V

F 4

K 4

R g R V P 7 5 2 3 0

V . M

Q 1

Y 1

Y 2

Q 3

F 1

Q 2

C . C 2

T . A B r

+ C . C

C . S

1 0

C o m m u t a t e u r

B 4

B 3

A 2

A 1

B o r n e s d e r a c c o r d e m e n t c h a u d i è r e C 1

C o n n e c t e u r r é g u l a t e u r C 3

B o r n e s a n n e x e s C 4

B o r n e s d e r a c c o r d e m e n t b r û l e u r C 2

Figure 7 - Schéma électrique (Ambiance BTX 3000)

I N O U T

F 4

K 4

R g R V P 7 5 2 3 0

V . M

Q 1

Y 1

Y 2

Q 3

F 1

Q 2

C . C 2

C . S

1 0

2 3

1 1

1 2

1 4

1 3

3 02 9

2 8

2 7

2 5

2 6

1 9

1 7

2 0

1 8

2 4

1 5

2 1

2 2

2 3

1 6

1 0

1 1

1 2

F I L

3 X 0 . 7 5

P H

M . E .

T . A .

T H . F U M .

T H . C H .

F 4 K 4

L Q 1

N C N O

N O

N C

N O N C

B E B E

V G

I . A .

A . E .

B G

B o r n e s d e r a c c o r d e m e n t

c h a u d i è r e C 1

C o n n e c t e u r r é g u l a t e u r C 3

B o r n e s a n n e x e s C 4

B o r n e s d e r a c c o r d e m e n t

b r û l e u r C 2

Figure 8 - Schéma électrique (Sunagaz GXE 3000)

Vanne mélangeuse (versions REX) :

- voie I : départ vers installation

- voie II : départ de chaudière

- voie III : by-pass

2.2. Raccordement des sondes et

modem

Les lignes de sondes supportent la faible tension de

protection. Longueur admissibles des lignes de sonde :

- 20 m pour câbles CU de 0,6 mm

- 80 m pour câbles CU de 1 mm

- 120 m pour câbles CU de 1,5 mm

Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes

et les lignes du secteur pour éviter les interférences

intempestives dues aux pointes de tension du secteur.

Lorsque la sonde d’ambiance B6 est requise,

enlever préalablement le shunt entre les

bornes M et B6 dans la boite de raccordement des

sondes.

Modem téléphonique : Intercaler le contact du modem

entre le fil orange et la borne M Sanit de la boite de

raccordement des sondes.

2.3. Raccordements électriques

Les raccordements électriques ne seront effectués que

lorsque toutes les opérations de montage (fixation,

assemblage, etc.) auront été réalisées.

L’installation électrique doit être conforme à la

réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme NF C 15-100.

Les lignes de raccordement au servomoteur, au brûleur

et aux circulateurs supportent la tension du secteur.

- Brancher le connecteur C3 sur les bornes C3 du

tableau.

- Fixer les bornes C4 sur le tableau par simple pression.

- Serrer les câbles à l’aide des cavaliers afin d’éviter

tout débranchement accidentel.

2.4. Mise en service

Ajuster l’heure et le jour ; appuyer sur la touche “AUTO”

pour fonctionnement selon le programme standard.

Conseils :

Il n’est pas recommandé d’installer des vannes

thermostatiques dans la pièce de référence où se

trouve la sonde de température ambiante. Toutefois, s’il

y a des vannes thermostatiques, elles doivent être

ouvertes en grand ou réglées plus haut que la

température ambiante de consigne normale. Sinon

l’adaptation et/ou l’optimisation de l’heure

d’enclenchement seraient faussées.

Avant chaque mise en service, il convient d’effectuer un

RESET : Régler le commutateur (repère 21 fig. 14) sur

régime manuel, attendre “PROGRAM-OVERRIDE” et

le double point clignotant, puis ramener le commutateur

en position normale.

2.5. Réglage des fonctions

- Appuyer simultanément sur à et ¿ plusieurs fois pour

obtenir la fonction souhaitée (1 à 16).

Notice de référence “884” 7

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

C S

B U

G N Y E

R D

C 3

C 5

C 4

C C 2

R D

V M

( R E X )

Figure 9 - Câblage de l'adaptateur

Légende fig. 7, 8, 6 et

B1 : Sonde température

départ QAD 21 (versions

REV 971 43 et REX

971 43)

B2 : Sonde température

chaudière QAZ21

B3 : Sonde température

sanitaire QAZ21

B5 : Sonde température

ambiante 1 QAA35

B6 : Sonde température

ambiante 2 QAA 35

B9 : Sonde température

extérieure QAC31

C1 : Bornes de

raccordement principales

C2 : Bornes de

raccordement du brûleur

C3 : Connecteur

régulation à 7 plots

C4 : Bornes annexes

C5 : Connecteur AGP3C

(tension du secteur)

C6 : Connecteur AGP2C

(faible tension)

CC1 : Circulateur

chauffage circuit

principal

CC2 : Circulateur

chauffage circuit

secondaire (ou

circulateur by-pass

chaudière, circulateur

boucle ECS, résistance

électrique)

CS : Circulateur sanitaire

Rg : Régulateur RVP

75.230

VM : Vanne mélangeuse

motorisée (version

REX 971 43) :

N = fil bleu Y1 = fil

marron Y2 = fil noir

(Autre vanne 3

points:N=Neutre, Y1 =

Ouverture de la vanne,

Y2 = Fermeture de la

vanne)

BU : Bleu

RD : Rouge

GNYE : Vert/jaune

Figure 10 - Réglages des fonctions

Le symbole P, le numéro de la fonction et de la valeur du

réglage s’affichent.

- Entrer la valeur ou le code souhaité avec - et + .

- Le mode de réglage est abandonné en appuyant sur

une touche de régime sous l’écran (abandon

automatique au bout de 8 min.).

8 Notice de référence “884”

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

Nº Fonction

Réglage

de base

Plage de

réglage

affichage

Type d’installation du circuit principal.

0 = convecteurs. (Dans ce cas, une différence de température minimale entre départ et

l’ambiante est préréglée d’usine).

1 = radiateurs (ou corps de chauffe).

2 = sol (La valeur standard pour la pente de la caractéristique de chauffe du circuit

principal doit être réglé sur 8. Le temps d’anticipation maxi pour l’optimisation des

heures d’enclenchement et d’arrêt sont doublés).

1 0...2

Programme de chauffe hebdomadaire pour le circuit secondaire.

1 = programme hebdomadaire 1 (Le programme de chauffe hebdomadaire 1 est

identique pour les deux circuits ou il n’y a pas de circuit secondaire).

0 = programme hebdomadaire 2

1 0/1

Type de construction du bâtiment.

1 = léger (Le pourcentage actif de la température extérieure actuelle est de 75%)

0 = lourd (Le pourcentage actif de la température extérieure actuelle est de 50%)

1 0/1

Limitation maximale de la température de départ du circuit principal.

(La fonction est active pour un circuit équipé ou non d’un mélangeur. Cela ne sert pas

de fonction de sécurité pour un chauffage par le sol).

85°C 8...95°C

Limitation maximale de la température de départ du circuit secondaire.

(Cela ne sert pas de fonction de sécurité pour un chauffage par le sol).

85°C 8...95°C

Action de la sonde de température d’ambiance sur le circuit principal.

1 = active (Avec la sonde d’ambiance) ; 0 = inactive

1 0/1

Optimisation des heures d’enclenchement et d’arrêt pour le circuit principal.

1 = active (Si la sonde d’ambiance n’est pas installée, seule l’optimisation de la mise en

route est possible)

0 = inactive

1 0/1

Autoadaptation de la pente du circuit principal

1 = active (La fonction n’est possible que si la sonde d’ambiance est installée et que la

fonction 6 soit active)

0 = inactive.

1 0/1

Action de la sonde de température d’ambiance sur le circuit secondaire.

1 = active (Avec la sonde d’ambiance)

0 = inactive

1 0/1

Optimisation des heures d’enclenchement et d’arrêt pour le circuit secondaire.

1 = active (Si la sonde d’ambiance n’est pas installée, seule l’optimisation de la mise en

route est possible)

0 = inactive

1 0/1

Auto-adaptation de la pente du circuit secondaire

1 = active. (La fonction n’est possible que si la sonde d’ambiance est installée et que la

fonction 9 soit active).

0 = inactive.

1 0/1

Programme d’eau sanitaire

0 = la libération de la charge d’ECS et la commande du circulateur de boucle ECS se

fait selon le programme hebdomadaire 2.

1 = la libération de la charge d’ECS et la commande du circulateur de boucle ECS se

fait selon le programme standard.

2 = la libération de la charge d’ECS est libérée en permanence et la commande du

circulateur de boucle ECS se fait selon le programme hebdomadaire 2.

3 = la libération de la charge d’ECS est libérée en permanence et la commande du

circulateur de boucle ECS se fait selon le programme standard .

1 0...3

Nombre de charges d’ECS pour la libération standard.

1 = plusieurs fois par jour (ex : ballon intégré de petite capacité).

0 = une fois par jour (ex : ballon juxtaposé de grande capacité)

1 0/1

2.6. Réglage des pentes

Pente de la courbe de chauffe du circuit principal

- Enfoncer brièvement la touche ADAPT.

ADAPT 1 et la valeur correspondante s’affichent.

- appuyer sur les touches + et - pour obtenir la valeur

souhaitée pour le circuit principal.

- Si l’installation ne comporte pas de circuit principal,

régler ADAPT 1 sur 0.

Pente de la courbe de chauffe du circuit secondaire

- Enfoncer la touche ADAPT (5 secondes).

ADAPT 2 et la valeur correspondante s’affichent.

- appuyer sur les touches + et - pour obtenir la valeur

souhaitée pour le circuit secondaire.

- Si l’installation ne comporte pas de circuit secondaire,

régler ADAPT 2 sur 0. Avec un circuit de radiateurs,

régler sur 15. Avec un plancher chauffant, régler sur 8.

Choix de la pente des courbes de chauffe (fig. 11)

- Porter en abscisse du diagramme la température la

plus basse calculée d’après la zone climatique et tirer

un trait vertical (ex : -10°C).

- Porter en coordonnée du diagramme la température

maximum de départ du circuit de chauffe concerné et

tirer un trait horizontal (ex : 55°C).

- Le point d’intersection des 2 droites donne la pente à

régler pour ADAPT 1 ou ADAPT 2 (ex : 12.5).

Notice de référence “884” 9

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

Affectation de la sortie Q2

Si la fonction n’est pas utilisée, régler la pente du circuit secondaire sur 0 (voir

page 12). Avec un circuit de radiateurs, régler sur 15. Avec un plancher chauffant,

régler sur 8

0 = circulateur du circuit secondaire

1 = circulateur de boucle ECS ;

2 = résistance électrique (pour la préparation d’ECS en régime d’été);

3 = circulateur de by-pass de chaudière ;

4 = circulateur de chaudière 1 (Dans le cas d’installation à deux chaudières avec

permutation de la chaudière principale)

5 = circulateur de réseau (pas utilisé)

Nota : Pour les réglages 2, 3, et 4, consulter le service d’assistance technique.

0 0...5

Affectation de la sortie K6

Fonction inutilisée

3 0...5

Adresse de bus du régulateur

Fonction inutilisée

0 0...15

Limite mini. de la température de départ du circuit principal

8°C : inactive.

9 à 95°C : active (le niveau de température est mis en place pour le circuit principal).

8°C 8...95°C

Différentiel d’ambiance

0 = inactive

1...15 = active (1 = 0,25 K) (Avec la sonde d’ambiance)

4 0...15

Permutation de la chaudière pilote

0 = inactive

1 = active (ex : Chaudières duo. Les durées de fonctionnement des chaudières sont

compensées par le changement de chaudière principale).

Nota : Consulter le service d’assistance technique.

0 0/1

Augmentation de la limite mini. de chaudière ; (maxi. 95°C)

Point de

travail

Point de

travail

+ 0...30 K

100

˚ C

- 10 - 20 - 30

˚ C

22,52527,5

303540

17,5

12,5

7,5

2,5

température extérieure

température de départ

Figure 11 - Pente de chauffage

2.7. Test de fonctionnement

Test des relais : Cela consiste à manoeuvrer un à un

les relais du régulateur et d’en vérifier les sorties.

- Appuyer simultanément sur les touches à et ¿ .

Le symbole A et la fonction du relais s’affichent (fig. 12).

Affichage

Relais

enclenché

Signification

A Test actif

A “pompe 1"

A s ”pompe 1"

A t “pompe 1"

enclencher :

Y1 avec +

Y2 avec -

Circulateur 1

Ouverture vanne

Fermeture vanne

A “pompe 2" Q2 Circulateur ou résis

tance électrique

A “robinet” Q3 Circulateur ECS

A “parasol” K6 Circulateur ou résis

tance électrique

A “brûleur” K4 Brûleur allure 1

A"brûleur /" K4 / K5 Brûleur allure 2

Nota : La borne Y2 est toujours sous tension, sauf

pendant le test de Q1.

- Appuyer sur une touche quelconque pour quitter le

mode test (sortie automatique au bout de 8 min.).

Test des sondes : Cela consiste à contrôler les valeurs

réelles de température et détecter les anomalies

éventuelles liées aux sondes.

- Appuyer sur la touche TEMP plusieurs fois pour faire

afficher les 5 valeurs des température de consigne

(fig. 13), puis apparaît l’affichage suivant :

Affichage Température réelle Borne

TEMP1

TEMP2

TEMP3

TEMP4

TEMP5

TEMP6

TEMP7

TEMP 8

TEMP9

Température de chaudière

Température de l’eau sanitaire

Température de départ

Température extérieure actuelle

Température de retour

Température des gaz de fumée

Température ambiante 1

Température ambiante 2

Température max. des gaz de

fumée mémorisée

Contrôle :

Si ooo s’affiche à la place de la température réelle, la

sonde correspondante est court-circuitée.

Si ---s’affiche à la place de la température réelle, la

sonde correspondante n’est pas raccordée ou est

coupée.

2.8. Fonctions diverses

• Régime manuel

En régime manuel, la régulation est hors service, le

brûleur et les circulateurs fonctionnent. Le servomoteur

doit être commandé manuellement.

• Fonctionnement

- Appuyer 5 secondes sur “AUTO” pour obtenir

l’affichage de la température de chaudière et le

symboleC;aubout d’1 heure, retour automatique au

régime précédemment en vigueur.

10 Notice de référence “884”

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur

Figure 12 - Test des relais

TEMP

Figure 13 - Test des sondes

3. Instructions pour l’utilisateur

3.1. Mise en service

• Sur la chaudière :

- Mettre le commutateur principal sur , et

positionner le thermostat sur R.

• Sur le régulateur :

- Ajuster l’heure et le jour (fig. 15), (voir les instructions

incluses à la base du régulateur).

- Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionnement

économique toute l’année selon le programme

standard. Il est toutefois possible d’adapter le

programme de chauffe hebdomadaire et les différentes

température aux besoins individuels.

3.2.

Fonction des touches du régulateur

1 Sélection des 7 jours de la semaine (1 =

lundi...7=dimanche) et l’heure (affichage

de 24 heures).

2 - Sélection et réglage des températures de

consignes.

- Sélection et affichage des températures

mesurées aux sondes.

3 - Courbes de chauffe du circuit principal

Adapt 1 (appuyer brièvement sur la touche).

- Courbes de chauffe du circuit secondaire

Adapt 2 (appuyer sur la touche 5 secondes).

4 Réglage de la valeur sélectionnée et affichée.

5 Régime automatique pour le chauffage et

l’eau chaude sanitaire ECS - Fonction

ramonage.

6 Mise en veille : Chauffage et ECS coupés -

protection antigel.

7 Préparation ECS seule (appuyer 5 secondes

sur la touche) - Recharger l’ECS 1 fois

(appuyer brièvement sur la touche).

8 Température réduite.

9 Température normale

10 Affichage du mode de fonctionnement

Programmes de chauffe journaliers pour le

PROGRAM1 (appuyer brièvement sur la

touche) - Programmes de chauffe journaliers

pour le PROGRAM2 (appuyer 5 secondes sur

la touche)

12 Récupération des réglages standard

PROGRAM1, PROGRAM2, ADAPT1, et les

consignes de températures (accéder au

programme correspondant et appuyer 5

secondes sur la touche standard)

13 Pour inscrire en blanc les périodes de

température réduite dans le PROGRAM1, ou

le PROGRAM2, sélectionné et affiché.

14 Pour inscrire en noir les périodes de

température normale dans le PROGRAM1, ou

le PROGRAM2, sélectionné et affiché.

15 Pour corriger et faire reculer le repère

horaire.

16 Intervalle de température réduite.

17 Intervalle de température normale.

18 Repère horaire.

19 Écran : jour, heure, température et valeurs

diverses.

20 Symboles des régimes.

21 Commutateur régime normal / service

manuel.

Notice de référence “884” 11

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’utilisateur

Figure 14 - Touches de fonction du régulateur

2198721

16 17 18 11

DAY/TIME

DAY/

TIME

Figure 15 - Réglage du jour et de l'heure

3.3. Dérogations de la sonde d’ambiance

A : Correction de la température ambiante :

1 graduation = 0,5°C.

La correction est effective tout au long du programme

sur le mode de fonctionnement en cours (mode normal,

mode réduit ou arrêt avec protection antigel)

B : Commande à distance (seulement si le régulateur

est en mode AUTO). :

“soleil” = température normale en permanence

“horloge” = programme automatique, tel que réglé sur

le régulateur

“lune” = température réduite en permanence

3.4. Réglage des fonctions

Fonctions1à5:

- Appuyer brièvement la touche “TEMP”

- Appuyer sur + ou - pour changer les valeurs de

consigne.

- Appuyer sur la touche “STANDARD” pendant 5

secondes pour récupérer les réglages de base.

Fonctions 6 et 7 :

- Appuyer la touche “ADAPT” (brièvement pour le

ADAPT1, pendant 5 secondes pour ADAPT2),

- Appuyer sur + ou - pour changer les valeurs de

consigne.

- Appuyer sur la touche “STANDARD” pendant 5

secondes pour récupérer les réglages de base.

3.5. Programme de chauffe

hebdomadaire

- Appuyer la touche “PROG” (brièvement pour le

PROGRAMM1, pendant 5 secondes pour

PROGRAMM2),

- Appuyer sur + ou - pour changer les valeurs de

consigne.

- Appuyer sur la touche “STANDARD” pendant 5

secondes pour récupérer les réglages de base.

Remarque : Il faut toujours enfoncer la touche

STANDARD jusqu’à ce que l’heure ou la température

d’eau de chaudière apparaisse.

12 Notice de référence “884”

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’utilisateur

N°

Fonction

Réglage de

base

Plage de réglage ou affichage

Température normale (soleil)

20°C 14 à 26°C

Température réduite (lune)

14°C 8 à 20°C

Température eau chaude sanitaire (robinet)

55°C

8 à 55°C

8 à 80°C

Température ambiante hors-gel (flocon de neige)

10°C 4 à 20°C

Température de commutation été/hiver (parasol)

17°C 8 à 30°C

Pente de la courbe de chauffe du circuit principal

- radiateur/convecteur

- plancher chauffant

0 à 39.5

Pente de la courbe de chauffe du circuit secondaire

15 0 à 39.5

Mode de fonctionnement

Auto

Mise en veille

Auto

eau chaude sanitaire

température réduite permanente

température normale permanente

Programme de vacance

0 0 à 255 jours

Jour/heure

- 1 semaine

Figure 16 - Sonde d'ambiance

4. Pièces détachées

Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le

type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral

de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque

signalétique), la désignation et le code article de la pièce.

Notice de référence “884” 13

Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Pièces détachées

1 109160 Câblage raccordement ..............1

2 165304 Régula

teur .........RVP75.230 ....1

3 198710 Sonde ex

térieure .......QAC31......1

4 198711 Sonde d’ambiance ......QAA35......1

5 198713 Sonde à plongeur .......QAZ21......2

6 909106 Faisceau précâblé .................1

7 198712 Sonde de départ ........QAD21......1

8 150306 Moteur.............SQY31......1

9 188524 Vanne mélangeuse.....VXG48.20 .....1

10 150013 Pièce folle F..........20x27 ......3

11 122517 Ecrou .............20x27 ......3

12 142728 Joint .............33x42x2 .....3

9 188525 Vanne mélangeuse.....VXG48.25 .....1

10 150017 Pièce folle F..........26x34 ......3

11 122521 Ecrou .............26x34 ......3

12 142352 Joint .............44x31x2 .....3

9 188170 Vanne mélangeuse.....VXG48.32 .....1

10 150021 Pièce folle F..........33x42 ......3

11 122523 Ecrou .............33x42 ......3

12 142380 Joint .............42x55x2 .....3

Figure 17 - Pièces détachées

RE 971 43 et REX 971 43

Vanne VXG 48.20

REX 971 43

Vanne VXG 48.25

Vanne VXG 48.32

N° Code Désignation ...........Type......Qté

§ Certificat de Garantie §

§ Garantie Contractuelle

Les dispositions du présent certificat ne sont pas

exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur du

matériel, des conditions de la garantie légale qui

s’applique dans le pays où a été acheté le matériel.

Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou

vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur

le remplacement, des pièces reconnues défectueuses

d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et

main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.

Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient

d’une garantie de durée supérieure :

- ballons “inox” démontables ou indépendants:5ans

- ballons émaillés indépendants:3ans

- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :

3 ans

- circulateurs incorporés:2ans

§ Validité de la garantie

La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation

et à la mise au point de l’appareil par un installateur

professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés

conformément aux instructions précisées dans nos

notices.

§ Exclusion de la Garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :

- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte

en contact direct avec les braises des appareils à

combustible solide, les briques réfractaires, les verres.

- les détériorations de pièces provenant d’éléments

extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée,

humidité, dépression non conforme, chocs thermiques,

effet d’orage, etc.).

- les dégradations des composants électriques résultant

de branchement sur secteur dont la tension mesurée à

l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de

10% de la tension nominale de 230V.

La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation

de l’appareil avec un combustible non recommandé.

La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la

chaudière serait exclue en cas d’implantation de

l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure,

laverie, etc.).

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de

dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.

Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,

toute modification jugée utile par nos services

techniques et commerciaux, peut intervenir sans

préavis. Les spécifications, dimensions et

renseignements portés sur nos documents, ne sont

qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société.

* Nom et adresse de l’installateur : ______________________________

______________________________________________

( Téléphone :_________________________

* Nom et adresse de l’utilisateur : _______________________________

______________________________________________

Date de la mise en service : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Référence de l’appareil : q RE 971 43 q REX 971 43

Couleur :

Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___

• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.

En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à :

SIC FRANCO BELGE, BP 64, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Presentatie van het materiaal

Voorschriften voor de installateur

Instructies voor de gebruiker

Wisselstukken

Waarborg certifikaat

Document n° 884-5 ~15/01/2002

Regeling RE 971 43

Regeling REX 971 43

3 wegmengkraan

VXG 48-20 - VXG 48-25 - VXG 48-32

FR NL PT

Gebruiksaanwijzing

te behouden door de

gebruiker voor nadere

consultatie.

Regelaar RVP 75.230

Société Industrielle de Chaudières

BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE

Tel. : (00 33) 28 50 21 00

Fax : (00 33) 28 50 21 97

RC-HZ Hazebrouck

Siren 440 555 886

Materiaal dat zonder voorafgaand bericht

gewijzigd kan worden.

Niet verbindend document.

2 Gebruiksaanwijzing “numéro”

Regeling RE 971 43 / REX 971 43

INHOUD

Presentatie van het materiaal ...............................bl.3

Algemene kenmerken ...........bl.3 Werkingsprincipe..............bl.3

Voorschriften voor de installateur ............................bl.4

Montage en aansluitingen .........bl.4

Sluit de voelers en het modem aan....bl.7

Elektrische aansluitingen .........bl.7

Verificatie en inwerkingstelling ......bl.7

Instelling van de functies .........bl.8

Instelling van de stookcurves .......bl.9

Werkingstest ...............bl.10

Verscheidene functies ..........bl.10

Instructies voor de gebruiker ..............................bl.11

Inwerkingstelling .............bl.11

Functie van de toetsen van de regelaar bl. 11

Afwijkingen van de ruimtevoeler.....bl.12

Instelling van de functies.........bl.12

Wekelijks verwarmingsprogramma . . . bl. 12

Wisselstukken .......................................bl.13

FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze.

FRANCO BELGE, ISO 9001 genormeerd, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en

doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen.

Steunend op meer dan 75 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest

geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage

van een volledig assortiment verwarmingsapparaten.

Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert,

voor uw comfort en uw veiligheid.

1. Presentatie van het materiaal

Regelsytemen voor de verwarming en het sanitaire

water, afhankelijk van de weersomstandigheden en de

kamertemperatuur.

Het regelsysteem REX 971 43 is geschikt voor de

installaties die uitgerust worden met een 3 weg

mengkraan.

1.1. Algemene kenmerken

•

Regelaar

Gebruiksspanning ( ~50Hz) : 230 V~ + 10, - 15 %V

Opgenomen vermogen - in normaal bedrijf:5VA

Micro - computer met niet-vluchtig geheugen, alle

afstellingen worden opgeslagen in geval van

stroomuitval.

Digitaal uurwerk met een minimum werkingsreserve

van 12 uur.

•

Waarde in ohm van de voelers

Ruimtevoeler QAA35 (Fig. 1)

Buiten temp. sonde QAC31 (Fig. 2)

Voeler van verwarmingsketel - Sanitaire voeler

QAZ 21(Fig. 3)

Vertrekvoeler radiator QAD21 (Fig. 3)

•

Servomotor

Gebruiksspanning ( ~50Hz) : 230 V~ -10%,+20 %

Opgenomen vermogen - in normaal bedrijf:4VA

- Bereik : 5,5 mm

Werkingsduur voor het sluiten van de kraan:2min

•

3 wegmengkraan

Weg l : vertrek naar installatie

Weg ll : vertrek van verwarmingsketel

Weg lll : bypass

Type : VXG 48-20

Aansluitingen met schroefdraad:V¾"(20x27)

Kvs Waarde : 6,3 (fig. 4).

Type : VXG 48-25

Aansluitingen met schroefdraad:V1"(26x34)

Kvs Waarde : 10 (fig. 4).

Type : VXG 48-32

Aansluitingen met schroefdraad:V1¼"(33x42)

Kvs Waarde : 16 (fig. 4).

1.2. Werkingsprincipe

Het regelsysteem RE 971 43 stuurt een brander met 1

gang, een hoofdkring verwarming en een sanitaire

pomp.

Het stuurt ook, naar keuze, een secundaire

verwarmingspomp, een pomp voor een sanitaire kring,

een bypasspomp verwarmingsketel of een elektrische

weerstand voor de sanitaire warmwater voorbereiding

in de zomer.

Het regelsysteem REX 971 43 stuurt bovendien een

mengkraan; in dat geval wordt de temperatuur van de

verwarmingsketel aangehouden op 10°C boven de

temperatuur van het verwarmingskring.

Gebruiksaanwijzing “884” 3

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

1000

1040

1080

1120

1160

Figuur 1 - Waarde in ohm van de voeler (QAA35)

540

560

580

600

620

640

660

Figuur 2 - Waarde in ohm van de voeler (QAC31)

1500

1400

1300

1200

1100

1000

Figuur 3 - Waarde in ohm van de voeler (QAD21 en

QAZ21)

1 2

1 0

2 0

3 0

4 0

6 0 8 0

1 0 0

k P a

1 0

1 5

2 0

0 , 5

3 / h

V X G 4 8 - 3 2

V X G 4 8 - 2 5

V X G 4 8 - 2 0

Figuur 4 - Drukverlies van het 3 wegmengkraan

2. Voorschriften voor de installateur

Voor een optimaal comfort, is het nodig tegelijkertijd de

ruimtevoeler en de buiten temp. voeler te installeren.

Om het weekprogramma n° 2, specifiek voor het

secundaire verwarmingscircuit, te bekomen moet een

tweede kamertemp. voeler QAA35 (niet geleverd)

geïnstalleerd worden met het regelingssysteem

REX 971.43.

De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden

wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn

(vasthechten, aansluiten,....enz.).

2.1. Montage en aansluitingen

•

Regelaar

Installatie op verwarmingsketel (Combitherm “3000",

Confort “3000", Ambiance BTX “3000", Pluton “3000")

Het deksel van de ketel verwijderen, eventueel het

controlepaneel omkantelen.

De bestaande aansluiter (C3) loskoppelen

(Combitherm 3000, Confort 3000)

4 Gebruiksaanwijzing “884”

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

Figuur 5 - Principieel hydraulisch schema

Dit hydraulische installatieschema is geldig voor een naast

elkaar geplaatst geheel van boiler en verwarmingsketel,

een boven elkaar geplaatst geheel van boiler en

Legende :

B1 : Vertrekvoeler radiator QAD21

(versie REX)

B2 : Voeler van verwarmingsketel

QAZ21

B3 : Sanitaire voeler (SWW)

QAZ21

B5 : Ruimtevoeler QAA35

B6 : Ruimtevoeler QAA35

(Aanbevolen)

B9 : Buiten temp. sonde QAC31

Br : Brander 1 gang

E2 : Elektrische weerstand (SWW

in de zomer)

CC1 : Circulatiepomp verwarming

(Hoofdkring)

CC2 : Circulatiepomp verwarming

(Secundaire kring)

CS : Sanitaire circulatiepomp

CBC : Circulatiepomp voor bypass

verwarmingsketel

CBECS : Circulatiepomp van

sanitaire lus

Rg : Regelaar RVP75.230

VM : Gemotoriseerde mengkraan

(versie REV en REX)

B 5

R g

B 2

C C 1

B r

R g

B 2

B 5

B 1

C C 1

V M

B r

1 1 1

1 1

B 1

B 2

B 3

B 5

B 9

B r

E 2

C C 1

C S

C B C

C B E C S

R g

V M

C C 2

B 6

1 1 1

1 1

Eén functie naar keuze :

CBC of CC2 of CBECS of E2.

De shunts die op de klemmenstrook bevestigd zijn

verwijderen (Ambiance BTX 3000, Pluton 3000).

De afsluitplaat demonteren en verwijderen door op de

clips te drukken. De afsluitplaat kan uitgerust worden

met een of meer thermostaten, afhankelijk van de

situatie.

De aansluitdoos van de voelers kan aan de

binnenkant van de verwarmingsketel worden

geplaatst, bevestigd op de achterkant.

De klemmenstrook (C5 en C6) op de regeling

aansluiten.

De regeling in de uitsnijding bevestigen door de twee

drukknoppen met lip met een schroevendraaier vast te

zetten.

Installatie op verwarmingsketel (Sunagaz 3000)

De deur van de verwarmingsketel openen en het

controlepaneel omkantelen (2 schroeven los

draaien).

De shunts die op de klemmenstrook (C3) bevestigd

zijn verwijderen

Het paneel volgens de aanduidingen uitsnijden, voor

het aanbrengen van de regelaar.

De klemmenstrook (C5 en C6) op de regeling

aansluiten.

De regeling in de uitsnijding bevestigen door de twee

drukknoppen met lip met een schroevendraaier vast te

zetten.

•

Ruimtevoeler (B5 en B6)

Zie de montage instructies op de verpakking van de

voeler.

De voeler moet worden geïnstalleerd in de zone van

de woonkamer op ongeveer 1,5 m boven de grond, op

een vrije muur.

Vermijdt directe warmtebronnen (open haard,

televisie, fornuizen) en zones met frisse luchtstromen

(ventilatie, deur).

•

Buiten temp. voeler (B9)

Zie de montage instructies op de verpakking van de

voeler.

Gebruiksaanwijzing “884” 5

Nom et Réf de l’appareil Presentatie van het materiaal

C S

C 5

C 1

2 4 5 6 7 9 1 0 1 11

3 8 1 2 1 3 1 4

2 4 5 6 71 3

4 51

C 4

C 3

C 2

2 4 5 6 7 9 1 01

3 8

C 6

B 6

A 5 / M

B 5

B 3

B 2

B 1

G 9

B 9

A 1

B 5

B 3

B 2

B 1

B 9

B 6

M S a n i t

C C 2

V M

( R E X )

c o n t a c t v a n h e t m o d e m

o r a n j e d r a a d

Figuur 6 - Montage en aansluitingen (Ambiance BTX 3000)

C 4

C 3

C 1

Y 1

Y 2

C S

1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1

2 3 0 V

1234567891 0

2 3

2 2

2 1

2 0

1 9

1 8

1 7

1 6

1 0

2 5

2 4

2 6

3 0 2 9 2 8 2 7

1 1 1 2 1 3 1 4 1 5

M E P T A V G

1 2 3 4 5 6 7

Sunagaz “3000"

6 Gebruiksaanwijzing “884”

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

1 1

1 0

1 4

1 3

A 1 B 3

B 4

A 2

M . E

C . C

T . S é

T . C h

T . A B r

B r

V . V

F 4

K 4

R g R V P 7 5 2 3 0

V . M

Q 1

Y 1

Y 2

Q 3

F 1

Q 2

C . C 2

T . A B r

+ C . C

C . S

1 0

B 4

B 3

A 2

A 1

V e r b i n d i n g s k l e m m e n

v e r w a r m i n g s k e t e l C 1

A a n s l u i t e r r e g e l a a r C 3

N e v e n k l e m m e n C 4

V e r b i n d i n g s k l e m m e n b r a n d e r C 2

S c h a k e l a a r

Figuur 7 - Electrisch schema (Ambiance BTX 3000)

I N O U T

F 4

K 4

R g R V P 7 5 2 3 0

V . M

Q 1

Y 1

Y 2

Q 3

F 1

Q 2

C . C 2

C . S

1 0

2 3

1 1

1 2

1 4

1 3

3 02 9

2 8

2 7

2 5

2 6

1 9

1 7

2 0

1 8

2 4

1 5

2 1

2 2

2 3

1 6

1 0

1 1

1 2

F I L

3 X 0 . 7 5

P H

M . E .

T . A .

T H . F U M .

T H . C H .

F 4 K 4

L Q 1

N C N O

N O

N C

N O N C

B E B E

V G

I . A .

A . E .

B G

V e r b i n d i n g s k l e m m e n

v e r w a r m i n g s k e t e l C 1

A a n s l u i t e r r e g e l a a r C 3

N e v e n k l e m m e n C 4

V e r b i n d i n g s k l e m m e n b r a n d e r C 2

Figuur 8 - Electrisch schema (Sunagaz GXE 3000)

•

Voeler van verwarmingsketel

Plaats de temperatuursvoeler van de

verwarmingsketel (B2) in de behuizing aan het vertrek

van de ketel.

•

Sanitaire voeler

De sanitaire voeler in de voelerhuls van de sanitaire

boiler plaatsen.

Model REX 971.43

•

Vertrekvoeler radiator

Bevestig de temperatuursvoeler vertrek radiatoren

(B1) met de klemring op de buizen na de

verwarmingspomp.

Plaats de mengkraan voor de verwarmingspomp en

verbindt deze met de retourbuizen.

2.2. Sluit de voelers en het modem aan

De lijnen van de voelers verdragen de zwakke

beschermingsspanning.

De toegestane lengte van de lijnen van de voeler is :

- 20 m voor kabel CU van 0,6 mm2

- 80 m voor kabel CU van 1 mm2

- 120 m voor kabel CU van 1,5 mm2

Men moet vermijden de lijnen van de voelers en het net

parallel te plaatsen om ongewenste interferenties door

spanningpieken op het stroomnet te vermijden.

Als de kamervoeler (B6) vereist is, eerst de shunt

tussen de klemmen (M) en (B6) in de aansluitdoos van

de voelers verwijderen.

•

Telefoonmodem

Sluit het contact van het modem aan tussen de oranje

draad van de klem (M Sanit) van de aansluitdoos van de

voelers.

2.3. Elektrische aansluitingen

De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden

volgens de voorschriften van het Algemene Reglement

voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.).

De lijnen voor aansluiting op de servomotor, op de

brander en op de pompen verdragen de netspanning.

Sluit de klemmenstrook (C3) aan

De klemmen (C4) op het paneel bevestigen door er

eenvoudig op te drukken.

De draadklemmen gebruiken om iedere toevallige

uitschakeling te vermijden.

2.4. Verificatie en inwerkingstelling

Pas de tijd en dag aan ; druk op de toets “AUTO” voor

werking volgens het standaardprogramma.

Belangrijk !

Het is niet aan te raden om thermostatische kranen te

installeren in de referentieruimte waar zich de

ruimtevoeler bevindt.

Als er echter toch thermostatische kranen zijn, moeten

deze wijd open staan of hoger ingesteld dan de normaal

gevraagde kamertemperatuur.

Anders wordt de aanpassing en/of de optimalisering

van de tijd van aanslaan vervalst.

Gebruiksaanwijzing “884” 7

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

C S

B U

G N Y E

R D

C 3

C 5

C 4

C C 2

R D

V M

( R E X )

Figuur 9 - Kablering van de adapter

Legende fig. 7, 8, 6 en

B1 : Vertrekvoeler

radiator QAD 21 (versie

REV 971 43 en REX

971 43)

B2 : Voeler van

verwarmingsketel

QAZ21

B3 : Sanitaire voeler

QAZ21

B5 : Ruimtevoeler 1

QAA35

B6 : Ruimtevoeler 2

QAA 35

B9 : Buiten temp. sonde

QAC31

C1 :

Verbindingsklemmen

verwarmingsketel

C2 :

Verbindingsklemmen

brander

C3 : Klemmenstrook 7

contacten (regeling)

C4 : Nevenklemmen

C5 : Klemmenstrook

regelaar AGP3C

(stroomnet)

C6 : Klemmenstrook

regelaar AGP2C (lage

spanning)

CC1 : Circulatiepomp

verwarming -hoofdkring

CC2 : Circulatiepomp

verwarming -

secundaire kring (of

circulatiepomp voor

bypass

verwarmingsketel,

circulatiepomp van

sanitaire lus, elektrische

weerstand)

CS : Sanitaire

circulatiepomp

Rg : Regelaar RVP

75.230

VM : Gemotoriseerde

mengkraan (versie

REX 971 43) :

N = blauw

Y1= bruin

Y2 = zwart

Andere mengkraan

N = Neuter

Y1 = Opening van het

ventiel

Y2 = Sluiting van het

ventiel

Ouverture de la vanne,

Y2 = Fermeture de la

vanne)

BU : Blauw

RD : Rood

GNYE : Groen/geel

2.5. Instelling van de functies

Druk meerdere malen tegelijkertijd op à en ¿ om de

gewenste functie te verkrijgen (1 tot 16).

Het symbool P, het nummer van de functie en van de

instellingswaarde worden weergegeven.

Voer de gewenste waarde of de code in met - en + .

Men verlaat de instellingsmodus door op een

instellingstoets onder het scherm te drukken. De modus

wordt na 8 min. automatisch verlaten.

8 Gebruiksaanwijzing “884”

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

Nº Functie

Basisin

stelling

Instellingsb

ereik of

weergave

Type installatie van de hoofdkring

0 = convectoren. (In dit geval wordt is een minimum temperatuurverschil tussen vertrek

en kamertemp. in de fabriek vooringesteld.).

1 = radiatoren (of verwarmingslichaam).

2 = vloer (De standaardwaarde voor de helling van de stookcurve van de hoofdkring moet

afgesteld zijn op 8. De maximum tijd voor anticiperen van de optimalisering van de tijden

van aanslaan en stoppen worden verdubbeld.).

1 0...2

Wekelijks verwarmingsprogramma voor de secundaire kring.

1 = weekprogramma 1 (Het wekelijkse verwarmingsprogramma 1 is identiek voor de twee

circuits waar er geen secundaire kring is.).

0 = weekprogramma 2

1 0/1

Type constructie van het gebouw

1 = licht (Het actieve percentage van de huidige buitentemperatuur is 75 %)

0 = zwaar (Het actieve percentage van de huidige buitentemperatuur is 50 %)

1 0/1

Maximale beperking van de vertrektemperatuur van de hoofdkring.

(De functie is actief voor een kring uitgerust of niet met een mengkraan. Dat dient niet als

veiligheidsfunctie voor een vloerverwarming.).

85°C 8...95°C

Maximale beperking van de vertrektemperatuur van de secundaire kring.

(Dat dient niet als veiligheidsfunctie voor een vloerverwarming.).

85°C 8...95°C

Werking van de ruimtevoeler op de hoofdkring.

1 = actief (met de ruimtevoeler); 0 = inactief

1 0/1

Optimalisering van de tijden van aanslaan en afslaan voor de hoofdkring.

1 = actief (Indien de ruimtevoeler niet geïnstalleerd is, is enkel de optimalisering voor het

opstarten mogelijk.)

0 = inactief

1 0/1

Automatische aanpassing van de stookcurve van het hoofdcircuit

1 = actief (De functie is alleen mogelijk als de ruimtevoeler geïnstalleerd is en de functie

(6) actief is.)

0 = inactief.

1 0/1

Werking van de ruimtevoeler op de secundaire kring.

1 = actief (met de ruimtevoeler); 0 = inactief

1 0/1

Optimalisering van de tijden van aanslaan en afslaan voor de secundaire kring.

1 = actief (Indien de ruimtevoeler niet geïnstalleerd is, is enkel de optimalisering voor het

opstarten mogelijk.)

0 = inactief

1 0/1

Automatische aanpassing van de stookcurve van de secundaire kring

1 = actief. (De functie is alleen mogelijk als de ruimtevoeler geïnstalleerd is en de functie

(9) actief is.).

0 = inactief.

1 0/1

Sanitair warmwater programma

0 = het vrijgeven van de lading van SWW en de sturing van de pomp van de SWW

luskring wordt gedaan volgens het weekprogramma 2

1 = het vrijgeven van de lading van SWW en de sturing van de circulatiepomp van de

SWW luskring wordt gedaan volgens het standaardprogramma.

2 = het vrijgeven van de lading van SWW wordt permanent vrijgegeven en de sturing van

de circulatiepomp van de SWW luskring wordt gedaan volgens het weekprogramma 2.

3 = het vrijgeven van de lading van SWW wordt permanent vrijgegeven en de sturing van

de circulatiepomp van het SWW luskring wordt gedaan volgens het standaardprogramma.

1 0...3

Figuur 10 - Instelling van de functies

2.6. Instelling van de stookcurves

Stookcurve voor de verwarming van de hoofdkring

Druk kort de toets ADAPT in.

ADAPT 1 en de overeenkomende waarde wordt

weergegeven.

Druk op de toetsen + en - om de gewenste waarde

voor de hoofdkring te bekomen.

Als de installatie geen hoofdkring heeft, ADAPT 1

instellen op 0.

Stookcurve van de secundaire kring

Druk de toets ADAPT in (5 seconden).

ADAPT 2 en de overeenkomende waarde wordt

weergegeven.

Druk op de toetsen + en - om de gewenste waarde

voor de secundaire kring te bekomen.

Als de installatie geen secundaire kring bevat, ADAPT

2 instellen op 0. Met een kring radiatoren, instellen op

15. Met een vloerverwarming, instellen op 8.

Keuze van de stookcurven (fig. 11)

De laagste temperatuur, berekend naar gelang de

klimaatzone, op de abscis van het diagram zetten en

een verticale lijn trekken (bijv : -10°C).

De maximum vertrektemperatuur van de betreffende

verwarmingskring op het coördinaat van het diagram

zetten en een horizontale lijn trekken (bijv : 55°C).

Het kruispunt van de 2 rechten geeft de in te stellen

helling voor ADAPT 1 of ADAPT 2 (bijv : 12.5).

Gebruiksaanwijzing “884” 9

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

Aantal ladingen van SWW voor standaard vrijgeven.

1 = meerdere keren per dag (bijv : geïntegreerde boiler met kleine capaciteit)

0 = een keer per dag (bijv : naaststaande boiler met grote capaciteit)

1 0/1

Toekenning van de uitgang Q2

Als de functie niet gebruikt wordt, de stookcurve van de secundaire kring instellen op 0.

Met een kring radiatoren, instellen op 15. Met een vloerverwarming, instellen op 8.

0 = circulatiepomp van de secundaire kring

1 = circulatiepomp voor SWW luskring ;

2 = elektrische weerstand (voor de voorbereiding van SWW bij zomerstand) ;

3 = bypass circulatiepomp van verwarmingsketel ;

4 = circulatiepomp van ketel 1 (in geval van een installatie met twee verwarmingsketels

met permutatie van de hoofdketel)

5 = netcirculatiepomp (ongebruikte functie)

Nota : Voor de instellingen 2, 3, et 4, raadpleeg de technische ondersteuningsdienst.

0 0...5

Toekenning van de uitgang K6

Ongebruikte functie

3 0...5

Busadres van de regeling

Ongebruikte functie

0 0...15

Minimum limiet van de vertrektemperatuur van de hoofdkring

8°C : inactief.

9 tot 95°C : actief (het temperatuurniveau wordt ingesteld voor de hoofdkring)

8° C 8...95°C

Ruimtedifferentieel

0 = inactief

1...15 = actief (1 = 0,25 K) (met ruimtevoeler)

4 0...15

Omwisseling van de pilootverwarmingsketel

0 = inactief

1 = actief (bijv : Duo verwarmingsketels. De werkingsduur van de verwarmingsketels

wordt gecompenseerd door de omwisseling van hoofdverwarmingsketel).

Nota : Raadpleeg de service voor technische ondersteuning..

0 0/1

Verhoging van de minimum limiet van de verwarmingsketel; (maxi. 95°C)

werkin

punt

werking

punt

+ 0...30 K

3 0

4 0

5 0

6 0

7 0

8 0

9 0

1 0 0

° C

2 0 1 0 0 - 1 0

- 2 0

- 3 0

° C

2 2 , 5

2 5

2 7 , 5

3 03 5

4 0

2 0

1 7 , 5

1 5

1 2 , 5

1 0

7 , 5

2 , 5

B u i t e n t e m p e r a t u u r

V e r t r e k t e m p e r a t u u r

Figuur 11 - Stookcurves

2.7. Werkingstest

•

Test van de relais

Dit dient voor het één na één proberen van de

verschillende relais van de regeling en de uitgangen

ervan controleren.

Druk tegelijkertijd op de toetsen à en ¿ .

Het symbool A en de functie van het relais wordt

weergegeven (fig. 12).

Weergave

Relais in

werking

Betekenis

A Test actief

A “pomp 1"

A s ”pomp 1"

A t “pomp 1"

Y1 in werking

zetten met +

Y2 in werking

zetten met -

Circulatiepomp 1

Opening mengkraan

Sluiting mengkraan

A “pomp 2" Q2 Circulatiepomp of

elektrische weers

tand

A “Kraan” Q3 Sanitaire circulatie

pomp

A “Parasol” K6 Circulatiepomp of

elektrische weers

tand

A “Brander” K4 Brander 1 gang

A"Brander /" K4 / K5 Brander gang 2

Belangrijk !

De klem Y2 staat altijd onder spanning, behalve tijdens

de test van Q1.

Druk op een willekeurige toets om de testmodus te

verlaten. De modus wordt na 8 min. automatisch

verlaten.

•

Test van de voelers

Dit dient voor het controleren van de werkelijke

temperatuurwaardes en de eventuële afwijkingen van

de voelers op te sporen .

Druk meerdere malen op de toets TEMP om de 5

aanbevolen temperatuurwaardes weer te geven, de

volgende display verschijnt :

Weergave Werkelijke temperatuur Klem

TEMP1

TEMP2

TEMP3

TEMP4

TEMP5

TEMP6

TEMP7

TEMP 8

TEMP9

Keteltemperatuur

Temperatuur sanitair water

Vertrektemperatuur

Huidige buitentemperatuur

Retourtemperatuur

Temperatuur van de rookgassen

Kamertemperatuur 1

Kamertemperatuur 2

Maximum temperatuur van de

rook, in het geheugen opgeslagen

Kontrole

Als ooo wordt weergegeven in plaats van de werkelijke

temperatuur, is er een kortsluiting in de

overeenstemmende voeler.

Als —- wordt weergegeven in plaats van de werkelijke

temperatuur, is de overeenstemmende voeler niet

aangesloten of onderbroken.

2.8. Verscheidene functies

•

Handbediening

In handbediening is de regeling buiten werking, de

brander en de circulatiepompen werken. De

servomotor moet manueel worden bediend.

•

Werking

Druk 5 seconden op “AUTO” om de weergave van de

keteltemperatuur en het symbool C te verkrijgen; na 1

uur, automatische terugkeer naar de instelling die

hiervoor in voege was.

10 Gebruiksaanwijzing “884”

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal

Figuur 12 - Test van de relais

TEMP

Figuur 13 - Test van de voelers

3. Instructies voor de gebruiker

3.1. Inwerkingstelling

•

Op de verwarmingsketel

Zet de hoofdschakelaar op , en plaats de

thermostaat op R.

•

Op de regelaar

Pas het uur en de dag aan (fig. 15). Zie de instructies

bijgevoegd in de basis van de regeling.

Druk op de toets AUTO voor een economische

werking het hele jaar door volgens het

standaardprogramma. Het is echter mogelijk om het

wekelijkse verwarmingsprogramma en de

verschillende temperaturen aan te passen aan de

persoonlijke behoeften.

3.2. Functie van de toetsen van de

regelaar

1 Keuze van de 7 dagen van de week (1 =

maandag...7=zondag) en de tijd

(weergave over 24 uur).

2 Keuze en instelling van de

insteltemperaturen.

Keuze en weergave van de temperaturen

gemeten aan de voelers.

3 Stookcurve van de hoofdkring Adapt 1 (druk

kort op de toets).

Stookcurve van de secundaire kring Adapt 2

(druk 5 seconden op de toets).

4 Instelling van de geselecteerde en

weergegeven waarde.

5 Automatische sturing voor de verwarming en

het sanitaire warmwater - Functie

schoorsteenvegen.

6 In wachtstand zetten : Verwarming en SWW

afgesloten - antivries bescherming.

7 Voorbereiding SWW alleen (druk 5 seconden

op de toets). Het SWW 1 keer opnieuw laden

(druk kort op de toets).

8 Verlaagde kamertemperatuur

9 Normale kamertemperatuur

10 Weergave van de werkingsmodus

11 Dagelijkse verwarmingsprogramma’s voor

het PROGRAM1 (druk kort op de toets)

Dagelijkse verwarmingsprogramma’s voor

het PROGRAM2 (druk 5 seconden op de

toets)

12 Terugnemen van de standaard instellingen

PROGRAM1, PROGRAM2, ADAPT1, en de

insteltemperaturen (ga over op het

betreffende programma en druk 5 seconden

op de toets STANDARD)

13 Om de periodes van verlaagde temperatuur

wit in te vullen in het geselecteerde en

weergegeven PROGRAM1, of het PROGRAM2.

14 Om de periodes van normale temperatuur

zwart in te vullen in het geselecteerd en

weergegeven PROGRAM1, of het PROGRAM2.

15 Om het uur te corrigeren en in te stellen.

16 Tussenpoos van verlaagde temperatuur.

17 Tussenpoos van normale temperatuur.

18 Uurmerkteken.

19 Scherm : dag, uur, temperatuur en

verscheidene waarden.

20 Symbolen van de modus.

21 Schakelaar normale modus / handbediening.

Gebruiksaanwijzing “884” 11

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Instructies voor de gebruiker

Fig. 14 - Functie van de toetsen van de regelaar

21987215

16 17 18 11 13 14

DAY/TIME

DAY/

TIME

Figuur 15 - Pas het uur en de dag aan

3.3. Afwijkingen van de ruimtevoeler

A : Correctie van de kamertemperatuur :

1 graduatie = 0,5°C.

De correctie is effectief gedurende het hele programma

op de lopende werkingsmodus (normale modus,

verlaagde modus of stilstand met antivries

bescherming)

B : Afstandsbediening (alleen als de regeling in de

modus AUTO staat).

“zon” = permanent normale temperatuur

“klok” = automatisch programma, zoals ingesteld op de

regeling

“maan” = permanent verlaagde temperatuur

3.4. Instelling van de functies

•

Functies 1 tot 5

Druk kort op de toets “TEMP”

Druk op + of - om de instelwaarden te veranderen.

Druk gedurende 5 seconden op de toets “STANDARD”

om de basisinstellingen te hervatten.

•

Functies 6 en 7

Druk op de toets “ADAPT” (kort voor ADAPT1,

gedurende 5 seconden voor ADAPT2),

Druk op + of - om de instelwaarden te veranderen.

Druk gedurende 5 seconden op de toets “STANDARD”

om de basisinstellingen te hervatten.

3.5.

Wekelijks verwarmingsprogramma

Druk op de toets “PROG” (kort voor PROGRAMM1,

gedurende 5 seconden voor PROGRAMM2),

Druk op + of - om de instelwaarden te veranderen.

Druk gedurende 5 seconden op de toets “STANDARD”

om de basisinstellingen te hervatten.

Opmerking

De toets STANDARD moet altijd ingedrukt worden

totdat het uur of de watertemperatuur vande

verwarmingsketel verschijnt.

12 Gebruiksaanwijzing “884”

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Instructies voor de gebruiker

N°

Functie

Basisinstelling Instellingsbereik of weergave

Normale kamertemperatuur (Zon)

20°C 14 tot 26°C

Verlaagde kamertemperatuur (Maan)

14°C 8 tot 20°C

Temperatuur sanitair water (Kraan)

55°C

8 tot 55°C

8 tot 80°C

Kamertemperatuur anti-vorst (Sneeuwvlokken)

10°C 4 tot 20°C

Schakeltemperatuur zomer/winter (parasol)

17°C 8 tot 30°C

Stookcurve vor de verwarming van de hoofdkring

- Radiateur/convector

- Vloerverwarming

0 tot 39.5

Stookcurve van de secundaire kring

15 0 tot 39.5

Werkingsmodus

Auto

In wachtstand zetten

Auto (automatisch)

Sanitair warm water (SWW)

Permanent verlaagde temperatuur

Permanent normale temperatuur

Vakantieprogramma

0 0 tot 255 dagen

Dag / Uur

- 1 week

Figuur 16 - Ruimtevoeler

4. Wisselstukken

Voor iedere bestelling van wisselstukken, het

volgende aanduiden : het type en referentie van het

toestel en de kleurcode (staat vermeld op

aanduidingsplaatje), de beschrijving en het

codenummer van het stuk.

Gebruiksaanwijzing “884” 13

Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Wisselstukken

1 109160 Aanslui

tingenkablering ..............1

2 165304 Regelaar ...........RVP75.230 ....1

3 198710 Buiten temp. Sonde .....QAC31......1

4 198711 Ruimte

voeler .........QAA35......1

5 198713 Ketelvoe

ler ..........QAZ21......2

6 909106 Kabelbo

om.....................1

7 198712 Vertrek

voeler .........QAD21......1

8 150306 Motor .............SQY31......1

9 188524 Meng

kraan .........VXG48.20 .....1

10 150013 Platen stuk V met dichting . . 20x27 ......3

11 122517 Moer..............20x27 ......3

12 142728 Dichting ............33x42x2 .....3

9 188525 Meng

kraan .........VXG48.25 .....1

10 150017 Platen stuk V met dichting . . 26x34 ......3

11 122521 Moer..............26x34 ......3

12 142380 Dichting ............42x55x2 .....3

9 188170 Meng

kraan .........VXG48.32 .....1

10 150021 Platen stuk V met dichting . . 33x42 ......3

11 122523 Moer..............33x42 ......3

12 142352 Dichting ............44x31x2 .....3

Figuur 17 - Wisselstukken

RE 971 43 et REX 971 43

Kraanlichaam VXG 48.20

REX 971 43

Kraanlichaam VXG 48.25

Kraanlichaam VXG 48.32

N° Code Beschrijving ...........Typ.....Aantal

§ Waarborg certifikaat §

§ Waarborg

De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet

uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van

voordeel te kunnen trekken van de wettelijke

waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten,

die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht

wordt.

Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd

tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg

omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die

defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg

kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste

van de gebruiker.

Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde

waarborg :

- uitneembare of vast inoxen boilers : 5 jaar

- afzonderlijk geëmailleerde boilers : 3 jaar

- gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars : 3 jaar

- ingebouwde circulatiepompen : 2 jaar

§ Geldigheid van de waarborg

De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die

geplaatst en geregeld werden door een herkende

installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden

worden volgens de voorschriften die vermeld staan in

onze gebruiksaanwijzingen.

§ De waarborg dekt niet :

- de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren

onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het

gloeiende houtskool van de ketels die met vaste

brandstoffen werken.

- de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge

buitenelementen aan de ketel (terugslag in de

schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet

overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten,

vuurslagen, enz...).

- de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge

aansluitingen op een net waarvan de spanning,

opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of

lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van

230 V.

De waarborg van het toestel zou vervallen in geval van

het gebruik van een niet aanbevolen branstof

De waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of

gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het

toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon,

wasserij, enz...).

Voor geen enkel geval mag ons schade- en

interestvergoeding gevraagd worden.

Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand

bericht, alle veranderingen die door onze technische- en

handelsdiensten als nodig beschouwd werden, op ons

materiaal aan te brengen.

De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze

dokumenten staan vermeld, worden als stelpost

gegeven en verbinden in niets onze maatschappij.

* Naam en adresse voor de installateur : ____________________________

______________________________________________

( Telefoon :_________________________

* Naam en adresse voor de gebruiker : _____________________________

______________________________________________

Datum van inwerkingstelling : ___ ___ /___ ___ / ___ ___ ___ ___

Referentie van het toestel : q RE 971 43 q REX 971 43

Kleur :

Reeksnummer : ___ ___ ___ ___ ___ ___

• Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker.

In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar :

SIC FRANCO BELGE, BP 64, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Documenttranscriptie

Document n° 884-5 ~ 15/01/2002 FR NL Régulation RE 971 43 Régulation REX 971 43 Vannes mélangeuses 3 voies VXG 48-20 - VXG 48-25 - VXG 48-32 Notice de référence à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. Régulateur RVP 75.230 Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Instructions pour l’utilisateur Pièces détachées Certificat de garantie Société Industrielle de Chaudières BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Téléphone : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Régulation RE 971 43 / REX 971 43 FRANCO BELGE vous félicite de votre choix. Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients. Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage. Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil, au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité. SOMMAIRE Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Principe de fonctionnement . . . . . . . . P. 3 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Instructions pour l’Installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 4 Réglage des fonctions. . . . . . . . . . . P. 7 Raccordement des sondes et modem . . P. 7 Réglage des pentes . . . . . . . . . . . . P. 9 Raccordements électriques . . . . . . . . P. 7 Test de fonctionnement . . . . . . . . . P. 10 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . P. 7 Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . P. 10 Instructions pour l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 11 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . P. 11 Réglage des fonctions . . . . . . . . . . P. 12 Fonction des touches du régulateur . . P. 11 Programme de chauffe hebdomadaire . P. 12 Dérogations de la sonde d’ambiance . . P. 12 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13 2 Notice de référence “884” Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Présentation du matériel 1. Présentation du matériel 1.1. Description Systèmes de régulation du chauffage et de l’eau sanitaire, en fonction des conditions atmosphériques et de la température ambiante. Remarques particulières : Le système de régulation REX 971 43 convient pour les installations à équiper d’une vanne mélangeuse 3 voies. 1160 1120 1080 1040 1000 10 0 1.2. Caractéristiques Régulateur RVP75.230 : - Tension nominale : 230 V~ + 10, - 15 % - Fréquence nominale : 50 à 60 Hz - Puissance absorbée : 5 VA - Faible tension de protection : 12 V - Micro-ordinateur à mémoire non volatile, tous les réglages sont sauvegardés en cas de coupure de courant. - Horloge digitale à réserve de marche minimum de 12 heures. Valeurs ohmiques des sondes : - Sonde d’ambiance QAA35 (Fig. 1) - Sonde extérieure QAC31 (Fig. 2) - Sonde de température chaudière et eau chaude sanitaire (ECS) QAZ 21(Fig. 3) - Sonde de départ radiateur QAD21 (Fig. 3) Servomoteur (version REX 97143) : Tension : 230 V~ - 10 %, + 20 % Fréquence : 50 à 60 Hz Consommation : 4 VA Course : 5,5 mm Durée de marche pour fermeture de vanne : 2 min. Vanne mélangeuse 3 voies : Voie l : départ vers installation Voie ll : départ de chaudière Voie lll : bypass Température maxi 110°C. 20 ˚C 30 Figure 1 - Sonde QAA35 660 640 620 600 580 560 540 - 20 - 10 0 10 Figure 2 - Sonde QAC31 1500 1400 1300 1200 1100 1000 0 • Type : VXG 48-20 raccords taraudés F ¾" (20x27) Valeur Kvs : 6,3 (fig. 4). 20 40 60 80 100 2 0 raccords taraudés F 1" (26x34) Valeur Kvs : 10 (fig. 4). m 3 /h 1 5 1 0 8 • Type : VXG 48-32 raccords taraudés F 1 ¼" (33x42) Valeur Kvs : 16 (fig. 4). 6 5 2 8 -3 G 4 V X 5 8 -2 G 4 V X 1.3. Principe de fonctionnement Notice de référence “884” ˚C Figure 3 - Sonde QAD21 et QAZ21 • Type : VXG 48-25 Le système de régulation RE 971 43 agit sur un brûleur à 1 allure, un circulateur chauffage principal, un circulateur ECS et, au choix, un circulateur chauffage secondaire, un circulateur de boucle ECS, un circulateur de by-pass chaudière ou une résistance électrique pour la préparation ECS en été. Le système de régulation REX 971 43 agit en plus sur une vanne mélangeuse ; dans ce cas, la température de la chaudière est maintenue à 10°C au dessus de la température du circuit chauffage. ˚C 30 20 4 3 2 0 8 -2 G 4 V X 1 1 0 ,5 2 3 4 6 8 1 0 2 0 3 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 k P a Figure 4 3 Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur Instructions pour l’Installateur 2.1. Montage Pour un confort optimum, il est nécessaire d’installer à la fois la sonde d’ambiance et la sonde extérieure. Pour obtenir le programme hebdomadaire n° 2 spécifique au deuxième circuit de chauffe, il est nécessaire d’installer une deuxième sonde d’ambiance type QAA35 (non fournie) avec le système de régulation REX 971.43. • Régulateur ¤ Chaudière fioul / gaz (Combitherm “3000", Confort “3000", Ambiance BTX “3000", Pluton “3000") - Enlever le couvercle de la chaudière (ou ouvrir la porte), éventuellement basculer le tableau de contrôle. - Débrancher le connecteur C3 existant Légende : B1 : Sonde température départ QAD21 (Version REX) B2 : Sonde température chaudière QAZ21 B3 : Sonde température eau chaude sanitaire (ECS) QAZ 21 B5 : Sonde température ambiante QAA35 B6 : Sonde température ambiante QAA35 (Conseillée) B9 : Sonde température extérieure QAC31 Br : Brûleur 1 allure E2 : Résistance électrique (ECS en été) CC1 : Circulateur chauffage (circuit principal) CC2 : Circulateur chauffage (circuit secondaire) CS : Circulateur ECS CBC : Circulateur de by-pass chaudière CBECS : Circulateur de boucle ECS Rg : Régulateur RVP75.230 VM : Vanne mélangeuse motorisée (Version REV et REX) B 5 B 9 R g C C 1 B 2 B r B 9 B 5 R g V M B 2 B 1 1 11 111 C C 1 B r B 9 B 5 R g V M B 2 11 C B C B 1 1 111 C C 1 B r E 2 B 6 B 3 C B E C S C C 2 C S Le schéma d’installation hydraulique avec ECS est valable pour un ensemble ballon et chaudière juxtaposés, un ensemble ballon et chaudière superposés ou pour tout autre type de ballon. Une des 4 fonctions dessinées en pointillés peut être retenue : CBC, CC2, CBECS, E2. Figure 5 - Schéma de principe hydraulique 4 Notice de référence “884” Régulation RE 971 43 / REX 971 43 A 1 Instructions pour l’Installateur B 9 G 9 B 1 M B 1 B 2 M B 2 B 3 M B 3 B 5 A 5 /M B 6 M B 5 B 9 C o n ta c t m o d e m B 6 M S a n it F il o r a n g e C C 2 V M ( R E X ) C S M C 3 C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 C 6 2 3 4 5 6 C 2 7 C 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 4 1 0 Sunagaz “3000" N 1 1 1 0 M E 9 P 8 7 C 1 6 T A 5 4 V G 3 2 C S 1 3 2 1 2 L 1 2 3 0 V 1 6 3 9 2 8 1 7 2 7 4 5 2 0 2 1 1 2 3 4 5 6 7 7 2 2 6 1 0 2 8 2 4 1 9 4 2 9 2 5 1 8 5 3 0 2 6 1 7 6 2 3 1 2 1 3 1 4 N 1 5 C 3 9 Y 1 1 0 8 1 1 Y 2 M C 4 Figure 6 - Montage et raccordements (Ambiance BTX 3000) (Combitherm 3000, Confort 3000) ou enlever les shunts en place (Ambiance BTX 3000, Pluton 3000). - Déposer et supprimer l’obturateur en appuyant sur les clips. L’obturateur peut être équipé suivant le cas de zéro, un ou plusieurs thermostats. La boite de raccordement des sondes peut être placée à l’intérieur de la chaudière, fixée sur le derrière. Lorsque la boite est placée à l’extérieur, passer préalablement le connecteur C6 au travers du passe-fil du derrière. ¤ Chaudière gaz (Sunagaz 3000) - Ouvrir la porte et basculer le tableau de contrôle (2 vis à déposer). - Enlever les shunts en place sur le connecteur C3. - Découper le tableau suivant les repères, pour l’insertion du régulateur. ¤ Pour toute chaudière - Fixer le régulateur dans la découpe en serrant les deux poussoirs à languette avec un tournevis. Brancher au préalable les connecteurs C5 et C6 sur le régulateur. Notice de référence “884” • Sondes d’ambiance B5 et B6 : Voir les instructions de montage sur l’emballage des sondes. La sonde doit être installée dans la zone de séjour à 1,5 m environ au-dessus du sol, sur une cloison bien dégagée. Eviter les sources de chaleur directe (cheminée, téléviseur, plans de cuisson,...) et les zones de courant d’air frais (ventilation, porte,...). • Sonde température extérieure B9 : Voir les instructions de montage à l’intérieur de l’emballage de la sonde. • Placer la sonde de température chaudière B2 dans le doigt de gant situé sur le départ de la chaudière. • Placer la sonde de température eau sanitaire B3 dans le doigt de gant du ballon d’eau sanitaire. • Fixer la sonde de température départ radiateurs B1 (Version REX) avec le collier de serrage sur la tuyauterie en aval du circulateur chauffage. • Placer la vanne mélangeuse (Version REX) en amont du circulateur chauffage et la relier à la tuyauterie de retour. 5 Régulation RE 971 43 / REX 971 43 L Instructions pour l’Installateur C 3 A 1 4 1 B 4 C .C 1 1 T .A B r + C .C 4 6 B 3 2 1 0 N M .E A 2 7 B 4 B 3 3 9 A 2 V .V A 1 0 C o m m u ta te u r T .C h T .A B r 5 1 4 1 3 F 4 B r 2 C 5 6 1 T .S é 3 C 1 1 B o r n e s d e r a c c o r d e m e n t c h a u d iè r e C 1 K 4 Q 1 F 1 Y 1 Y 2 V .M Y 1 9 N M 1 0 7 B o r n e s d e r a c c o r d e m e n t b r û le u r C 2 Y 2 Q 3 C .S R g R V P 7 5 2 3 0 Q 2 L C o n n e c te u r r é g u la te u r C 3 6 4 C .C 2 N B o rn e s a n n e x e s C 4 Figure 7 - Schéma électrique (Ambiance BTX 3000) F IL N 1 0 P H IN O U T 1 1 1 1 I.A . A .E . 2 3 1 2 2 2 1 2 2 1 3 X 0 .7 5 C T H .F U M . N C B G N O 1 4 C N O 1 3 1 6 9 N C M .E . B E 8 1 7 T 1 9 F 4 K 4 4 5 B E T H .C H . T .A . N C 4 5 2 5 C 2 6 2 7 6 1 2 8 V G 2 2 9 3 3 0 N O 7 L Q 1 2 3 2 0 1 8 6 7 1 N 2 4 B o rn e s d e ra c c o rd e m e n t c h a u d iè r e C 1 F 4 K 4 Q 1 B o rn e s d e ra c c o rd e m e n t b r û le u r C 2 1 5 Y 1 Y 2 F 1 V .M Y 1 9 M 1 0 N 7 Y 2 Q 3 C o n n e c te u r r é g u la te u r C 3 Q 2 B o rn e s a n n e x e s C 4 C .S R g R V P 7 5 2 3 0 L N 6 4 C .C 2 Figure 8 - Schéma électrique (Sunagaz GXE 3000) 6 Notice de référence “884” Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur V M C 3 C S (R E X ) C C 2 M C 4 R D B U B U B U G N Y E G N Y E G N Y E R D R D R D R D R D R D R D B U R D R D C 5 Figure 9 - Câblage de l'adaptateur Vanne mélangeuse (versions REX) : - voie I : départ vers installation - voie II : départ de chaudière - voie III : by-pass 2.2. Raccordement des sondes et modem Légende fig. 7, 8, 6 et 9: B1 : Sonde température départ QAD 21 (versions REV 971 43 et REX 971 43) B2 : Sonde température chaudière QAZ21 B3 : Sonde température sanitaire QAZ21 B5 : Sonde température ambiante 1 QAA35 B6 : Sonde température ambiante 2 QAA 35 B9 : Sonde température extérieure QAC31 C1 : Bornes de raccordement principales C2 : Bornes de raccordement du brûleur C3 : Connecteur régulation à 7 plots C4 : Bornes annexes C5 : Connecteur AGP3C (tension du secteur) C6 : Connecteur AGP2C (faible tension) CC1 : Circulateur chauffage circuit principal CC2 : Circulateur chauffage circuit secondaire (ou circulateur by-pass chaudière, circulateur boucle ECS, résistance électrique) CS : Circulateur sanitaire Rg : Régulateur RVP 75.230 VM : Vanne mélangeuse motorisée (version REX 971 43) : N = fil bleu Y1 = fil marron Y2 = fil noir (Autre vanne 3 points : N = Neutre, Y1 = Ouverture de la vanne, Y2 = Fermeture de la vanne) BU : Bleu RD : Rouge GNYE : Vert/jaune 2.4. Mise en service Les lignes de sondes supportent la faible tension de protection. Longueur admissibles des lignes de sonde : - 20 m pour câbles CU de 0,6 mm2 - 80 m pour câbles CU de 1 mm2 - 120 m pour câbles CU de 1,5 mm2 Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes et les lignes du secteur pour éviter les interférences intempestives dues aux pointes de tension du secteur. Lorsque la sonde d’ambiance B6 est requise, enlever préalablement le shunt entre les bornes M et B6 dans la boite de raccordement des sondes. Modem téléphonique : Intercaler le contact du modem entre le fil orange et la borne M Sanit de la boite de raccordement des sondes. Ajuster l’heure et le jour ; appuyer sur la touche “AUTO” pour fonctionnement selon le programme standard. Conseils : Il n’est pas recommandé d’installer des vannes thermostatiques dans la pièce de référence où se trouve la sonde de température ambiante. Toutefois, s’il y a des vannes thermostatiques, elles doivent être ouvertes en grand ou réglées plus haut que la température ambiante de consigne normale. Sinon l’adaptation et/ou l’optimisation de l’heure d’enclenchement seraient faussées. Avant chaque mise en service, il convient d’effectuer un RESET : Régler le commutateur (repère 21 fig. 14) sur régime manuel, attendre “PROGRAM-OVERRIDE” et le double point clignotant, puis ramener le commutateur en position normale. 2.3. Raccordements électriques 2.5. Réglage des fonctions Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées. L’installation électrique doit être conforme à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme NF C 15-100. Les lignes de raccordement au servomoteur, au brûleur et aux circulateurs supportent la tension du secteur. - Brancher le connecteur C3 sur les bornes C3 du tableau. - Fixer les bornes C4 sur le tableau par simple pression. - Serrer les câbles à l’aide des cavaliers afin d’éviter tout débranchement accidentel. - Appuyer simultanément sur à et ¿ plusieurs fois pour obtenir la fonction souhaitée (1 à 16). Figure 10 - Réglages des fonctions Notice de référence “884” 7 Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur Le symbole P, le numéro de la fonction et de la valeur du réglage s’affichent. - Entrer la valeur ou le code souhaité avec - et + . - Le mode de réglage est abandonné en appuyant sur une touche de régime sous l’écran (abandon automatique au bout de 8 min.). Réglage de base Plage de réglage ou affichage 1 0...2 1 0/1 1 0/1 4 (La fonction est active pour un circuit équipé ou non d’un mélangeur. Cela ne sert pas 85°C 8...95°C 5 Limitation maximale de la température de départ du circuit secondaire. 85°C 8...95°C 6 Action de la sonde de température d’ambiance sur le circuit principal. 1 0/1 Optimisation des heures d’enclenchement et d’arrêt pour le circuit principal. 7 1 = active (Si la sonde d’ambiance n’est pas installée, seule l’optimisation de la mise en route est possible) 0 = inactive 1 0/1 Autoadaptation de la pente du circuit principal 8 1 = active (La fonction n’est possible que si la sonde d’ambiance est installée et que la fonction 6 soit active) 0 = inactive. 1 0/1 1 0/1 10 1 = active (Si la sonde d’ambiance n’est pas installée, seule l’optimisation de la mise en 1 0/1 Auto-adaptation de la pente du circuit secondaire 11 1 = active. (La fonction n’est possible que si la sonde d’ambiance est installée et que la fonction 9 soit active). 0 = inactive. 1 0/1 Programme d’eau sanitaire 0 = la libération de la charge d’ECS et la commande du circulateur de boucle ECS se fait selon le programme hebdomadaire 2. 1 = la libération de la charge d’ECS et la commande du circulateur de boucle ECS se 12 fait selon le programme standard. 2 = la libération de la charge d’ECS est libérée en permanence et la commande du circulateur de boucle ECS se fait selon le programme hebdomadaire 2. 3 = la libération de la charge d’ECS est libérée en permanence et la commande du circulateur de boucle ECS se fait selon le programme standard . 1 0...3 1 0/1 Nº Fonction Type d’installation du circuit principal. 0 = convecteurs. (Dans ce cas, une différence de température minimale entre départ et l’ambiante est préréglée d’usine). 1 1 = radiateurs (ou corps de chauffe). 2 = sol (La valeur standard pour la pente de la caractéristique de chauffe du circuit principal doit être réglé sur 8. Le temps d’anticipation maxi pour l’optimisation des heures d’enclenchement et d’arrêt sont doublés). Programme de chauffe hebdomadaire pour le circuit secondaire. 2 1 = programme hebdomadaire 1 (Le programme de chauffe hebdomadaire 1 est identique pour les deux circuits ou il n’y a pas de circuit secondaire). 0 = programme hebdomadaire 2 Type de construction du bâtiment. 3 1 = léger (Le pourcentage actif de la température extérieure actuelle est de 75%) 0 = lourd (Le pourcentage actif de la température extérieure actuelle est de 50%) Limitation maximale de la température de départ du circuit principal. de fonction de sécurité pour un chauffage par le sol). (Cela ne sert pas de fonction de sécurité pour un chauffage par le sol). 1 = active (Avec la sonde d’ambiance) ; 0 = inactive Action de la sonde de température d’ambiance sur le circuit secondaire. 9 1 = active (Avec la sonde d’ambiance) 0 = inactive Optimisation des heures d’enclenchement et d’arrêt pour le circuit secondaire. route est possible) 0 = inactive Nombre de charges d’ECS pour la libération standard. 13 1 = plusieurs fois par jour (ex : ballon intégré de petite capacité). 0 = une fois par jour (ex : ballon juxtaposé de grande capacité) 8 Notice de référence “884” Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur Affectation de la sortie Q2 Si la fonction n’est pas utilisée, régler la pente du circuit secondaire sur 0 (voir page 12). Avec un circuit de radiateurs, régler sur 15. Avec un plancher chauffant, régler sur 8 0 = circulateur du circuit secondaire 14 1 = circulateur de boucle ECS ; 2 = résistance électrique (pour la préparation d’ECS en régime d’été) ; 3 = circulateur de by-pass de chaudière ; 4 = circulateur de chaudière 1 (Dans le cas d’installation à deux chaudières avec permutation de la chaudière principale) 5 = circulateur de réseau (pas utilisé) Nota : Pour les réglages 2, 3, et 4, consulter le service d’assistance technique. 0 0...5 15 Affectation de la sortie K6 3 0...5 16 Adresse de bus du régulateur 0 0...15 8°C 8...95°C 21 0 = inactive 4 0...15 Permutation de la chaudière pilote 0 = inactive 22 1 = active (ex : Chaudières duo. Les durées de fonctionnement des chaudières sont compensées par le changement de chaudière principale). Nota : Consulter le service d’assistance technique. 0 0/1 Point de travail Point de travail + 0...30 K Fonction inutilisée Fonction inutilisée Limite mini. de la température de départ du circuit principal 20 8°C : inactive. 9 à 95°C : active (le niveau de température est mis en place pour le circuit principal). Différentiel d’ambiance 1...15 = active (1 = 0,25 K) (Avec la sonde d’ambiance) 23 Augmentation de la limite mini. de chaudière ; (maxi. 95°C) 2.6. Réglage des pentes Notice de référence “884” température de départ Pente de la courbe de chauffe du circuit principal - Enfoncer brièvement la touche ADAPT. ADAPT 1 et la valeur correspondante s’affichent. - appuyer sur les touches + et - pour obtenir la valeur souhaitée pour le circuit principal. - Si l’installation ne comporte pas de circuit principal, régler ADAPT 1 sur 0. Pente de la courbe de chauffe du circuit secondaire - Enfoncer la touche ADAPT (5 secondes). ADAPT 2 et la valeur correspondante s’affichent. - appuyer sur les touches + et - pour obtenir la valeur souhaitée pour le circuit secondaire. - Si l’installation ne comporte pas de circuit secondaire, régler ADAPT 2 sur 0. Avec un circuit de radiateurs, régler sur 15. Avec un plancher chauffant, régler sur 8. Choix de la pente des courbes de chauffe (fig. 11) - Porter en abscisse du diagramme la température la plus basse calculée d’après la zone climatique et tirer un trait vertical (ex : -10°C). - Porter en coordonnée du diagramme la température maximum de départ du circuit de chauffe concerné et tirer un trait horizontal (ex : 55°C). - Le point d’intersection des 2 droites donne la pente à régler pour ADAPT 1 ou ADAPT 2 (ex : 12.5). 40 35 30 27,5 25 22,5 ˚C 100 20 17,5 90 15 80 12,5 70 10 60 50 7,5 40 5 30 2,5 20 10 0 - 10 - 20 - 30 ˚ C température extérieure Figure 11 - Pente de chauffage 9 Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’Installateur 2.7. Test de fonctionnement Test des relais : Cela consiste à manoeuvrer un à un les relais du régulateur et d’en vérifier les sorties. - Appuyer simultanément sur les touches à et ¿ . Le symbole A et la fonction du relais s’affichent (fig. 12). Affichage Relais enclenché 1 Signification A Test actif A “pompe 1" Circulateur 1 A s ”pompe 1" A t “pompe 1" Q1 enclencher : Y1 avec + Y2 avec - A “pompe 2" Q2 Circulateur ou résistance électrique A “robinet” Q3 Circulateur ECS A “parasol” K6 Circulateur ou résistance électrique A “brûleur” K4 Brûleur allure 1 A"brûleur /" K4 / K5 Brûleur allure 2 Figure 12 - Test des relais Ouverture vanne Fermeture vanne Nota : La borne Y2 est toujours sous tension, sauf pendant le test de Q1. - Appuyer sur une touche quelconque pour quitter le mode test (sortie automatique au bout de 8 min.). Test des sondes : Cela consiste à contrôler les valeurs réelles de température et détecter les anomalies éventuelles liées aux sondes. - Appuyer sur la touche TEMP plusieurs fois pour faire afficher les 5 valeurs des température de consigne (fig. 13), puis apparaît l’affichage suivant : Affichage Température réelle TEMP1 TEMP2 TEMP3 TEMP4 TEMP5 TEMP6 TEMP7 TEMP 8 TEMP9 Température de chaudière Température de l’eau sanitaire Température de départ Température extérieure actuelle Température de retour Température des gaz de fumée Température ambiante 1 Température ambiante 2 Température max. des gaz de fumée mémorisée Borne B2 B3 B1 B9 B7 B7 B5 B6 B7 TEMP TEMP Figure 13 - Test des sondes sonde correspondante n’est pas raccordée ou est coupée. 2.8. Fonctions diverses • Régime manuel En régime manuel, la régulation est hors service, le brûleur et les circulateurs fonctionnent. Le servomoteur doit être commandé manuellement. • Fonctionnement - Appuyer 5 secondes sur “AUTO” pour obtenir l’affichage de la température de chaudière et le symbole C ; au bout d’1 heure, retour automatique au régime précédemment en vigueur. Contrôle : Si ooo s’affiche à la place de la température réelle, la sonde correspondante est court-circuitée. Si - - - s’affiche à la place de la température réelle, la 10 Notice de référence “884” Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’utilisateur 3. Instructions pour l’utilisateur 3.1. Mise en service • Sur la chaudière : DAY/TIME - Mettre le commutateur principal sur , et positionner le thermostat sur R. • Sur le régulateur : - Ajuster l’heure et le jour (fig. 15), (voir les instructions incluses à la base du régulateur). - Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionnement économique toute l’année selon le programme standard. Il est toutefois possible d’adapter le programme de chauffe hebdomadaire et les différentes température aux besoins individuels. 16 17 18 11 13 + - DAY/ TIME Figure 15 - Réglage du jour et de l'heure 14 19 15 20 12 Figure 14 - Touches de fonction du régulateur 10 4 6 3 5 21 7 8 9 1 2 3.2. Fonction des touches du régulateur 1 Sélection des 7 jours de la semaine (1 = lundi . . .7 = dimanche) et l’heure (affichage de 24 heures). 2 - Sélection et réglage des températures de consignes. - Sélection et affichage des températures mesurées aux sondes. 3 - Courbes de chauffe du circuit principal Adapt 1 (appuyer brièvement sur la touche). - Courbes de chauffe du circuit secondaire Adapt 2 (appuyer sur la touche 5 secondes). 4 Réglage de la valeur sélectionnée et affichée. 5 Régime automatique pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire ECS - Fonction ramonage. 6 Mise en veille : Chauffage et ECS coupés protection antigel. 7 Préparation ECS seule (appuyer 5 secondes sur la touche) - Recharger l’ECS 1 fois (appuyer brièvement sur la touche). 8 Température réduite. 9 Température normale 10 Affichage du mode de fonctionnement Notice de référence “884” 11 Programmes de chauffe journaliers pour le PROGRAM1 (appuyer brièvement sur la touche) - Programmes de chauffe journaliers pour le PROGRAM2 (appuyer 5 secondes sur la touche) 12 Récupération des réglages standard PROGRAM1, PROGRAM2, ADAPT1, et les consignes de températures (accéder au programme correspondant et appuyer 5 secondes sur la touche standard) 13 Pour inscrire en blanc les périodes de température réduite dans le PROGRAM1, ou le PROGRAM2, sélectionné et affiché. 14 Pour inscrire en noir les périodes de température normale dans le PROGRAM1, ou le PROGRAM2, sélectionné et affiché. 15 Pour corriger et faire reculer le repère horaire. 16 Intervalle de température réduite. 17 Intervalle de température normale. 18 Repère horaire. 19 Écran : jour, heure, température et valeurs diverses. 20 Symboles des régimes. 21 Commutateur régime normal / service manuel. 11 Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Instructions pour l’utilisateur 3.3. Dérogations de la sonde d’ambiance A : Correction de la température ambiante : 1 graduation = 0,5°C. La correction est effective tout au long du programme sur le mode de fonctionnement en cours (mode normal, mode réduit ou arrêt avec protection antigel) B : Commande à distance (seulement si le régulateur est en mode AUTO). : “soleil” = température normale en permanence “horloge” = programme automatique, tel que réglé sur le régulateur “lune” = température réduite en permanence 3.4. Réglage des fonctions Fonctions 1 à 5 : - Appuyer brièvement la touche “TEMP” - Appuyer sur + ou - pour changer les valeurs de consigne. - Appuyer sur la touche “STANDARD” pendant 5 secondes pour récupérer les réglages de base. Fonctions 6 et 7 : - Appuyer la touche “ADAPT” (brièvement pour le ADAPT1, pendant 5 secondes pour ADAPT2), - Appuyer sur + ou - pour changer les valeurs de consigne. - Appuyer sur la touche “STANDARD” pendant 5 secondes pour récupérer les réglages de base. N° Fonction A B Figure 16 - Sonde d'ambiance 3.5. Programme de chauffe hebdomadaire - Appuyer la touche “PROG” (brièvement pour le PROGRAMM1, pendant 5 secondes pour PROGRAMM2), - Appuyer sur + ou - pour changer les valeurs de consigne. - Appuyer sur la touche “STANDARD” pendant 5 secondes pour récupérer les réglages de base. Remarque : Il faut toujours enfoncer la touche STANDARD jusqu’à ce que l’heure ou la température d’eau de chaudière apparaisse. Réglage de base Plage de réglage ou affichage 1 Température normale (soleil) 20°C 14 à 26°C 2 Température réduite (lune) 14°C 8 à 20°C 55°C 8 à 55°C ou 8 à 80°C 3 Température eau chaude sanitaire (robinet) 4 Température ambiante hors-gel (flocon de neige) 10°C 4 à 20°C 5 Température de commutation été/hiver (parasol) 17°C 8 à 30°C 6 Pente de la courbe de chauffe du circuit principal - radiateur/convecteur - plancher chauffant 15 8 0 à 39.5 7 Pente de la courbe de chauffe du circuit secondaire 15 0 à 39.5 Auto Mise en veille Auto eau chaude sanitaire température réduite permanente température normale permanente 0 0 à 255 jours - 1 semaine Mode de fonctionnement 8 9 Programme de vacance 10 Jour/heure 12 Notice de référence “884” Régulation RE 971 43 / REX 971 43 Pièces détachées 4. Pièces détachées 8 2 6 4 9 7 3 12 11 10 1 5 5 Figure 17 - Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. N° Code Désignation . . . . . . . . . . . Type . . . . . . Qté Vanne VXG 48.20 9 10 11 12 188524 150013 122517 142728 109160 Câblage raccordement . . . . . . . . . . 165304 Régula-teur . . . . . . . . . RVP 75.230 198710 Sonde ex-térieure . . . . . . . QAC 31. . 198711 Sonde d’ambiance . . . . . . QAA 35. . 198713 Sonde à plongeur . . . . . . . QAZ 21 . . 909106 Faisceau précâblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 2 1 REX 971 43 7 8 198712 150306 Sonde de départ . . . . . . . . QAD 21. . . . . . 1 Moteur. . . . . . . . . . . . . SQY 31. . . . . . 1 Notice de référence “884” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3 3 Vanne VXG 48.25 RE 971 43 et REX 971 43 1 2 3 4 5 6 Vanne mélangeuse. . . . . VXG 48.20 . Pièce folle F. . . . . . . . . . 20x27 . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . 20x27 . . Joint . . . . . . . . . . . . . 33x42x2 . 9 10 11 12 188525 150017 122521 142352 Vanne mélangeuse. . . . . VXG 48.25 . Pièce folle F. . . . . . . . . . 26x34 . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Joint . . . . . . . . . . . . . 44x31x2 . Vanne VXG 48.32 9 10 11 12 188170 150021 122523 142380 Vanne mélangeuse. . . . . VXG 48.32 . Pièce folle F. . . . . . . . . . 33x42 . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . 33x42 . . Joint . . . . . . . . . . . . . 42x55x2 . 13 § Certificat de Garantie § § Garantie Contractuelle § Exclusion de la Garantie Les dispositions du présent certificat ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, des conditions de la garantie légale qui s’applique dans le pays où a été acheté le matériel. Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres. - les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc.). - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V. Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de durée supérieure : - ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 2 ans § Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. * Nom et adresse de l’installateur : La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de l’appareil avec un combustible non recommandé. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de la mise en service : Référence de l’appareil : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ q RE 971 43 q REX 971 43 Couleur : Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à : SIC FRANCO BELGE, BP 64, 59660 MERVILLE, FRANCE. Document n° 884-5 ~15/01/2002 FR NL PT NL Regeling RE 971 43 Regeling REX 971 43 3 wegmengkraan VXG 48-20 - VXG 48-25 - VXG 48-32 Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Regelaar RVP 75.230 Presentatie van het materiaal Voorschriften voor de installateur Instructies voor de gebruiker Wisselstukken Waarborg certifikaat Société Industrielle de Chaudières BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Tel. : (00 33) 28 50 21 00 Fax : (00 33) 28 50 21 97 RC-HZ Hazebrouck Siren 440 555 886 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document. Regeling RE 971 43 / REX 971 43 FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze. FRANCO BELGE, ISO 9001 genormeerd, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen. Steunend op meer dan 75 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage van een volledig assortiment verwarmingsapparaten. Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert, voor uw comfort en uw veiligheid. INHOUD Presentatie van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . bl. 3 Werkingsprincipe. . . . . . . . . . . . . . bl. 3 Voorschriften voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 4 Montage en aansluitingen . . . . . . . . . bl. 4 Instelling van de functies . . . . . . . . . bl. 8 Sluit de voelers en het modem aan. . . . bl. 7 Instelling van de stookcurves . . . . . . . bl. 9 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . bl. 7 Werkingstest . . . . . . . . . . . . . . . bl. 10 Verificatie en inwerkingstelling . . . . . . bl. 7 Verscheidene functies . . . . . . . . . . bl. 10 Instructies voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 11 Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . bl. 11 Instelling van de functies. . . . . . . . . bl. 12 Functie van de toetsen van de regelaar bl. 11 Wekelijks verwarmingsprogramma . . . bl. 12 Afwijkingen van de ruimtevoeler. . . . . bl. 12 Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 13 2 Gebruiksaanwijzing “numéro” Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal 1. Presentatie van het materiaal Regelsytemen voor de verwarming en het sanitaire water, afhankelijk van de weersomstandigheden en de kamertemperatuur. Het regelsysteem REX 971 43 is geschikt voor de installaties die uitgerust worden met een 3 weg mengkraan. 1160 1120 1080 1040 1000 1.1. Algemene kenmerken • Regelaar - Gebruiksspanning ( ~50Hz) : 230 V~ + 10, - 15 %V - Opgenomen vermogen - in normaal bedrijf : 5 VA - Micro - computer met niet-vluchtig geheugen, alle afstellingen worden opgeslagen in geval van stroomuitval. - Digitaal uurwerk met een minimum werkingsreserve van 12 uur. • Waarde in ohm van de voelers - Ruimtevoeler QAA35 (Fig. 1) - Buiten temp. sonde QAC31 (Fig. 2) - Voeler van verwarmingsketel - Sanitaire voeler Figuur 1 - Waarde in ohm van de voeler (QAA35) 660 640 620 600 580 560 540 QAZ 21(Fig. 3) - Vertrekvoeler radiator QAD21 (Fig. 3) • Servomotor Figuur 2 - Waarde in ohm van de voeler (QAC31) - Gebruiksspanning ( ~50Hz) : 230 V~ -10%,+20 % - Opgenomen vermogen - in normaal bedrijf : 4 VA - Bereik : 5,5 mm - Werkingsduur voor het sluiten van de kraan : 2 min 1500 1400 • 3 wegmengkraan Weg l : vertrek naar installatie Weg ll : vertrek van verwarmingsketel Weg lll : bypass Type : VXG 48-20 - Aansluitingen met schroefdraad : V ¾" (20x27) - Kvs Waarde : 6,3 (fig. 4). Type : VXG 48-25 - Aansluitingen met schroefdraad : V 1" (26x34) - Kvs Waarde : 10 (fig. 4). Type : VXG 48-32 - Aansluitingen met schroefdraad : V 1 ¼" (33x42) - Kvs Waarde : 16 (fig. 4). 1300 1200 1100 1000 Figuur 3 - Waarde in ohm van de voeler (QAD21 en QAZ21) 2 0 m 3 /h 1 5 1 0 8 6 1.2. Werkingsprincipe Het regelsysteem RE 971 43 stuurt een brander met 1 gang, een hoofdkring verwarming en een sanitaire pomp. Het stuurt ook, naar keuze, een secundaire verwarmingspomp, een pomp voor een sanitaire kring, een bypasspomp verwarmingsketel of een elektrische weerstand voor de sanitaire warmwater voorbereiding in de zomer. Het regelsysteem REX 971 43 stuurt bovendien een mengkraan; in dat geval wordt de temperatuur van de verwarmingsketel aangehouden op 10°C boven de temperatuur van het verwarmingskring. Gebruiksaanwijzing “884” 5 2 8 -3 G 4 V X 5 8 -2 G 4 V X 4 3 2 0 8 -2 G 4 V X 1 0 ,5 1 2 3 4 6 8 1 0 2 0 3 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 k P a Figuur 4 - Drukverlies van het 3 wegmengkraan 3 Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal 2. Voorschriften voor de installateur 2.1. Montage en aansluitingen Voor een optimaal comfort, is het nodig tegelijkertijd de ruimtevoeler en de buiten temp. voeler te installeren. Om het weekprogramma n° 2, specifiek voor het secundaire verwarmingscircuit, te bekomen moet een tweede kamertemp. voeler QAA35 (niet geleverd) geïnstalleerd worden met het regelingssysteem REX 971.43. De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn (vasthechten, aansluiten,....enz.). • Regelaar Installatie op verwarmingsketel (Combitherm “3000", Confort “3000", Ambiance BTX “3000", Pluton “3000") - Het deksel van de ketel verwijderen, eventueel het controlepaneel omkantelen. - De bestaande aansluiter (C3) loskoppelen (Combitherm 3000, Confort 3000) Legende : B1 : Vertrekvoeler radiator QAD21 (versie REX) B2 : Voeler van verwarmingsketel QAZ21 B3 : Sanitaire voeler (SWW) QAZ21 B5 : Ruimtevoeler QAA35 B6 : Ruimtevoeler QAA35 (Aanbevolen) B9 : Buiten temp. sonde QAC31 Br : Brander 1 gang E2 : Elektrische weerstand (SWW in de zomer) CC1 : Circulatiepomp verwarming (Hoofdkring) CC2 : Circulatiepomp verwarming (Secundaire kring) CS : Sanitaire circulatiepomp CBC : Circulatiepomp voor bypass verwarmingsketel CBECS : Circulatiepomp van sanitaire lus Rg : Regelaar RVP75.230 VM : Gemotoriseerde mengkraan (versie REV en REX) B 5 9 R g C C 1 B 2 B r 9 B 5 R g V M B 2 B 1 1 11 111 C C 1 B r B 9 B 5 R g V M B 2 11 C B C B 1 1 111 C C 1 B r E 2 B 6 B 3 C B E C S C C 2 C S Dit hydraulische installatieschema is geldig voor een naast elkaar geplaatst geheel van boiler en verwarmingsketel, een boven elkaar geplaatst geheel van boiler en Eén functie naar keuze : CBC of CC2 of CBECS of E2. Figuur 5 - Principieel hydraulisch schema 4 Gebruiksaanwijzing “884” Nom et Réf de l’appareil Presentatie van het materiaal - De shunts die op de klemmenstrook bevestigd zijn - Het paneel volgens de aanduidingen uitsnijden, voor verwijderen (Ambiance BTX 3000, Pluton 3000). - De afsluitplaat demonteren en verwijderen door op de clips te drukken. De afsluitplaat kan uitgerust worden met een of meer thermostaten, afhankelijk van de situatie. - De aansluitdoos van de voelers kan aan de binnenkant van de verwarmingsketel worden geplaatst, bevestigd op de achterkant. - De klemmenstrook (C5 en C6) op de regeling aansluiten. - De regeling in de uitsnijding bevestigen door de twee drukknoppen met lip met een schroevendraaier vast te zetten. Installatie op verwarmingsketel (Sunagaz 3000) - De deur van de verwarmingsketel openen en het controlepaneel omkantelen (2 schroeven los draaien). - De shunts die op de klemmenstrook (C3) bevestigd zijn verwijderen A 1 B 9 G 9 B 1 M B 1 B 2 M B 2 B 3 M B 3 B 5 A 5 /M B 6 M B 5 het aanbrengen van de regelaar. - De klemmenstrook (C5 en C6) op de regeling aansluiten. - De regeling in de uitsnijding bevestigen door de twee drukknoppen met lip met een schroevendraaier vast te zetten. • Ruimtevoeler (B5 en B6) - Zie de montage instructies op de verpakking van de voeler. - De voeler moet worden geïnstalleerd in de zone van de woonkamer op ongeveer 1,5 m boven de grond, op een vrije muur. - Vermijdt directe warmtebronnen (open haard, televisie, fornuizen) en zones met frisse luchtstromen (ventilatie, deur). • Buiten temp. voeler (B9) - Zie de montage instructies op de verpakking van de voeler. B 9 c o n ta c t v a n h e t m o d e m B 6 M S a n it o r a n je d r a a d C C 2 V M ( R E X ) C S M C 3 C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 C 6 2 3 4 5 6 C 2 7 C 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 4 1 0 C 1 Sunagaz “3000" N 1 1 1 0 M E 9 P 8 7 6 T A 5 4 V G 3 2 C S 1 3 2 1 2 L 1 2 3 0 V 1 6 1 0 3 9 2 8 1 7 2 7 4 5 2 0 2 1 1 2 3 4 5 6 7 7 2 2 6 4 2 8 2 4 1 9 5 2 9 2 5 1 8 6 3 0 2 6 1 7 2 3 1 2 1 3 1 4 N 1 5 C 3 9 Y 1 1 0 8 1 1 Y 2 M C 4 Figuur 6 - Montage en aansluitingen (Ambiance BTX 3000) Gebruiksaanwijzing “884” 5 Regeling RE 971 43 / REX 971 43 L Presentatie van het materiaal C 3 A 1 4 1 B 4 C .C 1 1 T .A B r + C .C 4 6 B 3 2 1 0 N M .E A 2 7 B 4 B 3 3 9 A 2 V .V A 1 0 S c h a k e la a r T .C h T .A B r 5 1 4 2 1 3 F 4 B r C 5 6 1 T .S é 3 C 1 1 V e r b in d in g s k le m m e n v e r w a r m in g s k e te l C 1 K 4 Q 1 F 1 Y 1 Y 2 V .M Y 1 9 N M 1 0 7 V e r b in d in g s k le m m e n b r a n d e r C 2 Y 2 Q 3 C .S R g R V P 7 5 2 3 0 Q 2 L A a n s lu ite r r e g e la a r C 3 6 4 C .C 2 N N e v e n k le m m e n C 4 Figuur 7 - Electrisch schema (Ambiance BTX 3000) F IL N 1 0 P H IN O U T 1 1 1 1 I.A . A .E . 2 3 1 2 2 2 1 2 2 1 3 X 0 .7 5 C T H .F U M . N C N O B G 1 4 C N O 1 3 1 6 9 N C M .E . B E 8 1 7 T 1 9 F 4 K 4 4 5 B E T H .C H . T .A . N C 4 5 2 5 C 2 6 2 7 6 1 2 8 V G 2 2 9 3 3 0 N O 7 L Q 1 2 3 2 0 1 8 6 7 1 N 2 4 V e r b in d in g s k le m m e n v e r w a r m in g s k e te l C 1 F 4 1 5 K 4 Q 1 V e r b in d in g s k le m m e n b r a n d e r C 2 Y 1 Y 2 F 1 V .M Y 1 9 M 1 0 N 7 Y 2 Q 3 A a n s lu ite r r e g e la a r C 3 Q 2 N e v e n k le m m e n C 4 C .S R g R V P 7 5 2 3 0 L N 6 4 C .C 2 Figuur 8 - Electrisch schema (Sunagaz GXE 3000) 6 Gebruiksaanwijzing “884” Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal V M C 3 C S (R E X ) C C 2 M C 4 R D B U B U B U G N Y E G N Y E G N Y E R D R D R D R D R D R D R D B U R D R D C 5 Figuur 9 - Kablering van de adapter Legende fig. 7, 8, 6 en 9: B 1 : Ve r t r e k v o e l e r radiator QAD 21 (versie REV 971 43 en REX 971 43) B 2 : Vo e l e r v a n verwarmingsketel QAZ21 B3 : Sanitaire voeler QAZ21 B5 : Ruimtevoeler 1 QAA35 B6 : Ruimtevoeler 2 QAA 35 B9 : Buiten temp. sonde QAC31 C1 : Ve r b i n d i n g s k l e m m e n verwarmingsketel C2 : Ve r b i n d i n g s k l e m m e n brander C3 : Klemmenstrook 7 contacten (regeling) C4 : Nevenklemmen C5 : Klemmenstrook regelaar AGP3C (stroomnet) C6 : Klemmenstrook regelaar AGP2C (lage spanning) CC1 : Circulatiepomp verwarming -hoofdkring CC2 : Circulatiepomp verwarming secundaire kring (of circulatiepomp voor b y p a s s verwarmingsketel, circulatiepomp van sanitaire lus, elektrische weerstand) CS : Sanitaire circulatiepomp Rg : Regelaar RVP 75.230 VM : Gemotoriseerde mengkraan (versie REX 971 43) : N = blauw Y1= bruin Y2 = zwart Andere mengkraan N = Neuter Y1 = Opening van het ventiel Y2 = Sluiting van het ventiel Ouverture de la vanne, Y2 = Fermeture de la vanne) BU : Blauw RD : Rood GNYE : Groen/geel Model REX 971.43 • Vertrekvoeler radiator - Bevestig de temperatuursvoeler vertrek radiatoren (B1) met de klemring op de buizen na de verwarmingspomp. - Plaats de mengkraan voor de verwarmingspomp en verbindt deze met de retourbuizen. 2.2. Sluit de voelers en het modem aan De lijnen van de voelers verdragen de zwakke beschermingsspanning. De toegestane lengte van de lijnen van de voeler is : - 20 m voor kabel CU van 0,6 mm2 - 80 m voor kabel CU van 1 mm2 - 120 m voor kabel CU van 1,5 mm2 Men moet vermijden de lijnen van de voelers en het net parallel te plaatsen om ongewenste interferenties door spanningpieken op het stroomnet te vermijden. Als de kamervoeler (B6) vereist is, eerst de shunt tussen de klemmen (M) en (B6) in de aansluitdoos van de voelers verwijderen. • Telefoonmodem Sluit het contact van het modem aan tussen de oranje draad van de klem (M Sanit) van de aansluitdoos van de voelers. 2.3. Elektrische aansluitingen De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.). De lijnen voor aansluiting op de servomotor, op de brander en op de pompen verdragen de netspanning. - Sluit de klemmenstrook (C3) aan - De klemmen (C4) op het paneel bevestigen door er eenvoudig op te drukken. - De draadklemmen gebruiken om iedere toevallige uitschakeling te vermijden. 2.4. Verificatie en inwerkingstelling Pas de tijd en dag aan ; druk op de toets “AUTO” voor werking volgens het standaardprogramma. Belangrijk ! Het is niet aan te raden om thermostatische kranen te installeren in de referentieruimte waar zich de ruimtevoeler bevindt. Als er echter toch thermostatische kranen zijn, moeten deze wijd open staan of hoger ingesteld dan de normaal gevraagde kamertemperatuur. Anders wordt de aanpassing en/of de optimalisering van de tijd van aanslaan vervalst. • Voeler van verwarmingsketel - Plaats de temperatuursvoeler van de verwarmingsketel (B2) in de behuizing aan het vertrek van de ketel. • Sanitaire voeler - De sanitaire voeler in de voelerhuls van de sanitaire boiler plaatsen. Gebruiksaanwijzing “884” 7 Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal 2.5. Instelling van de functies - Druk meerdere malen tegelijkertijd op à en ¿ om de gewenste functie te verkrijgen (1 tot 16). Het symbool P, het nummer van de functie en van de instellingswaarde worden weergegeven. - Voer de gewenste waarde of de code in met - en + . Men verlaat de instellingsmodus door op een instellingstoets onder het scherm te drukken. De modus wordt na 8 min. automatisch verlaten. Figuur 10 - Instelling van de functies Basisin stelling Instellingsb ereik of weergave Type installatie van de hoofdkring 0 = convectoren. (In dit geval wordt is een minimum temperatuurverschil tussen vertrek en kamertemp. in de fabriek vooringesteld.). 1 1 = radiatoren (of verwarmingslichaam). 2 = vloer (De standaardwaarde voor de helling van de stookcurve van de hoofdkring moet afgesteld zijn op 8. De maximum tijd voor anticiperen van de optimalisering van de tijden van aanslaan en stoppen worden verdubbeld.). 1 0...2 Wekelijks verwarmingsprogramma voor de secundaire kring. 2 1 = weekprogramma 1 (Het wekelijkse verwarmingsprogramma 1 is identiek voor de twee circuits waar er geen secundaire kring is.). 0 = weekprogramma 2 1 0/1 Type constructie van het gebouw 3 1 = licht (Het actieve percentage van de huidige buitentemperatuur is 75 %) 0 = zwaar (Het actieve percentage van de huidige buitentemperatuur is 50 %) 1 0/1 Maximale beperking van de vertrektemperatuur van de hoofdkring. 4 (De functie is actief voor een kring uitgerust of niet met een mengkraan. Dat dient niet als veiligheidsfunctie voor een vloerverwarming.). 85°C 8...95°C 5 Maximale beperking van de vertrektemperatuur van de secundaire kring. (Dat dient niet als veiligheidsfunctie voor een vloerverwarming.). 85°C 8...95°C 6 Werking van de ruimtevoeler op de hoofdkring. 1 = actief (met de ruimtevoeler); 0 = inactief 1 0/1 Optimalisering van de tijden van aanslaan en afslaan voor de hoofdkring. 7 1 = actief (Indien de ruimtevoeler niet geïnstalleerd is, is enkel de optimalisering voor het opstarten mogelijk.) 0 = inactief 1 0/1 Automatische aanpassing van de stookcurve van het hoofdcircuit 8 1 = actief (De functie is alleen mogelijk als de ruimtevoeler geïnstalleerd is en de functie (6) actief is.) 0 = inactief. 1 0/1 9 Werking van de ruimtevoeler op de secundaire kring. 1 = actief (met de ruimtevoeler); 0 = inactief 1 0/1 Optimalisering van de tijden van aanslaan en afslaan voor de secundaire kring. 10 1 = actief (Indien de ruimtevoeler niet geïnstalleerd is, is enkel de optimalisering voor het opstarten mogelijk.) 0 = inactief 1 0/1 Automatische aanpassing van de stookcurve van de secundaire kring 11 1 = actief. (De functie is alleen mogelijk als de ruimtevoeler geïnstalleerd is en de functie (9) actief is.). 0 = inactief. 1 0/1 Sanitair warmwater programma 0 = het vrijgeven van de lading van SWW en de sturing van de pomp van de SWW luskring wordt gedaan volgens het weekprogramma 2 1 = het vrijgeven van de lading van SWW en de sturing van de circulatiepomp van de 12 SWW luskring wordt gedaan volgens het standaardprogramma. 2 = het vrijgeven van de lading van SWW wordt permanent vrijgegeven en de sturing van de circulatiepomp van de SWW luskring wordt gedaan volgens het weekprogramma 2. 3 = het vrijgeven van de lading van SWW wordt permanent vrijgegeven en de sturing van de circulatiepomp van het SWW luskring wordt gedaan volgens het standaardprogramma. 1 0...3 Nº 8 Functie Gebruiksaanwijzing “884” Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal Aantal ladingen van SWW voor standaard vrijgeven. 13 1 = meerdere keren per dag (bijv : geïntegreerde boiler met kleine capaciteit) 0 = een keer per dag (bijv : naaststaande boiler met grote capaciteit) 1 0/1 Toekenning van de uitgang Q2 Als de functie niet gebruikt wordt, de stookcurve van de secundaire kring instellen op 0. Met een kring radiatoren, instellen op 15. Met een vloerverwarming, instellen op 8. 0 = circulatiepomp van de secundaire kring 1 = circulatiepomp voor SWW luskring ; 14 2 = elektrische weerstand (voor de voorbereiding van SWW bij zomerstand) ; 3 = bypass circulatiepomp van verwarmingsketel ; 4 = circulatiepomp van ketel 1 (in geval van een installatie met twee verwarmingsketels met permutatie van de hoofdketel) 5 = netcirculatiepomp (ongebruikte functie) Nota : Voor de instellingen 2, 3, et 4, raadpleeg de technische ondersteuningsdienst. 0 0...5 15 Toekenning van de uitgang K6 Ongebruikte functie 3 0...5 16 Busadres van de regeling Ongebruikte functie 0 0...15 8°C 8...95°C Ruimtedifferentieel 21 0 = inactief 1...15 = actief (1 = 0,25 K) (met ruimtevoeler) 4 0...15 Omwisseling van de pilootverwarmingsketel 0 = inactief 22 1 = actief (bijv : Duo verwarmingsketels. De werkingsduur van de verwarmingsketels wordt gecompenseerd door de omwisseling van hoofdverwarmingsketel). Nota : Raadpleeg de service voor technische ondersteuning.. 0 0/1 werkin g punt werking punt + 0...30 K Minimum limiet van de vertrektemperatuur van de hoofdkring 20 8°C : inactief. 9 tot 95°C : actief (het temperatuurniveau wordt ingesteld voor de hoofdkring) 23 Verhoging van de minimum limiet van de verwarmingsketel; (maxi. 95°C) 2.6. Instelling van de stookcurves Gebruiksaanwijzing “884” 3 5 3 0 2 7 ,5 2 5 2 2 ,5 2 0 1 0 0 V e rtre k te m p e ra tu u r Stookcurve voor de verwarming van de hoofdkring - Druk kort de toets ADAPT in. - ADAPT 1 en de overeenkomende waarde wordt weergegeven. - Druk op de toetsen + en - om de gewenste waarde voor de hoofdkring te bekomen. - Als de installatie geen hoofdkring heeft, ADAPT 1 instellen op 0. Stookcurve van de secundaire kring - Druk de toets ADAPT in (5 seconden). - ADAPT 2 en de overeenkomende waarde wordt weergegeven. - Druk op de toetsen + en - om de gewenste waarde voor de secundaire kring te bekomen. - Als de installatie geen secundaire kring bevat, ADAPT 2 instellen op 0. Met een kring radiatoren, instellen op 15. Met een vloerverwarming, instellen op 8. Keuze van de stookcurven (fig. 11) - De laagste temperatuur, berekend naar gelang de klimaatzone, op de abscis van het diagram zetten en een verticale lijn trekken (bijv : -10°C). - De maximum vertrektemperatuur van de betreffende verwarmingskring op het coördinaat van het diagram zetten en een horizontale lijn trekken (bijv : 55°C). 4 0 ° C 1 7 ,5 9 0 1 5 8 0 1 2 ,5 7 0 1 0 6 0 5 0 7 ,5 4 0 5 3 0 2 ,5 2 0 1 0 0 - 1 0 - 2 0 - 3 0 B u ite n te m p e r a tu u r ° C Figuur 11 - Stookcurves - Het kruispunt van de 2 rechten geeft de in te stellen helling voor ADAPT 1 of ADAPT 2 (bijv : 12.5). 9 Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Presentatie van het materiaal 2.7. Werkingstest • Test van de relais Dit dient voor het één na één proberen van de verschillende relais van de regeling en de uitgangen ervan controleren. - Druk tegelijkertijd op de toetsen à en ¿ . Het symbool A en de functie van het relais wordt weergegeven (fig. 12). Relais in werking Weergave Test actief A “pomp 1" A s ”pomp 1" Q1 Y1 in werking zetten met + Y2 in werking zetten met - Circulatiepomp 1 Opening mengkraan Q2 Circulatiepomp of elektrische weerstand A “pomp 2" Sluiting mengkraan A “Kraan” Q3 Sanitaire circulatiepomp A “Parasol” K6 Circulatiepomp of elektrische weerstand A “Brander” K4 Brander 1 gang A"Brander /" K4 / K5 Brander gang 2 Belangrijk ! De klem Y2 staat altijd onder spanning, behalve tijdens de test van Q1. - Druk op een willekeurige toets om de testmodus te verlaten. De modus wordt na 8 min. automatisch verlaten. • Test van de voelers Dit dient voor het controleren van de werkelijke temperatuurwaardes en de eventuële afwijkingen van de voelers op te sporen . - Druk meerdere malen op de toets TEMP om de 5 aanbevolen temperatuurwaardes weer te geven, de volgende display verschijnt : Weergave TEMP1 TEMP2 TEMP3 TEMP4 TEMP5 TEMP6 TEMP7 TEMP 8 TEMP9 10 Figuur 12 - Test van de relais Betekenis A A t “pomp 1" 1 Werkelijke temperatuur Keteltemperatuur Temperatuur sanitair water Vertrektemperatuur Huidige buitentemperatuur Retourtemperatuur Temperatuur van de rookgassen Kamertemperatuur 1 Kamertemperatuur 2 Maximum temperatuur van de rook, in het geheugen opgeslagen TEMP TEMP Figuur 13 - Test van de voelers Kontrole Als ooo wordt weergegeven in plaats van de werkelijke t e m p e r a t u u r, i s e r e e n k o r t s l u i t i n g i n d e overeenstemmende voeler. Als —- wordt weergegeven in plaats van de werkelijke temperatuur, is de overeenstemmende voeler niet aangesloten of onderbroken. 2.8. Verscheidene functies • Handbediening In handbediening is de regeling buiten werking, de brander en de circulatiepompen werken. De servomotor moet manueel worden bediend. • Werking Druk 5 seconden op “AUTO” om de weergave van de keteltemperatuur en het symbool C te verkrijgen; na 1 uur, automatische terugkeer naar de instelling die hiervoor in voege was. Klem B2 B3 B1 B9 B7 B7 B5 B6 B7 Gebruiksaanwijzing “884” Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Instructies voor de gebruiker 3. Instructies voor de gebruiker 3.1. Inwerkingstelling • Op de verwarmingsketel - Zet de hoofdschakelaar op , en plaats de thermostaat op R. DAY/TIME • Op de regelaar + - Pas het uur en de dag aan (fig. 15). Zie de instructies bijgevoegd in de basis van de regeling. - Druk op de toets AUTO voor een economische werking het hele jaar door volgens het standaardprogramma. Het is echter mogelijk om het wekelijkse verwarmingsprogramma en de 16 17 18 11 13 - DAY/ TIME Figuur 15 - Pas het uur en de dag aan 14 19 15 20 12 Fig. 14 - Functie van de toetsen van de regelaar 10 4 6 3 5 21 7 8 9 1 2 verschillende temperaturen aan te passen aan de persoonlijke behoeften. 3.2. Functie van de toetsen van de regelaar 1 Keuze van de 7 dagen van de week (1 = maandag . . .7 = zondag) en de tijd (weergave over 24 uur). 2 Keuze en instelling van de insteltemperaturen. Keuze en weergave van de temperaturen gemeten aan de voelers. 3 Stookcurve van de hoofdkring Adapt 1 (druk kort op de toets). Stookcurve van de secundaire kring Adapt 2 (druk 5 seconden op de toets). 4 Instelling van de geselecteerde en weergegeven waarde. 5 Automatische sturing voor de verwarming en het sanitaire warmwater - Functie schoorsteenvegen. 6 In wachtstand zetten : Verwarming en SWW afgesloten - antivries bescherming. 7 Voorbereiding SWW alleen (druk 5 seconden op de toets). Het SWW 1 keer opnieuw laden (druk kort op de toets). 8 Verlaagde kamertemperatuur Gebruiksaanwijzing “884” 9 Normale kamertemperatuur 10 Weergave van de werkingsmodus 11 Dagelijkse verwarmingsprogramma’s voor het PROGRAM1 (druk kort op de toets) Dagelijkse verwarmingsprogramma’s voor het PROGRAM2 (druk 5 seconden op de toets) 12 Terugnemen van de standaard instellingen PROGRAM1, PROGRAM2, ADAPT1, en de insteltemperaturen (ga over op het betreffende programma en druk 5 seconden op de toets STANDARD) 13 Om de periodes van verlaagde temperatuur wit in te vullen in het geselecteerde en weergegeven PROGRAM1, of het PROGRAM2. 14 Om de periodes van normale temperatuur zwart in te vullen in het geselecteerd en weergegeven PROGRAM1, of het PROGRAM2. 15 Om het uur te corrigeren en in te stellen. 16 Tussenpoos van verlaagde temperatuur. 17 Tussenpoos van normale temperatuur. 18 Uurmerkteken. 19 Scherm : dag, uur, temperatuur en verscheidene waarden. 20 Symbolen van de modus. 21 Schakelaar normale modus / handbediening. 11 Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Instructies voor de gebruiker 3.3. Afwijkingen van de ruimtevoeler A : Correctie van de kamertemperatuur : 1 graduatie = 0,5°C. De correctie is effectief gedurende het hele programma op de lopende werkingsmodus (normale modus, verlaagde modus of stilstand met antivries bescherming) B : Afstandsbediening (alleen als de regeling in de modus AUTO staat). “zon” = permanent normale temperatuur “klok” = automatisch programma, zoals ingesteld op de regeling “maan” = permanent verlaagde temperatuur A B 3.4. Instelling van de functies • Functies 1 tot 5 - Druk kort op de toets “TEMP” - Druk op + of - om de instelwaarden te veranderen. - Druk gedurende 5 seconden op de toets “STANDARD” om de basisinstellingen te hervatten. • Functies 6 en 7 - Druk op de toets “ADAPT” (kort voor ADAPT1, gedurende 5 seconden voor ADAPT2), - Druk op + of - om de instelwaarden te veranderen. - Druk gedurende 5 seconden op de toets “STANDARD” om de basisinstellingen te hervatten. N° Functie Figuur 16 - Ruimtevoeler 3.5. Wekelijks verwarmingsprogramma - Druk op de toets “PROG” (kort voor PROGRAMM1, gedurende 5 seconden voor PROGRAMM2), - Druk op + of - om de instelwaarden te veranderen. - Druk gedurende 5 seconden op de toets “STANDARD” om de basisinstellingen te hervatten. Opmerking De toets STANDARD moet altijd ingedrukt worden totdat het uur of de watertemperatuur vande verwarmingsketel verschijnt. Basisinstelling Instellingsbereik of weergave 1 Normale kamertemperatuur (Zon) 20°C 14 tot 26°C 2 Verlaagde kamertemperatuur (Maan) 14°C 8 tot 20°C 55°C 8 tot 55°C of 8 tot 80°C 4 Kamertemperatuur anti-vorst (Sneeuwvlokken) 10°C 4 tot 20°C 5 Schakeltemperatuur zomer/winter (parasol) 17°C 8 tot 30°C 6 - Radiateur/convector 15 8 0 tot 39.5 7 Stookcurve van de secundaire kring 15 0 tot 39.5 Auto In wachtstand zetten Auto (automatisch) Sanitair warm water (SWW) Permanent verlaagde temperatuur Permanent normale temperatuur 9 Vakantieprogramma 0 0 tot 255 dagen 10 Dag / Uur - 1 week 3 Temperatuur sanitair water (Kraan) Stookcurve vor de verwarming van de hoofdkring - Vloerverwarming Werkingsmodus 8 12 Gebruiksaanwijzing “884” Regeling RE 971 43 / REX 971 43 Wisselstukken 4. Wisselstukken 8 2 6 4 9 7 3 12 11 10 1 5 5 Figuur 17 - Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : het type en referentie van het toestel en de kleurcode (staat vermeld op aanduidingsplaatje), de beschrijving en het codenummer van het stuk. N° Code Beschrijving . . . . . . . . . . . Typ . . . . . Aantal Kraanlichaam VXG 48.20 9 10 11 12 188524 150013 122517 142728 109160 165304 198710 198711 198713 909106 Aanslui-tingenkablering . . . . . . . . . . Regelaar . . . . . . . . . . . RVP 75.230 Buiten temp. Sonde . . . . . QAC 31. . Ruimte-voeler . . . . . . . . . QAA 35. . Ketelvoe-ler . . . . . . . . . . QAZ 21 . . Kabelbo-om . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 2 1 REX 971 43 7 8 198712 150306 Vertrek-voeler . . . . . . . . . QAD 21. . . . . . 1 Motor . . . . . . . . . . . . . SQY 31. . . . . . 1 Gebruiksaanwijzing “884” . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3 3 Kraanlichaam VXG 48.25 RE 971 43 et REX 971 43 1 2 3 4 5 6 Meng-kraan . . . . . . . . . VXG 48.20 . Platen stuk V met dichting . . 20x27 . . Moer. . . . . . . . . . . . . . 20x27 . . Dichting . . . . . . . . . . . . 33x42x2 . 9 10 11 12 188525 150017 122521 142380 Meng-kraan . . . . . . . . . VXG 48.25 . Platen stuk V met dichting . . 26x34 . . Moer. . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Dichting . . . . . . . . . . . . 42x55x2 . Kraanlichaam VXG 48.32 9 10 11 12 188170 150021 122523 142352 Meng-kraan . . . . . . . . . VXG 48.32 . Platen stuk V met dichting . . 33x42 . . Moer. . . . . . . . . . . . . . 33x42 . . Dichting . . . . . . . . . . . . 44x31x2 . 13 § Waarborg certifikaat § § Waarborg § De waarborg dekt niet : De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht wordt. - de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste brandstoffen werken. - de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge buitenelementen aan de ketel (terugslag in de schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...). - de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van 230 V. Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waarborg : - uitneembare of vast inoxen boilers : 5 jaar - afzonderlijk geëmailleerde boilers : 3 jaar - gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars : 3 jaar - ingebouwde circulatiepompen : 2 jaar § Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de voorschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. De waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het gebruik van een niet aanbevolen branstof De waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). Voor geen enkel geval mag ons schade- en interestvergoeding gevraagd worden. Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand bericht, alle veranderingen die door onze technische- en handelsdiensten als nodig beschouwd werden, op ons materiaal aan te brengen. De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze dokumenten staan vermeld, worden als stelpost gegeven en verbinden in niets onze maatschappij. * Naam en adresse voor de installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( Telefoon :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Naam en adresse voor de gebruiker : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datum van inwerkingstelling : Referentie van het toestel : ___ ___ /___ ___ / ___ ___ ___ ___ q RE 971 43 q REX 971 43 Kleur : Reeksnummer : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : SIC FRANCO BELGE, BP 64, 59660 MERVILLE, FRANCE.