Selve commeo Receive Up/Down Handleiding

Merk: Selve

Model: commeo Receive Up/Down

Categorie: Wandzenders

Type: Handleiding

commeo

Receive Up/Down

Instrukcja obsługi

Proszę zachować instrukcję! Str. 82

Betriebsanleitung

Bitte sorgfältig aufbewahren! S. 2

Operating instruction

Please keep in a safe place! P. 22

Notice de réglage

Prière de conserver cette notice ! P. 42

Afstelhandleiding

Deze handleiding zorgvuldig bewaren! Blz. 62

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

• Durch Nichtbeachtung von Montage-, Anschluss- und

Bedienungshinweisen können Brand und andere Gefah-

ren entstehen!

• Anschlüsse an das 230 V-Netz müssen durch eine autori-

sierte Fachkraft erfolgen.

• Gerätegehäuse bietet nur Handrückenschutz, keinen

Berührungsschutz.

• Schalten Sie vor der Montage, Demontage oder War-

tung die Anschlussleitung spannungsfrei.

• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter-

nehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte

Räume nach VDE 0100 sind beim Anschluss einzuhalten.

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.

• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.

• Kinder von Steuerungen fernhalten.

• Landesspezifische Bestimmungen beachten.

• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteu-

ert, muss der Fahrbereich der Anlage während des

Betriebes einsehbar sein.

Sicherheitshinweise

2 3

Inhaltsverzeichnis

WICHTIG:

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise. SELVE ist nach Erscheinen

dieser Betriebsanleitung nicht haftbar für Änderungen der Normen

und Standards.

1. Sicherheitshinweise ___________________________________ 2

2. Gerätebeschreibung ___________________________________ 4

3. Bedienung am commeo Receive Up/Down _________________ 5

4. Allgemeines_________________________________________ 11

4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung __________________ 11

4.2. SELVE-commeo-Funk ______________________________ 11

5. Montage/Anschluss __________________________________ 12

6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk _______________________ 13

6.1. Auswahl eines Empfängers _________________________ 13

6.2. Funktionen bei einem ausgewählten Empfänger ________ 15

6.2.1. Laufzeit/Laufrichtung, löschen und

Einstellung der Laufzeit und Laufrichtung ________ 16

6.2.2. Sender einlernen/auslernen ___________________ 17

6.2.3. Sendertabelle im Empfänger löschen ___________ 17

6.2.4. Empfänger in Werkseinstellung zurücksetzen _____ 18

6.2.5. KONFIGURATIONS-Modus

(nur für autorisiertes Fach personal) ____________ 18

6.3. Senderfunktionen ________________________________ 18

7. Technische Daten ____________________________________ 19

8. Allgemeine Konformitätserklärung ______________________ 19

9. Entsorgung _________________________________________ 20

10. Hinweise für die Fehlersuche ___________________________ 21

11. SELVE-Service-Hotline_________________________________ 21

2. Gerätebeschreibung

1 7

2 3 4 5 6

8 10

1 Anschlussklemme Motor

2 Anschlussklemme Motor

3 Anschlussklemme C für Potenzial-Anschluss Motor

4 Anschlussklemme S (Taster/Schaltereingang AUF)

5 Anschlussklemme S (Taster/Schaltereingang AB)

6 Anschlussklemme L (Phase)

7 Anschlussklemme N (Neutralleiter)

8 Fahrtaste /Taste INPUT, Einstellung des Nebenstelleneingangs

S als Taster oder Schalter

9 LED-Anzeige

10 Fahrtaste /Taste TYPE, Einstellung des Empfängertyps (Marki-

se, Roll laden, Jalousie)

Gerätebeschreibung

Bedienung am commeo Receive Up/Down

3. Bedienung am commeo Receive Up/Down

Funktionen im Betriebsmodus

Im Betriebsmodus ist die LED aus.

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Fahrtaste

<1 Sekunde

Der Antrieb fährt hoch,

beim nächsten Tasten-

druck stoppt der Antrieb

usw.

AUF → STOPP → AUF…

Wären der Auffahrt

blinkt die LED grün.

Fahrtaste

<1 Sekunde

Der Antrieb fährt runter,

beim nächsten Tasten-

druck stoppt der Antrieb

usw.

AB → STOPP → AB …

Wären der Abfahrt

blinkt die LED rot.

Fahrtaste

>6 Sekunden

Einstellung des Neben-

stelleneingangs als Taster-

oder Schalterbetrieb.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

blau.

Fahrtaste

>6 Sekunden

Einstellung des Empfän-

gertyps/Anwendung

(Markise, Rollladen,

Jalousie).

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

weiß.

Fahrtaste und

für 6 Sekunden

Einstellung der Laufzeit

des Antriebes von unten

nach oben.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

orange.

Fahrtaste und

>12 Sekunden

Den Empfänger wird in

Werkseinstellung zurück-

gesetzt.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

orange.

Bedienung am commeo Receive Up/Down

Laufzeiteinstellung

Während der Laufzeiteinstellung leuchtet die LED orange. Eine ein-

malige Fahrtunterbrechung signalisiert das Einstellen der Laufzeit.

Zum Einstellen der Laufzeit immer zuerst den unteren Endpunkt

anfahren, um das Lernen der Laufzeit zu starten. Dann den oberen

Endpunkt anfahren, um die Einstellung abzuschließen.

Bedienung Fahrt

6 s

Die Fahrtaste und gleichzeitig

für 6 Sekunden drücken.

Hinweis: Kann bei der Erst-

installation entfallen.

0,5 s

Den Behang mit der Fahrtaste in

den unteren Endpunkt fahren.

Wenn der Antrieb von selbst

anhält, den commeo Receive Up/

Down mit der Fahrtaste stoppen.

3 s

Fahrtaste und gleichzeitig für

3 Sekunden drücken.

0,5 s

Den Behang mit der Fahrtaste in

den oberen Endpunkt fahren.

Wenn der Antrieb von selbst

anhält, den commeo Receive Up/

Down mit der Fahrtaste stoppen.

3 s

Fahrtaste und gleichzeitig für

3 Sekunden drücken. Die Laufzeit

ist nun fertig eingestellt. Machen

Sie eine Probefahrt.

6 7

Bedienung am commeo Receive Up/Down

Einstellung des Nebenstelleneingangs als Taster- oder Schalter-

betrieb

Die Nebenstelleneingänge sind im Auslieferzustand für den

Anschluss eines Tasters ausgelegt. Soll ein Schalter verwendet

werden, muss die Funktion der Nebenstelleneingänge umgestellt

werden.

Verhalten der Nebenstellen im Betriebszustand – Taster

Signal Nebenstelle Funktionsbeschreibung

S <0,5 Sekunden Der Antrieb fährt hoch in die Endlage.*

S <0,5 Sekunden Der Antrieb fährt runter in die Endlage.*

S oder S

<0,5 Sekunden

Der Antrieb stoppt.

S oder S

Doppeltipp inner-

halb 0,5 Sekunden

Der Antrieb fährt in die eingestellten

Zwischenpositionen. Die Zwischenpositionen

lassen sich nur mit einem Sender einstellen.

* In der Empfängeranwendung „Jalousie“ geht der Empfänger erst

bei >1,5 Sekunden in Selbsthaltung.

Bedienung am commeo Receive Up/Down

Verhalten der Nebenstellen im Betriebszustand – Schalter

Signal Nebenstelle Funktionsbeschreibung

S dauerhaft Der Antrieb fährt hoch in die Endlage.

S dauerhaft Der Antrieb fährt runter in die Endlage.

Kein Signal an S

oder S

Der Antrieb stoppt.

Umstellen der Nebenstelleneingänge – Schalter/Taster

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Taste INPUT

>6 Sekunden

Einstellung des Neben-

stelleneingangs als Taster-

oder Schalterbetrieb.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

blau.

1x blau blinken =

Tasterbetrieb

2x blau blinken =

Schalterbetrieb

Taste INPUT

<1 Sekunde

Umstellen der Funktion

zwischen Taster und

Schalter.

1x blau blinken =

Tasterbetrieb

2x blau blinken =

Schalterbetrieb

Taste INPUT

>3 Sekunden oder

automatisch nach

2 Minuten

Einstellung wird verlas-

sen.

LED leuchtet nach

3 Sekunden blau,

bis die Taste losge-

lassen wird.

8 9

Einstellung des Empfängertyps

Der commeo Receive Up/Down kann für verschieden Empfängeran-

wendungen (Jalousie, Markise, Rollladen) verwendet werden. Die

Einstellung der Anwendung ist wichtig, wenn gleichzeitig ein

commeo Wind Sensor, z.B. commeo Sensor WS im Empfänger ein-

gelernt ist, da das Verhalten des Empfängers auf Wind und Sonne

unterschiedlich ist. Im Auslieferzustand ist der commeo Receive Up/

Down auf „Markise“ eingestellt.

Umstellen der Empfängeranwendung

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Taste TYPE

>6 Sekunden

Einstellung des Empfän-

gertyps/Anwendung

(Markise, Rollladen,

Jalousie).

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

weiß.

1x weiß blinken =

Markise

2x weiß blinken =

Rollladen

3x weiß blinken =

Jalousie

Taste TYPE

<1 Sekunde

Umstellen der Funktion

zwischen den Empfänger-

typen/Anwendungen.

1x weiß blinken =

Markise

2x weiß blinken =

Rollladen

3x weiß blinken =

Jalousie

Taste TYPE

>3 Sekunden oder

automatisch nach

2 Minuten

Einstellung wird verlas-

sen.

LED leuchtet nach

3 Sekunden weiß,

bis die Taste losge-

lassen wird.

Bedienung am commeo Receive Up/Down

Empfänger in die Werkseinstellung (Reset) zurücksetzen

Wenn der commeo Receive Up/Down in die Werkseinstellung

zurückgesetzt wird, werden alle Einstellungen gelöscht. Der

commeo Receive Up/Down ist weiterhin im Sender eingelernt und

führt nach dem Reset zu eine Fehlermeldung beim Sender. Wenn

möglich den Sender vor dem Reset aus dem commeo Receive Up/

Down auslernen.

Empfänger zurücksetzten

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Fahrtaste und

>12 Sekunden

Den Empfänger wird in

Werkseinstellung zurück-

gesetzt.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

orange.

Nach dem Reset blinkt die LED orange, da die Laufzeit gelöscht

wurde.

10 11

Allgemeines

4. Allgemeines

Der commeo Receive Up/Down wandelt Funksignale in Steuersignale

um.

4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der commeo Receive Up/Down darf nur für die Ansteuerung von

Rollladen-, Markisen- und Jalousieanlagen verwendet werden.

• Funkanlagen dürfen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungs-

risiko betrieben werden (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei

denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine

Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko

durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch ande-

re Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen, auch nicht durch

Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich

betrieben werden.

4.2. SELVE-commeo-Funk

Bei commeo handelt es sich um ein bidirektionales Funksystem bei

dem sowohl Daten im Empfänger wie auch im Sender gespeichert

werden. In die Empfänger lassen sich alle SELVE-commeo-Sender

ein lernen. Es können bis zu 16 Sender in einem Empfänger einge-

lernt werden. Die Bedienungsanleitung der Sender ist zu beachten.

Die Empfänger können über die Taste TYPE oder im KONFIGURA-

TIONS-Modus für verschiedene Anwendungen eingestelltwerden.

Der commeo Receive Up/Down ist vom Werk aus auf „Markise“ ein-

gestellt. Für den Betrieb des commeo-Empfängers ist es notwendig

die Laufzeit des Behangs einzustellen. Vom Werk aus ist keine Lauf-

zeit eingestellt. Dies führt zu einer Fehlermeldungim Betriebsmo-

dus.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich

metallischer Flächen oder magnetischer Felder installiert und

betrieben wird. Metallische Flächen oder Glasscheiben mit Metall-

beschichtung, die innerhalb der Funkstrecke liegen, können die

Reichweite erheblich reduzieren.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur

Störung des Empfangs führen.

Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den

Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

Montage/Anschluss

5. Montage/Anschluss

Warnung!

• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

• Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft.

• Gerätegehäuse bietet nur Handrückenschutz, keinen

Berührungsschutz.

• Antenne nicht knicken, kürzen oder verlängern.

• Wird mehr als ein Antrieb über den commeo Receive

Up/Down angesteuert, müssen die Antriebe durch

Relaissteuerungen entkoppelt werden. Beachten Sie

den Schaltstrom des Gerätes.

1. Schließen Sie den commeo Receive Up/Down wie folgt an:

2. Lernen Sie einen Sender auf den Empfänger ein (siehe Kapitel

„6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk“).

Hinweis: Achten Sie auf optimalen Funkempfang.

12 13

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Inbetriebnahme Funk

Um Einstellungen im Empfänger vornehmen zu können, muss der

Empfänger mit einem Sender im SELECT-Modus ausgewählt werden.

Im SELECT-Modus besteht immer nur eine Verbindung zu einem

ausgewählten Empfänger. Nur dieser kann gefahren und eingestellt

werden.

6.1. Auswahl eines Empfängers

Durch Drücken der SELECT-Taste für 3 Sekunden wird der Sender in

den SELECT-Modus versetzt. Nachdem der SELECT-Modus gestartet

wurde, beginnt die Status-LED schnell zu blinken und der Sender

sucht die Empfänger. Ein grünes Leuchten der Status-LED zeigt an,

dass Empfänger gefunden wurden und die Status-LED blinkt lang-

sam orange. Der erste Empfänger macht eine kurze Bestätigungs-

fahrt. Wurden keine Empfänger gefunden, wird dies durch ein rotes

Leuchten der Status-LED angezeigt.

Empfängerauswahl mit nicht eingelerntem Sender/Erstinbetrieb-

nahme

3 s>1 s

1. Die Netzspannung der Empfänger

für >1 Sekunde unterbrechen. Die

Empfänger können innerhalb der

nächsten 4 Minuten gefunden wer-

den.

2. SELECT-Taste des Senders für 3 Sekunden drücken. Der Sender

befindet sich im SELECT-Modus.

oder

Empfängerauswahl mit eingelerntem Sender

3 s

1. Den Kanal des Senders wählen, auf dem der Empfänger

eingelernt ist.

2. Die SELECT-Taste des Senders für 3 Sekunden drücken.

Der Sender befindet sich im SELECT-Modus.

Hinweis: Die so gefundenen Empfänger können jetzt innerhalb von

4 Minuten über einen weiteren nicht eingelernten Sender gefunden

werden. Hierzu die SELECT-Taste des zusätzlichen Senders für

3 Sekunden drücken. Der Sender befindet sich im SELECT-Modus.

Alle Einstellungen lassen sich jetzt mit beiden Sendern vornehmen.

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Wurden mehrere Empfänger gefunden, kann durch Drücken der

SELECT-Taste für 1 Sekunde der ausgewählte Empfänger gewechselt

werden. Der nächste Empfänger macht eine kurze Bestätigungs-

fahrt. Es ist immer nur ein Empfänger ausgewählt, der gefahren,

eingestellt und programmiert werden kann.

SELECT 3 s

Netzunterbrechung/

eingelernter Sender

SELECT-Modus

SELECT 1 s SELECT 1 s

Empfänger 3

Empfänger 2Empfänger X

Empfänger 1

SELECT-Modus verlassen

3 s

Um den SELECT-Modus (die Status-LED blinkt langsam

orange) zu verlassen, die SELECT-Taste für 3 Sekunden

drücken.

Anzeige der Status-LED des Senders zu den einzelnen Betriebs-

zuständen

Sendermodus Anzeige der Status-LED

Betriebsmodus Aufleuchten bei Tastendruck

SELECT-Modus Blinkt langsam orange

KONFIGURATIONS-Modus,

siehe Online-Zusatzanlei-

tung

Blinkt langsam grün oder rot

14 15

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

6.2. Funktionen bei einem ausgewählten Empfänger

Sender im SELECT-Modus

Wurde ein Empfänger mit einem Sender ausgewählt, können die

folgenden Einstellungen vorgenommen werden.

STOPP 6 s

PROG 1 s

PROG 6 s

PROG 9 s

STOPP + PROG 3 s

Sender einlernen/auslernen

Sender einlernen

grüne Status-LED

Sender auslernen

rote Status-LED

(siehe S. 17)

Laufzeit/Laufrichtung, löschen und Ein-

stellung der Laufzeit und Laufrichtung

(siehe S. 16)

Sendertabelle in Empfänger löschen

(siehe S. 17)

Empfänger in Werkseinstellung zurück-

setzen (siehe S. 18)

KONFIGURATIONS-Modus (nur für auto-

risiertes Fachpersonal) (siehe S. 18)

Im SELECT-Modus aus-

gewählter Empfänger

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Hinweis für Einstellungen unter Punkt 6.2.: Der Antrieb/Empfän-

ger muss für diese Einstellungen mit einem Sender im SELECT-

Modus (Status-LED blinkt langsam orange) ausgewählt sein. Nach

der Einstellung ist der Antrieb/Empfänger weiterhin ausgewählt

(siehe Punkt 6.).

6.2.1. Laufzeit/Laufrichtung, löschen und Einstellung der Laufzeit

und Laufrichtung

Eine einmalige Fahrtunterbrechung signalisiert das Einstellen der

Laufzeit/Laufrichtung. Zum Einstellen der Laufzeit/Laufrichtung

immer zuerst den untere Endpunkt anfahren, um das Lernen der

Laufzeit/Laufrichtung zu starten. Dann den obere Endpunkt anfah-

ren um die Einstellung abzuschließen.

Bedienung Fahrt

6 s

Die STOPP-Taste des Senders für

6 Sekunden drücken.

Hinweis: Kann bei der Erst-

installation entfallen.

oder

Den Behang mit der AUF- oder AB-

Taste an den unteren Endpunkt

fahren.

3 s

Für 3 Sekunden die STOPP-Taste

drücken. Die korrekte Laufrich-

tungszuordnung erfolgt am Ende

der Einstellung.

oder

Den oberen Endpunkt anfahren.

3 s

Für 3 Sekunden die STOPP-Taste

drücken. Die Laufzeit/Laufrichtung

ist nun fertig eingestellt. Machen

Sie eine Probefahrt.

16 17

Hinweis für Einstellungen unter Punkt 6.2.: Der Antrieb/Empfän-

ger muss für diese Einstellungen mit einem Sender im SELECT-

Modus (Status-LED blinkt langsam orange) ausgewählt sein. Nach

der Einstellung ist der Antrieb/Empfänger weiterhin ausgewählt

(siehe Punkt 6.).

6.2.2. Sender einlernen/auslernen

Um einen Sender ein- oder auszulernen, den gewünschten Kanal

wählen und die PROG-Taste für 1 Sekunde drücken. Ein grünes Auf-

leuchten der Status-LED bedeutet, dass der Sender eingelernt

wurde. Ein rotes Aufleuchten bedeutet, dass der Sender ausgelernt

wurde.

1 s

Status-LED Sender = grün Sender eingelernt

Status-LED Sender = rot Sender ausgelernt

6.2.3. Sendertabelle im Empfänger löschen

6 s

Um die Sendertabelle im Empfänger zu löschen, die

PROG-Taste am Sender für 6 Sekunden drücken. Alle Sen-

der, die im Empfänger eingelernt sind, werden gelöscht.

Der Empfänger wird aus dem Sender ausgelernt.

Hinweis: Führt bei weiteren eingelernten Sendern zur Fehler-

meldung!

Wird im Betriebsmodus dieser Empfänger über einen noch einge-

lernten Sender gefahren, bekommt der Sender keine Rückantwort

mehr und quittiert dieses mit einer Fehlermeldung.

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

6.3. Senderfunktionen

Sender und Empfänger befinden sich im Betriebsmodus.

Zwischenpositionen

Das Einstellen und Aufrufen der Zwischenpositionen entnehmen Sie

der Senderanleitung.

Empfängerliste im Sender löschen

Um die Empfängerlisten aus einem Sender zu löschen die SELECT-

und PROG-Taste gleichzeitig für 9 Sekunden drücken. Anschließend

sind alle Empfänger aus dem Sender gelöscht.

9 s

Hinweis für Einstellungen unter Punkt 6.2.: Der Antrieb/Empfän-

ger muss für diese Einstellungen mit einem Sender im SELECT-

Modus (Status-LED blinkt langsam orange) ausgewählt sein. Nach

der Einstellung ist der Antrieb/Empfänger weiterhin ausgewählt

(siehe Punkt 6.).

6.2.4. Empfänger in Werkseinstellung zurücksetzen

9 s

Um einen Empfänger in Werkseinstellung zurückzusetzen,

die PROG-Taste am Sender für 9 Sekunden drücken. Alle

Einstellungen werden in die Werkseinstellung zurückge-

setzt. Der Antrieb hat anschließend keine Sender und

Endlagen mehr gespeichert. Der Empfänger wird aus dem

Sender ausgelernt.

Hinweis: Führt bei weiteren eingelernten Sendern zur Fehler-

meldung!

Wird im Betriebsmodus dieser Empfänger über einen noch einge-

lernten Sender gefahren, bekommt der Sender keine Rückantwort

mehr und quittiert dieses mit einer Fehlermeldung.

6.2.5. KONFIGURATIONS-Modus (nur für autorisiertes Fach-

personal)

Im Konfigurationsmodus lassen sich Funktionen der Funkantriebe

und -empfänger einstellen. Welche Funktionen eingestellt werden

können sind von Antriebsart/Empfängertyp abhängig. Weitere

ausführliche Hinweise zum Konfigurationsmodus finden Sie im

Dokument „Konfiguration Funkantriebe und -empfänger“, das auf

www.selve.de zum Download bereitsteht.

18 19

Technische Daten/Allgemeine Konformitätserklärung

7. Technische Daten

Nennspannung: 230–240 V AC/50–60 Hz

Standby-Verbrauch: 0,2 W

Schaltstrom: 3 A/230–240 V AC bei cos φ = 1

Schutzart: IP 20

Schutzklasse: II nach bestimmungsgemäßer Montage

Zulässige Umgebungstemperatur: -25 bis +55 °C

Funkfrequenz: 868,1 MHz

Max. Sendeleistung: 10 mW

Montageart: Unterputz Ø 58 mm Wandeinbau,

Aufputz in entsprechendem AP-Gehäuse

Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und

im freien Feld bis zu 350 m.

Technische Änderungen vorbehalten.

8. Allgemeine Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der

commeo Receive Up/Down in Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinien 2014/53/EU und 2014/30/EU befindet. Die Konfor-

mi täts erklärung ist einsehbar unter www.selve.de

Entsorgung

9. Entsorgung

Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, sind vom

Besitzer einer vom Hausmüll getrennten Erfassung zuzuführen (spe-

zielle Sammel- und Rückgabesysteme).

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei

den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des Elekt-

roG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abge-

bildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist

darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom Hausmüll zu erfassen ist.

Länderspezifische Umsetzung von WEEE

Bzgl. der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sind die

nationalen Bestimmungen zu beachten.

20 21

10. Hinweise für die Fehlersuche

Störung Ursache Beseitigung

Antrieb läuft nicht Falscher Anschluss Anschluss prüfen

Antrieb läuft in die

falsche Richtung

Falscher Anschluss Auf- und Ab-

Anschluss vom

Antrieb am Empfän-

ger prüfen

Der Empfänger führt

manuelle Funkbefeh-

le nicht aus

Sender nicht einge-

lernt

Sender einlernen

Notsignal steht an Notsignal abwarten

oder beseitigen

Laufzeit/Laufrichtung

nicht eingestellt

Laufzeit/Laufrichtung

neu einstellen

Der Empfänger führt

automatische Funk-

befehle nicht aus

Sender nicht einge-

lernt

Sender einlernen

Notsignal steht an Notsignal abwarten

oder beseitigen

Der Empfänger steht

auf Handbetrieb

Stellen Sie den Emp-

fänger mit einem ein-

gelernten Handsender

in den Automatik-

betrieb

11. SELVE-Service-Hotline

Hotline: Telefon 02351 925-299

Download der Betriebsanleitung

unter www.selve.de oder QR-Scan

Hinweise für die Fehlersuche/SELVE-Service-Hotline

1. Safety information

Warning!

• Risk of injury from electric shock.

• Failure to observe the installation, connection and oper-

ating instructions can result in fire and other hazards!

• Devices must be connected to the 230V mains supply by

an authorised qualified person.

• Device housings only provide protection for the back of

the hand, but no contact protection.

• Disconnect the connection cable from the power supply

before performing assembly, disassembly or mainte-

nance work.

• The regulations of the local energy suppliers and the

provisions for wet and damp rooms in accordance with

VDE 0100 must be observed when connecting devices.

• Only use in dry areas.

• Only use unaltered SELVE original parts.

• Keeps persons away from the path of the system.

• Keep children away from the controls.

• Observe national regulations.

• If the system is controlled by one or more devices,

ensure that the path of the system is visible during

operation.

Safety information

22 23

Table of contents

IMPORTANT:

Read these operating instructions before putting devices into oper-

ation. Pay attention to the safety information. SELVE is not liable for

changes to norms and standards after publication of this document.

1. Safety information ___________________________________ 22

2. Device description ___________________________________ 24

3. Operation on commeo Receive Up/Down _________________ 25

4. General ____________________________________________ 31

4.1. Intended use ____________________________________ 31

4.2. SELVE-commeo radio ______________________________ 31

5. Assembly/connection _________________________________ 32

6. Putting into operation/setting radio reception _____________ 33

6.1. Selecting a receiver _______________________________ 33

6.2. Functions with one selected receiver _________________ 35

6.2.1. Runtime/direction, deleting and setting

the runtime and direction ____________________ 36

6.2.2. Programming/deleting transmitters ____________ 37

6.2.3. Deleting the transmitter table in the receiver _____ 37

6.2.4. Resetting the receiver to the factory settings _____ 38

6.2.5. CONFIGURATION mode

(only for authorised qualified personnel) ________ 38

6.3. Transmitter functions _____________________________ 38

7. Technical data _______________________________________ 39

8. General declaration of conformity _______________________ 39

9. Disposal ____________________________________________ 40

10. Troubleshooting information ___________________________ 41

11. SELVE service hotline _________________________________ 41

2. Device description

1 7

2 3 4 5 6

8 10

1 Terminal for motor

2 Terminal for motor

3 Terminal C for potential connection of motor

4 Terminal S (pushbutton/switch input UP)

(Taster/Schaltereingang AUF)

5 Terminal S (pushbutton/switch input DOWN)

(Taster/Schaltereingang AB)

6 Terminal L (phase)

7 Terminal N (neutral conductor)

8 Movement button /button INPUT, for setting secondary sta-

tion input S as pushbutton or switch

9 LED-display

10 Movement button /button TYPE, for setting the receiver type

(awning, roller shutter, blind)

Device description

24 25

Operation on commeo Receive Up/Down

3. Operation on commeo Receive Up/Down

Functions in operating mode

The LED is off in operating mode.

Button actuation Function description LED-display

Movement button

<1 second

The drive runs up, the

drive stops the next time

the button is pressed,

etc.

UP → STOP → UP…

The LED flashes

green during the

upward movement.

Movement button

<1 second

The drive runs down, the

drive stops the next time

the button is pressed,

etc.

DOWN → STOP →

DOWN …

The LED flashes red

during the down-

ward movement.

Movement button

>6 seconds

Setting the secondary

station input in pushbut-

ton or switch mode.

The LED lights up

blue with this set-

ting.

Movement button

>6 seconds

For setting the receiver

type/application (awn-

ing, roller shutter, blind).

The LED lights up

white with this set-

ting.

Movement button

and

for 6 seconds

For setting the runtime

of the drive from bottom

to top.

The LED lights up

orange with this set-

ting.

Movement button

and

>12 seconds

The receiver is reset to

the factory settings.

The LED lights up

orange with this set-

ting.

Operation on commeo Receive Up/Down

Setting the runtime

The LED lights up orange while the runtime is being set. The move-

ment is interrupted once to indicate that the runtime has been set.

To set the runtime, always first move down to the lower end point

to start programming the runtime. Then move up to the upper end

point to complete the setting.

Operation Movement

6 s

Press the movement buttons

and simultaneously for 6 sec-

onds.

Note: Can be omitted during the

initial installation.

0.5 s

Move the shutter down to the

lower end point using the move-

ment button . If the drive stops

by itself, stop the commeo Receive

Up/Down with the movement but-

ton .

3 s

Press the movement buttons

and simultaneously for 3 sec-

onds.

0.5 s

Move the shutter up to the upper

end point using the movement

button . If the drive stops by

itself, stop the commeo Receive

Up/Down with the movement but-

ton .

3 s

Press the movement buttons

and simultaneously for 3 sec-

onds. The runtime has now been

set. Perform a test run.

26 27

Operation on commeo Receive Up/Down

Setting the secondary station input in pushbutton or switch mode

The secondary station inputs are designed ex works for connecting

a pushbutton. If a switch is to be used, the function of the second-

ary station inputs must be changed over.

Behaviour of the secondary stations in the operating state – push-

button

Secondary station

signal

Function description

S <0.5 seconds The drive moves up to the end position.*

S <0.5 seconds The drive moves down to the end position.*

S or S

<0.5 seconds

The drive stops.

S or S

double-tap within

0.5 seconds

The drive moves to the set intermediate posi-

tions. The intermediate positions can only be

set using a transmitter.

* In the “Blind” receiver application, the receiver does not go into

self-hold mode until >1.5 seconds.

Operation on commeo Receive Up/Down

Behaviour of the secondary stations in the operating state – switch

Secondary station

signal

Function description

S permanent The drive moves up to the end position.

S permanent The drive moves down to the end position.

No signal at S or

The drive stops.

Changing over the secondary station inputs – switch/pushbutton

Button actuation Function description LED-display

Button INPUT

>6 seconds

Setting the secondary

station input in pushbut-

ton or switch mode.

The LED lights up

blue with this set-

ting.

1x flashes blue =

pushbutton mode

2x flashes blue =

switch mode

Button INPUT

<1 second

Changing over the func-

tion between pushbut-

ton and switch.

1x flashes blue =

pushbutton mode

2x flashes blue =

switch mode

Button INPUT

>3 seconds or auto-

matically after

2 minutes

Setting is exited. LED lights up blue

after 3 seconds until

the button is

released.

28 29

Setting the receiver type

The commeo Receive Up/Down can be used for different receiver

applications (blind, awning, roller shutter). The application setting is

important if a commeo Wind Sensor (e.g. commeo Sensor WS) is

programmed in the receiver at the same time because the receiver

reacts in different ways to wind and sunlight conditions. The

commeo Receive Up/Down is set by default to “Awning”.

Changing over the receiver application

Button actuation Function description LED-display

Button TYPE

>6 seconds

for setting the receiver

type/application (awn-

ing, roller shutter, blind).

The LED lights up

white with this set-

ting.

1x flashes white =

awning

2x flashes white =

roller shutter

3x flashes white =

blind

Button TYPE

<1 second

Changing over the func-

tion between the receiv-

er types/applications.

1x flashes white =

awning

2x flashes white =

roller shutter

3x flashes white =

blind

Button TYPE

>3 seconds or auto-

matically after

2 minutes

Setting is exited. LED lights up white

after 3 seconds until

the button is

released.

Operation on commeo Receive Up/Down

Resetting the receiver to the factory settings

When the commeo Receive Up/Down is reset to the factory set-

tings, all the settings are deleted. The commeo Receive Up/Down is

still programmed in the transmitter, and the reset triggers an error

message on the transmitter. If possible, delete the transmitter from

the commeo Receive Up/Down before the reset.

Resetting the receiver

Button actuation Function description LED-display

Movement button

and

>12 seconds

The receiver is reset to

the factory settings.

The LED lights up

orange with this set-

ting.

After the reset, the LED flashes orange because the runtime has

been deleted.

30 31

General

4. General

The commeo Receive Up/Down converts radio signals into control

signals.

4.1. Intended use

The commeo Receive Up/Down may only be used for actuating roll-

er shutter, awning and blind systems.

• Radio systems must not be operated in areas with an increased

risk of interference (e.g. hospitals, airports).

• The remote control is only permitted for devices and systems that

do not present a danger to persons, animals or object in the event

of a functional fault in the receiver or where this risk is secured

against by means of other safety mechanisms.

• The operator is not protected against interference from other

radio systems and end devices (e.g. radio systems that are normal-

ly operated in the same frequency).

4.2. SELVE-commeo radio

commeo is a bidirectional radio system that allows data to be stored

in both the transmitter and the receiver. All SELVE-commeo trans-

mitters can be programmed in the drives. Up to 16 transmitters can

be taught in a single receiver. Observe the operating instructions for

the transmitter.

The receivers can be set for different applications using the TYPE

button or in CONFIGURATION mode. The commeo Receive Up/

Down is set by default to “Awning”. The runtime for the blind has to

be set before the commeo receiver can be operated. By default a

runtime is not set. This triggers an error message in operating

mode.

Note: Ensure that the control is not installed and operated close to

any metallic surfaces or magnetic fields. Metallic surfaces or met-

al-coated glass panes within the transmission path can significantly

reduce the range.

Radio systems that transmit on the same frequency can interfere

with reception.

Please note that the range of the radio signal is limited by legal pro-

visions and structural conditions.

Assembly/connection

5. Assembly/connection

Warning!

• Risk of injury from electric shock.

• Devices may only be connected by an authorised quali-

fied person.

• Device housings only provide protection for the back of

the hand, but no contact protection.

• Do not bend, shorten or extend the aerial.

• If more than one drive is being actuated by the commeo

Receive Up/Down, the drives must be decoupled by

means of relay controls. Pay attention to the switching

current of the device.

1. Connect the commeo Receive Up/Down as follows:

2. Programme a transmitter on the receiver (see chapter

‘6. Putting into operation/setting radio reception’).

Note: Make sure that the radio reception is as good as possible.

32 33

Putting into operation/setting radio reception

6. Putting into operation/setting radio reception

Putting radio reception into operation

The receiver must be selected with a transmitter in SELECT mode to

configure the settings in the receiver. In SELECT mode, there is only

one connection to a selected receiver. Only this receiver can be

moved and configured.

6.1. Selecting a receiver

Pressing the SELECT button for 3 seconds sets the transmitter to

SELECT mode. After SELECT mode has been started, the status LED

begins to flash quickly and the transmitter searches for the receiv-

ers. When the status LED lights up green, this indicates that receiv-

ers have been found and the status LED slowly flashes orange. The

first receiver makes a short confirmation run. If no receivers have

been found, this is indicated by the status LED lighting up red.

Receiver selection with non-programmed transmitter/initial com-

missioning

3 s>1 s

1. Interrupt the voltage supply to the

receivers for > 1 second. The receiv-

ers can be found within the next

4 minutes.

2. Press the SELECT button on the transmitter for 3 seconds. The

transmitter is in SELECT mode.

Receiver selection with programmed transmitter

3 s

1. Select the transmitter channel on which the receiver is

programmed.

2. Press the SELECT button on the transmitter for 3 sec-

onds. The transmitter is in SELECT mode.

Note: The receivers found with this method can now be found using

another non-programmed transmitter within 4 minutes. To do this,

press the SELECT button on the additional transmitter for 3 seconds.

The transmitter is in SELECT mode. All settings can now be config-

ured using both transmitters.

Putting into operation/setting radio reception

If multiple receivers have been found, the selected receiver can be

changed by pressing the SELECT button for 1 second. The next

receiver makes a short confirmation run. Only one receiver can be

selected at one time for moving, setting and programming it.

SELECT 3 s

Power interruption/

programmed transmitter

SELECT mode

SELECT 1 s SELECT 1 s

Receiver 3

Receiver 2Receiver X

Receiver 1

Exit SELECT mode

3 s

To exit SELECT mode (the status LED slowly flashes

orange), press the SELECT button for 3 seconds.

Status LED indicator on the transmitter for the various operating

modes

Transmitter mode Status LED indicator

Operation mode Lights up when a button is pressed

SELECT mode Slowly flashes orange

CONFIGURATION mode,

see online supplementary

instructions

Slowly flashes green or red

34 35

Putting into operation/setting radio reception

6.2. Functions with one selected receiver

Transmitter in SELECT mode

If a drive with a transmitter has been selected, the following set-

tings can be configured.

STOP 6 s

PROG 1 s

PROG 6 s

PROG 9 s

STOP + PROG 3 s

Programming/deleting transmitters

Programme transmitter

green status LED

Delete transmitter

red status LED

(see p. 37)

Runtime/direction, deleting and setting

the runtime and movement (see p. 36)

Delete transmitter table in the receiver

(see p. 37)

Resetting the receiver to the factory set-

tings (see p. 38)

CONFIGURATION mode (only for author-

ised qualified personnel) (see p. 38)

Receiver selected in

SELECT mode

Putting into operation/setting radio reception

Note for settings under point 6.2.: The drive/receiver must be

selected for these settings with a transmitter in SELECT mode (sta-

tus LED slowly flashes orange). After the setting has been config-

ured, the drive/receiver is still selected (see point. 6).

6.2.1. Runtime/direction, deleting and setting the runtime and

direction

The movement is interrupted once to indicate that the runtime/

direction has been set. To set the runtime/direction, always first

move down to the lower end point to start programming the runt-

ime/direction. Then move up to the upper end point to complete

the setting.

Operation Movement

6 s

Press the STOP button on the

transmitter for 6 seconds.

Note: Can be omitted during the

initial installation.

Move the drive to the lower end

point using the UP or DOWN but-

ton.

3 s

Press and hold the STOP button for

3 seconds. The direction of rota-

tion are set correctly after the end

positions have been set.

Move to the upper end point.

3 s

Press and hold the STOP button for

3 seconds. The runtime/direction

has now been set. Perform a test

run.

36 37

Note for settings under point 6.2.: The drive/receiver must be

selected for these settings with a transmitter in SELECT mode (sta-

tus LED slowly flashes orange). After the setting has been config-

ured, the drive/receiver is still selected (see point. 6).

6.2.2. Programming/deleting transmitters

To programme or delete a transmitter, select the required channel

and press the PROG button for 1 second. The status LED lights up

green to indicate that the transmitter has been programmed. If the

status LED lights up red, this indicates that the transmitter has been

deleted.

1 s

Status LED transmitter = green transmitter is

programmed

Status LED transmitter = red transmitter has

been deleted

6.2.3. Deleting the transmitter table in the receiver

6 s

To delete the transmitter table in the receiver, press the

PROG button on the transmitter for 6 seconds. All trans-

mitters that have been programmed in the receiver are

deleted. The receiver is deleted from the transmitter.

Note: This triggers an error message if there are any more pro-

grammed transmitters!

If this receiver moves in operating mode over a transmitter which is

still programmed, the transmitter will no longer receive a response

and will acknowledge this with an error message.

Putting into operation/setting radio reception

6.3. Transmitter functions

Transmitter and receiver are in operating mode.

Intermediate positions

Refer to the transmitter manual for details about setting and calling

up the intermediate positions.

Deleting the receiver list in the transmitter

To delete the receiver lists from a transmitter, press and hold the

SELECT and PROG buttons simultaneously for 9 seconds. All receiv-

ers will then be deleted from the transmitter.

9 s

Note for settings under point 6.2.: The drive/receiver must be

selected for these settings with a transmitter in SELECT mode (sta-

tus LED slowly flashes orange). After the setting has been config-

ured, the drive/receiver is still selected (see point 6.).

6.2.4. Resetting the receiver to the factory settings

9 s

To reset a receiver to the factory settings, press the PROG

button on the transmitter for 9 seconds. All settings are

reset to the factory settings. Transmitters and end posi-

tions are now no longer stored in the drive. The receiver is

deleted from the transmitter.

Note: This triggers an error message if there are any more pro-

grammed transmitters!

If this receiver moves in operating mode over a transmitter which is

still programmed, the transmitter will no longer receive a response

and will acknowledge this with an error message.

6.2.5. CONFIGURATION mode (only for authorised qualified per-

sonnel)

In configuration mode, you can set the functions of the radio drives

and receivers. The functions that can be set depend on the type of

drive/receiver. You can find more detailed information on configura-

tion mode in the document ‘Configuring radio drives and receivers’,

which is available to download at www.selve.de

38 39

Technical data/General declaration of conformity

7. Technical data

Nominal voltage: 230–240 V AC/50–60 Hz

Standby consumption: 0.2 W

Switching current: 3A/230–240V AC at cos φ = 1

Protection class: IP 20

Protection class: II after proper installation

Permitted ambient temperature: -25 to +55 °C

Radio frequency: 868.1 MHz

Max. transmission power: 10 mW

Installation method: Flush-mounted Ø 58 mm wall installation,

Surface-mounted in appropriate AP housing

The maximum radio range is up to 25 m indoors and up to 350 m

outdoors.

Subject to technical modifications.

8. General declaration of conformity

SELVE GmbH & Co. KG hereby declares that the commeo Receive

Up/Down complies with the fundamental requirements and other

relevant specifications of the directives 2014/53/EU and 2014/30/

EU. The declaration of conformity can be viewed on www.selve.de

Disposal

9. Disposal

Separate disposal of old devices

Used electrical and electronic devices must be disposed of sepa-

rately from the household waste collection (special collection and

return systems).

Meaning of the ‘crossed-through rubbish bin’ symbol

Electrical and electronic devices often feature a symbol

with a crossed-though rubbish bin. This indicates that the

respective device must be disposed of separately from

the household waste at the end of its service life.

National implementation of WEEE

Observe the national regulations for the disposal of electrical and

electronic equipment.

40 41

10. Troubleshooting information

Fault Cause Remedy

Drive does not run Wrong connection Check connection

Drive runs in the

wrong direction

Wrong connection Check the up and

down connection

from the drive to the

receiver

The receiver does

not execute manual

radio commands

Transmitter has not

been programmed

Programme transmit-

ter

Emergency signal has

been triggered

Wait for the emer-

gency signal or reme-

dy it

Runtime/direction

has not been set

Reset the runtime/

direction

The receiver does

not execute auto-

matic radio com-

mands

Transmitter has not

been programmed

Programme transmit-

ter

Emergency signal has

been triggered

Wait for the emer-

gency signal or reme-

dy it

The receiver is set to

manual mode

Set the receiver to

automatic mode

using a programmed

handheld transmitter

11. SELVE service hotline

Hotline: Telephone +49 2351 925-299

Download the operating instructions

at www.selve.de or via QR scan

Troubleshooting information/SELVE service hotline

1. Consignes de sécurité

Avertisse-

ment !

Avertisse-

ment !

• Risque de blessure par électrocution.

• Le non-respect des consignes de montage, de branche-

ment et d’utilisation peut entraîner des risques d’incen-

die et d’autres situations dangereuses !

• Les raccordements au réseau 230 V doivent être effec-

tués par une personne qualifiée et autorisée.

• Le boîtier de l’appareil permet de garantir la protection

du revers de la main, mais pas la protection contre les

contacts directs.

• Avant le montage, le démontage ou l’entretien, débran-

chez le câble d’alimentation.

• Les prescriptions des fournisseurs d’énergie locaux ainsi

que les dispositions applicables aux espaces mouillés et

humides selon la norme VDE 0100 doivent être respec-

tées lors du branchement.

• N’utiliser le produit que dans des endroits secs.

• N’utiliser que des pièces originales SELVE dans leur état

d’origine.

• Empêcher l’accès à la zone de déplacement de l’installa-

tion.

• Tenir les commandes hors de portée des enfants.

• Respecter les dispositions nationales.

• Si l’installation est pilotée par une ou plusieurs com-

mandes, un contact visuel doit être conservé avec la

zone de déplacement de l’installation pendant son fonc-

tionnement.

Consignes de sécurité

42 43

Table des matières

IMPORTANT :

Veuillez lire cette notice de réglage avant la mise en service. Veuillez

respecter les consignes de sécurité. SELVE ne peut être tenu pour

responsable des modifications des normes et règlementations en

vigueur effectuées après la rédaction de cette notice de réglage.

1. Consignes de sécurité _________________________________ 42

2. Description de l’appareil _______________________________ 44

3. Commande du commeo Receive Up/Down _______________ 45

4. Généralités _________________________________________ 51

4.1. Utilisation conforme à l’usage prévu _________________ 51

4.2. SELVE radio-commeo ______________________________ 51

5. Montage/raccordement _______________________________ 52

6. Mise en service / réglage radio _________________________ 53

6.1. Sélection d’un récepteur ___________________________ 53

6.2. Type de fonctions sur le moteur sélectionné ___________ 55

6.2.1. Période de fonctionnement / sens de rotation,

supprimer et régler la période de fonctionnement

et le sens de rotation ________________________ 56

6.2.2. Programmer/déprogrammer un émetteur _______ 57

6.2.3. Effacer la liste des émetteurs dans le récepteur ___ 57

6.2.4. Réinitialiser le récepteur aux réglages d’usine ____ 58

6.2.5. Mode CONFIGURATION

(personnel autorisé uniquement) ______________ 58

6.3. Fonctions d’émetteur _____________________________ 58

7. Données techniques __________________________________ 59

8. Déclaration générale de conformité _____________________ 59

9. Mise au rebut _______________________________________ 60

10. Dépannage et recherche de défauts _____________________ 61

11. Ligne d’assistance téléphonique SELVE ___________________ 61

2. Description de l’appareil

1 7

2 3 4 5 6

8 10

1 Borne de connexion moteur

2 Borne de connexion moteur

3 Borne de connexion C pour le raccordement du potentiel

moteur

4 Borne de connexion S (bouton-poussoir / entrée interrupteur

MONTER)

5 Borne de connexion S (bouton-poussoir / entrée interrupteur

DESCENDRE)

6 Borne de connexion L (phase)

7 Borne de connexion N (conducteur neutre)

8 Touche de déplacement / touche INPUT, réglage de l’entrée

des contacts auxiliaires S en tant que bouton-poussoir ou inter-

rupteur

9 Voyant LED

10 Touche de déplacement / touche TYPE, réglage du type de

récepteur (store en tissu, volet roulant, store vénitien)

Description de l’appareil

44 45

Commande du commeo Receive Up/Down

3. Commande du commeo Receive Up/Down

Fonctions en mode de fonctionnement

La LED est éteinte lors du fonctionnement.

Actionnement des

touches

Description du fonction-

nement

Voyant LED

Touche de déplace-

ment

< 1 seconde

Le moteur monte, le

moteur s’arrête lorsque

l’on appuie sur une

touche, etc.

MONTER → STOP →

MONTER…

La LED clignote en

vert lors de la mon-

tée.

Touche de déplace-

ment

< 1 seconde

Le moteur descend, le

moteur s’arrête lorsque

l’on appuie sur une

touche, etc.

DESCENDRE → STOP →

DESCENDRE…

La LED clignote en

rouge lors de la des-

cente.

Touche de déplace-

ment

> 6 secondes

Réglage de l’entrée des

contacts auxiliaires pour

un fonctionnement par

bouton-poussoir ou

interrupteur.

La LED s’allume en

bleu lors de ce

réglage.

Touche de déplace-

ment

> 6 secondes

Réglage du type de

récepteur / de l’applica-

tion (store en tissu, volet

roulant, store vénitien).

La LED s’allume en

blanc lors de ce

réglage.

Touches de déplace-

ment et

pendant 6 secondes

Réglage des périodes de

fonctionnement du

moteur du bas vers le

haut.

La LED s’allume en

orange lors de ce

réglage.

Touches de déplace-

ment et

> 12 secondes

Le récepteur est réinitia-

lisé aux réglages d’usine.

La LED s’allume en

orange lors de ce

réglage.

Commande du commeo Receive Up/Down

Réglage de la période de fonctionnement

La LED s’allume en orange pendant le réglage de la période de fonc-

tionnement. Une seule interruption de la course indique que la

période de fonctionnement est réglée. Lors du réglage de la période

de fonctionnement, toujours démarrer d’abord la fin de course infé-

rieure pour lancer la programmation de la période de fonctionne-

ment. Ensuite, démarrer la fin de course supérieure pour terminer

le réglage.

Commande Course

6 s

Appuyer simultanément sur les

touches de déplacement et

pendant 6 secondes.

Remarque : peut être inutile lors

de la première installation.

0,5 s

Amener le store à la fin de course

inférieure à l’aide de la touche de

déplacement . Si le moteur s’ar-

rête tout seul, arrêter le commeo

Receive Up/Down à l’aide la

touche de déplacement .

3 s

Appuyer simultanément sur les

touches de déplacement et

pendant 3 secondes.

0,5 s

Amener le store à la fin de course

supérieure à l’aide de la touche de

déplacement . Si le moteur s’ar-

rête tout seul, arrêter le commeo

Receive Up/Down à l’aide la

touche de déplacement .

3 s

Appuyer simultanément sur les

touches de déplacement et

pendant 3 secondes. Le réglage de

la période de fonctionnement est

terminé. Procédez à un essai.

46 47

Commande du commeo Receive Up/Down

Réglage de l’entrée des contacts auxiliaire pour un fonctionne-

ment par bouton-poussoir ou interrupteur

À la livraison, les entrées des contacts auxiliaires sont destinées au

raccordement d’un bouton-poussoir. Si un interrupteur doit être uti-

lisé, la fonction des entrées des contacts auxiliaires doit être modi-

fiée.

Comportement des contacts auxiliaires lors du fonctionnement –

bouton-poussoir

Signal contacts

auxiliaires

Description du fonctionnement

S < 0,5 seconde Le moteur monte dans la position finale.*

S < 0,5 seconde Le moteur descend dans la position finale.*

S ou S

< 0,5 seconde

Le moteur s’arrête.

S ou S

double pression

dans la 0,5 seconde

qui suit

Le moteur se déplace dans les positions inter-

médiaires réglées. Les positions intermé-

diaires peuvent être réglées uniquement avec

un émetteur.

* Dans l’application de récepteur « store vénitien », le récepteur

passe en autopositionnement uniquement après > 1,5 seconde.

Commande du commeo Receive Up/Down

Comportement des contacts auxiliaires lors du fonctionnement –

interrupteur

Signal contacts

auxiliaires

Description du fonctionnement

S en continu Le moteur monte dans la position finale.

S en continu Le moteur descend dans la position finale.

Pas de signal S ou

Le moteur s’arrête.

Modification des entrées des contacts auxiliaires – interrupteur/

bouton-poussoir

Actionnement des

touches

Description du fonction-

nement

Voyant LED

Touche INPUT

> 6 secondes

Réglage de l’entrée des

contacts auxiliaires pour

un fonctionnement par

bouton-poussoir ou

interrupteur.

La LED s’allume en

bleu lors de ce

réglage.

Clignote 1x en

bleu = fonctionne-

ment par bou-

ton-poussoir

Clignote 2x en

bleu = fonctionne-

ment par interrup-

teur

Touche INPUT

< 1 seconde

Modification du fonc-

tionnement par bou-

ton-poussoir ou interrup-

teur.

Clignote 1x en

bleu = fonctionne-

ment par bou-

ton-poussoir

Clignote 2x en

bleu = fonctionne-

ment par interrup-

teur

Touche INPUT

> 3 secondes ou

automatiquement

après 2 minutes

Quitter le réglage. La LED s’allume en

bleu après

3 secondes, jusqu’à

ce que la touche

soit relâchée.

48 49

Réglage du type de récepteur

Le commeo Receive Up/Down peut être utilisé pour différentes

applications de récepteur (store vénitien, store en tissu, volet rou-

lant). Le réglage de l’application est important si un capteur éolien

commeo, par ex. commeo Sensor WS, est également programmé

dans le récepteur, dans la mesure où le comportement du récepteur

n’est pas le même pour le vent et le soleil. À la livraison, le commeo

Receive Up/Down est réglé sur « store en tissu ».

Modification de l’application de récepteur

Actionnement des

touches

Description du fonction-

nement

Voyant LED

Touche TYPE

> 6 secondes

Réglage du type de

récepteur / de l’applica-

tion (store en tissu, volet

roulant, store vénitien).

La LED s’allume en

blanc lors de ce

réglage.

Clignote 1x en

blanc = store en

tissu

Clignote 2x en

blanc = volet rou-

lant

Clignote 3x en

blanc = store véni-

tien

Touche TYPE

< 1 seconde

Modification du fonc-

tionnement entre les

types de récepteur /

applications.

Clignote 1x en

blanc = store en

tissu

Clignote 2x en

blanc = volet rou-

lant

Clignote 3x en

blanc = store véni-

tien

Touche TYPE

>3 secondes ou

automatiquement

après 2 minutes

Quitter le réglage. La LED s’allume en

blanc après

3 secondes, jusqu’à

ce que la touche

soit relâchée.

Commande du commeo Receive Up/Down

Réinitialisation du récepteur aux réglages d’usine

Lorsque le commeo Receive Up/Down est réinitialisé aux réglages

d’usine, tous les réglages sont supprimés. Le commeo Receive Up/

Down est toujours programmé dans l’émetteur et entraîne un mes-

sage d’erreur pour l’émetteur après la réinitialisation. Si possible,

déprogrammer l’émetteur du commeo Receive Up/Down avant la

réinitialisation.

Réinitialiser le récepteur

Actionnement des

touches

Description du fonction-

nement

Voyant LED

Touches de déplace-

ment et

> 12 secondes

Le récepteur est réinitia-

lisé aux réglages d’usine.

La LED s’allume en

orange lors de ce

réglage.

Après la réinitialisation, la LED clignote en orange, car la période de

fonctionnement a été supprimée.

50 51

Généralités

4. Généralités

Le commeo Receive Up/Down transforme les signaux radio en

signaux de commande.

4.1. Utilisation conforme à l’usage prévu

Le commeo Receive Up/Down doit uniquement être utilisé pour la

commande de volets roulants, de stores en tissu et de stores véni-

tiens.

• Les installations radio ne doivent pas être utilisées dans des zones

où les risques d’interférences sont élevés (par exemple dans les

hôpitaux et les aéroports).

• La télécommande convient uniquement aux appareils et installa-

tions sur lesquels une éventuelle défaillance de l’émetteur ou du

récepteur ne ferait encourir aucun risque à des personnes, des

animaux ou des choses, à moins que ce risque puisse être éliminé

par le biais d’autres dispositifs de sécurité.

• L’opérateur ne bénéficie d’aucune protection contre des perturba-

tions dues à d’autres installations de télécommunication ou

d’autres équipements terminaux, y compris par exemple des ins-

tallations radio fonctionnant de manière conforme sur la même

plage de fréquence.

4.2. SELVE radio-commeo

commeo est un système radio bidirectionnel où les données sont sau-

vegardées aussi bien dans le récepteur que dans l’émetteur. Tous les

émetteurs SELVE-commeo peuvent être programmés dans les récep-

teurs. Jusqu’à 16 émetteurs peuvent être programmés dans un récep-

teur. Prendre en compte le mode d’emploi de l’émetteur.

Les récepteurs peuvent être réglés pour différentes applications par

le biais de la touche TYPE ou en mode CONFIGURATION. Le commeo

Receive Up/Down est réglé d’usine sur « store en tissu ». Pour faire

fonctionner le récepteur commeo, il faut régler la période de fonc-

tionnement du store. Aucune période de fonctionnement n’est réglée

d’usine. Cela entraîne un message d’erreur lors du fonctionnement.

Remarque : veillez à ce que la commande ne soit pas installée et ne

fonctionne pas à proximité de surfaces métalliques ou de champs

magnétiques. Les surfaces métalliques ou les vitres à revêtement

métallique situées dans le champ de la liaison radio peuvent diminuer

considérablement la portée.

Les dispositifs radio qui émettent à la même fréquence peuvent

entraîner des perturbations de la réception.

Veuillez noter que la portée du signal radio est limitée par la législa-

tion et la conception architecturale.

Montage/raccordement

5. Montage/raccordement

Avertisse-

ment !

Avertisse-

ment !

• Risque de blessure par électrocution.

• Le raccordement doit être effectué exclusivement par

une personne qualifiée et autorisée.

• Le boîtier de l’appareil permet de garantir la protection

du revers de la main, mais pas la protection contre les

contacts directs.

Ne pas plier, raccourcir ou rallonger l’antenne.

• Si plus d’un moteur est commandé par le biais du com-

meo Receive Up/Down, les moteurs doivent être décou-

plés par des commandes de relais. Tenez compte du

courant de commutation de l’appareil.

1. Raccordez le commeo Receive Up/Down tel que décrit ci-des-

sous :

2. Programmez un émetteur dans le récepteur (voir chapitre

« 6. Mise en service / réglage radio »).

Remarque : Veillez à ce que la réception radio soit optimale.

52 53

Mise en service / réglage radio

6. Mise en service / réglage radio

Mise en service radio

Pour pouvoir effectuer des réglages dans le récepteur, il faut le

sélectionner avec un émetteur en mode SELECT. En mode SELECT,

seule une connexion s’effectue avec un récepteur sélectionné. Seul

ce dernier peut être actionné et réglé.

6.1. Sélection d’un récepteur

En appuyant sur la touche SELECT pendant 3 secondes, l’émetteur

passe en mode SELECT. Une fois le mode SELECT activé, la LED d’état

se met à clignoter rapidement et l’émetteur recherche les récep-

teurs. Une lumière verte de la LED d’état indique que des récepteurs

ont été trouvés et la LED d’état clignote lentement en orange. Le

premier récepteur effectue une courte course de confirmation. Si

aucun récepteur n’a été trouvé, la LED d’état s’allume en rouge.

Sélection des récepteurs avec un émetteur non programmé/pre-

mière mise en service

3 s>1 s

1. Couper la tension secteur des récep-

teurs pendant > 1 seconde. Les

récepteurs peuvent être trouvés

dans les 4 minutes qui suivent.

2. Appuyer sur la touche SELECT de l’émetteur pendant 3 secondes.

L’émetteur est en mode SELECT.

Sélection du récepteur avec un émetteur programmé

3 s

1. Sélectionner le canal de l’émetteur sur lequel le récep-

teur est programmé.

2. Appuyer sur la touche SELECT de l’émetteur pendant

3 secondes. L’émetteur est en mode SELECT.

Remarque : les récepteurs ainsi sélectionnés peuvent être recher-

chés dans un délai de 4 minutes par un autre émetteur non pro-

grammé. Pour ce faire, appuyer sur la touche SELECT de l’émetteur

supplémentaire pendant 3 secondes. L’émetteur est en mode

SELECT. Les deux émetteurs peuvent maintenant effectuer les

réglages.

Mise en service / réglage radio

Si plusieurs récepteurs ont été trouvés, il est possible de changer le

récepteur sélectionné en appuyant sur la touche SELECT pendant

1 seconde. Le récepteur le plus proche effectue une courte course

de confirmation. Un seul récepteur est sélectionné à la fois, qui

peut être déplacé, réglé et programmé.

SELECT 3 s

Interruption du réseau/

émetteur programmé

Mode SELECT

SELECT 1 s SELECT 1 s

Récepteur 3

Récepteur 2Récepteur X

Récepteur 1

Quitter le mode SELECT

3 s

Pour quitter le mode SELECT (la LED d’état clignote lente-

ment en orange), appuyer sur la touche SELECT pendant

3 secondes.

Affichage de la LED d’état de l’émetteur selon les différents modes

de fonctionnement

Mode émetteur Affichage de la LED d’état

Mode fonctionnement S’allume lorsque l’on appuie sur une

touche

Mode SELECT Clignote lentement en orange

Mode CONFIGURATION,

voir la notice complémen-

taire en ligne

Clignote lentement en vert ou en rouge

54 55

Mise en service / réglage radio

6.2. Type de fonctions sur le moteur sélectionné

Émetteur en mode SELECT

Si un récepteur a été sélectionné avec un émetteur, les réglages sui-

vants peuvent être effectués.

STOP 6 s

PROG 1 s

PROG 6 s

PROG 9 s

STOP + PROG 3 s

Programmer/déprogrammer un émetteur

Programmer un émetteur

LED d’état

verte

Déprogrammer un émetteur

LED d’état

rouge (voir p. 57)

Période de fonctionnement / sens de

rotation, supprimer et régler la période

de fonctionnement et le sens de rotation

(voir p. 56)

Effacer la liste des émetteurs dans le

récepteur (voir p. 57)

Réinitialiser le récepteur aux réglages

d’usine (voir p. 58)

Mode CONFIGURATION (personnel auto-

risé uniquement) (voir p. 58)

Récepteur sélectionné

en mode SELECT

Mise en service / réglage radio

Conseil pour les réglages du point 6.2. : Pour ces réglages, le

moteur/récepteur doit être sélectionné avec un émetteur en mode

SELECT (la LED d’état clignote lentement en orange). Après le

réglage, le moteur/récepteur est toujours sélectionné (voir

point 6.).

6.2.1. Période de fonctionnement / sens de rotation, supprimer et

régler la période de fonctionnement et le sens de rotation

Une seule interruption de la course indique que la période de fonc-

tionnement / le sens de rotation sont réglés. Lors du réglage de la

période de fonctionnement / du sens de rotation, toujours démar-

rer d’abord la fin de course inférieure pour lancer la programmation

de la période de fonctionnement / du sens de rotation. Ensuite,

démarrer la fin de course supérieure pour terminer le réglage.

Commande Course

6 s

Appuyer sur la touche STOP de

l’émetteur

pendant 6 secondes.

Remarque : Peut être inutile lors

de la première installation.

Amener le store à la fin de course

inférieure à l’aide des touches

MONTER ou DESCENDRE.

3 s

Appuyer sur la touche STOP pen-

dant 3 secondes. L’attribution cor-

recte du sens de rotation se fait à

la fin du réglage.

Démarrer la fin de course supé-

rieure.

3 s

Appuyer sur la touche STOP pen-

dant 3 secondes. Le réglage de la

période de fonctionnement / du

sens de rotation est terminé. Pro-

cédez à un essai.

56 57

Conseil pour les réglages du point 6.2. : pour ces réglages, le

moteur/récepteur doit être sélectionné avec un émetteur en mode

SELECT (la LED d’état clignote lentement en orange). Après le

réglage, le moteur/récepteur est toujours sélectionné (voir

point 6.).

6.2.2. Programmer/déprogrammer un émetteur

Pour programmer ou déprogrammer un émetteur, sélectionner le

canal souhaité et appuyer sur la touche PROG pendant 1 seconde. Si

la LED d’état s’allume en vert, cela signifie que l’émetteur a été pro-

grammé. Une lumière rouge indique que l’émetteur a été dépro-

grammé.

1 s

LED d’état émetteur = vert émetteur pro-

grammé

LED d’état émetteur = rouge émetteur

déprogrammé

6.2.3. Effacer la liste des émetteurs dans le récepteur

6 s

Pour effacer la liste des émetteurs dans le récepteur,

appuyer sur la touche PROG de l’émetteur pendant

6 secondes. Tous les émetteurs programmés dans le

récepteur sont effacés. Le récepteur est déprogrammé de

l’émetteur.

Remarque : entraîne un message d’erreur pour les autres émet-

teurs programmés !

Si, lors du fonctionnement, ce récepteur passe sur un émetteur

encore programmé, l’émetteur n’aura pas de retour d’information

et signalera une erreur.

Mise en service / réglage radio

6.3. Fonctions d’émetteur

Les émetteurs et les récepteurs sont opérationnels.

Positions intermédiaires

Consulter le mode d’emploi de l’émetteur pour le réglage et la

consultation des positions intermédiaires.

Effacer la liste des récepteurs dans l’émetteur

Pour effacer les listes de récepteurs d’un émetteur, appuyer simul-

tanément sur les touches SELECT et PROG pendant 9 secondes. Tous

les récepteurs sont ensuite supprimés de l’émetteur.

9 s

Conseil pour les réglages du point 6.2. : Pour ces réglages, le

moteur/récepteur doit être sélectionné avec un émetteur en mode

SELECT (la LED d’état clignote lentement en orange). Après le

réglage, le moteur/récepteur est toujours sélectionné (voir

point 6.).

6.2.4. Réinitialiser le récepteur aux réglages d’usine

9 s

Pour réinitialiser le récepteur aux réglages d’usine,

appuyer sur la touche PROG de l’émetteur pendant

9 secondes. Tous les réglages sont réinitialisés aux

réglages d’usine. Le moteur n’a ensuite plus d’émetteur et

de positions finales en mémoire. Le récepteur est dépro-

grammé de l’émetteur.

Remarque : entraîne un message d’erreur pour les autres émet-

teurs programmés !

Si, lors du fonctionnement, ce récepteur passe sur un émetteur

encore programmé, l’émetteur n’aura pas de retour d’information

et signalera une erreur.

6.2.5. Mode CONFIGURATION (personnel autorisé uniquement)

Le mode de configuration permet de régler les fonctions des

moteurs et récepteurs radio. Il est possible de paramétrer diffé-

rentes fonctions selon le type de moteur ou de récepteur. Vous

trouverez d’autres informations détaillées sur le mode de configura-

tion dans le document « Configuration des moteurs et des récep-

teurs radio », à télécharger sur www.selve.de

58 59

Caractéristiques techniques

7. Données techniques

Tension nominale : 230–240 V AC/50–60 Hz

Consommation en veille : 0,2 W

Courant de commutation : 3 A/230–240 V AC avec cos φ = 1

Indice de protection : IP 20

Classe de protection : II après un montage conforme

Température ambiante admissible : de -25 à 55 °C

Fréquence radio : 868,1 MHz

Puissance d’émission max. : 10 mW

Type de montage : Version encastrée Ø 58 mm montage mural,

version en saillie dans le boîtier correspondant

la portée maximale du signal radio est de 25 m dans les bâtiments

et peut atteindre jusqu’à 350 m à l’extérieur.

Sous réserve de modifications techniques.

8. Déclaration générale de conformité

La société SELVE GmbH & Co. KG déclare par la présente que le

commeo Receive Up/Down est conforme aux exigences de base et

aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/53/UE et

2014/30/UE. Cette déclaration de conformité peut être consultée

sur www.selve.de

Mise au rebut

9. Mise au rebut

Collecte séparée des déchets électroniques

Les propriétaires d’appareils électriques et électroniques usagés

sont tenus de les mettre dans un collecteur séparé des ordures

ménagères (systèmes de collecte et de retour spécifiques).

Signification du pictogramme « poubelle barrée »

Le pictogramme de la poubelle barrée figurant régulière-

ment sur les équipements électriques et électroniques

indique que l’équipement en question doit être collecté

séparément des déchets ménagers à la fin de sa durée de

vie.

Application de la directive DEEE propre à chaque pays

En ce qui concerne la mise au rebut des appareils électriques et

électroniques, il convient de respecter les dispositions nationales.

60 61

10. Dépannage et recherche de défauts

Dysfonctionnement Causes Solutions

Le moteur ne fonc-

tionne pas

Mauvais branche-

ment

Vérifier le branche-

ment

Le moteur ne fonc-

tionne pas dans le

bon sens

Mauvais branche-

ment

Vérifier les raccorde-

ments de montée et

de descente du

moteur sur le récep-

teur

Le récepteur n’exé-

cute pas les com-

mandes manuelles

Émetteur non pro-

grammé

Programmer un

émetteur

Il y a un signal d’ur-

gence

Attendre le signal

d’urgence ou le sup-

primer

Période de fonction-

nement / sens de

rotation non réglés

Régler à nouveau la

période de fonction-

nement / le sens de

rotation

Le récepteur n’exé-

cute pas les com-

mandes automa-

tiques

Émetteur non pro-

grammé

Programmer un

émetteur

Il y a un signal d’ur-

gence

Attendre le signal

d’urgence ou le sup-

primer

Le récepteur est en

mode manuel

Réglez le récepteur

avec un émetteur

programmé sur mode

automatique

11. Ligne d’assistance téléphonique SELVE

Ligne d’assistance : Téléphone

0800 914947 (France)

080 221583 (Belgique)

Téléchargement du mode d’emploi d’origine

sur www.selve.de ou par lecture du code QR

Dépannage et recherche de défauts

1. Veiligheidsaanwijzingen

Waar-

schuwing!

Waar-

schuwing!

• Gevaar voor letsel door elektrische schokken.

• Het negeren van de montage-, aansluitings- en bedie-

ningsaanwijzingen kan brand en andere gevaren veroor-

zaken!

• Aansluitingen op het 230V-net moeten door een erken-

de vakman worden uitgevoerd.

• De apparaatbehuizing biedt alleen bescherming voor de

rug van de hand, geen bescherming tegen contact.

• Vóór montage, demontage of onderhoud moet de aan-

sluitkabel spanningsloos worden geschakeld.

• De voorschriften van de lokale energieleveranciers en

de voorschriften voor natte en vochtige ruimten volgens

VDE 0100 moeten in acht worden genomen.

• Uitsluitend in droge ruimten gebruiken.

• Gebruik uitsluitend onveranderde originele SELVE

onderdelen.

• Personen buiten het bewegingsbereik van de installaties

houden.

• Regelingen buiten bereik van kinderen houden.

• Nationale voorschriften naleven.

• Als de installatie door één of meer apparaten wordt

geregeld, moet het bewegingsbereik van de installatie

tijdens gebruik overzichtelijk zijn.

Veiligheidsaanwijzingen

62 63

Inhoudsopgave

BELANGRIJK:

Lees deze afstelhandleiding vóór de ingebruikneming.

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. SELVE aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor wijzigingen van de normen en standaarden

na het moment van publicatie van deze afstelhandleiding.

1. Veiligheidsaanwijzingen _______________________________ 62

2. Beschrijving van het apparaat __________________________ 64

3. Bediening bij de commeo Receive Up/Down ______________ 65

4. Algemeen __________________________________________ 71

4.1. Reglementair gebruik _____________________________ 71

4.2. SELVE commeo Radio _____________________________ 71

5. Montage/aansluiting _________________________________ 72

6. Ingebruikneming/instellen radiosignaal __________________ 73

6.1. Een ontvanger selecteren __________________________ 73

6.2. Functies bij een geselecteerde ontvanger _____________ 75

6.2.1. Looptijd/looprichting, wissen en instellen van de

looptijd en looprichting ______________________ 76

6.2.2. Een zender inleren/resetten ___________________ 77

6.2.3. De zendertabel in een ontvanger wissen _________ 77

6.2.4. Een ontvanger resetten naar de fabrieksinstelling _78

6.2.5. CONFIGURATIE-modus

(alleen voor geautoriseerde monteurs) __________ 78

6.3. Zenderfuncties ___________________________________ 78

7. Technische gegevens _________________________________ 79

8. Algemene conformiteitsverklaring ______________________ 79

9. Afvoeren ___________________________________________ 80

10. Tips bij storingen _____________________________________ 81

11. Apart servicenummer van SELVE ________________________ 81

2. Beschrijving van het apparaat

1 7

2 3 4 5 6

8 10

1 Aansluitklem motor

2 Aansluitklem motor

3 Aansluitklem C voor potentiaalverbinding motor

4 Aansluitklem S (knop-/schakelaaringang OMHOOG)

5 Aansluitklem S (knop-/schakelaaringang OMLAAG)

6 Aansluitklem L (fase)

7 Aansluitklem N (nuldraad)

8 Bedieningsknop /INPUT-knop, instellen van de ingang voor

tweede aansluiting S als knop of schakelaar

9 Ledlampje

10 Bedieningsknop /TYPE-knop, instelling van het ontvangertype

(luifel, rolluik, screen)

Beschrijving van het apparaat

64 65

Bediening bij de commeo Receive Up/Down

3. Bediening bij de commeo Receive Up/Down

Functies in bedrijfsmodus

In de bedrijfsmodus is de led gedoofd.

Knopbediening Functiebeschrijving Ledlampje

Bedieningsknop

<1 seconde

De aandrijving beweegt

omhoog, wordt de knop

opnieuw ingedrukt, stopt

de aandrijving, enz.

OMHOOG → STOP →

OMHOOG ...

Tijdens de omhoog-

beweging knippert

de led groen.

Bedieningsknop

<1 seconde

De aandrijving beweegt

omlaag, wordt de knop

opnieuw ingedrukt, stopt

de aandrijving, enz.

OMLAAG → STOP →

OMLAAG ...

De led knippert

rood tijdens de

beweging omlaag.

Bedieningsknop

>6 seconden

Instellen van de ingang

voor tweede aansluiting

als knop- of schakelaar-

functie.

De led brandt blauw

bij deze instelling.

Bedieningsknop

>6 seconden

Instellen van het ontvan-

gertype/de toepassing

(luifel, rolluik, screen).

De led brandt wit bij

deze instelling.

Bedieningsknop

en gedurende

6 seconden

Instellen van de looptijd

van de aandrijving van

beneden naar boven.

De led brandt oran-

je bij deze instelling.

Bedieningsknop

en >12 seconden

De ontvanger wordt

gereset naar de

fabrieksinstelling.

De led brandt oran-

je bij deze instelling.

Bediening bij de commeo Receive Up/Down

Looptijdinstelling

Tijdens de looptijdinstelling brandt de led oranje. Een eenmalige

bewegingsonderbreking geeft het instellen van de looptijd aan.

Voor het instellen van de looptijd altijd eerst naar het onderste

eindpunt bewegen, om het leren van de looptijd te starten. Vervol-

gens naar het bovenste eindpunt bewegen om de instelling af te

sluiten.

Bediening Bewegen

6 s

Druk tegelijkertijd 6 seconden op

de bedieningsknop en .

Opmerking: Kan bij de eerste

installatie worden overgeslagen.

0,5 s

Het element met de bedienings-

knop naar het onderste eind-

punt bewegen. Als de aandrijving

vanzelf stopt, de commeo Receive

Up/Down met de bedieningsknop

stoppen.

3 s

Druk tegelijkertijd 3 seconden op

de bedieningsknop en .

0,5 s

Beweeg het element met de bedie-

ningsknop naar het bovenste

eindpunt. Als de aandrijving van-

zelf stopt, de commeo Receive Up/

Down met de bedieningsknop

stoppen.

3 s

Druk tegelijkertijd 3 seconden op

de bedieningsknop en . Het

instellen van de looptijd is nu vol-

tooid. Test de werking.

66 67

Bediening bij de commeo Receive Up/Down

Instellen van de ingang voor tweede aansluiting als knop- of scha-

kelaarfunctie

De ingangen voor tweede aansluiting zijn in de aflevertoestand

ingesteld voor de aansluiting van een knop. Voor het gebruik van

een schakelaar moet de functie van de ingangen voor tweede aan-

sluiting worden omgezet.

Gedrag van de tweede aansluitingen in de bedrijfstoestand ‘Knop’

Signaal tweede

aansluiting

Functiebeschrijving

S <0,5 seconden De aandrijving beweegt omhoog naar de eind-

positie.*

S <0,5 seconden De aandrijving beweegt omlaag naar de eind-

positie.*

S of S

<0,5 seconden

De aandrijving stopt.

S of S

dubbel aantikken

binnen 0,5 secon-

den

De aandrijving beweegt naar de ingestelde

tussenposities. De tussenposities kunnen

alleen met een zender worden ingesteld.

* In de ontvangertoepassing "Screen" gaat de ontvanger pas bij >1,5

seconden in zelfhandhaving.

Bediening bij de commeo Receive Up/Down

Gedrag van de tweede aansluitingen in de bedrijfstoestand ‘Schake-

laar’

Signaal tweede

aansluiting

Functiebeschrijving

S permanent De aandrijving beweegt omhoog naar de eind-

positie.

S permanent De aandrijving beweegt omlaag naar de eind-

positie.

Geen signaal op S

of S

De aandrijving stopt.

Omzetten van de ingangen voor tweede aansluiting – schakelaar/

knop

Knopbediening Functiebeschrijving Ledlampje

INPUT-knop

>6 seconden

Instellen van de ingang

voor tweede aansluiting

als knop- of schakelaar-

functie.

De led brandt blauw

bij deze instelling.

1 x blauw knipperen

= knopfunctie

2 x blauw knipperen

= schakelaarfunctie

INPUT-knop

<1 seconde

Omzetten van de functie

tussen knop en schake-

laar.

1 x blauw knipperen

= knopfunctie

2 x blauw knipperen

= schakelaarfunctie

INPUT-knop

>3 seconden of

automatisch na

2 minuten

De instelling wordt verla-

ten.

Led brandt blauw

na 3 seconden, tot-

dat de knop wordt

losgelaten.

68 69

Het ontvangertype instellen

De commeo Receive Up/Down kan worden gebruikt voor verschil-

lende ontvangertoepassingen (screen, luifel, rolluik). De instelling

van de toepassing is belangrijk als tegelijkertijd een commeo Wind

Sensor, bijv. commeo Sensor WS in de ontvanger is ingeleerd,

omdat het gedrag van de ontvanger bij wind en zon verschillend is.

In de aflevertoestand is de commeo Receive Up/Down ingesteld op

'luifel'.

Omzetten van de ontvangertoepassing

Knopbediening Functiebeschrijving Ledlampje

TYPE-knop

>6 seconden

Instellen van het ontvan-

gertype/de toepassing

(luifel, rolluik, screen).

De led brandt wit bij

deze instelling.

1 x wit knipperen =

luifel

2 x wit knipperen =

rolluik

3 x wit knipperen =

screen

TYPE-knop

<1 seconde

Omzetten van de functie

tussen de ontvangerty-

pes/toepassingen.

1 x wit knipperen =

luifel

2 x wit knipperen =

rolluik

3 x wit knipperen =

screen

TYPE-knop

>3 seconden of

automatisch na

2 minuten

De instelling wordt verla-

ten.

Led brandt wit na

3 seconden totdat

de knop wordt los-

gelaten.

Bediening bij de commeo Receive Up/Down

Ontvanger terugzetten naar de fabrieksinstelling (reset)

Wanneer de commeo Receive Up/Down wordt gerest naar de

fabrieksinstelling, worden alle instellingen gewist. De commeo

Receive Up/Down blijft in de zender ingeleerd en zorgt na de reset

voor een foutmelding bij de zender. Indien mogelijk moet de zender

in de commeo Receive Up/Down worden gereset, voordat de com-

meo Receive Up/Down wordt teruggezet.

Ontvanger resetten

Knopbediening Functiebeschrijving Ledlampje

Bedieningsknop

en >12 seconden

De ontvanger wordt

gereset naar de

fabrieksinstelling.

De led brandt oran-

je bij deze instelling.

Na de reset knippert de led oranje omdat de looptijd is gewist.

70 71

Algemeen

4. Algemeen

De commeo Receive Up/Down zet radiosignalen om in besturings-

signalen.

4.1. Reglementair gebruik

De commeo Receive Up/Down mag alleen worden gebruikt voor het

aansturen van rolluik-, luifel- en screeninstallaties.

• Draadloze systemen mogen niet worden gebruikt in zones met

verhoogd storingsrisico (bijvoorbeeld ziekenhuizen, luchthavens).

• De afstandsbediening is uitsluitend toegestaan voor apparaten en

installaties waarbij een functiestoring in de zender of ontvanger

geen gevaar oplevert voor personen, dieren of voorwerpen, tenzij

dit risico is afgedekt door andere veiligheidssystemen.

• De gebruiker geniet geen enkele bescherming tegen storingen

door andere telecommunicatie-installaties en eindvoorzieningen

(ook niet door draadloze systemen die reglementair in hetzelfde

frequentiebereik worden gebruikt).

4.2. SELVE commeo Radio

commeo is een bidirectioneel werkend radio besturingssysteem

waarbij zowel in de ontvanger als in de zender gegevens worden

opgeslagen. In de ontvangers kunnen alle SELVE commeo-zenders

worden ingeleerd. U kunt maximaal 16 zenders in een ontvanger

inleren. Leef de bedieningshandleiding van de zender na.

De ontvangers kunnen met de TYPE-knop of in de CONFIGURA-

TIE-modus voor verschillende toepassingen worden ingesteld. De

commeo Receive Up/Down is af fabriek ingesteld op 'luifel'. Voor

het gebruik van de commeo-ontvanger moet de looptijd van het

element worden ingesteld. Af fabriek is geen looptijd ingesteld. Dat

resulteert in een foutmelding in de bedrijfsmodus.

Opmerking: let goed op dat u de regeling niet in de buurt van meta-

len vlakken of magnetische velden installeert en gebruikt. Metalen

vlakken of glazen ruiten met metaallaag die binnen het zendbereik

liggen, kunnen het bereik aanzienlijk reduceren.

Draadloze installaties die op dezelfde frequentie zenden, kunnen de

ontvangst verstoren.

Let op: het bereik van het radiosignaal wordt begrensd door de wet-

gever en bouwkundige maatregelen.

Montage/aansluiting

5. Montage/aansluiting

Waar-

schuwing!

Waar-

schuwing!

• Gevaar voor letsel door elektrische schokken.

• Aansluiting alleen door een erkende vakman.

• De apparaatbehuizing biedt alleen bescherming voor de

rug van de hand, geen bescherming tegen contact.

• Antenne niet knikken, inkorten of verlengen.

• Indien meer dan één aandrijving via de commeo

Receive Up/Down wordt aangestuurd, moeten de aan-

drijvingen door middel van relaisbesturingen worden

ontkoppeld. Let op de schakelstroom van het apparaat.

1. Sluit de commeo Receive Up/Down als volgt aan:

2. Leer een zender in de ontvanger in (zie hoofdstuk

‘6. Ingebruikneming/instellen radiosignaal’).

Opmerking: Zorg voor een optimale radio-ontvangst.

72 73

Ingebruikneming/instellen radiosignaal

6. Ingebruikneming/instellen radiosignaal

Ingebruikneming radiosignaal

Om instellingen in de ontvanger te kunnen opslaan moet de ontvan-

ger met een zender in de SELECT-modus worden ingesteld. In de

SELECT-modus kan er nooit meer dan één koppeling bestaan met de

geselecteerde ontvanger. Alleen de motor van deze ontvanger kan

worden bediend.

6.1. Een ontvanger selecteren

De SELECT-knop drie seconden ingedrukt houden om de SELECT-mo-

dus van de zender te activeren. Wanneer de SELECT-modus geacti-

veerd is, begint de statusled snel te knipperen en de zender zoekt

de ontvangers. Als de statusled groen gaat branden betekent dit dat

er ontvangers zijn gevonden. Daarna gaat de statusled langzaam

oranje knipperen. De eerste ontvanger activeert kort de bijbehoren-

de motor. Als er geen ontvangers gevonden zijn gaat de statusled

rood branden.

Een ontvanger selecteren met een niet ingeleerde zender/eerste

ingebruikname

3 s>1 s

1. De netspanning van de ontvanger

langer dan een seconde onderbre-

ken. De ontvangers kunnen binnen

de eerstvolgende vier minuten wor-

den gedetecteerd.

2. SELECT-knop van de zender drie seconden ingedrukt houden. De

SELECT-modus van de zender is geactiveerd.

Een ontvanger selecteren met een ingeleerde zender

3 s

1. Het kanaal van de zender selecteren waarop de ontvan-

ger is ingeleerd.

2. De SELECT-knop van de zender drie seconden ingedrukt

houden. De SELECT-modus van de zender is geacti-

veerd.

Opmerking: de gedetecteerde ontvangers kunnen nu binnen vier

minuten aan een verder niet ingeleerde zender worden gekoppeld.

Houd hiervoor de SELECT-knop van de zender 3 seconden ingedrukt.

De SELECT-modus van de zender is geactiveerd. Met beide zenders

kunnen nu instellingen worden aangepast.

Ingebruikneming/instellen radiosignaal

Als er meerdere ontvangers gedetecteerd zijn kan een andere ont-

vanger worden geselecteerd door de SELECT-knop een seconde

ingedrukt te houden. De volgende ontvanger activeert dan kort de

bijbehorende motor. Er wordt altijd maar een ontvanger tegelijk

geselecteerd, die dan aangestuurd, ingesteld en geprogrammeerd

kan worden.

SELECT 3 s

Onderbreken van de netvoeding/

ingeleerde zender

SELECT-modus

SELECT 1 s SELECT 1 s

Ontvanger 3

Ontvanger 2Ontvanger X

Ontvanger 1

SELECT-modus verlaten

3 s

Om de SELECT-modus (de statusled knippert langzaam

oranje) te verlaten de SELECT-knop drie seconden inge-

drukt houden.

Werking van de statusled van de zender bij de verschillende

werkstanden

Zendermodus Werking van de statusled

Werkstand Werking bij indrukken van een knop

SELECT-modus Knippert langzaam oranje

CONFIGURATIE-modus,

zie de aanvullende hand-

leiding online

Knippert langzaam groen of rood

74 75

Ingebruikneming/instellen radiosignaal

6.2. Functies bij een geselecteerde ontvanger

Zender in SELECT-modus

Wanneer met een zender een ontvanger is geselecteerd, kunnen de

volgende instellingen worden aangepast.

STOP 6 s

PROG 1 s

PROG 6 s

PROG 9 s

STOP + PROG 3 s

Zender inleren/resetten

Zender inleren

groene statusled

Zender resetten

rode statusled

(zie blz. 77)

Looptijd/looprichting, wissen en instel-

len van de looptijd en looprichting

(zie blz. 76)

De zendertabel in ontvangers wissen

(zie blz. 77)

Ontvangers resetten naar de fabrieksin-

stelling (zie blz. 78)

CONFIGURATIE-modus (alleen voor geau-

toriseerde monteurs) (zie blz. 78)

In SELECT-modus gese-

lecteerde ontvanger

Ingebruikneming/instellen radiosignaal

Opmerking voor instellingen onder 6.2.: Voor deze instellingen

moet de aandrijving/ontvanger worden geselecteerd met een zen-

der in de SELECT-modus (statusled knippert langzaam oranje). Na

het instellen blijft de aandrijving/ontvanger geselecteerd (zie 6).

6.2.1. Looptijd/looprichting, wissen en instellen van de looptijd en

looprichting

Een eenmalige bewegingsonderbreking geeft het instellen van de

looptijd/looprichting aan. Voor het instellen van de looptijd/

looprichting altijd eerst naar het onderste eindpunt bewegen, om

het leren van de looptijd/looprichting te starten. Vervolgens naar

het bovenste eindpunt bewegen om de instelling af te sluiten.

Bediening Bewegen

6 s

De STOP-knop van de zender

zes seconden ingedrukt houden.

Opmerking: Kan bij de eerste

installatie worden overgeslagen.

oder

Het element met de OMHOOG- of

OMLAAG-knop naar het onderste

eindpunt bewegen.

3 s

De STOP-knop drie seconden inge-

drukt houden. De correcte toewij-

zing van de looprichting vindt

plaats aan het einde van de instel-

ling.

oder

Naar het bovenste eindpunt bewe-

gen.

3 s

De STOP-knop drie seconden inge-

drukt houden. Het instellen van de

looptijd/looprichting is nu vol-

tooid. Test de werking.

76 77

Opmerking voor instellingen onder 6.2.: Voor deze instellingen

moet de aandrijving/ontvanger worden geselecteerd met een zen-

der in de SELECT-modus (statusled knippert langzaam oranje). Na

het instellen blijft de aandrijving/ontvanger geselecteerd (zie 6).

6.2.2. Een zender inleren/resetten

Om een zender in te leren of te resetten het gewenste kanaal selec-

teren en de PROG-knop één seconde ingedrukt houden. Als de sta-

tusled groen gaat branden betekent dit dat de zender ingeleerd is.

Als de statusled rood gaat branden betekent dit dat de zender gere-

set is.

1 s

Statusled zender = groen zender ingeleerd

Statusled zender = rood zender gereset

6.2.3. De zendertabel in een ontvanger wissen

6 s

Om de zendertabel in een ontvanger te wissen, de PROG-

knop op de zender zes seconden ingedrukt houden. Alle

zenders die in de ontvanger zijn ingeleerd worden dan

gewist. De ontvanger wordt uit de tabel van de zender

gewist.

Opmerking: dit leidt bij andere ingeleerde zenders tot een fout-

melding!

Als deze ontvanger met behulp van een nog ingeleerde zender

wordt aangestuurd, ontvangt de zender geen antwoord meer en

bevestigt dit met een foutmelding.

Ingebruikneming/instellen radiosignaal

6.3. Zenderfuncties

Zenders en ontvangers bevinden zich in de bedrijfsmodus.

Tussenposities

Raadpleeg de zenderhandleiding voor het instellen en oproepen

van de tussenposities.

Ontvangerslijst in de zender wissen

Om de ontvangerslijsten in een zender te wissen, houdt u de

SELECT- en de PROGR-knop gelijktijdig 9 seconden ingedrukt. Aan-

sluitend zijn alle ontvangers uit de zender gewist.

9 s

Opmerking voor instellingen onder 6.2.: Voor deze instellingen

moet de aandrijving/ontvanger worden geselecteerd met een zen-

der in de SELECT-modus (statusled knippert langzaam oranje). Na

het instellen blijft de aandrijving/ontvanger geselecteerd (zie 6).

6.2.4. Een ontvanger resetten naar de fabrieksinstelling

9 s

Om een ontvanger te resetten naar de fabrieksinstelling

de PROG-knop op de zender negen seconden ingedrukt

houden. Alle instellingen worden gereset naar de

fabrieksinstelling. Voor de aandrijving zijn daarna geen

zenders en eindposities meer opgeslagen. De ontvanger

wordt uit de tabel van de zender gewist.

Opmerking: dit leidt bij andere ingeleerde zenders tot een fout-

melding!

Als deze ontvanger met behulp van een nog ingeleerde zender

wordt aangestuurd, ontvangt de zender geen antwoord meer en

bevestigt dit met een foutmelding.

6.2.5. CONFIGURATIE-modus (alleen voor geautoriseerde mon-

teurs)

In de configuratiemodus kunnen de functies van de radioaandrijvin-

gen en -ontvangers worden ingesteld. Welke functies kunnen wor-

den ingesteld, is afhankelijk van aandrijvingswijze/ontvangertype.

Verdere uitvoerige instructies over de configuratiemodus vindt u in

het document ‘Configuratie radioaandrijvingen en -ontvangers’, dat

voor download beschikbaar is op www.selve.de

78 79

Technische gegevens

7. Technische gegevens

Nominale spanning: 230–240 V AC/50–60 Hz

Standby-verbruik: 0,2 W

Schakelstroom: 3 A/230–240 V AC bij cos φ = 1

Beschermklasse: IP 20

Beschermingsniveau: II na reglementaire installatie

Toegestane omgevingstemperatuur: -25 tot +55 °C

Draadloze frequentie: 868,1 MHz

Max. zendvermogen: 10 mW

Montagetype: Inbouw Ø 58 mm wandmontage, opbouw in bijbe-

horende opbouwbehuizing

Het maximale draadloze zendbereik bedraagt binnen maximaal

25 m en in open veld maximaal 350 m.

Technische wijzigingen voorbehouden.

8. Algemene conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de firma SELVE GmbH & Co. KG dat de commeo

Receive Up/Down voldoet aan de fundamentele eisen en de andere

relevante voorschriften van de richtlijnen 2014/53/EU en 2014/30/

EU. U kunt de conformiteitsverklaring hier vinden: www.selve.de

Afvoeren

9. Afvoeren

Gescheiden afvoeren van afgedankte apparatuur

Elektrische en elektronische apparaten die afval zijn geworden

moeten door de eigenaar gescheiden van het huishoudelijk afval

worden aangeboden (speciale inzamelings- en inleversystemen).

Betekenis van het symbool ‘doorgekruiste vuilnisbak’

Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak dat regel-

matig op elektrische en elektronische apparatuur te vin-

den is geeft aan dat het apparaat aan het einde van de

levensduur gescheiden van het huishoudelijk afval moet

worden afgevoerd.

Landspecifieke implementatie van de WEEE

De nationale voorschriften inzake het afvoeren van elektrische en

elektronische apparatuur moeten worden nageleefd.

80 81

10. Tips bij storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Aandrijving beweegt

niet

Verkeerd aangeslo-

ten

Aansluiting controle-

ren

Aandrijving beweegt

in de verkeerde rich-

ting

Verkeerd aangeslo-

ten

Controleer de aan-

sluitingen Omhoog

en Omlaag van de

aandrijving naar de

ontvanger

De ontvanger voert

geen handmatige

radio-opdrachten uit

Zender niet ingeleerd Een zender inleren

Noodsignaal geacti-

veerd

Noodsignaal afwach-

ten of annuleren

Looptijd/looprichting

niet ingesteld

Looptijd/looprichting

opnieuw instellen

De ontvanger voert

geen automatische

radio-opdrachten uit

Zender niet ingeleerd Een zender inleren

Noodsignaal geacti-

veerd

Noodsignaal afwach-

ten of annuleren

De ontvanger staat in

handmatig bedrijf

Stel de ontvanger

met een ingeleerde

handzender in op

automatisch bedrijf

11. Apart servicenummer van SELVE

Servicenummer: Telefoon +49 2351 925-299

U kunt de afstelhandleiding ophalen van

www.selve.de en u kunt ook de QR-scan gebruiken

Tips bij storingen/Apart servicenummer van SELVE

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga!

• Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku

porażenia prądem.

• Wskutek nieprzestrzegania zaleceń dotyczących monta-

żu, podłączenia i obsługi mogą powstać pożary lub inne

zagrożenia!

• Przyłącza elektryczne do sieci o napięciu 230 V muszą

być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.

• Obudowa urządzenia zapewnia tylko ochronę przed

grzbietem dłoni, ale nie zapewnia ochrony przed doty-

kiem.

• Przed montażem, demontażem lub naprawą należy

wyłączyć zasilanie.

• Podczas przyłączania przestrzegać przepisów właściwe-

go miejscowo Zakładu Energetycznego oraz wytycznych

dotyczących mokrych i wilgotnych pomieszczeń według

VDE 0100 (Związku Elektrotechników Niemieckich).

• Stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Stosować wyłącznie oryginalne części SELVE.

• Nie przebywać w bezpośrednim zasięgu działania urzą-

dzeń.

• Nie dopuszczać dzieci do urządzeń sterujących.

• Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.

• Jeśli instalacja sterowana jest za pomocą jednego lub

kilku urządzeń, podczas pracy musi być ona dobrze

widoczna.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

82 83

Spis treści

WAŻNE:

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. SELVE nie ponosi

odpowiedzialności za zmiany norm i standardów po opublikowaniu

niniejszej instrukcji obsługi.

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ___________________ 82

2. Opis urządzenia______________________________________ 84

3. Obsługa w commeo Receive Up/Down ___________________85

4. Informacje ogólne ____________________________________ 91

4.1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ______________ 91

4.2. Siłowniki radiowe SELVE commeo ___________________ 91

5. Montaż/podłączenie __________________________________ 92

6. Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej ___________ 93

6.1. Wybór odbiornika ________________________________ 93

6.2. Funkcje przy jednym wybranym odbiorniku ___________ 95

6.2.1. Czas biegu/kierunek, kasowanie i ustawianie

czasu biegu i kierunku ________________________ 96

6.2.2. Programowanie/kasowanie nadajników z pamięci

napędu ___________________________________ 97

6.2.3. Kasowanie listy nadajników w odbiorniku ________ 97

6.2.4. Przywrócenie ustawień fabrycznych odbiornika ___ 98

6.2.5. Tryb KONFIGURACJI

(tylko dla przeszkolonego personelu) ____________ 98

6.3. Funkcje nadajnika ________________________________ 98

7. Dane techniczne _____________________________________ 99

8. Ogólna deklaracja zgodności ___________________________ 99

9. Utylizacja __________________________________________ 100

10. Wykrywanie błędów _________________________________ 101

11. Infolinia serwisowa SELVE ____________________________ 101

2. Opis urządzenia

1 7

2 3 4 5 6

8 10

1 Zacisk przyłączeniowy silnika

2 Zacisk przyłączeniowy silnika

3 Zacisk C do podłączenia potencjału silnika

4 Zacisk S (wejście przycisku/przełącznika do pozycji DO GÓRY)

5 Zacisk S (wejście przycisku/przełącznika do pozycji W DÓŁ)

6 Zacisk L (Faza)

7 Zacisk N (Przewód neutralny)

8 Przycisk /Przycisk INPUT, Ustawienie wejścia pobocznego

S jako przycisku lub przełącznika

9 Dioda LED statusu

10 Przycisk /Przycisk TYPE, ustawienie typu odbiornika (markiza,

roleta, żaluzja)

Opis urządzenia

84 85

Obsługa w commeo Receive Up/Down

3. Obsługa w commeo Receive Up/Down

Funkcje w trybie pracy

W trybie pracy dioda LED jest wyłączona.

Obsługa przycisków Opis funkcji Wyświetlacz LED

Przycisk

<1 sekunda

Napęd przesuwa się

w górę, przy kolejnym

wciśnięciu przycisku

napęd zatrzymuje się itd.

W GÓRĘ → STOP →

W GÓRĘ…

Podczas jazdy

w górę dioda LED

miga na zielono.

Przycisk

<1 sekunda

Napęd przesuwa się

w dół, przy kolejnym wci-

śnięciu przycisku napęd

zatrzymuje się itd.

W DÓŁ → STOP →

W DÓŁ…

Podczas jazdy w dół

dioda LED miga na

czerwono.

Przycisk

>6 sekund

Ustawienie wejścia roz-

szerzeń jako obsługi przy-

cisków lub przełączników.

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

niebiesko.

Przycisk

>6 sekund

Ustawienie typu odbior-

nika/zastosowania (mar-

kiza, roleta, żaluzja).

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

biało.

Przycisk i

przez 6 sekund

Ustawienie typu odbior-

nika/zastosowania (mar-

kiza, roleta, żaluzja).

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

pomarańczowo.

Przycisk i

>12 sekund

Odbiornik zostaje przy-

wrócony do ustawień

fabrycznych.

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

pomarańczowo.

Obsługa w commeo Receive Up/Down

Ustawienie czasu pracy

Podczas ustawiania czasu pracy dioda LED świeci na pomarańczowo.

Jednorazowe przerwanie biegu sygnalizuje ustawienie czasu pracy.

Aby ustawić czas pracy, należy zawsze najpierw przejść do dolnego

punktu końcowego, aby rozpocząć programowanie czasu pracy.

Następnie należy przejść do górnego punktu końcowego, aby zakoń-

czyć programowanie.

Obsługa Ruch

6 s

Nacisnąć przyciski i jednocze-

śnie przez 6 sekund.

Uwaga: Można pominąć podczas

pierwszej instalacji.

0,5 s

Przesunąć roletę do dolnego punk-

tu końcowego za pomocą przycisku

. Jeśli napęd zatrzyma się samo-

czynnie, zatrzymaj commeo

Receive Up/Down za pomocą przy-

cisku .

3 s

Nacisnąć przyciski i jednocze-

śnie przez 3 sekundy.

0,5 s

Przesunąć roletę do górnego punk-

tu końcowego za pomocą przycisku

. Jeśli napęd zatrzyma się samo-

czynnie, zatrzymaj commeo

Receive Up/Down za pomocą przy-

cisku .

3 s

Nacisnąć przyciski i jednocze-

śnie przez 3 sekundy. Czas pracy

jest teraz ustawiony. Wykonać

próbny ruch rolet.

86 87

Obsługa w commeo Receive Up/Down

Ustawienie wejścia pobocznego jako trybu pracy z przyciskiem lub

przełącznikiem

Wejścia poboczne są w momencie dostawy przystosowane do pod-

łączenia przycisku. Jeśli ma być zastosowany przełącznik, należy

przełączyć funkcję wejść pobocznych.

Zachowanie wejść pobocznych w trybie pracy – przyciski

Sygnał, wejście

poboczne

Opis funkcji

S <0,5 sekundy Napęd przesuwa się w górę do pozycji końco-

wej.*

S <0,5 sekundy Napęd przesuwa się w dół do pozycji końco-

wej.*

S lub S

<0,5 sekundy

Napęd ulega zatrzymaniu.

S lub S

podwójne dotknię-

cie w ciągu 0,5

sekundy

Napęd przesuwa się do ustawionych pozycji

pośrednich. Pozycje pośrednie można ustawić

tylko za pomocą nadajnika.

* W aplikacji odbiornika "Żaluzje" odbiornik przechodzi w stan samo-

zatrzymania dopiero przy wciśnięciu przez >1,5 sekundy.

Obsługa w commeo Receive Up/Down

Zachowanie wejść pobocznych w trybie pracy – przełączniki

Sygnał, wejście

poboczne

Opis funkcji

S trwale Napęd przesuwa się w górę do pozycji końco-

wej.

S trwale Napęd przesuwa się w dół do pozycji końco-

wej.

Brak sygnału na S

lub S

Napęd ulega zatrzymaniu.

Przełączanie wejść pobocznych – przełącznik/przycis

Obsługa przycisków Opis funkcji Wyświetlacz LED

Przycisk INPUT

>6 sekund

Ustawienie wejścia roz-

szerzeń jako obsługi przy-

cisków lub przełączników.

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

niebiesko.

1x pulsujący niebie-

ski = obsługa przyci-

skiem

2x pulsujący niebie-

ski = obsługa prze-

łącznikiem

Przycisk INPUT

<1 sekunda

Przełączanie funkcji

pomiędzy przyciskiem

a przełącznikiem.

1x pulsujący niebie-

ski = obsługa przyci-

skiem

2x pulsujący niebie-

ski = obsługa prze-

łącznikiem

Przycisk INPUT

>3 sekundy lub

automatycznie po

2 minutach

Ustawienie zostaje

zakończone.

Dioda LED zapala

się na niebiesko po

3 sekundach do

momentu zwolnie-

nia przycisku.

88 89

Ustawianie typu odbiornika

Odbiornik commeo Receive Up/Down może być stosowany w róż-

nych aplikacjach odbiorników (żaluzje, markizy, rolety). Ustawienie

aplikacji jest ważne, jeżeli w odbiorniku jest jednocześnie nauczany

czujnik wiatru commeo, np. commeo Sensor WS, ponieważ zacho-

wanie odbiornika na wiatr i słońce jest różne. Przy dostawie odbior-

nik commeo Receive Up/Down jest ustawiony na "Markizę".

Przełączanie aplikacji odbiornika

Obsługa przycisków Opis funkcji Wyświetlacz LED

Przycisk TYPE

>6 sekund

Ustawienie typu odbiorni-

ka/zastosowania (marki-

za, roleta, żaluzja).

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

biało.

1x pulsujący biały =

markiza

2x pulsujący biały =

rolety

3x pulsujący biały =

żaluzje

Przycisk TYPE

<1 sekunda

Przełączanie funkcji

pomiędzy typami odbior-

ników/aplikacjami.

1x pulsujący biały =

markiza

2x pulsujący biały =

rolety

3x pulsujący biały =

żaluzje

Przycisk TYPE

>3 sekundy lub

automatycznie po

2 minutach

Ustawienie zostaje

zakończone.

Dioda LED zapala

się na biało po

3 sekundach do

momentu zwolnie-

nia przycisku.

Obsługa w commeo Receive Up/Down

Przywrócenie ustawień fabrycznych odbiornika (reset)

Gdy commeo Receive Up/Down zostanie przywrócony do ustawień

fabrycznych, wszystkie ustawienia zostaną usunięte.

commeo Receive Up/Down jest nadal zaprogramowany w nadajniku

i prowadzi do komunikatu o błędzie w nadajniku po resecie. Jeśli to

możliwe, przed resetowaniem należy wyprogramować nadajnik

z commeo Receive Up/Down.

Resetowanie odbiornika

Obsługa przycisków Opis funkcji Wyświetlacz LED

Przyciski i

>12 sekund

Odbiornik zostaje przy-

wrócony do ustawień

fabrycznych.

Przy tym ustawieniu

dioda LED świeci na

pomarańczowo.

Po resecie dioda LED miga na pomarańczowo, ponieważ czas pracy

został skasowany.

90 91

Informacje ogólne

4. Informacje ogólne

commeo Receive Up/Down konwertuje sygnały radiowe w sygnały

sterownicze.

4.1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

commeo Receive Up/Down można stosować wyłącznie do sterowa-

nia systemami rolet, markiz i żaluzji.

• Instalacje radiowe nie mogą być eksploatowane w obszarach

o zwiększonym ryzyku zakłóceń (np. szpitale, lotniska).

• Sterowanie zdalne można stosować wyłącznie w urządzeniach

i instalacjach, w przypadku których usterka działania nadajnika

albo odbiornika nie stanowi zagrożenia dla ludzi, zwierząt i przed-

miotów albo zagrożenie to jest wyeliminowane przez inne urzą-

dzenia bezpieczeństwa.

• Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami wywołanymi

przez inne instalacje telekomunikacyjne i urządzenia końcowe, np.

przez urządzenia radiowe, które używane są w sposób prawidłowy

w tym samym zakresie częstotliwości.

4.2. Siłowniki radiowe SELVE commeo

commeo jest dwukierunkowym systemem sterowania radiowego,

gdzie dane zapisywane są w pamięci zarówno urządzeń nadaw-

czych, jak i odbiorczych. Do odbiorników można zaprogramować

wszystkie nadajniki commeo SELVE. Do jednego odbiornika można

dostroić równocześnie do 16 nadajników. Należy przy tym przestrze-

gać instrukcji obsługi nadajnika.

Odbiorniki można ustawić do różnych zastosowań za pomocą przyci-

sku TYPE lub w trybie KONFIGURACJI. Odbiornik commeo Receive

Up/Down jest fabrycznie ustawiony na "Markizę". Do obsługi

odbiornika commeo konieczne jest ustawienie czasu pracy osłony.

Fabrycznie nie jest ustawiony żaden czas pracy. Prowadzi to do poja-

wienia się komunikatu o błędzie w trybie pracy.

Wskazówka:Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie sterujące nie

było zainstalowane i eksploatowane w obszarze metalowych

powierzchni. Powierzchnie metalowe lub tafle szkła z elementami

metalowymi, które znajdują się w obrębie łącza radiowego, mogą

znacznie zmniejszać zasięg.

Nadajniki radiowe, pracujące na tej samej częstotliwości, mogą

powodować zakłócenia odbioru.

Należy wziąć pod uwagę, że zakres sygnału radiowego jest ograni-

czony przez ustawodawcę oraz przepisy.

Montaż/podłączenie

5. Montaż/podłączenie

Uwaga!

• Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku

porażenia prądem.

• Podłączenie musi wykonywać osoba odpowiednio

uprawniona i wykwalifikowana.

• Obudowa urządzenia zapewnia tylko ochronę przed

grzbietem dłoni, ale nie zapewnia ochrony przed doty-

kiem.

• Nie zginać, nie skracać ani nie wydłużać anteny.

• Jeśli więcej niż jeden napęd jest sterowany poprzez

commeo Receive Up/Down, to napędy muszą być odłą-

czone poprzez sterowanie przekaźnikami. Zwróć uwagę

na prąd przełączania urządzenia.

1. Podłącz commeo Receive Up/Down w następujący sposób:

2. Należy zaprogramować nadajnik do odbiornika (patrz rozdział

"6. Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej").

Wskazówka: Zapewnij optymalny odbiór radiowy.

92 93

Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej

6. Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej

Uruchomienie komunikacji radiowej

Aby dokonać ustawień w odbiorniku, wybrać odbiornik za pomocą

nadajnika w trybie SELECT. W trybie SELECT jest dostępne zawsze

tylko jedno połączenie z wybranym odbiornikiem. Tylko ten odbior-

nik można uruchomić i ustawiać.

6.1. Wybór odbiornika

Naciśnięcie przycisku SELECT na 3 sekundy powoduje przejście

nadajnika w tryb SELECT. Po uruchomieniu trybu SELECT dioda LED

statusu zaczyna szybko migać, co oznacza, że nadajnik szuka odbior-

ników. Zielone światło diody statusu wskazuje, że odbiorniki zostały

znalezione i dioda ta powoli miga na pomarańczowo. Pierwszy

odbiornik wykonuje krótki ruch potwierdzenia. Jeżeli żaden odbior-

nik nie został znaleziony, sygnalizowane jest to czerwonym światłem

diody statusu.

Wybór odbiorników niedostrojonym nadajnikiem/pierwsze uru-

chomienie

3 s>1 s

1. Odłączyć zasilanie odbiornika

> 1 sekundy. Odbiorniki można zna-

leźć w ciągu następnych 4 minut.

2. Nacisnąć przycisk SELECT nadajnika na 3 sekundy. nadajnik znaj-

dzie się w trybie SELECTus.

lub

Wybór odbiorników dostrojonym nadajnikiem

3 s

1. Wybrać kanał nadajnika, do którego jest dostrojony

odbiornik.

2. Nacisnąć przycisk SELECT nadajnika przez 3 sekundy.

Nadajnik znajdzie się w trybie SELECT.

Wskazówka: Tak znalezione odbiorniki można teraz znaleźć w ciągu

4 minut za pomocą kolejnego, niedostrojonego nadajnika. W tym

celu nacisnąć na 3 sekundy przycisk SELECT dodatkowego nadajnika.

Nadajnik znajduje się w trybie SELECT. Wszystkie ustawienia można

przeprowadzić teraz za pomocą obu nadajników.

Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej

W przypadku znalezienia kilku odbiorników, przez naciśnięcie przyci-

sku SELECT na 1 sekundę można przejść do wybranego odbiornika.

Kolejny odbiornik wykonuje krótki ruch potwierdzenia. Zawsze

wybrany jest tylko jeden odbiornik, który można przemieszczać,

nastawiać i programować.

SELECT 3 s

Odłączenie zasilania/

dostrojony nadajnik

Tryb SELECT

SELECT 1 s SELECT 1 s

Odbiornik 3

Odbiornik 2Odbiornik X

Odbiornik 1

Wychodzenie z trybu SELECT

3 s

Aby wyjść z trybu SELECT (dioda statusu miga powoli na

pomarańczowo), nacisnąć na 3 sekundy przycisk SELECT.

Wskazania diody statusu nadajnika dla poszczególnych stanów

roboczych

Stan roboczy Wskazania diody LED

Tryb ruchu Świeci się w czasie przycisku

Tryb SELECT Miga powoli na pomarańczowo

Tryb KONFIGURACJI,

zob. instrukcje dodatkowe

online

Miga powoli na zielono albo czerwono

94 95

Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej

6.2. Funkcje przy jednym wybranym odbiorniku

Nadajnik w trybie SELECT

Jeżeli za pomocą jednego nadajnika wybrany został jeden odbiornik,

można zaprogramować następujące funkcje.

STOP 6 s

PROG 1 s

PROG 6 s

PROG 9 s

STOP + PROG 3 s

Programowanie/kasowanie nadajników

z pamięci napędu

Programowanie nadajnika

zielona

dioda stanu

Odprogramowanie nadajnika

czerwona

dioda stanu (zob. str. 97)

Czas biegu/kierunek, kasowanie

i ustawianie czasu biegu i kierunku

(zob str. 96)

Kasowanie listy nadajników w odbiorni-

ku (zob. str. 97)

Przywrócenie ustawień fabrycznych

odbiornika (zob. str. 98)

Tryb KONFIGURACJI (tylko dla przeszko-

lonego personelu) (zob. str. 98)

Wybrany odbiornik

w trybie SELECT

Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej

Wskazówka dotycząca ustawień w punkcie 6.2.: Napęd/odbiornik

musi być wybrany do tych ustawień za pomocą nadajnika w trybie

SELECT (dioda statusu miga powoli na pomarańczowo). Po ustawie-

niu, napęd/odbiornik jest nadal wybierany (patrz punkt 6.).

6.2.1. Czas biegu/kierunek, kasowanie i ustawianie czasu biegu

i kierunku

Jednorazowe przerwanie biegu sygnalizuje ustawienie czasu pracy.

Aby ustawić czas/kierunek biegu, należy zawsze najpierw przejść do

dolnego punktu końcowego, aby rozpocząć programowanie czasu/

kierunku biegu. Następnie należy przejść do górnego punktu końco-

wego, aby zakończyć programowanie.

Obsługa Ruch

6 s

Nacisnąć przycisk STOP nadajnika

przez 6 sekund.

Uwaga: Można pominąć podczas

pierwszej instalacji.

lub

Przesunięcie osłony do dolnego

punktu końcowego za pomocą

przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ.

3 s

Nacisnąć przycisk STOP przez

3 sekundy. Właściwe przyporząd-

kowanie kierunku biegu następuje

na końcu programowania.

lub

Należy podnieść osłonę do górne-

go punktu krańcowego.

3 s

Nacisnąć przycisk STOP przez

3 sekundy. Czas/kierunek pracy

jest teraz ustawiony. Wykonać

próbny ruch rolet.

96 97

Wskazówka dotycząca ustawień w punkcie 6.2.: Napęd/odbiornik

musi być wybrany do tych ustawień za pomocą nadajnika w trybie

SELECT (dioda statusu miga powoli na pomarańczowo). Po ustawie-

niu, napęd/odbiornik jest nadal wybierany (patrz punkt 6.).

6.2.2. Programowanie/kasowanie nadajników z pamięci napędu

W celu dostrojenia lub skasowania nadajnika należy wybrać właści-

wy kanał i nacisnąć przycisk PROG przez 1 sekundę. Jeżeli dioda

stanu zaświeci się w kolorze zielonym, oznacza to, że nadajnik jest

dostrojony. Czerwony kolor diody oznacza, że nadajnik został skaso-

wany.

1 s

Dioda stanu nadajnika = zielony nadajnik

zaprogramowany

Dioda stanu nadajnika = czerwony nadajnik

wyprogramowany

6.2.3. Kasowanie listy nadajników w odbiorniku

6 s

W celu skasowania listy nadajników w odbiorniku należy

nacisnąć przycisk PROG na nadajniku przez 6 sekund.

Wszystkie nadajniki, które były dostrojone do odbiornika

zostały skasowane. Odbiornik zostanie wyprogramowany

z nadajnika.

Wskazówka: Prowadzi do komunikatu o błędzie w przypadku

większej liczby dostrojonych nadajników!

W przypadku sterowania tym odbiornikiem w trybie pracy poprzez

jeszcze dostrojony nadajnik, nadajnik nie otrzymuje już odpowiedzi

zwrotnej i potwierdza to komunikatem o błędzie.

Uruchomienie/ustawienie komunikacji radiowej

6.3. Funkcje nadajnika

Nadajnik i odbiornik znajdują się w trybie ruchu.

Pozycje pośrednie

Informacje na temat ustawiania i wywoływania pozycji pośrednich

znajdują się w instrukcji nadajnika.

Kasowanie listy odbiorników w pamięci nadajnika

W celu skasowania listy odbiorników w nadajniku należy nacisnąć

równocześnie przyciski SELECT i PROG przez 9 sekund. Wszystkie

odbiorniki zostają wykasowane z pamięci nadajnika.

9 s

Wskazówka dotycząca ustawień w punkcie 6.2.: Napęd/odbiornik

musi być wybrany do tych ustawień za pomocą nadajnika w trybie

SELECT (dioda statusu miga powoli na pomarańczowo). Po ustawie-

niu, napęd/odbiornik jest nadal wybierany (patrz punkt 6.).

6.2.4. Przywrócenie ustawień fabrycznych odbiornika

9 s

W celu przywrócenia ustawień fabrycznych należy naci-

snąć przycisk PROG na nadajniku przez 9 sekund. Wszyst-

kie ustawienia zostaną skasowane i powrócą do stanu

fabrycznego. W pamięci siłownika zostaną skasowane

dostrojone nadajniki i punkty krańcowe. Odbiornik zosta-

nie wyprogramowany z nadajnika.

Wskazówka: Prowadzi do komunikatu o błędzie w przypadku

większej liczby dostrojonych nadajników!

W przypadku sterowania tym odbiornikiem w trybie pracy poprzez

jeszcze dostrojony nadajnik, nadajnik nie otrzymuje już odpowiedzi

zwrotnej i potwierdza to komunikatem o błędzie.

6.2.5. Tryb KONFIGURACJI (tylko dla przeszkolonego personelu)

W trybie konfiguracji można ustawić funkcje przemienników i

odbiorników radiowych. Funkcje, które można ustawić, zależą od

typu napędu/odbiornika. Dalsze szczegółowe informacje na temat

trybu konfiguracji można znaleźć w dokumencie "Konfiguracja napę-

dów i odbiorników radiowych", który jest dostępny do pobrania na

stronie www.selve.de

98 99

Dane techniczne/Ogólna deklaracja zgodności

7. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230–240 V AC/50–60 Hz

Pobór energii w trybie stand-b: 0,2 W

Prąd zmienny: 3 A/230–240 V AC przy cos φ = 1

Stopień ochrony: IP 20

Klasa ochronna: II po prawidłowym zamontowaniu

Dopuszczalna temperatura otoczenia: -25 do +55 °C

Częstotliwość: 868,1 MHz

Maks. moc nadawcza: 10 mW

Rodzaj montażu: podtynkowy Ø 58 mm ścienny,

Montaż natynkowy w odpowiedniej obudowie

natynkowej

Maksymalny zasięg sygnału radiowego w budynku wynosi do 25 m,

natomiast na wolnej przestrzeni do 350 m.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

8. Ogólna deklaracja zgodności

Firma SELVE GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że produkt

commeo Receive Up/Down jest zgodny z podstawowymi wymogami

oraz innymi ważnymi przepisami dyrektyw 2014/53/UE i 2014/30/

EU. Deklaracja zgodności znajduje się do wglądu na stronie

www.selve.de

100

Utylizacja

9. Utylizacja

Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego

Sprzęt elektryczny i elektroniczny, który stał się odpadem, musi być

utylizowany przez właściciela oddzielnie od odpadów domowych

(specjalne systemy zbiórki i zwrotu).

Znaczenie symbolu "przekreślonego kosza na śmieci"

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oznacza, że dane

urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania musi być

utylizowane oddzielnie od odpadów domowych.

Wdrażanie WEEE w poszczególnych krajach

W przypadku utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych

należy przestrzegać przepisów krajowych.

100 101

10. Wykrywanie błędów

Problem Przyczyna Usunięcie

Siłownik nie działa Nieprawidłowe pod-

łączenie zasilania

Sprawdzić podłącze-

nie elektryczne

Napęd biegnie

w niewłaściwym kie-

runku

Nieprawidłowe pod-

łączenie zasilania

Sprawdź połączenie

w górę i w dół od

napędu do odbiorni-

Odbiornik nie wyko-

nuje ręcznych pole-

ceń radiowych

Nadajnik nie został

zaprogramowany

Dostroić nadajnik

Sygnał alarmowy

w trakcie realizacji

Poczekaj na sygnał

alarmowy lub usuń

Nie ustawiono czasu/

kierunku pracy

Ponowne ustawienie

czasu/kierunku pracy

Odbiornik nie wyko-

nuje automatycznych

poleceń radiowych

Nadajnik nie został

zaprogramowany

Dostroić nadajnik

Sygnał alarmowy

w trakcie realizacji

Poczekaj na sygnał

alarmowy lub usuń

Odbiornik jest w try-

bie manualnym

Należy ustawić

odbiornik na tryb

automatyczny za

pomocą zaprogramo-

wanego nadajnika

ręcznego.

11. Infolinia serwisowa SELVE

Infolinia: Telefon +49 2351 925299

Instrukcje obsługi do pobrania pod adresem

www.selve.de lub przez zeskanowanie kodu QR

Wykrywanie błędów/Infolinia serwisowa SELVE

966342 BA.DE.EN.FR.NL.PL.02.23

SELVE GmbH & Co. KG · Werdohler Landstraße 286 · 58513 Lüdenscheid · Germany

Tel.: +49 2351 925-0 · Fax: +49 2351 925-111 · www.selve.de · info@selve.de

Selve commeo Receive Up/Down Handleiding

Merk: Selve

Model: commeo Receive Up/Down

Categorie: Wandzenders

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Selve commeo Receive Up/Down Operating instructions
français: Selve commeo Receive Up/Down Mode d'emploi
Deutsch: Selve commeo Receive Up/Down Bedienungsanleitung
polski: Selve commeo Receive Up/Down Instrukcja obsługi

Andere documenten

Niko 410-00352 Handleiding

Selve commeo Receive Up/Down Handleiding

Selve commeo Receive Up/Down Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten