Documenttranscriptie

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57833/1  Nederlands 2-7 9 - 14 Français 15 - 20 Deutsch 21 - 26 Italiano 27 - 32 Dansk 33 - 38 Svenska 39 - 44 Norsk 45 - 50 Suomi 51 - 56 UN FO LD English  Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de kunststof beschermhoezen van de messen. Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp. Deze hoezen zijn alleen bedoeld om de messen tijdens de fabricage en het transport te beschermen; u kunt deze weggooien. 2 Reinig de onderdelen: zie onder ‘reinigen’. 3 Berg het overbodige snoer in de speciale opbergruimte aan de achterkant van het apparaat op. voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● De messen en schijven zijn scherp: u dient ze voorzichtig te behandelen. Houd het snijvlak altijd bij de vingergreep vast aan de bovenzijde, van de snijkant af, zowel bij het werken als het schoonmaken. De keukenmachine niet aan het handvat optillen of meedragen – het handvat kan afbreken met persoonlijk letsel als gevolg. Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te verwijderen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u met uw handen of gereedschappen in de kom van de machine of de blenderkan komt. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: ● alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen ● na gebruik ● voor het schoonmaken Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik altijd de bijgeleverde stamper. Doe het volgende, voordat u het deksel van de kom of de mengbeker/molen van het motorblok verwijdert: ● zet het apparaat uit; ● wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand zijn gekomen; ● Pas ervoor op dat u niet de mengbeker of molen van de eenheid met snijmes schroeft. Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voor u ze in de blender doet. Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de aan/uit-knop. Deze machine wordt beschadigd en kan letsel veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme. Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk. De machine mag nooit op de stroom aangesloten zijn als er niemand bij is. Gebruik nooit een beschadigde machine. Laat een beschadigd apparaat nakijken of repareren: zie onder ‘service’. Laat het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit nat worden. Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken. De aangegeven maximum hoeveelheden niet overschrijden. Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of er mee spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. sleutel keukenmachine       motorhuis losmaakbare aandrijfas kom deksel invoerkoker stampers veiligheidsvergrendelingen  opbergvak snoer snelheidsknop blender      vulkap deksel kan afsluitring messeneenheid extra hulpstukken Het kan zijn dat uw foodprocessor niet met alle hieronder genoemde hulpstukken geleverd wordt. De selectie aan hulpstukken is afhankelijk van het model.       alvorens het apparaat aan te sluiten Controleer of de netspanning overeenkomt met het op de onderkant van het apparaat aangegeven voltage. Dit apparaat voldoet aan de richtlijn van de Europese Economische Gemeenschap 89/336/EEG. 9 mes deeghaak dubbele metalen garde met snelheidsregeling maxi mengkap schijf voor dik snijden/grof raspen schijf voor dun snijden/fijn raspen schijf voor fijnhakken (julienne) raspschijf citroenpers met snelheidsregeling molen miniwerkkom centrifugale fruitpers KENSTORE™ hulpstukcarrousel spatel  de juiste snelheden voor alle functies Instrument/hulpstuk Functie Snelheid Maximum capaciteit Mes Instant cakemix Gebaksdeeg – boter met bloem mengen Water toevoegen om ingrediënten te mengen Hakken/pureren/paté’s 1–8 5–8 1–5 8 1,5 kg totaalgewicht 340 gr bloemgewicht Mes met maxi mengkap Soep – begin op lage snelheid en verhoog tot 8 1–8 1,5 liter Garde Eiwit Ei & suiker voor vetloze taarten Slagroom 8 8 5–8 het wit van 6 eieren 500 ml Deeghaak Mengsels met gist 8 600 gr Schijven – snijden/schaven/hakken Harde etenswaren als wortelen, harde kaas Zachtere etenswaren als komkommer, tomaten 5–8 1–5 600 gr vlees Raspschijf Parmezaanse kaas, aardappelen voor knoedels 8 Citroenpers Citrusvruchten 1 Minikom & mes Alle functies 8 200 gr Blender Alle functies 8 1,5 liter Molen Alle functies 8 Centrifugale fruitpers Fruit & groente 8 450 gr gebruik van uw keukenmachine de blender gebruiken 1 Plaats de afneembare as op het motorblok . 2 Breng vervolgens de kom aan. Richt de handgreep eerst naar achteren en draai deze vervolgens met de klok mee totdat deze vastklikt . 3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas. ● Breng altijd eerst de kom en het hulpstuk aan op het apparaat voordat u ingrediënten toevoegt. 4 Breng het deksel aan - verzeker u ervan dat de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt. ● Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de aan/uit snelheidsregelaar. 5 Schakel het apparaat aan en selecteer een snelheid. ● De keukenmachine werkt niet wanneer de kom en het deksel niet correct zijn aangebracht. ● Gebruik de stootfunctie (P) om korte stroomstoten te geven. Als u de stroomstoot wilt stoppen, laat u de knop los. 6 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen. ● Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel verwijdert. 1 Plaats de afsluitring  over de roterende mesjes  – zorg ervoor dat de afsluitring goed is geplaatst. Als de afsluitring niet goed is geïnstalleerd, zal de machine lekken. 2 Schroef de maatbeker op het onderstel. 3 Giet de ingrediënten in de maatbeker. 4 Plaats de vuldop in het deksel en geef hem een draai. 5 Draai het deksel naar rechts om hem op de maatbeker te vergrendelen. 6 Plaats de blender op het motorelement en draai hem vast . 7 Kies een snelheid of gebruik de stroomstootknop. ● Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voor u ze in de blender doet. ● ● ● ● ● belangrijk Deze keukenmachine is niet geschikt voor het persen of malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker. Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels toevoegt, dient u contact met de kunststof te vermijden, aangezien dit permanente vlekken kan geven. ● ● ● ● ● ● 10 tips Wanneer u mayonaise maakt, doet u alle ingrediënten behalve de olie in de blender. Terwijl de machine aan staat, giet u de olie door de vuldop in de kom. Dikke mengsels, zoals paté’s en dipsauzen moeten soms van de zijkant van de kom af geschraapt worden. Als de mengeling met moeite wordt gemengd, voeg dan wat meer vloeistof toe. Wanneer u ijs wilt vergruizen, gebruikt u korte stroomstoten. Als u wilt dat uw blender lang mee gaat, zet hem dan nooit langer dan 60 seconden aan. Zet de blender uit zodra u de juiste dikte hebt verkregen. Doe geen specerijen in de keukenmachine – ze kunnen het plastic beschadigen. De machine functioneert niet als de blender onjuist is geïnstalleerd. Doe geen droge ingrediënten in de blender voordat u hem aan zet. Snij ze zo nodig in stukjes; verwijder de vuldop en terwijl de machine aan staat, laat u ze één voor één door de vuldop vallen. Gebruik de blender niet als een opslagcontainer. Houd de blender voor en na gebruik leeg. Meng nooit meer dan 11⁄2 liter vloeistof – minder voor schuimende vloeistoffen, zoals milkshakes.  het gebruik van de hulpstukken ●  snijmes/ deeggereedschap Het snijmes is het meest veelzijdige van alle hulpstukken. De verwerkingstijd bepaalt de verkregen structuur. Gebruik de pulsknop voor een grovere structuur. Gebruik het snijmes voor het bakken van taarten en gebak, het hakken van rauw en gekookt vlees, groenten, noten, paté, dipsauzen, gepureerde soepen en verder om biscuits en brood te verkruimelen. Het kan ook worden gebruikt om gegiste deegmengsels te maken indien het deeggereedschap niet is bijgeleverd. Gebruik het deeggereedschap voor gegiste deegmengsels. ● ● ● ● ● ● ●  blenderkap  1 2 3 4  nuttige tips snijmes Snijd producten zoals vlees, brood en groenten in blokjes van ongeveer 2 cm voor verwerking. Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de invoerkoker ingebracht terwijl de machine draait. Bij het bereiden van gebak, gebruik vet dat direct uit de ijskast in blokjes van 2 cm is gesneden. Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken. deeg gereedschap Plaats de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof in de invoerkoker terwijl de machine draait. Ga door totdat er zich een elastische deegbal heeft gevormd. Dit duurt 60 - 90 seconden. Kneed het opnieuw, alleen met de hand. Het wordt niet aanbevolen om het herkneden in de kom uit te voeren aangezien de keukenmachine daar instabiel van kan worden. 5 Gebruik de blenderkap en het snijmes bij het mengen van vloeistoffen. Hiermee kunt u de capaciteit voor het verwerken van vloeistoffen vergroten van 1 liter tot 1,5 liter, lekken voorkomen en de hakprestaties van het mes vergroten. Bevestig de aandrijfas en de kom aan het motorhuis. Plaats het snijmes. Voeg de te bewerken ingrediënten toe. Plaats de kap over de bovenzijde van het mes en controleer dat deze rust op de rand aan de binnenkant van de kom . Druk niet op de kap, houd deze vast aan de centrale handgreep. Plaats het deksel en zet het apparaat aan.  mu lti pro schijven voor snijden/raspen omkeerbare schijven voor snijden/raspen - dik , dun  Gebruik de raspzijde voor kaas, wortels, aardappels en producten met een vergelijkbare structuur. Gebruik de snijzijde voor kaas, wortels, aardappels, kool, courgette, bieten en uien. schijf voor fijn hakken (Julienne)  aangedreven dubbele garde   Gebruik: aardappels snijden voor frieten à la Julienne; stevige ingrediënten voor salades, garneringen, stoofschotels en roerbakgroenten (bv. wortels, koolraap, courgette, komkommer). raspschijf Raspt Parmezaanse kaas en aardappelen voor Duitse aardappelknoedels. Gebruik voor de lichte mengsels en het kloppen van eieren bijvoorbeeld alleen eiwitten, room, poedermelk en suiker voor vetvrije biscuits. Zwaardere mengsels zoals vet en bloem beschadigen de garde. het gebruik van de garde 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis. 2 Druk iedere menger stevig in de  aandrijfkop . 3 Breng de garde aan door deze zorgvuldig te draaien totdat zij over de aandrijfas valt. 4 Voeg de ingrediënten toe. 5 Breng het deksel aan - controleer of de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt. 6 Zet het apparaat aan. ● handige tips De beste resultaten worden verkregen wanneer de eieren op kamertemperatuur zijn. Controleer of de kom en de gardes schoon en vetvrij zijn voordat u gaat kloppen. veiligheid ● ● belangrijk De garde is niet geschikt voor het mengen van instant cakemix of boter en suiker, aangezien hierdoor de garde beschadigd raakt. Gebruik altijd het mes voor de bereiding van cakes en taarten. 11 Verwijder het deksel nooit voordat de snijschijf geheel tot stilstand is gekomen. De snijschijven zijn scherp - u dient ze voorzichtig te behandelen.  gebruik van de snijschijven citruspers 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis. 2 Houd de schijf bij de handgreep in het midden vast en plaats de schijf op de aandrijfas met de juiste zijde naar boven . 3 Breng het deksel aan. 4 Kies het formaat invoerkoker dat u wilt gebruiken. De stamper bevat een kleinere invoerkoker voor het verwerken van losse producten of dunne ingrediënten. Om de kleine invoerkoker te gebruiken - plaatst u eerst de grote stamper in de invoerkoker. Om de grote invoerkoker te gebruiken - gebruikt u beide stampers tegelijk. 5 Plaats het voedsel in de invoerkoker. 6 Zet het apparaat aan en druk de stamper gelijkmatig naar beneden - steek nooit uw vingers in de invoerkoker. mul ti ● ● ● ● ● Gebruik de citruspers om het sap van citrusvruchten uit te persen (b.v. sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits).    kegel  zeef het gebruik van de citruspers pro 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis. 2 Plaats de zeef in de kom verzeker u ervan dat de handgreep van de zeef direct boven de handgreep van de kom is vastgezet . 3 Plaats de kegel over de aandrijfas totdat deze geheel naar beneden valt . 4 Snijd het fruit in tweeën. Zet het apparaat vervolgens aan en druk het fruit op de kegel. ● De citruspers werkt niet als de zeef niet correct is vastgezet. mul ti nuttige tips Gebruik verse ingrediënten Snij het voedsel niet te klein. Vul de grote invoerkoker behoorlijk en over de hele breedte. Dit voorkomt dat het voedsel opzij glipt tijdens de verwerking. U kunt ook de kleine invoerkoker gebruiken. Wanneer u de hakschijf gebruikt, plaats de ingrediënten dan horizontaal. Bij het snijden of raspen: verticaal geplaatste producten worden korter gesneden dan horizontaal geplaatste producten . Er zal na verwerking altijd een kleine hoeveelheid afval overblijven op de plaat of in de kom. pro molen Gebruik de molen voor het malen van kruiden, noten en koffiebonen.      messeneenheid afdichtring pot strooideksel  veiligheid ● ● ● ● ● mul ti pr o mul ti pr o ● ● ● 12 Breng nooit de eenheid met snijmes op het  apparaat aan zonder dat de beker is aangebracht. Schroef de pot nooit los terwijl de multimolen op uw apparaat is aangebracht. Raak de scherpe messen niet aan. Houd de messeneenheid uit de buurt van kinderen.  Verwijder de molen nooit voordat de messen helemaal tot stilstand zijn gekomen. belangrijk Om te zorgen dat de molen lang meegaat, moet u hem nooit langer dan 30 seconden laten draaien. Zet hem uit, zodra u de juiste consistentie heeft bereikt. Verwerk geen kruiden - deze kunnen het plastic beschadigen. Het apparaat zal niet werken, als de molen verkeerd is aangebracht. Uitsluitend gebruiken voor droge ingrediënten.  het gebruik van uw molen ● 1 Doe uw ingrediënten in de pot. Vul de pot maximaal tot de helft. 2 Plaats de afdichtring in de messeneenheid. 3 Zet de messeneenheid ondersteboven en laat deze met de messen naar beneden in de pot zakken. 4 Schroef de messeneenheid op de pot tot hij losvast zit. 5 Plaats de blender op het motorelement en draai hem vast . 6 Zet de molen aan op de hoogste snelheid of gebruik de pulsregelaar. 7 Na het malen kunt u de messeneenheid vervangen door de strooideksel en uw voedsel uit de pot schudden. ● De strooideksel is niet luchtdicht mul ● ● ● ● centrifugale fruitpers Gebruik de centrifugale fruitpers voor het persen van sap uit stevig fruit en groenten. ti pr o     tips Kruiden kunnen het best worden gemalen, als ze schoon en droog zijn.  mes van miniwerkkom  miniwerkkom de miniwerkkom gebruiken 1 Plaats de aandrijfas en de kom op het motorelement. 2 Installeer de miniwerkkom – zorg dat de ribben aan de binnenkant van de minikompijp op één lijn liggen met de gleuven van de hoofdpijp . 3 Plaats het mes over de  aandrijfas . 4 Voeg de ingrediënten toe die  verwerkt moeten worden. 5 Plaats het deksel op de kom en zet de machine aan. ●   mu veiligheidsmaatregelen Verwijder het deksel nooit voordat het mes helemaal tot stilstand is gekomen. Het mes is erg scherp – ga er altijd voorzichtig mee om. belangrijk Doe geen specerijen in de keukenmachine – ze kunnen het plastic beschadigen. Meng geen harde ingrediënten, zoals koffiebonen, ijsklontjes of chocolade – ze kunnen het mes beschadigen. mul ti pr ●  1 Breng de aandrijfas en kom aan op het motorblok.  2 Vergrendel de zeef in de inwendige bak . 3 Breng de inwendige bak aan in de beker . 4 Plaats het deksel op de beker en draai het tot het vastzit en de vulbuis zich boven de handgreep bevindt . 5 Snijd het voedsel in kleine stukken, zodat ze in de vulbuis passen. 6 Zet de fruitpers aan en druk de inhoud met de stamper gelijkmatig omlaag steek nooit uw vingers in de vulbuis. Verwerk de gehele inhoud, voordat u meer stukken toevoegt. 7 Laat het apparaat na de toevoeging van het laatste stuk nog 20 seconden draaien om al het sap uit de zeef te verwijderen. belangrijk ● Als de fruitpers gaat trillen, zet hem dan uit en leeg de zeef (de fruitpers gaat trillen, als de moes ongelijkmatig verdeeld raakt). ● Verwerk kleine hoeveelheden tegelijk (maximaal 450 g) en leeg de zeef en inwendige bak regelmatig. ● Verwijder vóór het verwerken pitten (bv. peper, meloen, pruimen) en harde schillen (bv. meloen, ananas). Het is niet nodig appels of peren te schillen en van hun klokhuis te ontdoen. tips ● Gebruik stevige, verse vruchten en groenten. ● Het sap van citrusvruchten zal bitter en schuimig zijn, omdat de schil, het wit en de velletjes ook worden verwerkt. Gebruik daarvoor een citrusvruchtenpers. Gebruik de miniwerkkom om kruiden te hakken en om kleine hoeveelheden ingrediënten te mengen, zoals vlees, ui, noten, mayonaise, groente, puré, sauzen en babyvoeding. ● stamper deksel zeef inwendige bak Hoe de centrifugale fruitpers moet worden gebruikt miniwerkkom ● tips Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en droog zijn. Voeg altijd een klein beetje vloeistof toe wanneer u gekookte ingrediënten tot babyvoeding mengt. Snij etenswaren als vlees, brood, groente in blokjes van 1-2 cm, voordat u ze gaat mengen. Wanneer u mayonaise maakt, giet u de olie door de toevoerbuis. o 13 lti pr o  onderhoud & reiniging KENSTORE™ hulpstukcarrousel ● Deze keukenmachine heeft een carrousel waarin de hulpstukken opgeborgen worden, die in de kom past. ● de hulpstukcarrousel ● 1 Monteer het mes op de kom. 2 Plaats daarna de garde, de schijven en de mengkap in de carrousel . 3 Plaats de carrousel over het mes en zet het deksel daar weer bovenop . ● ● Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken. Messen en snijschijven zijn zeer scherp - ga er voorzichtig mee om. Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten. Dit is normaal, levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie. Motorhuis Veeg af met een vochtige doek, en droog dan af. Controleer of het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten. Berg het overbodige snoer op in het opbergvak aan de achterzijde van het apparaat . mengbeker/molen 1 Leeg de beker, voordat u hem van de eenheid met snijmes afschroeft. 2 Was de beker met de hand. 3 Verwijder en was de afdichtringen 4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met heet water en zeep, en spoel ze zorgvuldig af onder de kraan. Dompel de messeneenheid niet onder in water. 5 Laat het ondersteboven opdrogen. ● mul ti pr ● o ● ● aangedreven dubbele garde Maak de gardes los van de aandrijfkop door ze voorzichtig los te trekken. Wassen in warm water met zeep. Veeg de aandrijfkop af met een vochtige doek, en droog deze dan af. Dompel de aandrijfkop niet onder in water. alle andere onderdelen Met de hand afwassen, en dan afdrogen. Ze kunnen ook op het bovenrek van uw afwasmachine gewassen worden. Aanbevolen wordt een kort programma op lage temperatuur te gebruiken. service & ondersteuning ● ● ● 14 Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood erkende monteur worden vervangen. Als u hulp nodig heeft bij het volgende: Het gebruik van uw apparaat Service of reparatie Neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht.