Documenttranscriptie

Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 19 19 20 C Gebruik van het toestel 21 Gebruik 22 Gebruikstips Praktische informatie 23 Probleemoplossing 24 Reiniging en onderhoud 25 Afdanken van uw oude toestel D Beschrijving van het toestel Technische specificaties Beschrijving van de snijdende onderdelen NL Nederlands Inhoudstafel 15  Nederlands A 16 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies G e l i e v e d e z e Gebruik het toestel niet v e i l i g h e i d s i n s t r u c t i e s buiten. aandachtig te lezen en deze OPGELET te bewaren, alvorens uw R i s i c o o p toestel te gebruiken. Indien verstikking! u dit toestel aan derden H o u d d e ve r p a k geeft, bezorg hen dan ook k i n g s m a t e r i a le n deze handleiding. buiten het bereik van kinderen. • Gebruik het toestel z o a l s b e s c h reve n wo rd t • G e b r u i k e n k e l h e t i n d e z e h a n d l e i d i n g . to e b e h o re n d a t d o o r d e D e f a b r i k a n t v e r w e r p t fabrikant aanbevolen wordt! e l k e a a n s p r a k e l i j k h e i d Ander toebehoren kan uw wanneer het toestel niet machine beschadigen en/of bediend en gebruikt wordt verwondingen veroorzaken. in overeenstemming met • Dit toestel mag niet door d e i n s t r u c t i e s i n d e z e kinderen gebruikt worden. handleiding. Bewaar het toestel en het • Wanneer de veiligheids- snoer ervan buiten het bereik en gebruiksinstructies niet van kinderen. in acht genomen worden, • Trek de stekker steeds uit kan dit leiden tot een risico het stopcontact wanneer u op elektrocutie, brand en/of het toestel zonder toezicht lichamelijke letsels. achterlaat, alsook voor elke • Dit toestel mag uitsluitend m o n ta g e , d e m o n ta g e o f g e b r u i k t w o r d e n v o o r reiniging. huishoudelijke doeleinden. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met NL  een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of w a a r va n d e e r va r i n g o f kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: - Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze toch beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt m e t d i e g e n e va n u w elektrische installatie. • H e t sto p co n ta c t d i e n t steeds toegankelijk te zijn. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. • Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een ervaren technicus. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, n o c h i n c o n t a c t ko m e n met een heet oppervlak. Het toestel mag niet ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Laat kinderen het toestel niet gebruiken zonder begeleiding. • Schakel het toestel steeds uit en koppel de voeding los vooraleer u toebehoren vervangt of delen aanraakt die bewegen tijdens de werking van het toestel. • Wees voorzichtig wanneer u de messen aanraakt, u kunt zich bezeren. Neem voorzorgsmaatregelen wanneer u de messen aanraakt, de kom leegt of het toestel schoonmaakt. OPGELET Om gevaren door het niet op tijd inschakelen van de thermische stroomonderbreking te vermijden, mag dit toestel niet via een externe schakelaar, zoals een timer, ingeschakeld worden of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig te maken heeft met stroomonderbrekingen door de elektriciteitsleverancier. • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf 'REINIGING EN ONDERHOUD' raadplegen. • Schakel na 3 minuten ononderbroken werking het toestel uit en laat het afkoelen. Wat de werkingsduur en de snelheidsregelingen betreft, dient u de paragrafen 'GEBRUIK' en 'GEBRUIKSTIPS' te raadplegen. 18 NL  Beschrijving van het toestel 9 6 1 13 10 B Nederlands Overzicht van het toestel 14 2 11 3 7 8 4 5 12 1 Kom 6 Stampers 11 Blender 2 Aandrijfas 7 Buis 12 Bevestigingsring 3 Veiligheidsvergrendeling 8 Deksel 13 Mes 4 Schakelaar 9 5 Motorblok 10 Knop van de blender 14 Deksel Multifunctionele schijf Technische specificaties Model CL-RB5 Spanning 220 - 240 V ~ 50 Hz Vermogen 500 W • Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Controleer of het toestel compleet en onbeschadigd is. Bij problemen stuurt u het toestel terug naar uw verkoper. Inhoud van uw verpakking: • 1 keukenrobot • 1 handleiding • bovenstaande elementen NL 19  Nederlands B Overzicht van het toestel Beschrijving van de snijdende onderdelen Kneedhaak Stamper Deze haak kan gebruikt worden om deeg te maken voor brood en gebak. Doe alle ingrediënten in de kom. Schakel het toestel in om te beginnen mengen. Voeg de vloeistof (water) via de buis toe tijdens het mengen. Meng tot u een gladde en elastische bol bekomt. Laat het deeg rusten in de koelkast. Om het deeg opnieuw te kneden, gebruikt u niet het toestel, maar uw handen. Gebruik deze hulpmiddelen om ingrediënten toe te voegen wanneer het toestel werkt. Zo hoeft u uw handen of andere hulpmiddelen die het toestel zouden kunnen beschadigen niet te gebruiken. Dit toestel wordt geleverd met twee stampers. Gebruik de kleine stamper om kleine ingrediënten door te duwen. Plaats eerst de grote stamper in de buis. Gebruik beide stampers samen voor grotere ingrediënten. Doe de ingrediënten in de buis. P l a a t s d e sta m p e r i n d e b u i s . D r u k gelijkmatig de ingrediënten naar beneden met de buis. Multifunctionele schijf De snijschijf heeft verschillende functies: Rasp: Om kaas, aardappelen en gelijkaardig voedsel te raspen. D u n sc h i l ler : O m g ro e n te n i n d u n n e plakjes te snijden. Gebruik deze functie om groentejulienne, frietjes, garnituur voor salades enz. te maken. Mes Dit mes kan gebruikt worden om soep en veloutés te bereiden, puree te maken, paneermeel/koekkruimels te maken, rauw of gekookt vlees, groenten of noten te mixen. Om het mes niet te beschadigen en goede resultaten te behalen, snijdt u het vlees, de groenten en het brood in blokjes van ongeveer 2 cm. Breek de koekjes in kleine stukjes. 20 NL  Gebruik Controleer voor de installatie: • Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, gebruik het toestel dan niet en breng het terug naar uw verkoper voor controle en reparatie. • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Alvorens het toestel te gebruiken, reinigt u alle afneembare stukken en de kom met warm zeephoudend water. Laat ze drogen. Plaats het motorblok op een vlak en stabiel oppervlak, beschut tegen vocht. Houd het uit de buurt van fornuizen en gasvuren. Plaats het niet op of in de buurt van een warme oven, een gasbrander of elektrische brander. Controleer of de schakelaar van het toestel in de stand 0 staat. Gebruik van de kom Plaats de aandrijfas op het motorblok. Installeer vervolgens de kom en plaats het handvat naar achteren en draai dan naar links om de kom te vergrendelen. Plaats het gewenste mes (snijden of kneden). Giet uw ingrediënten in de kom. Plaats het deksel met de buis op de kom. Steek de stekker in het stopcontact. Schakel het toestel in door de schakelaar op stand 1 of 2 te plaatsen. Om de handeling te onderbreken, plaatst u de schakelaar op 0. Om de handeling te versnellen kunt u de functie 'pulse' gebruiken: plaats de schakelaar op 'p'. Wij raden u aan deze functie niet ononderbroken te gebruiken. Na gebruik schakelt u het toestel uit door de schakelaar op positie 0 te zetten. Verwijder de kom. H a a l d e b e re i d i n g m e t ke u ke n g e re i (bijvoorbeeld een houten lepel, enz) uit de kom terwijl u voorzichtig omgaat met het mes. C Nederlands Gebruik van het toestel Gebruik van de blender Plaats de bevestigingsring 12 onder het mes 13 . P l a a t s h e t g e h e e l i n d e ko m e n z e t vervolgens vast op de basis van het toestel. Voeg uw ingrediënten toe. Plaats het deksel op de blender. Installeer de blender op het motorblok en draai deze in tegenwijzerzin om het toestel te vergrendelen. Schakel het toestel in door de schakelaar op stand 1 of 2 te plaatsen. Om de handeling te onderbreken, plaatst u de schakelaar op 0. Om de handeling te versnellen kunt u de functie 'pulse' gebruiken: plaats de schakelaar op 'p'. Wij raden u aan deze functie niet ononderbroken te gebruiken. Na gebruik schakelt u het toestel uit door de schakelaar op positie 0 te zetten. Verwijder de kom. H a a l d e b e re i d i n g m e t ke u ke n g e re i (bijvoorbeeld een houten lepel, enz) uit de kom terwijl u voorzichtig omgaat met het mes. Gebruik van de multifunctionele schijf Plaats de aandrijfas en de kom op het motorblok. Houd het handvat vast en plaats de schijf op de aandrijfas met de hoogste kant naar boven. Plaats het deksel met de buis. Doe de ingrediënten in de buis. Schakel het toestel in door de schakelaar op de gewenste snelheid te plaatsen. Duw de ingrediënten NL 21  C Gebruik van het toestel Nederlands zachtjes naar beneden met behulp van de stampers. Gebruik nooit uw vingers. De maximale gebruiksduur van het toestel voor alle handelingen die hierboven beschreven worden is 3 minuten. Schakel het toestel na 3 minuten ononderbroken gebruik uit en laat het afkoelen. Gebruikstips Overzicht Toebehoren Functies Snelheid Maximale capaciteit Mes Vlees snijden 2 300 g vlees Kneedhaak Gebak maken 2 400 g bloem + 240 g water Multifunctionele schijf Groenten en kaas dunschillen/raspen 1-2 Blender Ingrediënten mixen 2 1 500 ml Gebruik verse ingrediënten. Bepaalde ingrediënten die te hard of te dicht zijn, kunnen niet gebruikt worden in de robot, ze zouden de messen kunnen blokkeren en de motor oververhitten. Gebruik geen ingrediënten die het toestel zouden kunnen beschadigen. Snijd de ingrediënten niet in te kleine stukjes. Wanneer u de ingrediënten via de buis toevoegt, vul deze dan volledig. Bij het gebruik van de multifunctionele schijf, plaatst u de ingrediënten horizontaal. De ingrediënten die verticaal geplaatst zijn, zullen korter gesneden worden dan diegene die horizontaal geplaatst worden. Na gebruik zullen steeds resten achterblijven op de schijf of in de kom. 22 NL  Probleemoplossing PROBLEMEN Het toestel werkt niet. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het toestel is niet aangesloten of slecht aangesloten. Steek de stekker correct in een gepast stopcontact. Uw elektrische installatie zorgt voor problemen. Doe beroep op een bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. D Nederlands Praktische informatie Doe beroep op een vakman Defect van de zekering of de gekwalificeerd om de zekering of de schakelaar. schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het toestel is uitgeschakeld. Schakel het toestel in. Het toestel werkt niet of niet goed. Het toebehoren of de aandrijfstang werden slecht geïnstalleerd. Monteer het toestel opnieuw volgens de instructies van deze handleiding. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit Het toestel werd te intensief Het toestel raakt oververhit. gebruikt. het stopcontact. Laat het volledig afkoelen vooraleer het opnieuw te gebruiken. De messen snijden niet. De messen zijn versleten of niet scherp. Laat de messen enkel vervangen in een erkend onderhoudscentrum. NL 23  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Reiniging: G e l i e v e d e z e reinigingsinstructies na te leven om uw toestel p ro p e r t e h o u d e n . E e n proper toestel geeft betere resultaten en zal langer meegaan. Voor het onderhoud dient het toestel uitgeschakeld, g e d e m o n t e e r d , losgekoppeld en afgekoeld te zijn. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen ( s c h u r e n d e of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). • Reinig het toebehoren met warm zeephoudend water en een spons. Let op bij het reinigen van het mes en de schijf; het mes is erg scherp en kan u verwonden. • U kunt het toebehoren ook in de vaatwasser plaatsen. Indien u de scherpe messen in de vaatwasser plaatst, dient u dat volgens de instructies van uw vaatwasser te doen om te voorkomen dat ze beschadigd raken. Opberging: Opbergingsadvies: Berg de messen veilig op en berg het toebehoren netjes op in de kom. Voorkom elk contact met de messen. Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking en plaats het vervolgens op een koele en droge plaats, beschermd • Veeg het motorblok schoon tegen vochtigheid en buiten met een vochtige doek. Plaats het bereik van kinderen. het niet in de vaatwasser. 24 NL  Praktische informatie D Gebruik het toestel nooit wanneer het toebehoren er nog in zit om mogelijke schade te voorkomen. Nederlands OPGELET Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25  CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui veille à la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC