Documenttranscriptie

02/2016 Blender Blender Standmixer Batidora de vaso 945205 HO-BL15P GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 MANUAL DEL USUARIO 40 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 9 10 Installation de l’appareil Utilisation D Informations pratiques 11 13 Entretien et nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement. s o n t a b î m é s , e n ca s d e dysfonctionnement ou s’il a été endommagé d’une quelconque manière. Rapportez l’appareil à votre centre de service après-vente agréé le plus proche, pour le faire contrôler, réparer ou régler. L o rs d e l’ u t i l i s a t i o n d e cet appareil électrique, veuillez toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires, et notamment • Si le cordon d’alimentation les précautions suivantes : est endommagé, il doit être • L i s e z t o u t e s l e s remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou instructions. une personne de qualification • Avant d’utiliser l’appareil, similaire, pour éviter tout v é r i f i e z q u e l a t e n s i o n danger. i n d i q u é e s u r le p ro d u i t correspond à celle de votre • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. alimentation électrique. Conservez l’appareil et son • Ne laissez pas le cordon cordon hors de portée des p e n d re s u r u n e s u r fa ce enfants. chaude ou sur le bord d’une table ou d’un plan de travail. • Évitez de toucher les pièces mobiles. Mettre l’appareil • N’utilisez pas l’appareil à l’arrêt et le déconnecter si son cordon ou sa fiche de l’alimentation avant de 4 FR changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement. bouton de commande sur « off », puis retirez la fiche de la prise murale, en tenant la fiche et non le cordon. • N’insérez pas les mains ou des ustensiles dans le blender pendant qu’il fonctionne, pour ne pas risquer de provoquer des blessures corporelles graves ou d’endommager l’appareil. Vous pouvez utiliser une spatule, mais uniquement lorsque le blender est éteint. • Pour limiter le risque de blessure, ne placez jamais le b lo c d e l a m e s s u r le b lo c m o t e u r s a n s a vo i r correctement fixé le bol. • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou vendus par le fabricant risque de provoquer des incendies, des chocs électriques ou des blessures. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de le nettoyer, ainsi qu’avant d’ajouter ou de retirer des pièces. Pour • D é b r a n c h e z t o u j o u r s l’éteindre, positionnez le l’appareil de l’alimentation FR 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil électrique si vous le laissez sans surveillance, ainsi qu’avant toute opération de montage, de démontage ou de nettoyage. en contact avec un appareil chaud. • Cet appareil est réservé exclusivement à un usage domestique et à l’intérieur. • Surveillez les enfants pour Ne l’utilisez pas à l’extérieur ! vous assurer qu’ils ne jouent • N’employez pas cet appareil pas avec l’appareil. à des fins autres que celles auxquelles il est destiné. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il • Assurez-vous de laisser est allumé. l’appareil refroidir et de le débrancher de la prise • Avant de retirer le bol murale avant de le nettoyer. du bloc moteur, attendez que les lames se soient • Pour que l’appareil reste complètement arrêtées. propre, essuyez l’extérieur avec un chiffon humide, • Faites toujours fonctionner p u i s s é c h e z - le a v e c u n le blender avec son couvercle. autre chiffon propre et sec. N’immergez jamais le corps • Utilisez toujours l’appareil de l’appareil dans de l’eau sur une surface plane, sèche pour le nettoyer ! et sécurisée. • Po u r év i te r le s c h o c s • N ’ i n s t a l le z j a m a i s ce électriques, ne plongez pas blender sur ou à proximité les parties principales du de plaques électriques ou de produit, le cordon ou la fiche brûleurs à gaz chauds, ni à dans de l’eau ou d’autres un endroit où il peut entrer liquides. FR • Faites attention lorsque vous manipulez les lames tranchantes, quand vous v i d e z le b o l e t l o r s d u nettoyage. MISE EN GARDE : Risque de blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Pour chaque utilisation, le temps de fonctionnement ininterrompu ne doit pas dépasser 3 minutes. Un temps de pause d’au moins 10 minutes est nécessaire entre deux cycles successifs. Laissez l’appareil revenir à température ambiante avant de l’utiliser à nouveau. • Concernant les durées de fonctionnement et les réglages de vitesse, merci de vous référer au paragraphe « UTILISATION DE L’APPAREIL ». • Concernant les instructions de nettoyage pour les surfaces entrant en contact avec la nourriture, merci de vous référer au paragraphe « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ». FR 7 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 2 3 5 4 6 7 8 Fig.1 7 Fig.2 8 FR 1 Tasse graduée 2 Couvercle 3 Bol 4 Bloc de lames 5 Bague d’étanchéité 6 Support des lames 7 Bouton de vitesses 8 Bloc moteur Installation de l’appareil • Avant la première utilisation, déballez l’appareil et posez toutes les pièces sur une surface plane. C Français Utilisation de l’appareil Contenu de votre emballage : • 1 tasse graduée • 1 couvercle • 1 bague d’étanchéité 1 • 1 bol • 1 bague d’étanchéité 2 • 1 bloc de lames • 1 support du bol L’ensemble du bol a déjà été monté et inséré dans le bloc moteur. Démontez-le pour laver toutes les pièces amovibles, hormis le bloc moteur. Veuillez vous référer à la rubrique « ENTRETIEN ET NETTOYAGE » ci-après. • Une fois que toutes les pièces ont été nettoyées et complètement séchées, remontez-les. • Retournez le bol sur une surface plane, en tenant la poignée du bol, puis placez la bague d’étanchéité 2 et le bloc de lames sur le fond du support du bol. Fixez le bloc de lames en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il soit bien en place (voir Fig. 3). Fig. 3 • Retournez le bol, de façon à ce que son ouverture se retrouve à nouveau vers le haut. Placez la bague d’étanchéité 1 autour de la partie inférieure du couvercle, puis mettez le couvercle sur le bol. Positionnez la tasse graduée avec précision dans le couvercle, en insérant les petites saillies de chaque côté de la tasse dans les fentes du couvercle et en tournant la tasse dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée (voir Fig. 4). • Enfin, placez le bol assemblé sur le bloc moteur en l’alignant avec le marquage situé au bas du bol assemblé (voir Fig. 5). Fig. 4 Fig. 5 FR 9 Utilisation de l’appareil Français C ATTENTION Le bol et le support du bol sont maintenant fixés. N’essayez pas de visser le bol et le support du bol sur le bloc moteur. Utilisation • Épluchez ou ôtez le cœur des fruits ou légumes, puis coupez-les en petits dés. • Placez les aliments à mixer dans le bol (voir Fig. 6). Il est généralement nécessaire d’ajouter une certaine quantité d’eau filtrée pour faciliter le bon fonctionnement de l’appareil. Les proportions sont de 2 volumes d’aliments pour 3 volumes d’eau. La quantité totale du mélange ne doit pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le bol Avant de démarrer l’appareil, placez les aliments à mixer. REMARQUE N’utilisez jamais de liquides bouillants et ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide. • Placez le couvercle sur le bol. Assurezvous que la tasse graduée est bien en place. • Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale standard. • Positionnez le bouton sur la vitesse adaptée à la tâche que vous souhaitez effectuer. • Pour des aliments délicats ou pour mixer rapidement, maintenez le bouton de vitesse sur la position « P » pendant quelques secondes, puis relâchez-le. Le bouton reviendra automatiquement en position « 0 ». Réitérez l’opération jusqu’à obtenir la consistance souhaitée. • Si vous souhaitez ajouter des aliments pendant que le blender fonctionne, retirez la tasse graduée et insérez-les par l’ouverture du couvercle (voir Fig. 7). • Lorsque vous pilez de la glace ou des aliments durs, gardez une main fermement sur le couvercle. Fig. 6 Recette • U n e fo i s q u e vo u s a ve z o b te n u l a consistance souhaitée, remettez le bouton en position « 0 ». Pendant le fonctionnement de l’appareil, ajoutez les aliments par l’ouverture du couvercle. Type d’aliment Carottes (pommes, poires, etc.) Instructions Coupez en cubes de 15mm de côté Poids Carottes : 600g Eau : 900g Vitesse Grande vitesse Fig. 7 10 FR REMARQUE • Pour chaque utilisation, le temps de fonctionnement ininterrompu ne doit pas dépasser 3 minutes. Un temps de pause d’au moins 10 minutes est nécessaire entre deux cycles successifs. Laissez l’appareil revenir à température ambiante avant de l’utiliser à nouveau. • Si vous souhaitez arrêter l’appareil pendant son fonctionnement, vous pouvez mettre le bouton en position « 0 » à tout moment. D Français Informations pratiques • Pour une meilleure répartition d’aliments devant être mixés avec un liquide, versez d’abord le liquide dans le bol, puis ajoutez les ingrédients solides. • Certaines tâches ne peuvent pas être réalisées efficacement avec un blender. Il s’agit notamment des opérations suivantes : monter des blancs d’œufs en neige, fouetter de la crème, préparer une purée de pommes de terre, hacher de la viande, mélanger une pâte, extraire le jus de fruits et de légumes. • Les aliments suivants ne doivent jamais être placés dans l’appareil, car ils risquent de l’endommager : os, gros morceaux d’aliments solides congelés ou aliments durs, comme des navets. • Pour piler de la glace, ajoutez au maximum 6 glaçons. Si vous avez besoin de glace supplémentaire, retirez la tasse et ajoutez des glaçons un par un à travers l’ouverture du couvercle. Entretien et nettoyage Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d ’ ê t re e n t re te n u e p a r l’utilisateur. L’entretien doit être confié à un personnel de maintenance qualifié. • Avant de nettoyer le blender, débranchez-le. • Lavez toujours l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé pour faciliter le nettoyage. Ne laissez pas des aliments sécher dans le bol, car cela rendrait le nettoyage difficile. • Versez un peu d’eau tiède savonneuse dans le bol et mettez le bouton en position « P » pendant quelques secondes. Videz ensuite le bol. • Démontez toutes les pièces amovibles. Retirez le bol du bloc moteur. Détachez le bloc de lames en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le fond du support du bol, puis enlevez FR 11 D Informations pratiques Français la bague d’étanchéité 2 et le bloc de lames (voir Fig. 8). Détachez également la bague d’étanchéité 1 du couvercle du bol. Fig. 8 • Rincez la tasse graduée, le couvercle, les bagues d’étanchéité 1 et 2, le bol et le bloc de lames à la main ou au lave-vaisselle, puis séchez-les. Ces pièces passent au lave-vaisselle, à condition que la température ne dépasse pas 70 °C. • Nettoyez les lames à la brosse avec de l’eau tiède savonneuse, puis rincezles bien à l’eau courante. Ne touchez pas aux lames tranchantes, manipulezles avec soin. N’immergez pas le bloc de lames dans l’eau. Laissez-le sécher à l’envers et hors de portée des enfants. • Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide et séchez-le complètement. Éliminez les taches tenaces en les frottant avec un produit nettoyant non abrasif. Si des liquides se répandent dans le bloc moteur, commencez par débrancher l’appareil, puis essuyez-le avec un chiffon humide et séchez-le complètement. ATTENTION • N’immergez pas le bloc moteur dans un liquide, pour éviter un risque de choc électrique. • N’employez pas de produits nettoyants ou de tampons à récurer abrasifs sur les pièces ou la finition. 12 FR Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SéLECTIVE DES DéCHETS éLECTRIQUES ET éLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. Deze producten worden gekozen, g e t e s t e n a a n b e v o le n d o o r E L E C T R O D E P O T ; D e p ro d u c te n va n h e t m e r k H I G H O N E sta a n s y n o n i e m vo o r e e n vo u d va n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re sta t i e s en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 20 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 21 22 Installatie van het toestel Gebruik Praktische informatie 23 25 Onderhoud en reiniging Afdanken van uw oud toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees deze gids aandachtig a lvo re n s h e t t o e st e l t e gebruiken en bewaar deze om later te raadplegen. stekker ervan beschadigd zijn, in geval van defect of wanneer het op welke manier ook beschadigd werd. Breng het toestel naar uw dichtstbijzijnde dienst na verkoop om het te laten n a k i j ke n , h e r s t e l le n o f afstellen. Let er bij het gebruik van dit elektrisch toestel op de elementaire veiligheidsinstructies en met name de volgende • Indien het voedingssnoer voorschriften na te leven: beschadigd is, dient het vervangen te worden • Lees alle instructies. door de fabrikant, zijn • Controleer alvorens het onderhoudsagent of een toestel te gebruiken of de gelijkaardig bevoegd persoon spanning die aangegeven om elk gevaar te vermijden. wordt op het toestel overeenkomt met deze van • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. uw elektrische voeding. Bewaar het toestel en het • Laat het snoer niet hangen snoer ervan buiten het bereik over een warm oppervlak of van kinderen. over de rand van een tafel of • Vermijd het aanraken van een werkblad. de bewegende delen. Voordat • Gebruik het toestel niet u de toebehoren verwisselt wanneer het snoer of de of de delen aanraakt die 16 NL bewegen tijdens de werking, dient u het toestel steeds uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Steek uw handen of k e u k e n g e re i n i e t i n d e blender wanneer deze in werking is, zodat u geen ernstige letsels of schade aan het toestel riskeert. U kunt een spatel gebruiken, maar enkel wanneer de blender uitgeschakeld is. • Het gebruik van toebehoren die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand, elektrische schokken of letsels veroorzaken. op 'off'. Daarna trekt u de stekker uit het stopcontact door het snoer bij de stekker vast te houden en niet bij het snoer zelf. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Om het risico op letsels te voorkomen, plaatst u het blok met mes nooit op het motorblok zonder de kom correct vastgezet te hebben. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of w a a r va n d e e r va r i n g o f kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt, alvorens het te reinigen alsook om onderdelen toe te voegen of te verwijderen. Om • Trek de stekker steeds uit het toestel uit te schakelen, het stopcontact wanneer zet u de bedieningsknop u het toestel onbewaakt NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken achterlaat, alsook voor elke kan komen met een warm montage-, demontage- of toestel. reinigingshandeling. • Dit toestel is bestemd • Houd uw kinderen steeds voor huishoudelijk gebruik in de gaten om er zeker van binnenhuis. Gebruik het te zijn dat ze niet met het nooit buiten! toestel spelen. • Gebruik dit toestel nooit • L a a t h e t t o e s t e l n i e t voor andere doeleinden dan onbeheerd achter wanneer deze waarvoor ze bestemd het aan staat. zijn. • Wa c h t t o t d e m e s s e n volledig stilstaan alvorens het motorblok te verwijderen. • Vergewis u ervan het toestel te l a te n a f ko e le n e n d e stekker uit het stopcontact te trekken alvorens het toestel te reinigen. • Stel de blender steeds met • Opdat het toestel schoon zou deksel in werking. blijven, veegt u de buitenkant • Gebruik het toestel steeds af met een vochtige vod en op een vlak, droog en veilig daarna droogt u het af met een andere schone en droge oppervlak. vod. Dompel de behuizing • Installeer deze blender van het toestel nooit in water nooit op of in de buurt van onder om het te reinigen! warme elektrische platen of gasbranders, ook niet op een • Om elektrische schokken plek waar deze in contact te voorkomen, dompelt u de 18 NL B die in contact komen met voedingsmiddelen betreft, dient u de paragraaf 'ONDERHOUD EN REINIGING' te raadplegen. Nederlands belangrijkste onderdelen van het product, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof. Overzicht van het toestel • Let op wanneer u de s c h e r p e n l e m m e t e n OPGELET: risico op letsels vastneemt bij het ledigen van bij verkeerd gebruik van het toestel. de kom en bij het reinigen. • Bij elk gebruik mag de ononderbroken werkingstijd niet langer dan 3 minuten duren. Tussen twee opeenvolgende cycli is een pauze van ten minste 10 minuten noodzakelijk. Laat het toestel opnieuw tot kamertemperatuur komen alvorens het opnieuw te gebruiken. • Gelieve de paragraaf 'GEBRUIK VAN HET TOESTEL' te raadplegen betreffende de werkingsduur en de snelheidsregelingen. • Wat de instructies inzake de reiniging van de oppervlakken NL 19 C Gebruik van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 2 3 5 4 6 7 8 Afb.1 7 Afb.2 20 NL 1 kopje met maatverdeling 2 Deksel 3 Kom 4 Messenblok 5 Dichtheidsring 6 Messensteun 7 Versnellingsknop 8 Motorblok Installatie van het toestel • Voor het eerste gebruik pakt u het toestel uit en plaatst u alle onderdelen op een vlakke ondergrond. Inhoud van uw verpakking: • 1 kopje met maatverdeling • 1 deksel • 1 dichtheidsring 1 • 1 kom • 1 dichtheidsring 2 • 1 messenblok • 1 steun van kom Het geheel van de kom werd reeds gemonteerd en in het motorblok geplaatst. Demonteer deze om alle afneembare stukken, met uitzondering van het motorblok, te wassen. Gelieve de rubriek 'ONDERHOUD EN REINIGING' hierna te raadplegen. C Nederlands Gebruik van het toestel • Nadat de stukken gereinigd werden en volledig droog zijn, monteert u ze opnieuw. • Draai de kom om op een vlak oppervlak door deze vast te houden bij het handvat, plaats daarna de dichtheidsring 2 en het messenblok op de onderkant van de steun van de kom. Zet het messenblok vast door het in tegenwijzerzin te draaien tot het goed vast zit (zie Afb. 3). Afb. 3 • Draai de kom zodat de opening zich opnieuw naar boven toe bevindt. Plaats de dichtheidsring 1 rond het onderste deel van het deksel en plaats het deksel daarna op de kom. Plaats het kopje met maatverdeling met precisie in het deksel, door de kleine uitsteeksels aan elke kant van het kopje in de openingen van het deksel te steken en het kopje in wijzerzin te draaien tot het goed vast zit (zie Afb. 4). • Plaats tot slot de gemonteerde kom op het motorblok door deze gelijk te plaatsen met de markering aan de onderkant van de gemonteerde kom (zie Afb. 5). Afb. 4 Afb. 5 NL 21 Praktische informatie Nederlands D OPGELET OPMERKING De kom en de steun van de kom zitten nu vast. Probeer de kom en de steun van de kom niet op het motorblok te schroeven. Gebruik • Schil de groenten en het fruit en verwijder de harde delen, snijd ze daarna in kleine stukjes. • Doe de te mixen ingrediënten in de kom (zie Afb. 6). Over het algemeen is het noodzakelijk een bepaalde hoeveelheid gefilterd water toe te voegen om de goede werking van het toestel te bevorderen. De verhoudingen zijn 2 volumes ingrediënten voor 3 volumes water. De totale hoeveelheid van de mengeling mag het maximumniveau dat aangegeven wordt op de kom niet overschrijden Alvorens het toestel te starten, stopt u er de te mixen ingrediënten in. Gebruik nooit kokende vloeistoffen en stel het toestel nooit leeg in werking. • Plaats het deksel op de kom. Vergewis u ervan dat het kopje met maatverdeling goed op zijn plaats zit. • Steek de stekker in een standaard wandstopcontact. • Plaats de knop op de snelheid die aangepast is aan de taak die u wenst uit te voeren. • Voor delicate voedingsmiddelen of om snel te mixen, houdt u de gedurende enkele snelheidsknop op de positie 'P' en daarna laat u deze los. De knop zal automatisch terugkeren naar de positie '0'. Herhaal deze handeling tot u de gewenste consistentie heeft verkregen. • Indien u de ingrediënten wenst toe te voegen wanneer de blender werkt, verwijdert u het kopje met maatverdeling en steekt u ze door de opening van het deksel (zie Afb. 7). • Wanneer er ijs of harde ingrediënten in de blender zitten, houd u één hand stevig op het deksel. Afb. 6 Recept 22 Type voedingsmiddel Wortels (appels, peren, enz.) Instructies Snijd in blokjes van 15 mm Gewicht Wortels: 600g Water: 900g Snelheid Hoge snelheid NL • Eenmaal u de gewenste consistentie verkregen hebt, zet u de knop terug op de positie '0'. Tijdens de werking van het toestel voegt u ingrediënten toe door de opening in het deksel. Afb. 7 OPMERKING • Bij elk gebruik mag de ononderbroken werkingstijd niet langer dan 3 minuten duren. Tussen twee opeenvolgende cycli is een pauze van ten minste 10 minuten noodzakelijk. Laat het toestel opnieuw tot kamertemperatuur komen alvorens het opnieuw te gebruiken. • Indien u het toestel wenst te stoppen tijdens de werking, kunt u de knop op elk moment op de positie '0' zetten. D Nederlands Praktische informatie • Voor een betere verdeling van de ingrediënten alvorens ze gemengd worden met een vloeistof, giet u eerst de vloeistof in de kom en daarna pas de vaste ingrediënten. • Bepaalde taken kunnen niet doeltreffend uitgevoerd worden met een blender. Het betreft in het bijzonder de volgende handelingen: eiwit tot sneeuw kloppen, slagroom opkloppen, aardappelpuree bereiden, vlees hakken, een deeg mengen, het sap uit vruchten en groenten halen. • De volgende ingrediënten mogen nooit in het toestel gedaan worden omdat ze het toestel kunnen beschadigen: beenderen, grote stukken diepgevroren ingrediënten of harde ingrediënten zoals knollen. • Om crushed ice te maken, voegt u maximaal 6 ijsblokjes toe. Wanneer u nog meer ijs nodig hebt, verwijdert u het kopje en voegt u de ijsblokjes één voor één toe via de opening in het deksel. Onderhoud en reiniging Dit toestel bevat geen enkel onderdeel dat onderhouden kan worden door de gebruiker. Het onderhoud dient aan een erkend vakman toevertrouwd te worden. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de blender te reinigen. • Was het toestel steeds onmiddellijk na het gebruik om de reiniging te vereenvoudigen. Laat de ingrediënten niet drogen in de kom want dit zal de reiniging moeilijk maken. • Giet een beetje lauw zeephoudend water in de kom en zet deze gedurende enkele seconden in de positie 'P'. Maak de kom vervolgens leeg. • Demonteer alle afneembare onderdelen. Haal de kom van het motorblok. Maak het messenblok los door het in wijzerzin te draaien NL 23 Nederlands D Praktische informatie vanop de steun van de kom en verwijder daarna de dichtheidsring 2 en het messenblok (zie Afb. 8). Verwijder ook dichtheidsring 1 van het deksel van de kom. Afb. 8 • Spoel het kopje met maatverdeling, het deksel, de dichtheidsringen 1 en 2, de kom en het messenblok met de hand of in de vaatwasser en droog ze af. Deze stukken zijn vaatwasserbestendig, op voorwaarde dat de temperatuur niet warmer wordt dan 70 °C. • Reinig de messen met een borsten en lauw zeephoudend water en spoel ze daarna af onder stromend water. Raak de scherpe messen niet aan, ga er voorzichtig mee om. Dompel het messenblok niet onder in het water. Laat het omgekeerd en buiten het bereik van kinderen drogen. • Ve e g h e t m o to r b lo k schoon met een vochtige doek en droog het volledig af. Verwijder hardnekkige vlekken door erover te wrijven m e t e e n n i e t s c h u re n d reinigingsmiddel. Indien er vloeistof op het motorblok lekt, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact, en daarna droogt u het toestel af met een vochtige doek en laat u het volledig drogen. OPGELET • Dompel het motorblok niet onde rin een vloeistof om het risico op een elektrische schok te voorkomen. • Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes op de onderdelen of de afwerking. 24 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt gewählt h a b e n . A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p fo h le n d u rc h ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a ss S i e jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 26 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 28 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 32 Beschreibung des Geräts C Verwendung des Geräts 33 34 Installation des Geräts Gebrauch Praktische Hinweise 35 37 Wartung und Reinigung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für spätere Einsichtnahme auf. Bei Gebrauch dieses elektrischen Geräts beachten Sie immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften, vor allem die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: • Lesen Sie alle Anweisungen durch. • Ve r we n d e n S i e d a s Gerät nicht, wenn sein Stromkabel oder sein Stecker beschädigt ist, wenn es eine Funktionsstörung aufweist oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur Kontrolle, Reparatur oder Einstellung zu einem anerkannten Kundendienst in Ihrer Nähe. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fa c h k ra f t w e rd e n , u m jegliche Gefahr zu vermeiden. • Vor Gebrauch des Geräts v e rg e w i s s e r n S i e s i c h , dass die auf dem Produkt angegebene Spannung Ihrer Stromversorgung entspricht. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. • Lassen Sie das Kabel nicht Bewahren Sie das Gerät und auf eine heiße Oberfläche das dazugehörige Kabel oder über eine Tischkante außerhalb der Reichweite o d e r e i n e A r b e i t s p l a t te von Kindern auf. hinaus hängen. 28 DE • Berühren Sie die beweglichen Teile nicht. Schalten Sie das Gerät a u s u n d t re n n e n S i e e s vom Stromnetz, bevor Sie Zubehör wechseln oder die bei Betrieb beweglichen Teile berühren. Sie es reinigen und bevor Sie Zubehör aufsetzen bzw. abnehmen. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Bedienknopf auf "Aus", dann ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. Halten Sie dabei den Stecker fest, ziehen Sie nicht am • L a n g e n S i e m i t d e n Kabel. Händen bei Betrieb nicht in das Gerät und führen Sie • U m d a s R i s i k o e i n e r keine Utensilien darin ein, Verletzung zu vermindern, um schwere Verletzungen platzieren Sie die Klingen nie oder Beschädigungen am auf dem Motorblock, wenn Gerät zu vermeiden. Sie die Schüssel nicht korrekt können einen Teigschaber aufgesetzt ist. verwenden, aber erst, wenn der Mixer ausgeschaltet ist. • D i e s e s G e r ä t d a r f von Personen mit • B e i Ve r w e n d u n g v o n e i n g e s c h r ä n k t e n Z u b e h ö r, d a s n i c h t vo m k ö r p e r l i c h e n , S i n n e s Hersteller empfohlen oder und geistigen Fähigkeiten v e r k a u f t w i rd , b e s t e h t o d e r v o n P e r s o n e n m i t Brand-, Stromschlag- oder unausreichender Kenntnis Verletzungsgefahr. und Erfahrung benutzt werden, sofern sie • Trennen Sie das Gerät beaufsichtigt werden oder vom Stromnetz, wenn es in den sicheren Gebrauch nicht verwendet wird, bevor des Geräts eingewiesen DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 29 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts worden sind und die potentiellen Gefahren gut verstehen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. • Installieren Sie diesen Mixer nie auf elektrischen Kochfeldern oder heißen Gasherden oder in deren Nähe sowie an Standorten, • Trennen Sie das Gerät immer wo er in Kontakt mit einem vom Stromnetz, wenn Sie es h e i ß e n G e r ä t k o m m e n unbeaufsichtigt lassen, bevor könnte. Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder • D i e s e s G e r ä t i s t reinigen. ausschließlich für den Privatgebrauch im Haus • Beaufsichtigen Sie Kinder, bestimmt. Nicht im Freien um sicherzustellen, dass sie verwenden! nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie dieses Gerät • Lassen Sie das Gerät bei ausschließlich für seinen Betrieb nicht unbeaufsichtigt. vorgesehenen Zweck. • Nehmen Sie die Schüssel erst vom Motorblock ab, wenn die Klingen sich nicht mehr bewegen. • L a ss e n S i e d a s G e rä t abkühlen und ziehen Sie s e i n e n S te c ke r a u s d e r Wandsteckdose, bevor Sie es reinigen. • Verwenden Sie den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel. • Damit das Gerät immer s a u b e r i st , w i s c h e n S i e • Stellen Sie Ihr Gerät immer die Außenseite mit einem auf eine ebene, trockene, fe u c h te n Tu c h a b , d a n n stabile Oberfläche auf. trocknen Sie sie mit einem 30 DE • Zum Schutz vor Stromschlägen tauchen Sie die Hauptbestandteile des Produkts, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. • Handhaben Sie die scharfen Klingen beim Leeren der Schüssel oder bei der Reinigung mit Vorsicht. B • Zu den Gebrauchsdauern und Geschwindigkeitseinstellungen beachten Sie bitte den Abschnitt "VERWENDUNG DES GERÄTS". Deutsch sauberen, trockenen Tuch ab. Tauchen Sie den Gerätekörper zum Reinigen nie in Wasser ein! Übersicht über Ihr Gerät • Anweisungen zur Reinigung von Teilen, die in Kontakt mit Lebensmitteln ko m m e n , f i n d e n S i e i m Abschnitt "WARTUNG UND REINIGUNG". A C H T U N G : B e i u n s a c h g e m ä ß e r Handhabung des Geräts besteht Verletzungsgefahr. • Sie sollten das Gerät nie über 3 Minuten fortlaufend in Betrieb nehmen. Zwischen zwei aufeinander folgenden Zyklen müssen Sie mindestens 10 Minuten Pause einlegen. Lassen Sie das Gerät auf Umgebungstemperatur a b k ü h le n , b evo r S i e e s erneut verwenden. DE 31 Deutsch C Verwendung des Geräts Beschreibung des Geräts 1 2 3 5 4 6 7 8 Abb. 1 7 Abb. 2 32 DE 1 Messbecher 2 Deckel 3 Schüssel 4 Klingenblock 5 Dichtungsring 6 Klingenhalterung 7 Geschwindigkeitsschalter 8 Motorblock Installation des Geräts • Vor dem ersten Gebrauch packen Sie das Gerät aus und legen Sie alle Bestandteile auf eine ebene Oberfläche. C Deutsch Verwendung des Geräts Inhalt Ihrer Verpackung: • 1 Messbecher • 1 Deckel • 1 Dichtungsring 1 • 1 Schüssel • 1 Dichtungsring 2 • 1 Klingenblock • 1 Schüsselhalterung Die Schüsselanordnung ist vormontiert und im Motorblock eingesetzt. Nehmen Sie sie ab, um alle beweglichen Teile mit Ausnahme des Motorblocks zu reinigen. Beachten Sie dazu den Abschnitt "WARTUNG UND REINIGUNG" unten. • Sobald alle Teile gereinigt und vollständig getrocknet sind, montieren Sie sie wieder. • Drehen Sie dazu die Schüssel auf einer ebenen Oberfläche am Griff um, dann setzen Sie den Dichtungsring 2 und den Klingenblock auf der Unterseite der Schüsselhalterung ein. Fixieren Sie den Klingenblock, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er gut sitzt (s. Abb. 3). Abb. 3 • Drehen Sie die Schüssel nun wieder um, sodass sich ihre Öffnung oben befindet. Setzen Sie den Dichtungsring 1 auf dem unteren Deckelrand, dann setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Passen Sie den Messbecher genau in den Deckel ein, indem Sie die kleinen Vorsprünge auf beiden Becherseiten in die Aussparungen im Deckel setzen und den Becher im Uhrzeigersinn drehen, bis er gut sitzt (s. Abb. 4). • Dann setzen Sie die zusammengesetzte Schüssel auf, indem Sie sie anhand der Markierung am unteren Rand der zusammengesetzten Schüssel ausrichten (s. Abb. 5). Abb. 4 Abb. 5 DE 33 Praktische Hinweise Deutsch D ACHTUNG ANMERKUNG Die Schüssel und die Schüsselhalterung sind nun b e f e s t i g t . Ve r s u c h e n S i e nicht, die Schüssel und die Schüsselhalterung auf den Motorblock zu schrauben. Gebrauch • Schälen Sie Obst und Gemüse bzw. entfernen Sie ihren Kern, dann schneiden Sie es in kleine Würfel. • Geben Sie die Lebensmittel, die Sie mixen möchten, in die Schüssel (s. Abb. 6). Generell muss eine gewisse Menge an gefiltertem Wasser hinzugefügt werden, damit das Gerät gut funktioniert. Es gilt ein Mischverhältnis von 2 Volumen Lebensmitteln zu 3 Volumen Wasser. Die Gesamtmenge der Mischung darf den maximalen auf der Schüssel markierten Füllstand nicht überschreiten. Bevor Sie das Gerät einschalten, geben Sie die Lebensmittel, die Sie mixen möchten, hinein. Ve r we n d e n S i e n i e m a l s kochende Flüssigkeiten und lassen Sie das Gerät nicht leer laufen. • Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Vergewissern Sie sich, dass der Messbecher gut eingesetzt ist. • Schließen Sie Stromkabel an einer Standard-Wandsteckdose an. • Stellen Sie den Schalter auf die für Ihr Vorhaben geeignete Geschwindigkeit. • Für empfindliche Lebensmittel oder zum schnellen Mixen stellen Sie den G es c h wi n d i gke i tssch a lte r fü r e i n i ge Sekunden auf die Position "P", dann lassen Sie ihn los. Der Schalter kehrt automatisch auf "0" zurück. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. • Wenn Sie während dem Mixen Lebensmittel hinzufügen möchten, nehmen Sie den Messbecher ab und geben Sie die Zutaten durch die Öffnung im Deckel dazu (s. Abb. 7). • Wenn Sie Eis oder harte Lebensmittel zerkleinern, halten Sie den Deckel mit der Hand fest. Abb. 6 Rezept 34 Art des Lebensmittels Karotten (Äpfel, Birnen, usw.) Anweisungen In Würfel mit 15mm Seitenlänge schneiden Gewicht Karotten: 600 g Wasser: 900 g Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit DE • Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist, stellen Sie den Schalter wieder auf "0". Während dem Betrieb des Geräts können Sie durch die Öffnung im Deckel Lebensmittel hinzufügen. Abb. 7 ANMERKUNG • Sie sollten das Gerät nie über 3 Minuten fortlaufend in Betrieb nehmen. Zwischen zwei aufeinander folgenden Zyklen müssen Sie mindestens 10 Minuten Pause einlegen. Lassen Sie das Gerät auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. • Wenn Sie das Gerät während dem Betrieb ausschalten möchten, können Sie jederzeit den Schalter auf "0" stellen. D Deutsch Praktische Hinweise • Damit Lebensmittel, die mit einer Flüssigkeit gemixt werden müssen, besser zu verteilen, geben Sie zunächst die Flüssigkeit in die Schüssel, dann fügen Sie die festen Zutaten hinzu. • Für gewisse Vorgänge eignet sich ein Mixer nicht optimal. Normalerweise handelt es sich um folgende Vorgänge: Eiweiß schlagen, Schlagsahne schlagen, Kartoffelpüree zubereiten, Fleisch hacken, Teig rühren, Früchte und Gemüse entsaften. • Die folgenden Lebensmittel dürfen nicht Gerät verarbeitet werden, da sie es beschädigen könnten: Knochen, große Stücke fester tiefgekühlter oder harter Lebensmittel wie Rüben. • Um Eis zu zerkleinern, geben Sie höchstens 6 Eiswürfel in die Schüssel. Wenn Sie zusätzliches Eis benötigen, entfernen Sie den Becher und geben Sie die Eiswürfel einzeln durch die Deckelöffnung in die Schüssel. Wartung und Reinigung Dieses Gerät enthält keine Bestandteile, die der Benutzer selbst warten kann. Die Wartung muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Vor dem Reinigen trennen Sie den Mixer vom Strom. • Waschen Sie das Gerät immer sofort nach dem Gebrauch, um die Reinigung zu erleichtern. Lassen Sie keine Lebensmittel in der Schüssel antrocknen, da dies die Reinigung erschwert. • Geben Sie etwas warmes Seifenwasser in die Schüssel und stellen Sie den Schalter für einige Sekunden auf "P". Dann leeren Sie die Schüssel. • Nehmen Sie alle b e w e g l i c h e n Te i l e a b . Nehmen Sie die Schüssel vom Motorblock. Lösen Sie den Klingenblock von der Schüsselhalterung, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, dann nehmen Sie DE 35 Deutsch D Praktische Hinweise den Dichtungsring 2 und den Klingenblock ab (s. Abb. 8). Entfernen Sie auch den Dichtungsring 1 vom Schüsseldeckel. Abb. 8 • Spülen Sie den Messbecher, den Deckel, die Dichtungsringe 1 und 2, die Schüssel und den Klingenblock von Hand oder in der Geschirrspülmaschine, dann trocknen Sie diese. Diese Teile können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden, sofern die Temperatur 70°C nicht übersteigt. • Reinigen Sie die Klingen mit einer Bürste und warmem Seifenwasser, dann spülen Sie sie gut unter laufendem Wasser ab. Berühren Sie die scharfen Klingen nicht, handhaben Sie diese mit 36 DE V o r s i c h t . Ta u c h e n S i e den Klingenblock nicht in Wasser ein. Lassen Sie ihn umgedreht und außerhalb der Reichweite von Kindern trocknen. • Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn vollständig ab. Entfernen Sie hartnäckige Flecken, indem Sie sie mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel abreiben. Wenn Flüssigkeiten in den Motorblock laufen, trennen Sie das Gerät zunächst vom Strom, dann wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen es vollständig. ACHTUNG • Tauchen Sie den Motorblock nicht in Flüssigkeiten ein, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. D Deutsch Praktische Hinweise • Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme auf den Bestandteilen oder der Außenbeschichtung. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oderelektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen mit dem Symbol Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 38 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 39 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto HIGHONE. L o s p ro d u c to s d e l a m a rca H I G H O N E , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 40 ES A Antes de utilizar el aparato 42 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 46 Descripción del aparato C Utilización del aparato 47 48 Instalación del aparato Utilización D Informaciones prácticas 49 51 Limpieza y mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato Español Índice ES 41 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y consérvelo para poder consultarlo más adelante. Respete las consignas de s e g u r i d a d e le m e n t a le s cuando utilice este aparato y, fundamentalmente, tenga en cuenta las siguientes precauciones: mal funcionamiento o por cualquier otra causa. Lleve el aparato al centro de servicio de postventa autorizado más cercano para que lo revisen, reparen o ajusten. • Si el cable de alimentación está dañado, sólo el fabricante, el servicio de mantenimiento o una persona de cualificación similar deberá sustituirlo • Lea todas las instrucciones. para evitar riesgos. • Compruebe que la tensión indicada en el producto es la misma que la alimentación eléctrica de su hogar antes de utilizar el aparato. • No deje el cable suspendido en el borde de una mesa o de una encimera. • No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados por un 42 ES • Los niños no deben usar este aparato. Conserve el aparato y su cable alejado del alcance de los niños. • Evite tocar las piezas móviles. Pare el aparato y desconéctelo de la alimentación eléctrica antes de cambiar los accesorios o aproximarse a las partes móviles. • No meta las manos ni ningún utensilio en el aparato mientras esté en funcionamiento, ya que podría sufrir heridas corporales graves o dañar el aparato. Puede utilizar una espátula pero sólo cuando la batidora de vaso esté apagada. • La utilización de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante pueden provocar incendios, d e s c a rg a s e lé c t r i c a s o heridas. • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica cuando no lo esté utilizando, antes de limpiarlo y cuando quiera añadir o retirar alguna de sus piezas. Para apagar el aparato, ponga el botón de control en la posición "off" y luego retire el enchufe de la toma de la pared, tirando directamente del enchufe y no del cable. • Para limitar el riesgo de heridas, no coloque jamás el bloque de cuchillas sobre el bloque motor sin haber fijado correctamente la jarra batidora. A Español Antes de utilizar el aparato • Este aparato puede ser utilizado por personas con sus capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, s i e m p re y c u a n d o s e a n supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. No deje que los niños jueguen con el aparato. • Desenchufe siempre el aparato de la alimentación eléctrica cuando lo deje sin supervisión, y antes de cualquier operación de montaje, desmontaje o limpieza. ES 43 Español A 44 Antes de utilizar el aparato • Vigile que sus hijos no doméstico y para un uso en interior. ¡No lo utilice en el jueguen con este aparato. exterior! • No deje el aparato e n f u n c i o n a m i e n t o s i n • No utilice este aparato con otros fines que no sean supervisión. aquellos para los que ha sido • Espere que las cuchillas se diseñado. hayan parado completamente antes de retirar el bloque • Compruebe que el aparato esté frío y que no esté motor. enchufado a la corriente • Siempre haga funcionar la antes de limpiarlo. batidora de vaso con su tapa • Para que el aparato correctamente colocada. permanezca limpio, lave el • Utilice siempre el aparato exterior con un paño húmedo en una superficie plana, seca y, luego séquelo con otro paño limpio y seco. ¡No y protegida. sumerja jamás el cuerpo • No instale jamás esta del aparato en el agua para batidora encima de placas limpiarlo! eléctricas o cerca de ellas, ni cerca de quemadores a gas • Para evitar descargas o en lugares donde pueda e lé c t r i c a s , n o s u m e r j a estar en contacto con un las partes principales del p ro d u c t o , e l c a b le o e l aparato caliente. enchufe en agua u otros • Este aparato se ha diseñado líquidos. exclusivamente para un uso ES Antes de utilizar el aparato Español • Tenga cuidado cuando m a n i p u le l a s c u c h i l l a s , c u a n d o va c í e l a j a r ra y durante su limpieza. A • No debe utilizarlo de forma continua durante más de 3 minutos. Se deben hacer pausas de 10 minutos entre dos ciclos sucesivos. Deje que el aparato se enfríe antes de volver a utilizarlo. • Consulte el párrafo "UTILIZACIÓN DEL APARATO" para encontrar las instrucciones relativas a la duración de funcionamiento y los ajustes de la velocidad. • C o n s u l t e e l párrafo "LIMPIEZA Y M A N T E N I M I E N TO " p a r a encontrar las instrucciones relativas a la limpieza de las superficies en contacto con los alimentos. PRECAUCIÓN: puede sufrir heridas si no utiliza correctamente el aparato. ES 45 Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 1 1 Vaso dosificador 2 Tapa 2 3 Jarra 4 Bloque de cuchillas 5 Aro de estanqueidad 3 6 Soporte de cuchillas 7 Botón de velocidades 8 Bloque motor 5 4 6 7 8 Fig. 1 7 Fig. 2 46 ES Instalación del aparato • Desembale el aparato y coloque todas las piezas sobre una superficie plana antes de la primera utilización. C Español Utilización del aparato Contenido del paquete: • 1 vaso dosificador • 1 tapa • 1 aro de estanqueidad 1 • 1 jarra • 1 aro de estanqueidad 2 • 1 bloque de cuchillas • 1 soporte para jarra El conjunto de la jarra ya viene montado e insertado en el bloque motor. Desmóntelo para lavar todas las piezas amovibles excepto el bloque motor. Consulte la sección "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO" a continuación. • Vuelva a montar las piezas una vez limpias. • Coloque la jarra boca abajo sobre una superficie plana agarrándola por el asa y luego, coloque el aro de estanqueidad 2 y el bloque de cuchillas en el fondo del soporte de la jarra. Fije el bloque de cuchillas girándolo en el sentido inverso de las agujas del reloj hasta que esté colocado correctamente (véase Fig. 3). Fig. 3 • Gire la jarra para que la apertura se encuentre de nuevo hacia arriba. Coloque el aro de estanqueidad 1 alrededor de la parte inferior de la tapa y luego ponga la tapa sobre la jarra. Coloque el vaso dosificador sobre la tapa insertando las pequeñas pestañas de cada lado del vaso en las hendiduras de la tapa y girando el vaso en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté bien fijado (véase Fig. 4). • Finalmente coloque la jarra ya montada sobre el bloque motor alineándola con la marca situada en la parte de abajo de la jarra (véase Fig. 5). Fig. 4 Fig. 5 ES 47 Utilización del aparato Español C ADVERTENCIA Ahora la jarra y el soporte de la jarra están fijados entre sí. No intente enroscar la jarra y el soporte de la jarra sobre el bloque motor. Utilización • Pele las frutas o verduras y quíteles el hueso o las semillas y luego córtelas en pequeños dados. • Coloque los alimentos que desea mezclar en la jarra (véase Fig. 6). Generalmente es necesario añadir un poco de agua filtrada para facilitar el correcto funcionamiento del aparato. La proporción es de 3 volúmenes de agua por cada 2 volúmenes de alimentos. La cantidad total de la mezcla no debe Antes de poner en funcionamiento el aparato, coloque los alimentos que desea mezclar. OBSERVACIONES N o u t i l i ce j a m á s l í q u i d o s hirviendo y no haga funcionar el aparato en vacío. • Ponga la tapa en la jarra. Compruebe que el vaso dosificador está bien colocado. • Enchufe el cable de alimentación en una toma estándar. • Coloque el botón de la velocidad en la posición adecuada según lo que quiera preparar. • Para los alimentos más delicados o para mezclar más rápido, mantenga el botón de la velocidad en la posición "P" durante algunos segundos y luego suéltelo. El botón volverá automáticamente a la posición "0". Repita la operación hasta obtener la consistencia deseada. • Si quiere añadir más alimentos mientras la batidora esté en funcionamiento, retire el vaso dosificador e introduzca los alimentos por la apertura de la tapa (véase Fig. 7). • Mantenga la mano apoyada sobre la tapa cuando esté picando hielo o alimentos duros. Fig. 6 sobrepasar el nivel máximo indicado en la jarra Receta 48 Tipo de alimento Zanahorias (manzanas, peras, etc.) Instrucciones Córtelas en dados de 15 mm de lado Peso Zanahorias: 600 g Agua: 900 g Velocidad Alta velocidad ES • Vuelva a poner el botón en la posición "0" una vez obtenida la consistencia deseada. Añada los alimentos por la apertura de la tapa durante el funcionamiento del aparato. Fig. 7 OBSERVACIONES • No debe utilizarlo de forma continua durante más de 3 minutos. Se deben hacer pausas de 10 minutos entre dos ciclos sucesivos. Deje que el aparato se enfríe antes de volver a utilizarlo. • Si quiere parar el aparato durante su funcionamiento, puede poner el botón en la posición "0" en cualquier momento. D Español Informaciones prácticas • Para que los alimentos se repartan mejor antes de mezclarse con el líquido vierta primero el líquido en la jarra y luego añada los ingredientes sólidos. • Algunas operaciones no se pueden realizar eficazmente con una batidora de vaso. Por ejemplo las siguientes operaciones no se pueden realizar eficazmente: montar claras de huevo a punto de nieve, batir nata, preparar puré de patatas, picar carne, mezclar pasta, extraer zumo de frutas y legumbres. • Los siguientes alimentos no deben colocarse jamás en el aparato ya que pueden dañarlo: huesos, trozos grandes de alimentos sólidos congelados o alimentos duros como los nabos. • Cuando pique hielo, añada como máximo 6 cubitos. Si necesita más hielo, retire el vaso dosificador y añada los cubitos uno por uno a través de la apertura de la tapa. Limpieza y mantenimiento Este aparato no contiene ninguna pieza que el usuario deba mantener. El mantenimiento se debe co n f i a r a l p e r s o n a l d e mantenimiento cualificado. • Antes de limpiar la batidora de vaso, desenchúfela. • Lave siempre el aparato inmediatamente después de haberlo utilizado para facilitar la limpieza. No deje que los alimentos se sequen en la jarra ya que dificultará su limpieza. • Vierta un poco de agua tibia jabonosa en la jarra y ponga el botón de velocidad en la posición "P" durante algunos segundos. Vacíe después la jarra. • Desmonte todas las piezas amovibles. Retire la jarra del bloque motor. Quite el bloque de cuchillas girándolo en el sentido de las agujas del reloj desde el fondo del soporte de la jarra y luego quite el aro de estanqueidad 2 y el bloque de cuchillas (véase ES 49 Español D Informaciones prácticas Fig. 8). Quite igualmente el agua. No toque las cuchillas aro de estanqueidad 1 de la cortantes y tenga cuidado cuando las manipule. tapa de la jarra. No sumerja el bloque de cuchillas en el agua. Deje que se sequen boca abajo y manténgalas lejos del alcance de los niños. Fig. 8 • Limpie el bloque motor con un paño húmedo y séquelo • Lave el vaso dosificador, completamente. Elimine l a t a p a , l o s a r o s d e las manchas más difíciles estanqueidad 1 y 2, la jarra frotando con un producto y el bloque de cuchillas a de limpieza no abrasivo. Si mano o en el lavavajillas se derraman líquidos en y luego, séquelos. Estas el bloque motor, comience piezas pueden introducirse por desenchufar el aparato en el lavavajillas siempre y luego límpielo con un que la temperatura del agua paño húmedo y séquelo completamente. no supere los 70 °C. • Limpie las cuchillas con un cepillo y agua jabonosa y luego enjuáguelas bien con ADVERTENCIA • No sumerja el bloque motor en ningún líquido para evitar riesgos de descarga eléctrica. • No utilice productos limpiadores ni estropajos abrasivos cuando limpie el aparato. 50 ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. D Español Informaciones prácticas PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 51 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC