Hilti WSC 55 Handleiding

Merk: Hilti

Model: WSC 55

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

WSC 55

Bedienungsanleitung Handkreissäge 2– 7

Operating instructions Hand-held circular saw 8–13

Mode d’emploi Scie circulaire électroportative 14–19

Istruzioni d’uso Sega circolare manuale 20–25

Gebruiksaanwijzing Handcirkelzaag 26–31

Manual de instruções Serra circular manual 32–37

Manual de instrucciones Sierra circular portátil 38–43

Brugsanvisning Håndrundsav 44–49

Käyttöohje Käsipyörösaha 50–55

Bruksanvisning Handcirkelsåg 56–61





Εα

ρτήµατα εργαλείυ

62–67

Instrukcja obsługi

Ręczna pilarka tarczowa

68–73

Návod k obsluze

Ruční okružní pila

74–79

*314698*

314698

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Sicherheitshinweise (Bitte lesen und aufbewahren)

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallge-

fahr.

■

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in der Nähe von brennenden Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

■

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, z.B.Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke.

■

Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Per-

sonen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren,

halten Sie sie von IhremArbeitsbereich fern.

■

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher

auf. Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenen,

verschlossenen Orten und ausser Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

■

Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.Sie

arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

■

Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werk-

zeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Bela-

stungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht für

Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt

sind, z.B. benützen Sie keine Handkreissäge,

um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

■

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.Sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden.Bei

Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tra-

gen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

■

Benützen Sie eine Schutzbrille.Verwenden

Sie auch Atemmasken bei stauberzeugenden

Arbeiten.

■

Keine Zweckentfremdung des Kabels.Tra-

gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benüt-

zen Sie es nicht,um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen.Schützen Sie das Kabel vor Hit-

ze, Öl und scharfen Kanten.

■

Staubabsaugeinrichtung anschliessen.Schlies-

sen Sie, wenn möglich, die Staubabsaugung im-

mer an, besonders bei Dauereinsatz des Gerä-

tes.

■

Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie

Spannvorrichtungen oder Schraubstock,um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand und es ermöglicht

die Bedienung der Maschine mit beiden Hän-

den.

■

Beugen Sie sich nicht zu weit darüber.Ver-

meiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

■

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Hal-

ten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können. Befol-

gen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin-

weise eines Werkzeugwechsels. Kontrollieren

Sie regelmässig das Kabel und lassen Sie es bei

Beschädigung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungskabel regelmässig und ersetzen Sie sie,

falls beschädigt. Halten Sie Handgriffe trocken

und frei von Öl und Fett.

■

Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch

vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel,

wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und Maschinen-

werkzeugen aller Art.

■

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.Tra-

gen Sie keine an das Stromnetz angeschlosse-

ne Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.Ver-

gewissern Sie sich, dass der Schalter beim An-

schluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

■

Verlängerungskabel im Freien.Verwenden

Sie nur dafür zugelassene und entsprechend ge-

kennzeichnete Verlängerungskabel im Freien.

■

Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie

Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor,verwenden

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

■

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-

gen.Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs

müssen Sie Schutzeinrichtungen oder beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwand-freie und

bestimmungsgemässe Funktion überprüfen.

Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Tei-

le in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen, ob kei-

ne Teile gebrochen sind, ob sämtliche anderen

Teile einwandfrei, richtig montiert und alle an-

deren Bedingungen, die den Betrieb des Gerä-

tes beeinflussen können, stimmen. Beschädig-

te Schutzvorrichtungen und Teile sollen sach-

gemäss durch eine Kundendienstwerkstatt re-

pariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in den Betriebsanleitungen angegeben

ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen

Sie keine Werkzeuge,bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten lässt.

■

Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benüt-

zen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben sind oder im

jeweiligen Katalog angeboten werden. Der Ge-

brauch anderer als der in der Betriebsanleitung

oder im Katalog empfohlener Einsatzwerkzeu-

ge oder Zubehöre kann eine persönliche Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

■

Reparaturen nur vom Elektrofachmann. Die-

ses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-

gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dür-

fen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, anderenfalls können Unfälle für den Be-

treiber entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr, folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmass-nahmen im-

mer zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, be-

vor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf!

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

2 deutsch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Einstellhebel für Schnittiefe

2 Klemmschraube für Winkeleinstellung

3 Klemmschrauben für Parallelanschlag

4 Anrisszeiger

5 Parallelanschlag

6 Grundplatte

7 Spannflansch innen

8 Spindel

9 Spaltkeil

10 Druckknopf für Spindelarretierung

11 Schraube

12 Spannflansch

13 Pendelschutzhaube

14 Schrauben für Spaltkeilbefestigung

Handkreissäge WSC 55

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Handkreissäge Seriennummern: 00000000 - 99999999

Typenbezeichnung: WSC55 Konstruktionsjahr: 1998

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und gemäss den Bestimmungen der Richtlinien

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Aufnahmeleistung: 1100 W

Abgabeleistung: 630 W

Leerlaufdrehzahl: 4400/min.

Lastdrehzahl: 2800/min.

Schnittgeschwindigkeit im Leerlauf: 37 m/sec.

Schnittgeschwindigkeit im Lastlauf: 24 m/sec.

Schnittiefe bei 0°: 0 bis 55 mm

Schnittiefe bei 45°: 0 bis 40 mm

Schrägstellung: 0° bis 45°

Maximaler Sägeblattdurchmesser: 160 mm

Minimaler Sägeblattdurchmesser: 150 mm

Sägeblatt-Aufnahmebohrung: 20 mm

Dicke des Spaltkeils (Standard): 1,2 mm

Innendurchmesser Absaugstutzen: 35 mm

Maschinengewicht nach VDE 0740/T100: 4 kg

Schutzklasse nach EN 50144 Z /II

Funk- und Fernsehentstört gemäss EN 55014

Technische Daten

15 Absaugadapter

16 Spanauswurf

17 Einschaltsperre

18 Ein-/Ausschalter

19 Innensechskantschlüssel

20 Lüftungsschlitze

21 Schnittwinkelskala

22 Schnittiefenskala

23 Arretierung der Schnittiefe

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften

Ihrer Berufsgenossenschaft und die beilie-

genden Sicherheitshinweise.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Die Messwerte wurden entsprechend EN 50144 ermittelt.

Der A-bewertete Dauerschalldruckpegel des Gerätes beträgt 98,5 dB (A).

Der A-bewertete Schalleistungspegel des Gerätes beträgt 111 dB (A). Tragen Sie Gehörschutz!

Die Hand-Arm-Vibration ist niedriger als 2,5 m/s

Technische Änderungen vorbehalten

Garantie

Hilti garantiert, dass dasgelieferte Gerät frei von Material- oderFertigungsfehlern ist. Diese Garantie

gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, dass alle Garantieansprüche inner-

halb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum (Rechnungsdatum) erfolgen und dass die technische

Einheit gewahrt wird, d.h., dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör- und Ersatzteile mit

dem Gerät verwendet werden.

Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile.

Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Garantie.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften

entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare, Mangel-

oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung

oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Still-

schweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät und/oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des

Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Garantie umfasst sämtliche Garantieverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle

früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Garantien.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Betriebssicherheit

I Beachten Sie die nachfolgenden Hin-

weise, da falsche Handhabung zu Schäden

führen kann.

Betreiben Sie das Gerät niein feuchterUmgebung.

Das Gerät darf nicht feucht sein.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verwendung von Zubehör, welchesnicht

für diesen Gerätetyp bestimmt ist, kann

zu Beschädigungen des Gerätes führen

und erhöht die Unfallgefahr.

Benutzen Sie das Gerät nie mit be-schä-

digtem Kabel. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker und berühren Siedas Kabel

nicht, wenn beim Arbeitendas Netzkabel

beschädigt oder durchgetrennt wird.

I Hinweis: Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise.

I Verwenden Sie die Handkreissäge in

keinem Fall anders, als es diese Bedie-

nungsanleitung vorschreibt.

I VerwendenSie die Handkreissäge nur introcke-

ner Umgebung. Die Verwendung eines Fehler-

stromschutzschalters erhöht die Arbeitssicherheit.

I BetreibenSie das Gerät nurmit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen.

I Verwenden Sie immer den Spaltkeil.

I DieHandkreissäge darf nur von Personenge-

nutzt, gerüstet und gewartet werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

I Führen Sie die Handkreissäge nur im ein-

geschalteten Zustand gegen das Werkstück.

I Die Schnittbahn muss oben und unten frei

von Hindernissen sein. Sägen Sie nicht in

Schrauben, Nägel etc.

I Mit dem Gerät nicht über Kopf arbeiten.

I Nicht das Sägeblatt durch seitliches

Gegendrücken bremsen.

I Nicht verwendet werden dürfen:

• Stumpfe Sägeblätter

• Sägeblätter, deren Stammblattdicke dicker

oder deren Schnittbreite kleiner ist als die

Dicke des Spaltkeils.

• Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre

Form verändert haben.

• Trennscheiben.

• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnell-

arbeitsstahl (HSS-Stahl).

I Im geöffneten Zustand darf die Pendel-

schutzhaube nicht festgeklemmt werden.

Die Pendelschutzhaube muss sich frei bewe-

gen können.

I Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer

vom Körper weg.

I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

I Stecker nur mit ausgeschaltetem Gerät in

die Steckdose einstecken.

I Führen Sie das Kabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

I Führen Sie die Maschine stets mit beiden

Händen.

I Beim Sägen darf das rotierende Sägeblatt

nicht berührt werden. Nicht berührt werden

dürfen auch das an der Unterseite des Werk-

stücks austretende Sägeblatt, der Spann-

flansch und die Flanschschraube.

I Verwenden Sie einwandfreie Sägeblätter

um eine gute Schnittleistung zu sichern und

um die Maschine zu schonen.

I Zusicherung einwandfreier Funktion des

Geräts ist nur bei Verwendung von Hilti-

Originalzubehör möglich.

2. Bestimmungsgemässer

Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Weich- und

Hartholz, Schichtholz, Pressspanplatten,

Kunststoffen u.ä. bestimmt. Trennen von

Metallen ist nicht zulässig! Der Benutzer der

Maschine haftet für Schäden durch nicht

bestimmungsgemässen Gebrauch wie z.B.

durch das Tragen am Kabel, Ziehen des

Steckers mit Hilfe des Kabels, Verwendung

von falschen Sägeblättern. Die Sicherheits-

hinweise und allgemein anerkannte Unfall-

verhütungsvorschriften zum Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen müssen beachtet werden.

3. Handhabung/Funktion

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist der feste Sitz des

Sägeblattes und dessen einwandfreier Lauf

sowie die Einstellung des Spaltkeilszu über-

prüfen.

I Achtung!Vor derSpaltkeileinstellung den

Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Dicke

des Spaltkeils muss kleiner sein als die

Schnittbreite des Sägeblattes und grösser

als/gleich wie die Stammblattdicke.

Aus Sicherheitsgründen muss der Spaltkeil

immer verwendet werden. Dadurch wird das

Verklemmen des Sägeblattes verhindert. Die

Einstellung erfolgt bei maximaler Schnittiefe.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben 14, stel-

len Sie den Spaltkeil9 ein (Abb. 5) und ziehen Sie

die Schrauben 14 wieder fest.

I VorInbetriebnahme Zusatzwerkzeugeent-

fernen.

Inbetriebnahme

I HaltenSie das Gerät beim Arbeiten gut fest

und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

I Setzen Sie das Gerät nur bei geschlosse-

ner Pendelschutzhaube ab.

