Documenttranscriptie

10/2016 Table de cuisson vitrocéramique à induction Vitrokeramische kookplaat met inductie Glaskeramik-Induktionskochfeld Placa vitrocerámica de inducción 951972 - IH 3 TB C AF 952852 - IH 3 TB G AF GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................24 GEBRAUCHSANLEITUNG................................46 MANUAL DEL USUARIO..................................68 Description de l’appareil Affichage puissance Affichage minuterie Bandeau de commande : B Français Aperçu de l’appareil Touche sélection Touche [ + ] Touche [ - ] Touche minuterie Touche Marche/Arrêt Voyant sélection minuterie Spécifications techniques Modèle IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Puissance totale Consommation d’énergie de la table de cuisson EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Foyer avant gauche Détection minimum Puissance nominale* Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Foyer arrière gauche Détection minimum Puissance nominale* Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Foyer droit Détection minimum Puissance nominale* Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg * la puissance peut varier en fonction des dimensions et des matériaux des casseroles ** calculé selon la méthode de mesure de l’aptitude à la fonction (EN 60350-2). FR 9 NOTES FR 23 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 24 NL Inhoudstafel 26 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 31 31 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 32 33 33 37 Installatievoorschriften Gebruik Ingebruikname en beheer van het toestel Kooktips Praktische informatie 39 40 42 Onderhoud en reiniging Wat kan u doen in het geval van problemen? Elektrische aansluiting D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 25 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Wij willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen en uw keuze voor onze vitrokeramische inductiekookplaat. Voor een optimale kennis van dit toestel raden wij u aan deze handleiding aandachtig door te lezen en te bewaren, zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. Veiligheidsinstructies Voorzorgen voor het eerste (bereiding van maaltijden) en mag in geen geval gebruik: gebruikt worden voor andere V e r w i j d e r a l l e huishoudelijke, commerciële of industriële doeleinden. verpakkingselementen. • De installatie en elektrische aansluiting van het toestel dienen toevertrouwd te worden aan bekwame vakmensen. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor schade als gevolg van een inbouwof aansluitingsfout. • Het toestel mag uitsluitend gebruikt worden indien het gemonteerd en geïnstalleerd is in een geschikt en goedgekeurd meubel en werkblad. • Verwijder alle etiketten en stickers van het vitrokeramische glas. • Voer geen wijzigingen uit aan het toestel. • De kookplaat mag niet gebruikt worden als ondersteuning of werkblad. • Uw veiligheid wordt enkel verzekerd indien het toestel aangesloten wordt op een geaard stopcontact conform de geldende normen. • Het toestel is uitsluitend • Gebruik geen verlengsnoer b e s t e m d v o o r n o r m a a l voor de aansluiting op het h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k elektriciteitsnet. 26 NL • Het toestel mag niet gebruikt worden boven een vaatwasser of droogtrommel: de vrijgekomen waterdamp zou de elektronica kunnen beschadigen. warme kookpot. • Zorg ervoor dat u zich steeds bewust bent van de risico's op brandwonden tijdens en na het gebruik van het toestel. • D e k h e t t o e st e l n o o i t af met een doek of een b e s c h e r m i n g s fo l i e . D i e kunnen namelijk erg warm worden en zelfs vuur vatten. • Zorg ervoor dat er geen voedingskabels van vaste of mobiele toestellen in contact komen met de plaat of een • Dit toestel mag gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke • Magnetiseerbare voorwerpen (kredietkaarten, diskettes, rekenmachines) mogen zich niet in de buurt van het toestel bevinden • Gebruik het apparaat niet wanneer dat in werking is. met een externe timer of met • P l a a t s g e e n a n d e re een afstandsbediening. metalen voorwerpen dan de kookpotten en -pannen op Gebruik van het toestel de plaat. Indien het toestel • Schakel de pits na elk onopzettelijk ingeschakeld wordt of er nog restwarmte gebruik terug uit. aanwezig is, zou het • Blijf steeds in de buurt voorwerp, afhankelijk van wanneer u met vetstof of h e t m a t e r i a a l , k u n n e n olie kookt, aangezien zij snel opwarmen, smelten of vuur vatten. vuur kunnen vatten. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 27 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f f e n d e h e t v e i l i g e gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. • Wanneer er zand of andere schurende materialen aanwezig zijn op de vitrokeramische kookplaat, kan dat schade veroorzaken. Vo o r z o rg s m a a t re g e l e n om het toestel niet te beschadigen • Kookpotten met ruwe onderkant (niet geëmailleerd gietijzer) of die beschadigd zijn kunnen de vitrokeramische plaat beschadigen. • Laat geen lege kookpotten achter op de kookplaat. • Zorg ervoor dat u geen vo o r w e r p e n , z e l f s g e e n kleine, laat vallen op de • Kinderen moeten steeds in vitrokeramische kookplaat. de gaten gehouden worden zodat ze niet met het toestel • Stoot de kookpotten niet tegen de randen van de spelen. glasplaat. • Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en • Z o r g e r v o o r d a t d e deksels, mogen niet op de ventilatie van het toestel in glasplaat geplaatst worden, overeenstemming met de a a n g e z i e n z e e rg w a r m instructies van de fabrikant kunnen worden. is. 28 NL • Zorg ervoor dat de warme zones niet in contact komen met suiker, synthetische stoffen of aluminiumfolie. Bij het afkoelen kunnen deze stoffen leiden tot barsten of ander wijzigingen van het vitrokeramische oppervlak: s c h a ke l h e t t o e s t e l u i t en verwijder deze stoffen onmiddellijk van de nog warme kookzone (opgelet: risico op brandwonden). • Plaats nooit warme kookpotten op de bedieningszone. • Indien er zich een lade onder het ingebouwde toestel bevindt, dient u ervoor te zorgen dat er voldoende tussenruimte (2 cm) is tussen de inhoud van die lade en de onderzijde van het toestel, zodat er een correcte ventilatie verzekerd kan worden. • Plaats geen ontvlambare voorwerpen (bv.sprays) in de lade onder de kookplaat. Eventuele bestekbakken dienen vervaardigd te zijn van een hittebestendig materiaal. • WAARSCHUWING: risico op brand: laat geen voorwerpen rusten op het kookoppervlak Voorzorgsmaatregelen in het geval van een defect toestel • I n d i e n u e e n d e fe c t vaststelt, dient u het toestel uit te schakelen en de elektrische voeding te onderbreken. • Indien de vitrokeramische plaat barsten of spleten vertoont, dient u het toestel onmiddellijk los te koppelen van het elektriciteitsnet en contact op te nemen met de klantendienst. • Herstellingen mogen u i t s l u i te n d u i t g evo e rd worden door gespecialiseerd personeel. Open het toestel nooit zelf. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET Indien de glasplaat gebarsten is, dient u de voeding van het toestel te onderbreken, zodat een eventuele e le k t r i s c h e ontlading vermeden wordt. NL 29 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Andere beschermingen: • Zorg ervoor dat de kookpot zich steeds centraal op de kookzone bevindt. De bodem van de kookpot dient de kookzone zo goed mogelijk te bedekken. • Het magnetische veld kan de werking van een pacemaker beïnvloeden. Gebruikers met een pacemaker worden dan ook aanbevolen inlichtingen in te winnen bij de verkoper of hun arts. • Probeer NOOIT brand te blussen met water. Trek de stekker uit en dek de vlammen af met bv. een deksel of een blusdeken. Overloopbeveiliging • Indien de overgelopen inhoud van een kookpot of een bepaald voorwerp de bedieningstoetsen langer dan 10 seconden bedekt, zal de melding ER03 weergegeven worden. Die melding zal weer verdwijnen • Gebruik nooit kookpotten zodra de toetsen vrijgemaakt uit kunststof of aluminium, of gereinigd zijn. aangezien die zouden kunnen smelten op de nog warme pits. OPGELET Het gebruik van ongeschikte kookpotten of losse tussenstukken om de ongeschikte kookpotten op te warmen, zal de garantie ongeldig maken. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor schade aan de kookplaat of de omgeving ervan. 30 NL Beschrijving van het toestel Weergave vermogen Weergave timer B Nederlands Overzicht van het toestel Bedieningspaneel: Selectietoets Toets [ + ] Toets [ - ] Timertoets Toets Start/stop Controlelampje timer Technische specificaties Model IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Totaal vermogen Energieverbruik van de kookplaat EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Pit vooraan links Detectie minimum nominaal vermogen* Vermogen van de booster* Standaard kookpotcategorie** Energieverbruik ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Pit achteraan links Minimumdetectie Nominaal vermogen* Vermogen van de booster* Standaard kookpotcategorie** Energieverbruik ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Pit rechts Minimumdetectie Nominaal vermogen* Vermogen van de booster* Standaard kookpotcategorie** Energieverbruik ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg *het vermogen kan variëren in functie van de afmetingen en de materialen van de kookpotten ** berekend volgens de meetmethode van de geschiktheid voor de functie (EN 60350-2). NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatievoorschriften De montage mag uitsluitend uitgevoerd worden door specialisten. De gebruiker dient de geldende wetten en normen van zijn land in acht te nemen. De afdichting aanbrengen: Dankzij de kleefafdichting, die meegeleverd wordt met het toestel, kan er geen vuil in het meubelstuk terechtkomen. Daarom dient ze zeer zorgvuldig aangebracht te worden in overeenstemming met de onderstaande schets. 2 mm Kleef de afdichting (2) op de rand van de tafel, op 2 mm van de buitenzijde, nadat u de beschermingsfolie (3) verwijderd hebt. Inbouw: • Uitsparing van het werkblad: Afmetingen van de glasplaat Afmetingen van de uitsparing 590 x 520 mm 560 x 490 mm De afstand tussen de kookplaat en de wand dient minstens 50 mm te bedragen. • De kookplaat is een toestel dat tot beschermingsklasse 'Y' behoort. Voor de inbouw is het toegestaan dat er zich een hoge kastwand of muur aan één van de zijkanten en de achterkant bevindt. Aan de andere kant mogen er zich geen meubels of toestellen bevinden die hoger zijn dan het werkblad. • Het fineerblad en de bekledingen van het werkblad dienen vervaardigd te zijn uit materialen die hittebestendig zijn (100°C). • De lijsten aan de wanden dienen eveneens hittebestendig te zijn. • Het materiaal van het werkblad kan mogelijk uitzetten wanneer het in contact 32 NL komt met vocht. Om de zijkant van de uitsparing te beschermen, dient u een laag vernis of speciale lijm aan te brengen. • Installeer de kookplaat niet boven een niet-geventileerde oven of een vaatwasser. • Garandeer een ruimte van 20 mm ter hoogte van de bekisting van het toestel om een goede luchtcirculatie te garanderen tijdens de koeling van de elektronica. • Indien er zich een lade onder de kookplaat bevindt, mag u er geen ontvlambare voorwerpen (zoals sprays) of niethittebestendige voorwerpen in opbergen. • De tussenruimte tussen de kookplaat en de afzuigkap erboven dient de aanbevelingen van de fabrikant van de afzuigkap in acht te nemen. Bij gebrek aan dergelijke aanbevelingen dient u een minimumafstand van 760 mm te respecteren. • WAARSCHUWING: gebruik enkel de kookplaatbescherming van de fabrikant, bescherming die door de fabrikant in de gebruiksaanwijzing als aangepast bevonden wordt of bescherming die in het apparaat geïntegreerd zit. Het gebruik van niet gepaste bescherming kan tot ongevallen leiden. Gebruik Aanraaktoetsen Uw toestel is uitgerust met aanraaktoetsen, waarmee u de verschillende functies kunt bedienen. Wanneer u een toets aanraakt, wordt die geactiveerd. Deze activering wordt aangegeven door een controlelampje, een weergave en/of een geluidssignaal. Druk nooit op meerdere toetsen tegelijkertijd. C Nederlands Gebruik van het toestel Weergave Weergave Aanduiding Functie 0 Nul De verwarmingszone is geactiveerd 1...9 Vermogen Keuze van het verwarmingsniveau U Detectie van kookpot Geen of ongeschikte kookpot E Foutmelding Defect in het elektronische circuit H Restwarmte De verwarmingszone is warm L Vergrendeling De kookplaat is beveiligd P Booster Functie Booster ingeschakeld Ventilatie De koelingsventilator werkt automatisch. De ventilator treedt in werking tegen kleine snelheid van zodra de energie die vrijgegeven wordt door de elektronica een bepaalde drempel overschrijden. De ventilatie schakelt naar de tweede versnelling wanneer de kookplaat intensief gebruikt wordt. De ventilator verlaagt zijn snelheid en stopt automatisch van zodra het elektronisch circuit voldoende afgekoeld is. Ingebruikname en beheer van het toestel Voor het eerste gebruik: Reinig uw toestel met een vochtige doek en droog het vervolgens af. Gebruik geen detergent, aangezien dat een blauwachtige verkleuring van de glasplaat tot gevolg zou kunnen hebben. Principe van inductie: Onder elke pit bevindt zich een inductiespoel. Wanneer die spoel ontkoppeld wordt, produceert zij een variabel elektromagnetisch veld, dat op zijn beurt geïnduceerde stromen produceert in de ferromagnetische bodem van de kookpot. Op die manier wordt de kookpot op de verwarmingszone opgewarmd. Die kookpot dient uiteraard aangepast te zijn: • Alle metalen ferromagnetische kookpotten (dat kan eventueel gecontroleerd worden met een kleine magneet) zijn geschikt, zoals: gietijzeren stoofpannen, zwart metalen braadpan, kookpotten van geëmailleerd staal, van inox met een ferromagnetische steunplaat… • De volgende kookpotten zijn niet geschikt: kookpotten uit koper, aluminium, glas, hout, NL 33 C Gebruik van het toestel Nederlands aardewerk, steengoed, terracotta, nietferromagnetisch inox… De kookzone detecteert automatisch de afmetingen van de gebruikte kookpot. Wanneer de kookpot een te kleine diameter heeft, werkt het niet. Die diameter varieert in functie van de diameter van de kookzone. Wanneer de kookpot niet geschikt is voor de kookplaat, blijft het symbool ( U ) weergegeven worden. Inschakeling: U dient eerst de kookplaat en vervolgens de kookzone in te schakelen: De kookplaat inschakelen/uitschakelen Actie Inschakelen Uitschakelen Bedieningspaneel Bandeau de commande Appuyer sur[[ ] druk op Bandeau de commande Appuyer sur[[ druk op ] Scherm [0] geen of [H] Een kookzone inschakelen/ uitschakelen : Actie Bedieningspaneel Scherm Selecteren druk op de selectietoets van de zone [0] Verhogen druk op [ + ] [ 1 ] tot [9] Verlagen druk op [ - ] [ 9 ] tot [1] Uitschakelen druk op [ - ] [ 0 ] of [ H ] [ 0 ] of [ H ] Indien er geen instelling gebeurt binnen een termijn van 20 seconden, schakelt de elektronica over op de wachtstand. Kookpotdetectie: Dankzij de kookpotdetectie kan de veiligheid perfect gewaarborgd worden. De inductiekookplaat werkt niet: • Wanneer er zich geen kookpot op de kookzone bevindt of wanneer die kookpot 34 NL niet geschikt is voor inductie. In dat geval is het onmogelijk het vermogen op te drijven en zal het symbool [ U ] weergegven worden. Het symbool [ U ] verdwijnt zodra er een geschikte kookpot op de pit geplaatst wordt. • indien het recipiënt tijdens het koken van de kookzone gehaald wordt, wordt de werking onderbroken.. Het symbool [ U ] verschijnt. Het symbool [ U ] verdwijnt zodra de kookpot opnieuw op de pit geplaatst wordt. De kookzone wordt dan opnieuw ingeschakeld op het eerder geselecteerde vermogen. Na het gebruik dient u de kookzone uit te schakelen. Laat de kookpotdetectie [ U ] niet ingeschakeld staan. Indicatie van restwarmte: Na de uitschakeling van de kookzones of de uitschakeling van de volledige kookplaat, zullen de kookzones nog warm zijn, wat aangegeven wordt door het symbool [ H ]. Het symbool [ H ] verdwijnt wanneer de kookzones zonder gevaar aangeraakt kunnen worden. Zolang de indicatie van restwarmte weergegeven wordt, mag u de kookzones niet aanraken en er geen warmtegevoelige voorwerpen op plaatsen. Er is namelijk een risico op brandwonden en brand aanwezig! Booster-functie De booster-functie [ P ] versterkt het vermogen van de geselecteerde kookzone. Indien deze functie geactiveerd werd, werken deze kookzones gedurende ongeveer 5 minuten met een aanzienlijk hoger vermogen. De booster werd ontworpen om bijvoorbeeld snel grote hoeveelheden water op te warmen, voor het koken van pasta bijvoorbeeld. Inschakelen/stoppen van de boosterfunctie: Actie Bedieningspaneel Scherm Selecteren druk op de [0] selectietoets van de zone Verhogen druk op [ + ] [ 1 ] tot [ 9 ] De booster inschakelen druk op [ + ] [P] gedurende 5 min De booster stoppen druk op [ - ] [9] Beheer van het maximale vermogen: Het geheel van de kookplaat is uitgerust met een maximaal vermogen. Wanneer de functie Booster geactiveerd is, en om dit maximale vermogen niet te overschrijven, verlaagt de elektronische bediening automatisch het kookniveau van een andere verwarmingszone. Gedurende enkele seconden zal de display van deze kookzone het symbool [ 9 ] laten knipperen, daarna geeft deze het maximale kookniveau dat mogelijk is weer. Andere kookzone Geselecteerdekookzone (bijvoorbeeld:kookniveau 9) [ 9 ] gaat naar [ 7 ] [ P ] wordt weergegeven naargelang het type pits Timerfunctie De timer kan voor de 2 pits gelijktijdig ingeschakeld worden met verschillende instellingen (van 0 tot 99 minuten) voor elke zone. Instelling of wijziging van de kookduur: Actie Bedieningspaneel Scherm Dekookplaat activeren druk op de s c h e r m selectietoets van geactiveerd de zone Verhogen druk op (+) of [ - ] C Nederlands Gebruik van het toestel [1]…[9][P] ' T i m e r ' Druk gelijktijdig op [ 00 ] selecteren [ - ] en [ + ] De duur inkorten Druk op [ - ] [ 3 0 ] w o rd t 29,28,27,… De duur verlengen Druk op [ + ] [ 00 ] wordt 01, 02, 03… Na enkele seconden gaat het knipperende controlelampje aanhoudend branden. De duur is geselecteerd en het toestel begint af te tellen. De timerfunctie uitschakelen: Actie Bedieningspaneel Scherm De zone selecteren d r u k o p d e Hetscherm selectietoets van van de zone de zone licht op 'Timer' selecteren Druk gelijktijdig op Resterende duur 'Timer'desactiveren Gaat naar (00) en schakelt dan uit [ - ] en [ + ] Druk op [ - ] Wanneer er meerdere timers geactiveerd zijn, hoeft u simpelweg deze procedure te herhalen. Automatische stopzetting op het einde van de bereiding: Zodra de geselecteerde kookduur verlopen is, knippert [ 00 ] op het scherm en weerklinkt er een geluidssignaal. Om het geluid en de knipperende weergave stop te zetten, hoeft u simpelweg op een NL 35 Nederlands C Gebruik van het toestel toets te drukken. Actie Bedieningspaneel Scherm Bandeau de commande Appuyerop sur[[ De kookplaat Druk activeren ] Controlelampjes van de zone lichten op ' T i m e r ' Druk gelijktijdig op selecteren [ - ] en [ + ] [ 00 ] D e d u u r Druk op [ - ] inkorten [ 30 ] wordt 29,28,27,… D e d u u r Druk op [ + ] verlengen [ 00 ] wordt 01, 02, 03… Na 20 seconden zullen de schermen uitgeschakeld worden, maar zal de timer ingeschakeld blijven. Zodra de geselecteerde duur verlopen is, knippert [ 00 ] op het scherm en weerklinkt er een geluidssignaal. Om het geluid en de knipperende weergave stop te zetten, hoeft u simpelweg op een toets te drukken. Vergrendeling van het bedieningspaneel: Om te vermijden dat een bepaalde selectie van de kookplaat gewijzigd wordt, met name tijdens de reiniging van de glasplaat, kan het bedieningspaneel (met uitzondering van de Bandeau de commande Appuyer sur[[ toets Start/Stop ]) vergrendeld worden. Vergrendeling: Actie Bedieningspaneel Scherm Inschakeling Appuyerop sur[[ Druk Bandeau de commande ] [ 0 ] of [ H ] De kookplaat Druk gelijktijdig op [ 0 ] of [ H ] vergrendelen (-) en de selectietoets van de zone vooraan rechts 36 Druk opnieuw op de selectietoets van de zone Timer gebruiken zonder te koken: NL [ L ] op de displays Ontgrendeling: Actie Bedieningspaneel Scherm Inschakeling Appuyerop sur[[ Druk Bandeau de commande ] [L] De kookplaat Druk gelijktijdig op [ [ 0 ] of [ H ] vergrendelen - ] en de selectietoets van de zone vooraan rechts Druk opnieuw enkel op de toets [ - ] Schermen uitgeschakeld Kooktips Kwaliteit van de kookpotten Geschikte materialen: staal, geëmailleerd staal, gietijzer, aluminium of inox met een ferromagnetische bodem, Niet-geschikte materialen: aluminium en inox met ferromagnetische bodem, koper, messing, glas, keramiek, porselein C Nederlands Gebruik van het toestel De fabrikanten geven aan of hun producten geschikt zijn voor inductie of niet. Op de volgende manier kunt u controleren of uw kookpotten geschikt zijn: - Doe een beetje water in een kom die op de kookzone met inductie staat kies stand [ 9 ]. Het water zou binnen enkele seconden moeten opwarmen. - Plaats een magneet op de buitenkant van de bodem van de kookpot. De magneet zou aangetrokken moeten worden. Bepaalde kookpotten kunnen geluid produceren wanneer ze op een kookzone geplaatst worden. Dat geluid duidt in geen geval op een defect van het toestel en zal de werking ervan geenszins beïnvloeden. Afmetingen van de kookpotten: De kookzones worden, tot een bepaalde grens, automatisch afgestemd op de afmetingen van de bodem van de kookpot. De bodem van die kookpot dient echter een minimumdiameter te hebben in functie van de diameter van de overeenkomstige kookzone. Plaats de kookpot in het midden van de kookzone om uw kookplaat optimaal te laten renderen. NL 37 Nederlands C 38 Gebruik van het toestel Voorbeelden van de instelling van het kookvermogen: (de onderstaande waarden worden ter informatie verstrekt) 1 tot 2 Laten smelten Opwarmen Sauzen, boter, chocolade, gelatine Bereide maaltijden 2 tot 3 Rijzen Ontdooien Rijst, pudding en bereide maaltijden Groenten, vis, diepgevroren producten 3 tot 4 Stoom Groenten, vis, vlees 4 tot 5 Water Aardappelen in water, soep, deegwaren Verse groenten 6 tot 7 Bakken op een zacht vuurtje Vlees, lever, eieren, worsten Goulash, rollades, penzen 7 tot 8 Koken, braden Aardappelen, beignets, wafels 9 Braden Aan de kook brengen Steak, omelet water NL Onderhoud en reiniging Om het toestel te reinigen, vitrokeramische kookplaat dient u het eerst uit te zouden kunnen bekrassen (zoals een schuurspons of de schakelen. punt van een mes…). Laat het toestel afkoelen om het risico op brandwonden • G e b r u i k g e e n s c h u u r m i d d e le n d i e h e t te vermijden. toestel zouden kunnen • Verwijder de etensresten beschadigen. met water en een beetje • Droog het toestel af met afwasmiddel of een specifiek een propere doek. p ro d u c t d a t a a n b evo le n wordt voor vitrokeramische • V e r w i j d e r s u i k e r e n gerechten met suiker kookplaten. onmiddellijk. • Maak in geen geval gebruik van stoom- of druktoestellen. D Nederlands Praktische informatie • Maak geen gebruik van voorwerpen die de NL 39 Nederlands D Praktische informatie Wat kan u doen bij problemen? PROBLEEM OPLOSSING I) De plaat dient opnieuw geconfigureerd te worden op de volgende manier: Alvorens van start te gaan dient u: - zeker te zijn dat er geen recipiënten op de kookplaat staan. - een kookpot te gebruiken die geschikt is voor een inductiekookplaat. - de kookplaat van het elektrisch net te halen door de zekering uit te trekken of de schakelaar te onderbreken. - de kookplaat opnieuw aan te sluiten op het elektrisch net door de zekering terug te plaatsen of de schakelaar opnieuw in te schakelen. - ten minste 2 minuten te wachten na de aansluiting op het elektriciteitsnet alvorens de procedure te starten. - niet op [ 0/I ] te drukken. Het symbool [ E 4 ] verschijnt II) Annuleren van de bestaande configuratie 1) Houd [ - ] ingedrukt. 2) Met een vinger van de andere hand drukt u snel (in minder dan 2 seconden) en na elkaar op de toetsen 'selectie'. Vanuit de zone vooraan rechts en door in tegenwijzerzin te draaien (a -> b -> c -> d). Er verschijnen [ - ] Een dubbele 'piep' wijst op een hanteringsfout. In dat geval begint u opnieuw vanaf stap 1. 3) Haal uw vingers van de toetsen en druk gelijktijdig op [ - ] en [ + ] gedurende enkele seconden totdat de knipperende [ E ] verschijnen. 4) Wacht totdat de [ E ] stoppen met knipperen. 5) De [ E ] worden vervolgens automatisch een [ C ]. De configuratie wordt geannuleerd. Opmerking: de inductieplaten met 3 kookzones: de toets achteraan rechts (b) bestaat niet, in dit geval dient u 2 keer op de zone vooraan rechts (a) te drukken, d.w.z. (a → a → c → d). c d 40 NL b a Het symbool [ E 4 ] verschijnt De kookplaat of kookzones kunnen ingeschakeld worden III) Hoe de kookplaat opnieuw configureren ? 1) Neem een ferromagnetische kookpot met een diameter van minimum 16 cm. 2) Kies de kookzone door op de toets van de bijhorende zone te drukken. 3) Plaat de pot op de te configureren zone. 4) Wacht tot [ C ] [ - ] wordt. De kookzone is geconfigureerd. 5) Ga op dezelfde manier te werk voor alle kookzones die [ C ] weergeven. 6) De kookzones worden geconfigureerd tijdens het detecteren van alle zones en er zal niets meer weergegeven worden. Gebruik slechts één pot om de configuratie uit te voeren. Plaats nooit meerdere potten op de pits tijdens de configuratie. • Indien de weergave [ E 4 ] zichtbaar blijft, belt u de klantendienst. D Nederlands Praktische informatie • de kookplaat is slecht aangesloten op het elektriciteitsnet de • de zekering is gesprongen niet • controleer of de vergrendeling geactiveerd is • de aanraaktoetsen zijn bedekt met water of vet • er bevindt zich een voorwerp op de aanraaktoetsen • er bevindt zich geen kookpot op de kookzone Het symbool [ U ] wordt • de gebruikte kookpot is niet geschikt voor inductie weergegeven • de diameter van de bodem van de kookpot is te klein ten opzichte van de kookzone Het symbool [ E ] wordt • schakel de kookplaat uit en terug aan weergegeven • Contacteer de klantendienst De beveiliging wordt ingeschakeld • Dat is het geval wanneer u vergeten bent één van de kookzones uit te schakelen • De beveiliging wordt eveneens geactiveerd wanneer één Eén van de kookzones of de of meerdere aanraaktoetsen bedekt zijn volledige kookplaat wordt • Één van de kookpotten is leeg en de bodem ervan is oververhit uitgeschakeld • De plaat beschikt ook over een voorziening voor de automatische verlaging van het vermogensniveau en de automatische onderbreking bij oververhitting De ventilatie blijft in werking • Dat is geen defect, aangezien de ventilator de elektronica na de uitschakeling van de van het toestel blijft beschermen kookplaat • De ventilator wordt automatisch uitgeschakeld Het symbool [ L ] wordt Raadpleeg het hoofdstuk weergegeven bedieningspaneel 'Vergrendeling van het NL 41 Nederlands D Praktische informatie Het symbool [[ ] of [ ER03 ] Raadpleeg het hoofdstuk inzake de overloopbeveiliging wordt weergegeven Het symbool [ U ] wordt Zie het hoofdstuk 'Bridge' weergegeven Het symbool [ E2 ] of [ E H ] De kookplaat is oververhit. Laat ze afkoelen en schakel ze wordt weergegeven vervolgens opnieuw in Het symbool [ E3 ] wordt De kookpot is niet geschikt. Gebruik een andere. weergegeven Het symbool [ E6 ] wordt Defect in het elektriciteitsnet. Controleer de frequentie en weergegeven de spanning van het elektriciteitsnet Het symbool [ E8 ] wordt De luchttoevoer van de ventilator wordt geblokkeerd. Maak weergegeven de doorgang vrij. Het symbool [ E C ] verschijnt Configuratiefout. Configureer de plaat opnieuw, zie hiervoor het hoofdstuk 'Het symbool [ E 4 ] wordt weergegeven' Elektrische aansluiting - De installatie van dit toestel en de aansluiting ervan op het elektriciteitsnet mogen uitsluitend toevertrouwd worden aan een elektricien die perfect op de hoogte is van de opgelegde normen. - Na de montage dient het toestel beschermd te worden tegen de onderdelen onder spanning. - De benodigde aansluitingsgegevens bevinden zich op het typeplaatje en het aansluitingsplaatje onder het toestel. - Dit toestel dient afgescheiden te worden van het net met een differentieelschakelaar. Wanneer die geopend (ontkoppeld) is, dient er een tussenruimte van 3 mm verzekerd te worden. - Het elektrische circuit dient uitgerust te zijn met de gepaste voorzieningen, zoals schakelaars, zekeringen, differentiaalschakelaars en relais. - Indien het toestel niet uitgerust is met een toegankelijke stekker, dienen er ontkoppelingsvoorzieningen opgenomen te worden in de vaste installatie conform de installatievoorschriften. - Het voedingssnoer dient zodanig geplaatst te worden dat het nooit in contact komt met de warme onderdelen van de kookplaat. OPGELET Dit toestel werd uitsluitend ontworpen voor een voeding van 230 V~ 50/60 Hz Sluit steeds de aardleiding aan. Neem het aansluitschema in acht. 42 NL De aansluitkast bevindt zich onder de kookplaat. Om het deksel te openen, hebt u een middelgrote schroevendraaier nodig. Voer die in de twee openingen voor de twee pijlen. NET AANSLUITING KABELDIAMETER KABEL BESCHERMINGSGRAAD 230V~ 50/60Hz 1 fase + N 3 x 2,5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 25 A * 400V~ 50/60Hz 2 fase + N 4 x 1,5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 16 A * D Nederlands Praktische informatie * berekend met de gelijktijdigheidsfactor volgens de norm EN 60 335-2-6 Aansluiting van de kookplaat: Voor een correcte afstemming op het elektriciteitsnet (230V~1F+N of 400V~2F+N) dient u gebruik te maken van de geschikte messingen klemmen in de aansluitkast. Enkelfasig 230V~1F+N: Plaats een kabelbevestigingsklem tussen de contactplaatjes 1 en 2 Draai de geel-groene draad in het contact dat bestemd is voor de aarding Draai de neutrale draad N in contact 4 Draai de fase L op één van de contacten 1 of 2 Tweefasig 400V~2F+N: Draai de geel-groene draad in het contact dat bestemd is voor de aarding Draai de neutrale draad N in contact 4 Draai de fase L1 in het contact L1 en de fase L2 in het contact L2 OPGELET Wanneer de schroef van de aansluitkast te zeer aangedraaid wordt, riskeert deze laatste stuk te gaan, de schroef zal dan oneindig blijven draaien. Let erop de draden juist te gebruiken en de schroeven goed vast te zetten. Wij kunnen in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor incidenten als gevolg van een slechte aansluiting of van het gebruik van een niet-geaard toestel of een toestel dat over een defecte aarding beschikt NL 43 Nederlands D Praktische informatie SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 44 NL NOTITIES NL 45 Übersicht über Ihr Gerät B Bedienblende: Deutsch Beschreibung des Geräts Betriebsanzeige Timer-Anzeige Wahltaste Taste [ + ] Taste [ - ] Timer-Taste Taste Ein/aus Timer-Wahlanzeige Technische Spezifikationen Modell IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Gesamtleistung Energieverbrauch des Kochfeldes EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Kochplatte vorne links Mindesterkennung Nennleistung* Boosterleistung* Kategorie Standard-Kochtopf** Energieverbrauch ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Kochplatte hinten links Mindesterkennung Nennleistung* Boosterleistung* Kategorie Standard-Kochtopf** Energieverbrauch ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Kochplatte rechts Mindesterkennung Nennleistung* Boosterleistung* Kategorie Standard-Kochtopf** Energieverbrauch ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg *die Leistung kann je nach Abmessungen und Material der Kochtöpfe variieren ** berechnet nach dem Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (EN 60350-2). DE 53 NOTIZEN DE 67 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.es 68 ES NOTAS ES 89 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 90 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 91 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del tique de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in France 17761-2