Die Netzspannung mussmit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmen.

Ein- Ausschalten des Gerätes

I Achtung!Maschine nureinschalten, wenn

das Sägeblatt keinen Kontakt mit dem

Werkstück hat.

Einschalten: Einschaltsperre 17und Ein-Ausschalter

18 gleichzeitig drücken.

Ausschalten: Ein-Ausschalter 18 loslassen.

Die Handkreissäge ist mit einer automati-

schen Sägeblattbremse ausgerüstet. Nach los-

lassen des Ein-/Aussschalters 18 beginnt un-

mittelbar der Bremsvorgang und führt zu einem

schnellen Stillstand des auslaufenden Kreis-

sägeblattes.

Schutz des Sägeblattes

I Schützen Sie Ihr Kreissägeblatt vor Beschä-

digungen.

I Legen Sie das Kreissägeblatt niemals auf

einen harten Untergrund ab.

Es könnten die Hartmetallzähne beschädigt

werden.

Sägeblattwechsel (Abb. 3)

I Achtung! Vor demSägeblattwechsel den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät aufdie motorseitigvorhandenen Stand-

rippen abstellen. Um die Sägespindel während

des Sägeblattein- oder -ausbauens zu blockie-

ren, halten Sie mit einer Hand den Druckknopf

für die Spindelarretierung 10 gedrückt.

Ausbauen des Sägeblatts (Abb. 5)

Der Innensechskantschlüssel zur Lösung der

Flanschschraube befindet sich unterhalb des

Motorendeckels. Mit dem Einstellhebel für die

Schnitttiefe 1 Gerät auf Schnittiefe 0 stellen.

Drehen Sie (entgegen dem Uhrzeigersinn) mit

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Schnittwinkeleinstellung (Abb. 1)

Lösen Sie die Klemmschraube 2 zur Schnitt-

winkeleinstellung und schwenken Sie bis

gewünschter Schnittwinkel an der Schnitt-

winkelskala 21 erreicht ist. Ziehen Sie nun

die Klemmschraube 2 wieder fest. Reinigen

Sie die Grundplatte, vor dem Zurückschwenken

auf die Ausgangsposition, im Schwenkbe-

reich von Sägespänen oder sonstigen Ver-

schmutzungen.

Eintauchfunktion (Abb. 2)

Reissen sie den zu sägenden Ausschnitt am

Werkstück an. Die Handkreissäge auf Tauchtiefe

0 einstellen, die Höhenverstellung nicht klem-

men. Die Handkreissäge auf das Werkstück auf-

setzen und die hintere Markierung an der

Grundplatte mit dem Anriss zur Deckung brin-

gen. Zur Verringerung derGefahr des Rückschlages

eine Leiste bzw. Anschlag an der Hinterkante

der Grundplatte anbringen. Diesen Anschlag fest

mit demWerkstück verbinden. Die Handkreissäge

nun gegen den Untergrund und den rückwärti-

gen Anschlag drücken. Gerät einschalten und

mit der freien Hand den Einstellhebel für die

Schnittiefe 1 gefühlvoll bis zur gewünschten

Tauchtiefe absenken. DenSchnitt ausführenbis

die vordere Markierung an der Grundplatte mit

dem Anriss übereinstimmt. Gerät ausschalten

und erst nach Stillstand des Sägeblattes aus

dem Schnitt heben.

Hinweis: Tauchschnitte könnnen in allen

Winkeleinstellungen ausgeführt werden.

6. Wartung/Pflege/Service

I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

ziehen.

I Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

20 stets sauber.

dem Innensechskantschlüssel 19 die Schraube

11 heraus und nehmen Sie den Spannflansch

12 ab(Abb. 3), schwenken diePendelschutzhaube

13 zurück, halten sie fest und entfernen Sie

das Kreissägeblatt.

Einbauen des Sägeblatts (Abb.3/5)

Beachten Sie nun beim Einsetzen des Sägeblattes

die Drehrichtung: Die Zähne und der Richtungspfeil

des Sägeblattes müssen in die gleiche Richtung

wie der Pfeil auf der oberen Schutzhaube zei-

gen. Stecken Sie anschliessend Spannflansch

12 auf und drehen Sie die Schraube 11 fest.

Überprüfen Sie den inneren Spannflansch 7auf

richtigen Sitz und reinigen Sie die Flächen von

Holzspänen und sonstigen Verschmutzungen.

I VergleichenSie die Datendes Sägeblattes

mit den Gerätedaten.

4. Staubabsaugung

Die Staubabsaugung erleichtert die Holzmehl-

absaugung, verringert die Staubbelastung in

der Umgebung und verhindert grössere Ver-

schmutzungen. Schliessen Sie die externe

Absaugvorrichtung an, wenn Sie über einen län-

geren Zeitraum arbeiten oder Materialien be-

arbeiten, bei denen gesundheitsschädliche

Stäube entstehen können.

Der Absaugadapter 15 darf nur montiert wer-

den, wenn eine Fremdabsaugung verwendet

wird, ansonsten könnte sich der Auslass vor al-

lem beim Sägen von nassem Holz verstopfen.

Den Absaugadapter von vorne, mit der Öffnung

zum hinteren Maschinenteil zeigend, in den

Schwalbenschwanz einführen, bis dieser ein-

rastet. Nur wenn die Verbindung spürbar ein-

rastet, ist der sichere Halt der Absaugvorrichtung

gewährleistet.

I Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften.

Entharzen Sie regelmässig die benutzten

Sägeblätter, da saubere Werkzeuge die

Arbeitsleistung verbessern. Das Entharzen

erfolgt durch 24 stündiges Einlegen der

Sägeblätter in Petroleum oder handelsüb-

liche Entharzungsmittel.

Bei einer eventuellen Schwergängigkeit

der Tiefeneinstellung, sind die Führungs-

säulen direkt vor Ort zu schmieren.

I Das Gerät wurde vom Werk ausreichend

geschmiert. Bei starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum wird eine Inspektion

durch Hilti empfohlen. Damit erhöht sich die

Lebensdauer des Gerätes und unnötige Repara-

turkosten werden verhindert.

I Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

7. Copyright

Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung

verbleibt bei der Firma Hilti AG, FL-9494 Schaan,

Fürstentum Liechtenstein. Diese Betriebsanleitung

ist nur für den Betreiber und dessen Personal

bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise,

die weder vollständig noch teilweise

G vervielfältigt

G verbreitert oder

G anderweitig mitgeteilt werden dürfen.

Zuwiderhandlungen können strafrechtliche

Folgen nach sich ziehen.

5. Arbeitshinweise

I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Sägen nach Anriss

Setzen Sie den vorderen Teil der Grundplatte

auf das Werkstück, schalten Sie die Maschine

ein und schiebenSie die Handkreissäge gleich-

mässig in Schnittrichtung vor.

Die Grundplatte besitzt drei Anrisszeiger für

0 Grad, 22,5 Grad und 45 Grad 4. Die Anriss-

kanten entsprechen der Innenkante des

Sägeblattes.

Sägen mit Parallelanschlag (Abb. 4)

Durch den Parallelanschlag 5 werden exakte

Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw.

Schneiden massgleicher Leisten ermöglicht.

Zum Verstellen der Schnittbreite lösen Sie die

Klemmschrauben 3und verschieben den Anschlag

entsprechend. Ziehen Sie anschliessend die

Klemmschrauben 3 wieder fest. Der Parallel-

anschlag kann auf beiden Seiten der Grundplatte

gleicherweise montiert werden.

Der umgedrehte Parallelanschlag (Anschlagkante

oben) kann zur Verbreiterung der Grundplatte

verwendet werden.

Schnittiefeneinstellung

Durch Verstellen des Einstellhebels für die

Schnittiefe 1 kann die Schnittiefe nach Wunsch

eingestellt werden. Benützen Sie dazu die

Schnittiefenskala 22. Vor und nach dem Verstellen

der Schnittiefe ist die Arretierung 23 zu lösen

bzw. zu fixieren.

Um eine optimale Qualität der Schnittkante zu

erzielen, sollte die Sägetiefe mindestens 2 mm

mehr als die zu sägende Materialdicke sein.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

8 englisch

Safety precautions (Please read and keep these instructions)

■

Keep your place of work clean and tidy.

Disorder where you are working creates a po-

tential risk of accidents.

■

Make allowance for influence from the sur-

roundings. Don’t expose your electric tools/ma-

chines to rain. Don’t use electric tools/ma-

chines in damp or wet surroundings. Make

sure the work area is well lit. Don’t use elec-

tric tools/ machines near inflammable liquids

or gases.

■

Always protect yourself against electric

shock. Never touch grounding (earthing) parts

e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrig-

erators.

■

Keep children away. Don’t let other per-

sons touch the electric tool/machine or sup-

ply cord. Keep them away from your work

area.

■

Keep your electric tool/machine in a safe

place. Electric tools/machines not in use should

be kept in a dry locked-up place out of the

reach of children.

■

Don’t overload your electric tools/machines.

You will do your work better and safer in the

ecified

erformance/ratin

ran

■

Always use the right electric tool/machine

for the job. Don’t use underpowered tools/ma-

chines or attachments for heavier duty jobs.

Don’t use electric tools/ machines for work

and purposes for which they are not intend-

ed, e.g. don’t use a hand-held circular saw to

cut down trees or cut up branches.

■

Wear suitable clothing. Don’t wear loose

clothing or jewellery – they could be caught

up in moving parts. When working outside,

the use of rubber gloves and non-slip shoes

is recommended. Wear a helmet or cap if you

have long hair.

■

Always wear protective goggles. If work

causes dust, wear a mask as well.

■

Don’t use the supply cord for any other

purpose. Don’t carry the electric tool/ machine

by the supply cord and don’t pull the plug out

of the socket/receptacle by pulling the sup-

ply cord. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

■

Connect a dust extraction system. A dust

extraction system should be connected when-

ever possible, especially when the machine

is in use for long periods.

■

Secure the workpiece. Use a clamping de-

vice or vice to hold the workpiece. It is se-

cured more reliably in this way than in your

hand and you can then hold and operate your

electric tool/machine with both hands.

■

Don’t bend over too far when working.

Avoid an unusual stance. Make sure that you

are standing firmly and keep your balance at

all times.

■

Take good care of your electric tools/ma-

chines. Keep the drill bits, insert tools etc.

sharp and clean so that you can do your work

better, safer and more reliably. Observe the

cleaning and maintenance regulations and

the instructions for changing drill bits, insert

tools etc. Check the supply cord regularly and

have it renewed by a recognized specialist if

it is damaged. Check the extension supply

cord regularly and, if it is damaged, replace

it. Keep grips and side handles dry and free

from oil or grease.

■

Always pull out the plug from the mains if

the electric tool/machine is not in use, prior

to cleaning and maintenance work and when

changing a drill bit, saw blade or insert tools

of any kind.

■

Never leave a key in place. Always check

before switching on that the key or adjusting

tools have been removed.

■

Avoid any unintentional start-up. Never

carry a plugged-in electric tool/machine with

your finger on the switch. Always make sure

that the switch is off when plugging the elec-

tric tool/machine into the main electric sup-

ply.

■

If an extension supply cord is used out-

side, only use one which has been approved

for the purpose and is correspondingly marked.

■

Be attentive at all times. Keep your eye on

your work. Remain in a sensible frame of mind

and don’t use the electric tool/machine if you

cannot concentrate completely.

■

Check your electric tool/machine for dam-

e. You must check the safet

devices or

damaged parts carefully for perfect function-

ing in keeping with the intended purpose be-

fore using the electric tool/machine further.

Check whether the moving parts function

properly, whether they aren’t sticking, whether

any parts are broken, whether all other parts

work properly and are fitted correctly, and

make sure that all other conditions which can

influence operation and running of the elec-

tric tool/machine are as they should be. Dam-

aged guards and protective devices and parts

must be repaired properly by an authorized

service workshop or replaced provided that

nothing else is stated in the operating in-

structions. Damaged switches must also be

replaced in the recognized service workshop.

Never use electric tools/machines which can-

not be switched on and off by the switch.

■

Caution ! For your own safety’s sake, on-

ly use accessories and attachments which are

specified in the operating instructions or in

the respective catalogue. The use of acces-

sories or insert tools or attachments other

than those specified in the operating instruc-

tions can result in personal injury to you.

■

Only have repairs carried out by recognized

electrical specialists. This electric tool/ma-

chine complies with respective safety regu-

lations. Repairs may only be carried out by

an electrical specialist otherwise an accident

hazard for the operator can exist.

Caution: The following fundamental safety

precautions must always be observed when

using electric tools/machines as protection

against electric shock, the risk of injury and

fire hazards. Please read and take note of

these precautions before you use the tool/ma-

chine. Keep these safety precautions in a

safe place!

Please keep these safety precautions in a

safe place.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Cutting depth adjusting lever

2 Angle adjustment clamping screw

3 Parallel guide clamping screw

4 Cutting line indicator

5 Parallel guide

6 Baseplate

7 Inner clamping flange

8 Spindle

9 Riving knife

10 Spindle lockbutton

11 Screw

12 Clamping flange

13 Pivoting guard

14 Riving knife fastening screws

WSC 55 hand-held circular saw

EG declaration of conformity

Description: Hand-held circular saw Serial no.: 00000000–99999999

Designation: WSC55 Year of design: 1998

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following

standards or standardization documents: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and according to the provisions of the directives

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Power input: 1100 W

Power output: 630 W

Spindle speed under no load: 4400/min.

Spindle speed under load: 2800/min.

Blade peripheral speed under no load: 37 m/sec.

Blade peripheral speed under load: 24 m/sec.

Cutting depth at 0°: 0 to 55 mm

Cutting depth at 45°: 0 to 40 mm

Angular adjustment: 0° to 45°

Maximum saw blade diameter: 160 mm

Minimum saw blade diameter: 150 mm

Blade mounting hole diameter: 20 mm

Riving knife thickness (standard): 1.2 mm

Dust extraction connector internal dia.: 35 mm

Machine weight as per VDE 0740/T100: 4 kg

Protection class as per EN 50144 Z /II

Radio and television interference suppression as per EN 55014

Technical data

15 Extraction system adapter

16 Chip ejector

17 Switch-on interlock

18 On/off switch

19 Hexagon socket wrench

20 Ventilation slots

21 Cutting angle scale

22 Cutting depth scale

23 Cutting depth locking device

The accompanying list of safety precautions

and the applicable regulations issued by your

trade association must be observed.

Noise/Vibration information

Measured values determined according to EN 50144.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 98.5 dB (A).

The A-weighted permanent noise level/pressure of the tool is less than 111 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted acceleration is 2.5 m/s

Right of technical changes reserved

Warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty

is valid as long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and

in accordance with the Hilti Operating Instructions, all warranty claims are made within 12

months from the date of the sale (invoice date), and the technical system is maintained. This

means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only. Parts

requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this

warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In

particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages,

losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the

tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular

purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool and/or related parts immediately upon discovery of the

defect to the address of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or

contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Safety instructions

I The following instructions must be

observed. Incorrect operation may present

a risk of damage or injury.

Never operate the machine in a damp envi-

ronment. The machine must not be allowed

to become damp.

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Wear ear protectors.

The use of accessories not designed for

this machine may cause damage to it

and increase the risk of accidents.

Do not use the machineif the supply cord

is damaged. If the supply cord suffers

damage or is cut through while the ma-

chine is in operation, pull out the mains

plug immediately and do not touch the

supply cord.

I Note: Observe the safety precautions.

I Do not use this hand-held circular saw

in any way other than as described in these

operating instructions.

I Use the circular saw only in a dry environ-

ment. Use of a fault current protection switch

increases safety at work.

I Always use the guards/safety equipment

that belong to the machine.

I Always use the riving knife.

I The circular saw may be used, adjusted

and maintained only by persons who are

familiar with the operating procedures and

aware of the associated risks.

I Bring the blade into contact with the work-

piece only after the circular saw has been

switched on.

I The area above and below the kerf must be

free of obstructions. Do not saw into screws

and nails etc.

I Do not use the machine for sawing overhead.

I Do not attempt to brake the speed of the

saw blade by pressing it to the side.

I Do not use:

• blunt saw blades

• saw blades in which the thickness of the

blade’s steel disc is greater than that of the

riving knife

• saw blades in which the cutting width is less

than the thickness of the riving knife

• cracked or distorted saw blades

• cutting discs designed for use with an angle

grinder

• hardened steel saw blades (HSS steel)

I Thepivoting guard mustnot be jammedin the

open position. It must be able to move freely.

I While working, always guide the saw away

from your body.

I Always disconnect the supply cord plug from

the mains socket before beginning any work on

the machine (changing blades or makingadjust-

ments etc.).

I Ensure that the machine is switched off be-

fore connecting the supply cord plugto the mains

socket.

I Alwaysguide the supply cordaway to the rear

of the machine.

I Alwaysuse both handsto guide the machine.

I Do not touch the rotating saw blade while

the machine is in operation. Do not touch the

part of the blade projecting beneath the

workpiece, the clamping flange or the flange

screw.

I The saw blades used should be in good con-

dition. This will ensure that good cutting perfor-

mance is achieved and will reduce the load on

the machine.

I Trouble-free operation of the machine can

be ensured only when Hilti original

accessories are used.

2. Correct use

The machine is designed for cutting softwood,

hardwood, plywood, plastics and other similar

materials. It must not be used to cut metals. The

user of the machine is liable for any damage

caused by misuse, e.g. carrrying the machine

by the supply cord, pulling the plug out of the

socket by pulling on the supply cord, use of

the wrong saw blades etc. The list of safety pre-

cautions and generally accepted accident pre-

vention regulations for working with electric tools

must be observed.

3. Operation

Before operation

Before switching on the machine, check to

ensure that the saw blade runs true and ro-

tates freely, and that the riving knife is cor-

rectly adjusted.

I Caution!Disconnect the supply cord plug

from the mains socket before adjusting the

riving knife. The thickness of the riving knife

must be lessthan the cutting width of the saw

blade and greater than or equal to the thick-

ness of the blade’s steel disc.

For safety reasons, the riving knife must always

be used. The riving knife is designed to prevent

jamming/sticking of the saw blade. It should be

adjusted while cutting depth is set at maximum.

Loosen the fastening screws 14, adjust the riving

knife 9 (fig. 5) and then retighten the screws 14.

I Remove any adjusting tools or wrenches

etc. before starting the machine.

Operation

I Hold the machine securely and maintain

a secure stance.

I Put the machine down only after the piv-

oting guard has closed.

The mains supply voltage must correspond with

the information printed on the rating plate.

Switching the machine ON/OFF

I Caution! Do not switch on the machine

while the blade is in contact with the work-

piece.

Switching on: Press theswitch-on interlock17

and the ON switch 18 simultaneously.

Switching off: Release the ON switch 18.

The circular saw is equipped with an automatic

saw blade brake. Thebraking procedure begins

immediately after releasing the ON/OFF switch

(18), causing the sawblade to come to a stand-

still.

Protecting the saw blade

I Protectthe circular saw blade from damage.

I Neverlay the circular saw blade down on hard

materials. The carbide-tipped teeth could suffer

damage.

Changing the saw blade (Fig. 3)

I Caution! Disconnect the supply cord

plug from the mains socket before chang-

ing the saw blade.

Lay the machine down on the supportingribs at

the motor end.When changing a saw blade, pre-

vent rotation of the motor spindle by using one

hand to press the spindle lockbutton 10.

Removing the saw blade (Fig. 5)

The hex. socket wrench required for releasing

the flange screw is located beneath the motor

endcap. Adjust the saw to a cutting depth of 0

by way of the cutting depth adjusting lever 1.

Use the hex. socket wrench 19 to unscrew the

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

screw 11 in a counter-clockwise direction and

remove the clamping flange 12 (Fig. 3). Swing

back the pivoting guard 13, hold it securely in

place and remove the saw blade.

Fitting the saw blade (Fig. 3/5)

Note the correct direction of rotation when fit-

ting the saw blade. The teeth andthe arrow print-

ed on the saw blade must point in the direction

of the arrowon the upper part ofthe blade guard.

Clean wood chipsand other dirt or dust etc. from

the surfaces and check that the inner clamping

flange 7 is correctly seated. Fit the clamping

flange 12 and theninsert and tighten the screw

11.

I Check the data for the saw blade to en-

sure that it matches the data for the machine.

4. Dust extraction

Use of a dust extraction system improves saw

dust removal performance, reduces the amount

of dust in the surrounding atmosphere and pre-

vents saw dust being spread over a wide area.

Connect the external extraction system when

you intend to work with the saw over along pe-

riod or when materials that produce hazardous

dust are to be cut.

The extraction adapter 15 should only be left

in place on the machine when an external ex-

traction system is in use. The exit opening

may otherwise become blocked, especially when

cutting damp wood. Fit the extraction adapter

from the front, with the opening facing the rear

of the machine, and insert it into the dovetail

socket until it clicks into place. The extraction

system will be attached securely only when the

connector has been felt to click into place.

I Observe the accident prevention regulations.

Adjusting the cutting angle (Fig. 1)

Release the cutting angleclamping screw 2and

bring the blade to the desired cutting angle ac-

cording to the scale 21. Re-tighten the clamping

screw 2. Before bringing the baseplate back into

its original position, clean the parts to remove

wood chips or dust and dirt in order to ensure

unobstructed movement.

Plunge cutting function (Fig. 2)

Mark the section of the workpiece to be cutout.

Set the cutting depth on the saw to 0 but do

not re-tighten the cutting depth clamping screw.

Place the circular saw on the workpiece and

bring the rear mark on thebaseplate intoalign-

ment with the line on the workpiece. In order to

reduce the risk of kick-back when starting cut-

ting, a wooden batten or similar stopcan be se-

curely fastened to the workpiece in alignment

with the rear edge of the baseplate. Press the

circular saw down onto the workpieceand back

against this stop. Switch on the machine and

use the free hand to pressthe cuttingdepth ad-

justing lever 1 down smoothly until the desired

plunge cutting depth is reached. Continue the

cut until the mark at thefront edge of the base-

plate meets the line on the workpiece. Switch

off the machine and lift the saw blade out of the

kerf once it has stopped rotating.

Note: Plunge cuts can be made at all angleset-

tings.

6. Care, maintenance and

service

I Always disconnect the supply cord plug

from the mains socket before beginningwork

on the machine.

I Keep the machine and the ventilation slots

20 clean at all times.

5. Using the saw

I Always disconnect the supply cord plug

from the mains socket before making any

adjustments to the machine.

Sawing along a line

Rest the front part of the baseplate on the work-

piece, switch on the machine and push the

circular saw forward evenly in the direction of

the cut.

The baseplate is equipped with three cutting line

indicators 4 for 0°, 22.5° and 45°. The edge of

the cutting line indicator corresponds with the

inside edge of the saw blade.

Sawing using the parallel guide (Fig. 4)

The parallel guide 5 permits precise cuts to be

made parallel to the edge of a workpiece or,

respectively, permits strips of equal width to be

cut. Toadjust the cutting width,release the clamp-

ing screw 3, adjust the guide to therequired po-

sition and then re-tighten the clamping screw 3.

The parallel guide can bemounted oneither side

of the baseplate in the same way.

The parallel guide may be fitted in the reverse

position (with the guide pointing upwards). In this

position, it serves to increase the width of the

baseplate.

Adjusting the cutting depth

The cutting depth can be adjusted as desired

by way of the cutting depth adjusting lever 1.

Set the cutting depth according to the scale 22.

Release the cutting depth locking device 23,

adjust as required, and then re-tighten the locking

device.

The quality of cut edges can be optimised by

ensuring that the cutting depth is set to a depth

at least 2 mm greater than the thickness of the

material being cut.

Resin deposits shouldbe cleaned from saw bla-

des at regular intervals as a clean blade im-

proves performance. Resin deposits can be re-

moved by laying the blade in a bath of paraffin

(kerosene) or a commercially available resin

solvent for 24 hours.

Should movement of the depth adjustment

mechanism become stiff, the guide posts

should be lubricated on the spot.

I The machine is greased adequately by the

manufacturer during assembly. It is recom-

mended that the machine is inspected at a Hilti

service centre after a long period of heavy use.

This will increase the machine’s life expectancy

and avoid unnecessary repair costs.

I Repairs to electrical parts may be carried out

only by trained electrical specialists.

7. Copyright

The information contained in these operating

instructions is protected by copyright and

remains the property of the Hilti Corporation,

FL-9494 Schaan, Principality of Liechtenstein.

These operating instructions are intended for

the use of the owner/operator and his/her

personnel only.

Copying, publication or any other form of

distribution of the information and instruc-

tions contained, in whole or in parts, is strictly

prohibited.

Violation of this copyright may lead to prose-

cution.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Instructions de sécurité (A lire et conserver)

■

Maintenez de l’ordre dans votre domaine de

travail.Tout désordre dans votre domaine de tra-

vail augmente le risque d’accident.

■

Tenez compte de l’environnement de votre

domaine de travail. N’exposez pas les outils

électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils élec-

triques dans un environnement humide ou

mouillé. Veillez à ce que le domaine de travail

soit bien éclairé. N’utilisez pas d’outils élec-

triques si des liquides ou des gaz inflammables

se trouvent à proximité.

■

Protégez-vous contre les décharges élec-

triques. Evitez tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la terre,comme p.ex. tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques,réfrigérateurs.

■

Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas

que d’autres personnes touchent à l’outil ou au

câble.Tenez-les éloignées de votre domaine de

travail.

■

Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les

outils non utilisés devraient être rangés dans un

endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.

■

Ne surchargez pas votre outil.Vous travaille-

rez mieux et plus sûrement dans la plage de

puissance indiquée.

■

Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils

ou de dispositifs adaptables de trop faible puis-

sance pour exécuter des travaux lourds. N’utili-

sez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n’ont pas été conçus, p. ex.

n’employez pas de scie circulaire électroporta-

tive pour abattre ou pour ébrancher des arbres.

■

Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bi-

joux. Ils pourraient être happés par les pièces en

mouvement. Lors de travaux à l’air libre, il est

recommandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante.

Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.

■

Portez des lunettes de protection.Utilisez aus-

si un masque si le travail exécuté produit de la

poussière.

■

Préservez le câble d’alimentation. Ne portez

pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-

ci pour débrancher la fiche de la prise.Préser-

vez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

■

Raccordez l’équipement d’aspiration de pous-

sière. Raccordez si possible toujours le disposi-

tion d’aspiration de poussière, en particulier en

cas d’utilisation de l’appareil en continu.

■

Fixez bien la pièce.Employez un dispositif de

serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. El-

le sera ainsi bloquée plus sûrement qu’avec votre

main et vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

■

N’élargissez pas trop votre rayon d’action.

Evitez d’adopter une position fatigante pour le

corps.Veillez à ce que votre appui au sol soit fer-

me et conservez l’équilibre à tout moment.

■

Entretenez vos outils soigneusement. Main-

tenez vos outils affûtés et propres afin de tra-

vailler mieux et plus sûrement.Observez les pres-

criptions d’entretien et les indications de chan-

gement de l’outillage.Vérifiez régulièrement l’état

de la fiche et du câble d’alimentation et, en cas

d’endommagement, faites-les changer par un

spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallon-

ge périodiquement et remplacez - le s’il est en-

dommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

■

Débranchez la fiche de la prise en cas de non

utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors

du changement d’outil, comme p. ex. de lame

de scie et de tout autre outillage.

■

Enlevez les clés à outils.Avant de mettre l’ap-

pareil en marche, assurez-vous que les clés et

outils de réglage aient été retirés.

■

Evitez tout démarrage intempestif. Ne portez

pas d’outil en ayant le doigt placé sur l’interrup-

teur tant qu’il est branché au réseau électrique.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’appareil au réseau élec-

trique.

■

Câble de rallonge pour l’extérieur. A l’exté-

rieur, n’utilisez que des câbles de rallonge ho-

mologués avec le marquage correspondant.

■

Soyez toujours attentif. Observez votre tra-

vail. Agissez en faisant preuve de bon sens.

N’employez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

■

Contrôlez si votre appareil est endommagé.

Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez soi-

gneusement le parfait fonctionnement des dis-

positifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées.Vérifiez si le fonctionnement des

pièces en mouvement est correct, si elles ne

grippent pas ou si d’autres pièces sont endom-

magées.Tous les composants doivent être mon-

tés correctement et remplir les conditions pour

garantir le fonctionnement impeccable de l’ap-

pareil.Tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagés doivent être réparés ou échangés

de manière appropriée par un atelier de service

après-vente, pour autant que d’autres instruc-

tions ne soient contenues dans la notice d’em-

ploi.Tout interrupteur défectueux doit être rem-

placé par un atelier du service après-vente. N’uti-

lisez aucun outil sur lequel l’interrupteur ne puis-

se ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

■

Attention: pour votre propre sécurité, n’utili-

sez que les accessoires et dispositifs adaptables

mentionnés dans la notice d’emploi ou dans le

catalogue. L’utilisation d’accessoires ou d’outils

adaptables autres que ceux recommandés dans

la notice d’emploi ou dans le catalogue,peut si-

gnifier pour vous un danger personnel de bles-

sure.

■

Seul un électricien qualifié est habilité à ef-

fectuer les réparations. Cet outil électrique ré-

pond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Seul un électricien qualifié est habilité à effec-

tuer les réparations pour éviter tout risque d’ac-

cident à l’utilisateur.

Attention: afin de réduire le risque de décharge

électrique, de blessure et d’incendie lors de

l’utilisation d’outils électriques, observez les

mesures de sécurité fondamentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’utiliser

l’appareil. Conservez ces instructions de sécurité!

Conservez soigneusement ces instructions

de sécurité!

14 französisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Levier de réglage de la profondeur

de coupe

2 Vis de blocage du réglage d’inclinaison

3 Vis de blocage du guide parallèle

4 Indicateur de coupe

5 Guide parallèle

6 Semelle

7 Flasque de serrage intérieur

8 Broche

9 Couteau diviseur

10 Bouton-poussoir de blocage de la broche

11 Vis

12 Flasque de serrage

13 Capot de protection oscillant

14 Vis de fixation du couteau diviseur

Scie circulaire électroportative WSC 55

Déclaration de conformité CE

Désignation: scie circulaire électroportative Numéro de série: 00000000–99999999

Désignation

du modèle: WSC55 Année de conception: 1998

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normatifs suivants: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 etselon les dispositions des directives 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/CE

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Puissance absorbée: 1100 W

Puissance utile: 630 W

Vitesse à vide: 4400 t/mn

Vitesse en charge: 2800 t/mn

Vitesse de coupe à vide: 37 m/s

Vitesse de coupe en charge: 24 m/s

Profondeur de coupe à 0°: 0 à 55 mm

Profondeur de coupe à 45°: 0 à 40 mm

Inclinaison: 0 à 45°

Diamètre maximal de la lame: 160 mm

Diamètre minimal de la lame: 150 mm

Diamètre d’alésage de la lame: 20 mm

Epaisseur du couteau diviseur (standard): 1,2 mm

Diamètre intérieur de la tubulure d’aspiration: 35 mm

Poids de la machine selon VDE 0740/T100: 4 kg

Classe de protection selon EN 50144: Z /II

Déparasitage radio / TV selon EN 55014

Caractéristiques techniques

15 Raccord d’aspiration

16 Ejection des copeaux

17 Dispositif de blocage de l’interrupteur

18 Interrupteur Marche/Arrêt

19 Clé pour vis à tête six pans creux

20 Ouïes d’aération

21 Graduation d’angle de coupe

22 Graduation de profondeur de coupe

23 Blocage de la profondeur de coupe

Veuillez vous en tenir strictement au règlement

de votre caisse de prévoyance contre les ac-

cidents et lire attentivement les instructions de

sécurité ci-jointes.

Informations relatives au bruit et aux vibrations

Les valeurs ont été mesurées selon la norme EN 50144.

Le niveau de pression acoustique pondéré A permanent de l’appareil est de 98,5 dB (A).

Le niveau de puissance acoustique pondéré A permanent de l’appareil est de 111 dB (A).

Porter un casque antibruit!

Les vibrations mains – bras sont inférieures à 2,5 m/s

Sous réserve de toutes modifications techniques.

Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tousvices dematière ou de fabrication. Cette garantie est octroyée

à condition que l’appareil soit utiliséet maniécorrectement, nettoyé etrévisé dans lesrègles, confor-

mément au mode d’emploi Hilti, que toutes réclamations concernant la garantie soient adressées

dans les 12 mois à compter de ladate devente (de la date de lafacture) et que le système technique

soit maintenu, c.-à-d. sous réserve d’utilisation exclusive dans l’appareil de consommables, com-

posants et pièces de rechange d’origine Hilti.

La garantie se limiterigoureusement àla réparation gratuiteou auremplacement gracieuxdes pièces

défectueuses. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres prétentions sont exclues, pour autant que des dispositions légales natio-

nales impératives ne s’y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu responsable,

en aucune circonstance, de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes,

accidentelles ou consécutives, en relation ouà cause de l’utilisation ou del’incapacité à uti-

liser l’appareil pour quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites

concernant l’utilisation et l’aptitude pour un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l’appareil et/ou les pièces concernées à l’adresse

de votre Organisation de Vente Hilti la plus proche, immédiatement après découverte du défaut.

Telles sont les seules obligations d’Hilti en matière de garantie, lesquelles annulent toutes déclara-

tions antérieures ou contemporaines de même que tous accords oraux ou écrits concernant des

garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Sécurité d’utilisation

I Observerles instructions suivantes,toute

utilisation inappropriée risquant d’entraîner

des dégâts.

Ne jamais utiliser l’appareil dans un milieu hu-

mide. L’appareil ne doit pas être humide.

Porter des gants de protection.

Porter des lunettes de protection.

Porter un casque antibruit.

L’emploi d’accessoires qui ne sont pas

destinés à ce type d’appareilpeut entraî-

ner des dégâtset augmentele risque d’ac-

cident.

Ne jamais utiliser l’appareil avec un

cordon endommagé. Retirer immédiate-

ment la fiche et ne pastoucher le cordon

s’il est endommagé ou coupélors du tra-

vail.

I Remarque: respecter les instructions de

sécurité!

I N’utiliser en aucun cas la scie circulaire

électroportative autrement que le prescrit le

mode d’emploi!

I N’utiliserla sciecirculaire électroportativeque

dans un milieu sec. Pour plus de sécurité, utili-

ser un disjoncteur différentiel à courant de

défaut!

I N’employer l’appareil qu’avec les équipe-

ments de protection correspondants.

I Utiliser toujours le couteau diviseur.

I Lascie circulaire électroportative ne doit être

utilisée, équipée et entretenue que par des

personnes qui la connaissent et sont au courant

des risques encourus.

I N’approcher la scie circulaire électroporta-

tive de la pièce qu’à l’état de marche.

I La trajectoire à scier doit être exempte d’obs-

tacle dessus et dessous. Ne pas scier contre

des clous, vis, etc.

I Ne jamais travailler avec la scie sous pla-

fond.

I Ne pas freiner la lame en exerçant une pres-

sion latérale.

I Ne pas employer:

• de lames de scie émoussées

• de lames de scie dont l’épaisseur est plus

grande ou de largeur de coupe plus petite que

l’épaisseur du couteau diviseur

• de lames de scie fissurée ou déformées

• de disques à tronçonner

• de lames de scie en acier rapide fortement

allié (acier HSS)

I Le capot de protection oscillant ne doit pas

être bloqué à l’état ouvert. Le capot de pro-

tection oscillant doit pouvoir bouger librement.

I Exécuter toujours les travaux en éloignant

l’appareil de votre corps.

I Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

fiche de la prise.

I N’introduire la fiche dans la prise que si l’ap-

pareil est à l’arrêt.

I Passer toujours le cordon derrière la ma-

chine.

I Toujours tenir l’appareil des deux mains.

I Lors du sciage, la lame en rotation ne doit

pas être touchée, de même que la partie de la

lame dépassant sousla pièce à scier, le flasque

de serrage et la vis du flasque.

I Utiliser des lames de scie en bon état pour

assurer de bonnes performances de coupe et

ménager la machine.

I Le parfait fonctionnement de la machine ne

peut être pleinement assuré que par l’emploi

d’accessoires d’origine Hilti.

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

L’appareil est destiné à scier le bois tendre et

dur, le bois stratifié, les panneaux de particules,

les matières plastiques, etc. La coupe de métaux

n’est pas admise! L’utilisateur dela machineest

responsable en cas de dégâts dus à une utili-

sation non conforme aux dispositions, comme

par exemple le port par le cordon, l’enlèvement

de la fiche à l’aide du cordon, l’utilisation de lames

de scie non admises. Les instructions de sécu-

rité et les prescriptions générales de préven-

tion des accidents lors du travail avec des ou-

tils électriques doivent être respectées.

3. Maniement / fonctions

Avant mise en marche:

Avant mise en marche, vérifier que la lame

de scie est bien fixée, qu’elle tourne bien et

que le couteau diviseur est bien réglé.

I Attention!Avant leréglage du couteaudi-

viseur, retirer la fichede la prise.L’épaisseur

du couteau diviseur doit être plus petite

que la largeur de coupe de la lame de scie et

plus grande ou égaleà l’épaisseurde lalame

de scie.

Pour des raisons de sécurité,le couteaudiviseur

doit toujours être utilisé pour éviter que la lame

de scie ne coince.Le réglagese fait avec la pro-

fondeur de coupe maximale.

Dévisser les vis de fixation 14, régler le couteau

diviseur 9 (fig. 5) et resserrer les vis 14.

I Enleverles outils de réglage ou clés avant

mise en marche.

Mise en marche:

I Pourtravailler, tenirbien fermementl’ap-

pareil et s’assurer une position stable.

I N’utiliser l’appareil qu’avec le capot de

protection oscillant fermé.

La tension du réseau doit correspondre à celle

indiquée sur la plaquette signalétique.

Mise en marche / arrêt de l’appareil

I Attention!Ne mettre en marche la machi-

ne que si la lame n’est pas en contact avec

la pièce.

Mise en marche: presser en même temps sur

le dispositif de blocage de l’interrupteur 17 et

l’interrupteur 18.

Arrêt: relâcher l’interrupteur 18.

La scie circulaire électroportative est équipée

d’un frein de lame automatique. Le freinage

commence immédiatement dès relâchement

de l’interrupteur 18 et conduit à un arrêt rapi-

de de la lame de scie en fin de course.

Protection de la lame de scie

I Protéger votre lame de scie pour qu’elle ne

s’abîme pas.

I Ne jamais poser la lame de scie sur une

surface dure. Les dentsen métal durrisqueraient

d’être abîmées.

Changement de la lame de scie (fig. 3)

I Attention! Avant de changer la lame de

scie, retirer la fiche de la prise.

Poser la machine sur les nervures du côté du

moteur. Pour bloquer la broche pendant le dé-

montage et le remontage de la lame de scie,

maintenir pressé d’une main le bouton-pous-

soir de blocage de la broche 10.

Démontage de la lame de scie (fig. 5)

La clé pour vis à tête six pans creux destinée à

desserrer la vis du flasquese trouvesous le cou-

vercle du moteur. Avec le levier de réglage de la

profondeur de coupe 1, régler l’appareil à lapro-

fondeur de coupe 0. Dévisser la vis 11 (dans le

sens contraire de celuides aiguilles d’une montre)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Réglage d’inclinaison (fig. 1)

Desserrer la vis de blocage du réglage d’incli-

naison 2 pour régler l’inclinaison de la coupe sur

la graduation d’angle de coupe 21. Serrer en-

suite de nouveau la vis de blocage 2 . Nettoyer

la semelle avant de la rabattre en position ini-

tiale, dans la plage de pivotement, pour enlever

les copeaux de bois et autres saletés.

Fonction plongée (fig. 2)

Tracer sur la pièce les traits à scier. Régler la

scie circulaire électroportative à la profondeur

de plongée 0, ne pas bloquer le réglage de hau-

teur. Poser la scie circulaire électroportative sur

la pièce et amener le repère arrière dela semelle

en regard du traçage. Pour réduire le risque de

recul, poser une latte ou une butée contre l’ar-

rière de la semelle. Fixer fermement cette bu-

tée sur la pièce. Appuyer maintenant la scie cir-

culaire électroportative sur la pièce et contre

la butée à l’arrière.Mettre l’appareil en marche

et abaisser délicatement avec la main libre le

levier de réglage de la profondeur de coupe 1

jusqu’à la profondeur de coupe voulue. Exécuter

la coupe jusqu’à ce que le repère à l’avant de la

semelle coïncide avec le traçage. Arrêter l’ap-

pareil et ne sortir de la coupe qu’après l’arrêt de

la lame.

Remarque: les coupes en plongée peuvent être

effectuées sous tous les angles.

Entretien/maintenance/

service après-vente

I Avant tous travaux sur l’appareil, le

débrancher.

I Maintenir toujours propres l’appareil et les

ouïes d’aération 20.

Enlever régulièrement la résine sur les lames

de scie utilisées; pour avoir un travail soigné,

avec la clé pour vis à tête six pans creux 19, en-

lever le flasque de serrage 12 (fig. 3), pivoter le

capot de protection oscillant 13 en arrière, le

maintenir fermement et retirer la lame de scie.

Remontage de la lame de scie (fig. 3/5)

Pour remonter la lame de scie, attention à son

sens de rotation: les dents doivent être dirigées

dans le même sens que la flèche sur le capot

de protection supérieur. Enficher ensuite le

flasque de serrage 12 et serrer la vis 11. Vérifier

la bonne position du flasque de serrage inté-

rieur 7 et nettoyer les surfacespour enlever les

traces de copeaux de bois et autres saletés.

I Comparer les données de la lame de scie

avec celles de l’appareil.

4. Aspiration de poussière

L’aspiration de la poussière facilite l’aspiration

de la sciure, réduit les nuisances dues à la pous-

sière tout autour et empêche un plus grand en-

crassement. Raccorder le dispositif extérieur

d’aspiration si vous travaillez pendant une longue

durée ou si vous coupez des matières qui peu-

vent produire des poussières nocives pour la

santé.

Le raccord d’aspiration 15 ne doit être monté

que dans le cas d’une aspiration extérieure;

sinon la sortie pourrait être obstruée, surtout en

cas de sciage de bois mouillé. Introduire le rac-

cord d’aspiration depuis devant, avec

l’ouverture dirigée vers l’arrière de la machine,

dans la queue d’aronde, jusqu’à ce qu’il se clip-

se. Le dispositif d’aspiration ne tient que s’il est

bien clipsé.

I Respecter les prescriptions de prévention

contre les accidents.

les outils doivent toujours être propres. Pour

nettoyer les lames de scie, les plonger pendant

24 heures dans du pétrole ou tout autre produit

du commerce.

En cas de grippage éventuel du disposi-

tif de réglage de la profondeur, lubrifier

les colonnes de guidage directement sur pla-

ce.

I L’appareil a été suffisamment lubrifié en

usine. S’il a été soumis longtemps à de rudes

contraintes, il est conseillé de le faire inspecter

par Hilti! La durée de vie de la machine s’en

trouve prolongée et d’inutiles frais de répara-

tion sont évités.

I Toutes réparations de la partie électrique ne

doivent être effectuées que par un électricien

qualifié.

5. Instructions de travail

I Avant tous travaux sur l’appareil, le

débrancher.

Sciage avec indicateur de coupe

Poser la partie avant de la semelle sur la pièce,

mettre la machine en marche et pousser régu-

lièrement la scie circulaire électroportative dans

le sens du sciage.

La semelle possède trois indicateurs 4 pour 0,

22.5 et 45 degrés. Les arêtes de guidage cor-

respondent à l’arête intérieure de la lame de

scie.

Sciage avec guide parallèle (fig. 4)

Le guide parallèle 5 permet de scier exacte-

ment parallèlement à un bord de pièce, en l’oc-

currence de découper des bandes de même

largeur. Pour régler la largeur de coupe, des-

serrer les vis de blocage 3 et déplacer le gui-

de en conséquence. Resserrer ensuite les vis

de blocage 3. Le guide parallèle peut être mon-

té de la même manière des deux côtés de la

semelle.

Le guide parallèle retourné (arête de butée en

haut) peut être utilisé pour élargir la semelle.

Réglage de profondeur de coupe

En réglant le levier de réglage de la profondeur

de coupe 1, on peut régler à loisir la profondeur

de coupe. Utiliser à cet effet la gradua-

tion de profondeur de coupe 22. Avant et après

le réglage de la profondeur de coupe, desser-

rer ou serrer le blocage 23.

Pour obtenir une qualité optimale du chant cou-

pé, il est conseillé de prendre au moins 2 mm

de plus que l’épaisseur du matériau à scier com-

me profondeur de sciage.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Indicazioni per la sicurezza (Si prega di leggere e conservare)

■

Tenga in ordine il Suo posto di lavoro. Il

disordine sul posto di lavoro comporta pericolo

di incidenti.

■

Tenga conto delle condizioni dell’ambiente.

Non esponga utensili elettrici alla pioggia. Non

utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o

bagnati. Provveda ad una buona illuminazione.

Non utilizzi mai utensili elettrici nelle vicinanze

di liquidi o gas infiammabili.

■

Si protegga dalle scariche elettriche. Eviti i

contatti del corpo con oggetti messi a terra,per

esempio tubi,radiatori, cucine, frigoriferi.

■

Tenga lontano i bambini. Non permetta che

l’utensile o il cavo vengano toccati da altre

persone, ma le tenga lontane dal Suo campo di

lavoro.

■

Conservi i Suoi utensili in modo sicuro. Gli

utensili non utilizzati dovrebbero essere con-

servati in un luogo asciutto, chiuso a chiave e

non raggiungibile dai bambini.

■

Non sovraccarichi il Suo utensile. Lavora

meglio e più sicuro nel campo di potenza indi-

cata.

■

Usi l’utensile corretto.Non utilizze degli uten-

sili o degli apparecchi accessori troppo deboli

per lavori pesanti. Non utilizzi degli utensili per

scopi e lavori per i quali non sono indicati: per

esempio, non utilizzi mai una sega circolare per

abbattere alberi o per tagliare rami.

■

Indossi indumenti da lavoro adeguati. Non

porti abiti larghi o gioielli. Essi potrebbero veni-

re afferrati da parti in movimento. Per lavorare

all’aperto sono raccomandabili guanti di goma

e calzature che impediscano di scivolare. Con

capelli lunghi, usi una retina.

■

Usi occhiali di protezione. Effettuando lavori

che producono polvere, usi una maschera.

■

Non usi mai il cavo per altri scopi. Non

trasporti mai l’utensile per il cavo e non lo usi

per staccare la spina dalla presa. Protegga il

cavo dal calore, dall’olio e da spigoli vivi.

■

Allacci il dispositivo aspirapolvere. Se possi-

bile, allacci sempre l’aspirapolvere, specialmente

con impiego prolungato dell’utensile.

■

Assicuri il pezzo in lavorazione. Utilizzi dei

dispositivi di bloccaggio o una morsa per tene-

re fermo il pezzo in lavorazione. Esso è così

tenuto più sicuro che con la Sua mano, ed ha la

possibilità di tenere la macchina con entrambe

le mani.

■

Non estenda troppo il Suo campo d’azione.

Eviti posizioni anormali del corpo. Si preoccupi

di trovarsi in posizione sicura e mantenga sem-

pre l’equilibrio.

■

Abbia cura dei Suoi utensili. Per lavorare

bene e sicuro mantenga i Suoi utensili affilati e

puliti. Osservi le prescrizioni di manutenzione e

le indicazioni per il cambio degli utensili. Con-

trolli regolarmente la spina ed il cavo e li facc-

cia sostituire da uno specialista se sono dan-

neggiati. Controlli regolarmente i cavi di prolun-

ga e sostituisca quelli danneggiati. Mantenga le

impugnature asciutte e pulite da olio e grasso.

■

Stacchi la spina dalla presa: quando l’uten-

sile non viene usato, prima della manutenzione

e per il cambio dell’utensile, como per esempio

la lama della sega, la punta ed utensili di qual-

siasi genere.

■

Non lasci inserita la chiave di servizio. Prima

di mettere in funzione la macchina, verifichi che

la chiave e gli utensili di regolazione siano stati

tolti.

■

Eviti avviamenti involontari. Non trasporti nes-

sun utensile allacciato alla rete col dito sull’in-

terruttore. Si assicuri che l’interruttore sia aper-

to quando allaccia la macchina alla rete elettri-

ca.

■

Cavi di prolunga all’aperto. All’aperto utilizzi

solo cavi di prolunga omologati e contrassegnati

per questo scopo.

■

Stia sempre attento. Osservi il Suo lavoro.

Lavori in modo ragionato. Non usi la macchina

utensile quando è distratto.

■

Controlli che l’utensile non sia danneggiato.

Prima di continuare ad utilizzare la macchina,

controlli accuratamente il funzionamento

impeccabile e secondo l’uso per cui sono previ-

sti, dei dispositivi di protezione o delle parti

leggermente danneggiate. Verifichi che il fun-

zionamento delle parti mobili sia in ordine,che

non siano bloccate e che non vi siano delle

parti danneggiate.Tutte le parti devono essere

montate correttamente ed assolvere a tutte le

condizioni per assicurare il funzionamento

impeccabile della macchina.Il dispositivi di pro-

tezione e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da un’offici-

na servizio clienti, se non è indicato altrimenti

nelle istruzioni di servizio. Gli interruttori dan-

neggiati devono essere sostituiti da un’officina

servizio clienti. Non utilizzi apparecchi il cui

interruttore non possa essere acceso o spento.

■

Attenzione! Per la Sua sicurezza, usi sola-

mente accessori o apparecchi addizionali indi-

cati nelle istruzioni di servizio o raccomandati

od indicati dal produttore della macchina.L’im-

piego di accessori o utensili di consumo diversi

da quelli raccomandanti nelle istruzioni di ser-

vizio o nel catalogo può significare per Lei un

pericolo di lesioni personali.

■

Riparazioni solo dall’elettrotecnico qualifica-

to. Questo utensile elettrico è conforme le vigenti

prescrizioni di sicurezza. Le riparazioni devono

essere eseguite esclusivamente da un eletro-

tecnico qualificato, altrimenti l’utilizzatore può

essere soggetto ad infortuni.

Attenzione: Con l’impiego di utensili elettrici,

per prevenire scariche elettriche, pericolo di

ferite ed incendi devono essere sempre

osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga ed osservi queste indicazioni prima di

utilizare la macchina.

Conservi con cura queste indicazioni.

20 italienisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Pulsantedi regolazione profondità

di taglio.

2 Vite d’arresto per la regolazione

dell’angolazione.

3 Vite d’arresto per la squadra-guida

di parallelismo

4 Indicatore taglio

5 Squadra-guida di parallelismo

6 Piastra base

7 Flangia di fissaggio interna

8 Albero

9 Cuneo fendilegno

10 Pulsante di blocco dell’albero

11 Vite

12 Flangia di fissaggio

13 Cuffia oscillante di protezione

Sega circolare manuale WSC 55

Dichiarazione di conformità CE

Designazione: Sega circolare manuale Numero di serie: 00000000 - 99999999

Designazione del tipo: WSC55 Anno di fabbricazione: 1998

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle

seguenti norme od ai documenti normativi: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Potenza assorbita: 1100 W

Potenza resa: 630 W

Numero di giri a vuoto: 4400/min

Numero di giri sotto carico: 2800/min

Velocità di taglio a vuoto: 37 m/sec.

Velocità di taglio sotto carico: 24 m/sec.

Profondità di taglio a 0°: 0–55mm

Profondità di taglio a 45°: 0–40 mm

Angolazione: 0°–45°

Diametro massimo della lama: 160 mm

Diametro minimo della lama: 150 mm

Foro di alloggiamento della lama: 20 mm

Spessore del cuneo separatore (standard): 1,2 mm

Diametro interno bocchettone d’aspirazione: 35 mm

Peso della macchina secondo VDE 0740/T100: 4 kg

Classe di protezione secondo EN 50144 Z /II

Antidisturbo radio e TV secondo EN 55014

Dati tecnici

14 Viti di fissaggio del cuneo fendilegno

15 Adattatore aspirazione

16 Espulsione trucioli

17 Sicura per la marcia

18 Interruttore

19 Chiave ad esagono interno

20 Griglie di ventilazione

21 Scala angolazione

22 Scala profondità di taglio

23 Arresto profondità di taglio

Osservare le prescrizioni vigenti dell’ente

protezione infortuni competente e le allegate

istruzioni di sicurezza.

Informazioni inerenti la rumorosità e le vibrazioni

I valori misurati sono stati rilevati ai sensi della norma 50144.

La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina ammonta a 98,5 dB (A).

Il livello del rumore dell’attrezzo è di 111dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione!

La vibrazione sull’elemento mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s

Le trasgressioni possono dare luogo a conseguenze penali.

Garanzia

Garantiamo questo attrezzo per un anno (12 mesi) dalla data di vendita (data di fatturazione).

La garanzia copre tutti i materiali difettosi o difetti di fabbrica a patto che l’attrezzo venga usa-

to, pulito e sottoposto a manutenzione secondo le istruzioni per l’uso Hilti e che non vengano

effettuate modifiche o riparazioni non autorizzate.

Condizione preliminare per la validità della garanzia é che vengano usati solo i prodotti indicati

da Hilti. La garanzia si limita rigorosamente alla sostituzione dell’apparecchio ed alla riparazio-

ne delle parti difettose. I pezzi sottoposti a normale usura non rientrano nei termini di garan-

zia. Le riparazioni devono essere richieste non appena il difetto é a conoscenza dell’utente.

Hilti non può essere tenuta responsabile in nessuna circostanza per danni, perdite o

spese dirette, indirette, accidentali o conseguenziali in relazione o a causa di uso o

incapacità di utilizzo dell’attrezzo per qualsiasi ragione o motivo. Hilti esclude specifi-

catamente le garanzie implicite per la commercializzazione e idoneità per un qualsiasi

scopo.

Per le riparazioni e/o sostituzioni consegnate il Vostro attrezzo, subito dopo aver rilevato il

danno, al più vicino centro Hilti.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti é tenuta a rispettare. Quanto

sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni anteriori e/o contemporanee nonché tutti gli

accordi verbali e/o scritti riguardanti le garanzie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Sicurezza sul lavoro

I Osservare le seguenti istruzioni, per-

ché false manovre possono dare luogo a

danni.

Non utilizzare mai la macchina in ambiente

umido. La macchina non deve essere umida.

Portare guanti di protezione.

Portare occhiali di protezione.

Portare una cuffia di protezione.

L’utilizzo di accessori non previsti per

questo tipo di macchina può dar luogo

a danni alla macchina ed aumenta il

rischio d’infortunio.

Non usare maila macchina con cavo dan-

neggiato. Togliere subito la spina e non

toccare il cavo, se questo è stato dan-

neggiato o tagliato durante il lavoro.

I Avvertenza: osservare le istruzioni di

sicurezza.

I Non usare in nessun caso la sega circo-

lare manuale in modo diverso da quanto

prescritto in questa istruzioni di servizio!

I Usare la sega circolare a mano solo in

ambiente asciutto.

I Usare la macchina solo con i corrisponden-

ti dispositivi di protezione.

I Utilizzare sempre il cuneo fendilegno.

I La sega circolare a mano deve essere usa-

ta, attrezzata e mantenuta solo da persone

che la conoscono e che sono state istruite sui

suoi pericoli.

I Avvicinare la sega circolare manuale al

pezzo in lavorazione solo quando è in moto.

I Il percorso del taglio deve essere libero da

ostacoli sopra e sotto. Non tagliare viti, chio-

di, ecc.

I Con la macchina non si deve lavorare a

soffitto.

I Non frenare la lama facendo pressione

laterale.

I Non è permesso usare:

• lame non affilate

• lame il cui corpo base sia più spesso oppu-

re il cui larghezza taglio dentatura sia minore

dello spessore del cuneo fendilegno.

• lame che presentino screpolature, intac-

cature o deformazioni.

• mole per troncare

• lame in lega d’acciaio rapido (Acciaio HSS)

I In posizione aperta, la cuffia oscillante di

protezione non deve essere bloccata. La cuf-

fia oscillante di protezione deve potersi muo-

vere liberamente.

I Si deve sempre lavorare nella direzione in

cui la macchina si allontana dal corpo.

I Prima di qualsiasi lavoro alla macchina,

togliere la spina dalla presa.

I Infilare la spina nella presa solo a macchi-

na disinserita.

I Disporre sempre il cavo verso il retro della

macchina.

I Maneggiare sempre la macchina con

entrambe le mani.

I Quando si sega, la lama rotante non deve

essere toccata. Non devono essere toccate

neanche la parte di lama fuoriuscente al di

sotto del pezzo in lavorazione, la flangia di

fissaggio e la vite della flangia.

I Per avere delle buone prestazioni di taglio

e per avere cura della macchina, usare delle

lame in perfetto stato.

I La macchina non è adatta per il funziona-

mento in locali con pericolo d’esplosione.

I Quando si lavora con la macchina all’aper-

to, è consigliabile l’uso di un salvavita.

I La garanzia del funzionamento impecca-

bile della macchina è possibile solo se si uti-

lizzano gli accessori originali Hilti.

2. Uso appropriato

La macchina è prevista per il taglio di legno

dolce e duro, legno compensato, tavole di

presspan, materie sintetiche ed altro. Non è

permesso il taglio di metalli! L’utente della

macchina è responsabile per danni dovuti ad

uso non conforme alle prescrizioni, come, per

esempio, sollevare la macchina per il cavo,

togliere la spina tirando al cavo, uso di lame

sbagliate. Devono essere osservate le indica-

zioni di sicurezza e le prescrizioni per la pre-

venzione infortuni lavorando con macchine

elettriche a tutti note.

3. Maneggio/funzioni

Prima della messa in moto

Prima della messa in moto devono essere

controllati il buon serraggio e la rotazione li-

bera della lama , nonché la regolazione del

cuneo fendilegno.

I Attenzione! Togliere la spina dalla presa

prima di regolareil cuneo fendilegno. Lo spes-

sore del cuneo fendilegno deve essere più

piccolo dell’larghezza taglio della dentatu-

ra e piùgrande o uguale allo spessoredel cor-

po base della lama.

Per ragioni di sicurezza si deve sempre uare il

cuneo fendilegno. Si evita il bloccaggio della lama.

La regolazione ha luogo con profondità massi-

ma di taglio. Allentare le viti di fissaggio 14,re-

golare il cuneo fendilegno 9 (fig. 5) e serrare di

nuovo le viti di fissaggio 14.

I Prima della messa in moto togliere gli

attrezzi addizionali.

Messa in moto

I Duranteil lavoro tenere ben salda la mac-

china e preoccuparsi di avere una posizio-

ne stabile.

I Applicarela macchina solo quando la cuf-

fia oscillante di protezione è chiusa.

La tensione di rete deve corrispondere all’indi-

cazione della targa.

Accensione e spegnimento della macchina

I Attenzione! Accendere la macchina solo

quando la lama non ha nessun contatto col

pezzo in lavorazione.

Accensione: premere contemporaneamente la

sicura per la marcia 17 e l’interruttore 18.

Spegnimento: lasciare libero l’interrutore 18.

La sega circolare a mano è dotata di un freno

automatico della lama. Quando si lascia libero

l’interruttore 18, la fase di frenatura ha inizio im-

mediatamente e da luogo ad un rapido arresto

della lama in rallentamento.

Protezione della lama

I Proteggere la lama da danneggiamenti.

I Nonappoggiare maila lama su un fondo duro.

I denti in metallo duro potrebbero venirne dan-

neggiati.

Sostituzione della lama (Fig. 3)

I Attenzione!Prima di sostituirela lama,to-

gliere la spina dalla presa.

Appoggiare la macchina sulle costole esistenti

dalla parte del motore. Per bloccare l’albero

della sega durante il montaggio e lo smontaggio

della lama, tenere premuto con una mano il

pulsante di blocco dell’alberto 10.

Smontaggio della lama (Fig. 5)

La chiave ad esagono interno per svitare la vite

della flangia si trova al di sotto del coperchio

del motore. Col pulsante di regolazione della

profondità di taglio 1 disporre la macchina su

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

giore di almeno 2 mm dello spessore del ma-

teriale da tagliare.

Impostazione per il taglio inclinato (Fig. 1)

Allentare la vite d’arresto 2 per la regolazione

dell’angolazione e girare fino al raggiungi-

mento dell’angolazione desiderata sulla scala

dell’angolazione 21. Serrare quindi la vite

d’arresto 2. Prima di riportare nella posizione

iniziale, pulire la piastra base nella zona di rota-

zione dai trucioli e da altro sporco.

Funzione d’intaglio (Fig. 2)

Configurare l’intaglio da farsi sul pezzo in lavo-

razione. Regolare la sega circolare manuale

su profondità di taglio 0, senza bloccare la re-

golazione di profondità. Appoggiare la sega cir-

colare manuale sul pezzo in lavorazione e so-

vrapporre la tacca posteriore della piastra base

al disegno. Per ridurre il pericolo del contrac-

colpo, applicare un listello, rispettivamente una

battuta, al bordo posteriore della piastra base.

Serrare questa battuta al pezzo in lavorazione.

Premere ora la sega circolare verso il basso e

verso la battuta posteriore. Mettere in moto la

macchina e con la mano libera abbassare con

attenzione il pulsante di regolazione della profon-

dità di taglio 1 fino alla profondità desiderata.

Eseguire il taglio fino a quando la tacca anterio-

re della piastra di base si sovrappone al dise-

gno. Spegnere la macchina e toglierla dal taglio

solo dopo l’arresto della lama.

Avviso: i lavori d’intaglio possono essere ese-

guiti con tutte le regolazioni d’angolazione.

profondità di taglio 0. Con la chiave ad esagono

interno 19 svitare (in senso antiorario) la vite 11

e togliere la flangia di fissaggio 12 (fig. 3), gira-

re indietro la cuffia oscillante di protezione 13,

tenerla ferma e togliere la lama.

Montaggio della lama (Fig. 3/5)

Montando la lama, fare attenzione al senso di

rotazione: i denti e la freccia della lama devo-

no essere nella stessa direzione indicata dalla

freccia sul carter. Infilare quindi la flangia di fis-

saggio 12 ed avvitare a fondo la vite 11. Controllare

la posizione corretta della flangia di fissaggio

interna 12 e pulire le superfici da trucioli di le-

gno ed altro sporco.

I Confrontare i dati della lama con quelli

della macchina.

4. Aspirazione della polvere

L’aspirazione della polvere facilita l’aspirazio-

ne della segatura di legno, riduce la formazio-

ne di polvere nell’ambiente ed impedisce in-

quinamenti più grandi. Allacciare il dispositivo

esterno di aspirazione se si lavora per un peri-

do più lungo o se si lavorano materiali coi qua-

li possono svilupparsi delle polveri nocive alla

salute. L’adattatore dell’aspirazione 15 può es-

sere montato solo se viene utilizzata un’aspi-

razione esterna, altrimenti l’uscita potrebbe in-

tasarsi soprattutto quando si sega del legno ba-

gnato. Infilare l’adattatore dell’aspirazione dal

davanti, con l’apertura in direzione della parte

posteriore della macchina nel raccordo a coda

di rondine fino all’innesto. La tenuta sicura del

dispositivo d’aspirazione è garantita solo se il

collegamento si innesta in modo percepibile.

I Osservare le prescrizioni per la prevenzione

degli infortuni.

6. Manutenzione/cura/

servizio assistenza

I Prima di qualsiasi lavoro alla macchina,

togliere la spina dalla presa.

I Tenere sempre puliti la macchina e le griglie

di raffreddamento 20.

Pulire regolarmente dalla resina le lame utiliz-

zate, perché gli utensili puliti migliorano le

prestazioni di lavoro. L’eliminazione della resi-

na si effettua immergendo per 24 ore le lamein

petrolio o in un prodotto adolta a togliere la

resina.

In caso di eventuali difficoltà con la rego-

lazione della profondità, le colonne por-

tanti sono da lubrificare direttamente sul posto.

I La macchina è stata sufficientemente in-

grassata in stabilimento. Con forti sollecitazio-

ni durante un periodo di tempo prolungato è con-

sigliabile un’ispezione da parte della Hilti. Con

questo viene aumentata durata della macchina

e si evitano spese di riparazione inutili.

I Le riparazioni alla parte elettrica possono es-

sere eseguite soltanto da un elettrotecnico qua-

lificato.

7. Copyright

Il copyright di questa produzione è di pro-

prietà Hilti AG, FL-9494 Schaan, Principato del

Liechtenstein. Questo manuale di istruzione è

destinato all’utilizzatore finale ed ai suoi col-

laboratori. Contiene istruzioni e consigli che non

possono in alcun modo essere

G divulgati

G riprodotti

G distribuiti a terzi non autorizzati

Ogni infrazione verrà punita ai sensi di legge.

5. Indicazioni per il lavoro

I Prima di qualsiasi lavoro alla macchina

togliere la spina dalla presa.

Taglio rettilineo

Appoggiare la parte anteriore della piastra base

al pezzo da lavorare, mettere in moto la sega

circolare manuale e spingere uniformemente

nella direzione del taglio.

La piastra base è dotata di tre marcature d’an-

golazione per 0 gradi, 22.5 gradi, 45 gradi e

60 gradi. Gli spigoli delle marcature corrispon-

dono allo spigolo interno della lama.

Taglio con squadra-guida di parallelismo

(Fig. 4)

Con la squadra-guida di parallelismo 5 ven-

gono resi possibili dei tagli esatti lungo uno

spigolo del pezzo da lavorare, rispettivamente

il taglio di strisce di uguali dimensioni. Per mo-

dificare la larghezza di taglio allentare le viti

d’arresto 3 e spostare la battutain modo corri-

spondente. Serrare quindi di nuovo le viti d’ar-

resto 3. La squadra-guida di parallelismo può

essere montata nello stesso modo da en-

trambe le parti della piastra base.

La squadra-guida di parallelismo capovolta (bat-

tuta verso l’alto) può essere utilizzata per allar-

gare la piastra base.

Impostazione della profondità di taglio

Manovrando il pulsante di regolazione della

profondità di taglio 1, la stessa può essere

regolata a piacere. Per far ciò, usare la scala

della profondità di taglio 22. Prima e dopo la

regolazione della profondità di taglio deve

essere allentato, rispettivamente serrato, l’ar-

resto 23.

Per ottenere un’ottima qualità del bordo del ta-

glio, la profondità di taglio deve essere mag-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Veiligheidindstructies (Geef deze veiligheidinstructies een juiste plaats in Uw werkomgeving!)

■

Houdt uw werkomgeving vrij van rondslin-

gerende voorwerpen. Een rommelige werkom-

geving leidt tot ongelukken.

■

Houdt rekening met invloeden van buitenaf.

Laat elektrisch handgereedschap niet in de re-

gen liggen. Gebruik elektrisch handgereedschap

niet in een natte of vochtige omgeving. Zorg voor

een goede verlichting.Gebruik elektrisch hand-

gereedschap niet in een explosie-onveilige om-

geving of in de buurt van brandbare vloeistoffen

of gassen. Neem eventueel contact op met de

veiligheidsinspecteur.

■

Voorkom direct elektrisch huidcontact.Ver-

mijdt huid/ lichaamscontact met objecten die

geaard zijn zoals metalen buizen,radiatoren, C.V.

kachels, koelkasten enz.

■

Buiten bereik van kinderen houden. Laat on-

bevoegde personen niet met het gereedschap

werken, houdt ze weg uit uw werkomgeving.

■

Berg uw gereedschap veilig op. Elektrisch

handgereedschap dat niet gebruikt wordt, dient

buiten het bereik van kinderen in een droge,af-

gesloten ruimte bewaard te worden.

■

Belast het gereedschap niet boven zijn ca-

paciteit. U werkt beter en veiliger binnen het toe-

passingsgebied van de machine.

■

Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen

machine met een te kleine capaciteit, of voor-

zet-apparatuur met een te laag vermogen. Gebruik

de apparatuur niet voor werkzaamheden, waar-

voor zij niet bestemd is, b.v. gebruik geen hand-

cirkelzaag voor het omzagen van bomen of het

snoeien van takken.

■

Draag de juiste werkkleding. Draag geen te

ruime kleding of sieraden. Deze kunnen door de

draaiende delen gegrepen worden. Bij het wer-

ken in de open lucht wordt geadviseerd rubber

werkhandschoenen en schoenen met profiel-

zolen te dragen. Draag bij lang haar een haar-

net.

■

Draag een beschermbril. Maak gebruik van

een stofmasker bij werkzaamheden waarbij veel

stof vrijkomt.

■

Gebruik de aansluitkabel op de juiste wijze.

Draag de machine niet aan de kabel, gebruik de

kabel niet om de steker uit de wandcontactdoos

te trekken. Bescherm de kabel tegen hoge tem-

peraturen, olie en scherpe voorwerpen.

■

Stofafzuiging aansluiten. Sluit zo mogelijk de

stofafzuiging altijd aan, vooral als het apparaat

lang wordt gebruikt.

■

Zet het werkstuk goed vast. Gebruik span-

klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te klemmen. Dit geeft u een stabielere werk-

opstelling dan wanneer u het werkstuk met de

hand vasthoudt. Bovendien kunt u uw apparaat

nu met twee handen bedienen.

■

Zorg voor een veilige werkhouding.Vermijdt

een abnormale lichaamshouding en zorg voor

een stabiel evenwicht.

■

Het gereedschap dient u zorgvuldig te on-

derhouden.Werk met gereedschappen die in

goede staat zijn om beter en veiliger te kunnen

werken.Volg de gebruiksaanwijzing en de ad-

viezen vor het verwisselen van de gereedschappen

op. Controleer de kabel regelmatig en laat de ka-

bel bij beschadiging door een erkende vakman

vernieuwen. Controleer ook regelmatig het ver-

lengsnoer en vervang het indien deze bescha-

digd is. Houdt de handgrepen droog, olie- en vet-

vrij.

■

Neem de steker uit de wandcontactdoos in-

dien het apparaat niet gebruikt wordt, tijdens het

onderhoud en bij het verwisselen van het ge-

reedschap, b.v. boren, beitels, slijpschijven en

zaagbladen.

■

Laat geen hulpgereedschap op de machine

zitten. Controleer voor het inschakelen van de

machine of sleutels of andere hulpgereedschappen

verwijderd zijn.

■

Voorkom dat de apparatuur per abuis inge-

schakeld wordt. Draag geen op het lichtnet/accu

aangesloten machine met de vinger aan de scha-

kelaar. Controleer of de schakelaar bij het aan-

sluiten op het lichtnet uitgeschakeld is.

■

Gebruik van het verlengsnoer in de openlucht.

Gebruik voor buiten, alleen voor dit doel goed-

gekeurde en overeenkomstig gekenmerkte ver-

lengsnoeren.

■

Denk na bij wat u doet. Blijf met uw gedach-

ten bij uw werkzaamheden, ga verstandig te

werk, gebruik uw machine niet indien u niet vol-

ledig met uw gedachten bij uw werk bent.

■

Controleer het elektrisch handgereedschap

op beschadigingen.Voor het in gebruik nemen

van de machine moet het apparaat en eventu-

eel de beschadigde onderdelen op veiligheid ge-

controleerd worden. Controleer of de bewegen-

de delen goed functioneren en of er geen on-

derdelen gebroken zijn. Controleer of alle on-

derdelen juist gemonteerd zijn en aan alle voor-

waarden voor het veilig functioneren van het ap-

paraat voldaan is. Indien in de gebruiksaanwij-

zing niets anders vermeld staat, dienen de ma-

chine-onderdelen en eventueel de beschadig-

de onderdelen die de veilige werking van het

apparaat garanderen naar de Reparatie Service

Werkplaats van Hilti gestuurd te worden.De re-

paratie dient door vakkundig personeel uitge-

voerd te worden. Niet functionerende schake-

laars dienen door geschoold personeel vervan-

gen te worden. Gebruik geen schakelaars die

niet uitgezet kunnen worden.

■

Attentie! Gebruik in het belang van uw

persoonlijke veiligheid alleen toebehoren en hulp-

apparatuur, die in de gebruiksaanwijzing of in

de catalogus worden geadviseerd. Het gebruik

van andere dan de vermelde toebehoren of hulp-

gereedschappen kan lichamelijk letsel veroor-

zaken.

■

Reparaties mogen alleen door vakkundig per-

soneel worden uitgevoerd. Dit elektrisch ge-

reedschap voldoet aan de betreffende veilig-

heidsvoorschriften. Ter voorkoming van onge-

vallen voor de gebruiker mogen reparaties alleen

door vakkundig personeel worden uitgevoerd.

Attentie!

Bij het gebruik van elektrisch handgereed-

schap moeten ter voorkoming van elektrisch

contact, verwondingen en brandgevaar de vol-

gende veiligheidsmaatregelen in acht worden

genomen. Lees deze adviezen eerst aandachtig

door en volg deze op voordat u de machine

gebruikt.

Bewaar deze veiligheidsadviezen goed.

26 holländisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Elementen van het apparaat

1 Instelhendel voor zaagdiepte

2 Klemschroef voor hoekinstelling

3 Klemschroeven voor paralelle aanslag

4 Aftekenindicatie

5 Paralelle aanslag

6 Grondplaat

7 Spanflens binnen

8 Spil

9 Geleidingsplatt

10 Drukknop voor vergrendeling spil

11 Schroef

12 Spanflens

13 Beschermkap

Handcirkelzaag WSC 55

Verklaring van EG-conformiteit

Apparaat: handcirkelzaag Serienummer: 00000000 - 99999999

Type: WSC55 Bouwjaar: 1998

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan met de volgende normen of

normdocumenten: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG en

98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Opgenomen vermogen: 1100 W

Afgegeven vermogen: 630 W

Toerental onbelast: 4400 t/min

Toerental belast: 2800 t/min

Zaagsnelheid onbelast: 37 m/sec

Zaagsnelheid belast: 24 m/sec

Zaagdiepte bij 0°: 0 tot 55 mm

Zaagdiepte bij 45°: 0 tot 40 mm

Schuin zetten: 0° tot 45°

Maximale diameter zaagblad: 160 mm

Minimale diameter zaagblad: 150 mm

Boring zaagbladhouder: 20 mm

Dikte van geleidingsplatt (standaard): 1,2 mm

Binnendiameter afzuigmondstuk: 35 mm

Gewicht machine volgens VDE 0740/T100: 4 kg

Beveiligingsklasse volgens EN 50144 Z /II

Ontstoring voor radio en TV volgens EN 55014

Technische gegevens

14 Schroeven voor vastzetten van

geleidingsplatt

15 Afzuigadapter

16 Spaanuitwerper

17 Inschakelblokkering

18 Schakelaar aan/uit

19 Binnenzeskantsleutel

20 Ventilatiesleuven

21 Schaalverdeling voor zaaghoek

22 Schaalverdeling voor zaagdiepte

23 Vergrendeling van de zaagdiepte

Let op de geldende voorschriften voor uw

beroepsgroep en de bijgeleverde veiligheids-

instructies.

Informatie over geluid en trillingen

De gemeten waarden zijn volgens EN 50144 bepaald.

De permanente geluidsdruk (A) van het apparaat bedraagt 98,5 dB.

De permanente geluidsniveau (A) van het apparaat bedraagt 111 dB (A).

Draag gehoorbeschermers!

De hand-arm-trilling is lager dan 2,5 m/s

Technische veranderingen voorbehouden

Garantie

Wij verlenen u tot 1 jaar na aankoop garantie op eventuele materiaal- en constructiefouten

voor zover deze zijn opgetreden, ondanks het op juiste wijze, overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing, bedienen en onderhouden van de machine en op voorwaarde dat geen ondeskundige

reparaties werden uitgevoerd of niet toegestane veranderingen werden aangebracht en uit-

sluitend het voor deze machine bestemde gereedschap werd gebruikt.

De garantie omvat, onder uitsluiting van verdergaande aanspraken van welke aard dan ook,

vervanging van of reparatie van de defecte delen.

De garantie treedt onmiddellijk in werking na het vaststellen van het defect. Onderde-

len die onder de normale slijtage vallen, komen niet in aanmerking voor garantie. In het

bijzonder is Hilti niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade, verlies of kosten

die samenhangen met het gebruik of de onmogelijkheid tot het gebruik van het appa-

raat voor welk doel dan ook.

Stilzwijgende toezeggingen voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel zijn uitdrukke-

lijk uitgesloten.

Voor reparatie en vervanging moet het apparaat en/of betrokken onderdelen, onmiddellijk na

vaststelling van het defect naar Hilti gezonden worden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle eerder

of gelijktijdig gedane afspraken betreffende garantie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Veiligheid

I Let op de volgende instructies, omdat

verkeerd gebruik tot schade kan leiden.

Gebruik het apparaat nooit in een vochtige

omgeving. Het apparaat mag niet vochtig zijn.

Draag beschermende handschoenen.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbeschermers.

Het gebruik van accessoires die niet

voor dit apparaattype bestemd zijn,

kan tot beschadiging van het apparaat

leiden en verhoogt de kans op onge-

vallen.

Gebruik het apparaat nooit met een

beschadigd snoer. Trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en raak

het snoer niet aan als het netsnoer tij-

dens het werk beschadigd of doorge-

sneden wordt.

I Aanwijzing: neem de veiligheidsinstruc-

ties in acht.

I Gebruik de handcirkelzaag nooit anders

dan deze gebruiksaanwijzing voorschrijft!

I Gebruik de handcirkelzaag alleen in een

droge omgeving.

I Gebruik het apparaat alleen met de bijbe-

horende beveiligingen.

I Gebruik altijd de geleidingsplatt.

I De handcirkelzaag mag alleen gebruikt,

klaargemaakt en onderhouden worden door

personen die ermee vertrouwd zijn en van de

gevaren op de hoogte zijn.

I Breng de handcirkelzaag alleen in inge-

schakelde toestand tegen het werkstuk.

I De zaagbaan moet boven en onder vrij

zijn van belemmeringen. Zaag niet in schroe-

ven, spijkers en dergelijke.

I Werk niet met het apparaat boven uw

hoofd.

I Rem het zaagblad niet af door zijdelingse

druk.

I Er mag geen gebruik worden gemaakt

van:

G stompe zaagbladen

G zaagbladen waarvan het centrum dikker is

of de zaagdikte kleiner is dan de dikte van de

geleidingsplatt.

G zaagbladen met scheurtjes of vervormin-

gen

G doorslijpschijven

G zaagbladen van hooggelegeerd snelwerk-

staal (HSS).

I In geopende toestand mag de bescherm-

kap niet vastgezet worden. De beschermkap

moet vrij kunnen bewegen.

I Beweeg het apparaat tijdens het werk altijd

van u af.

I Voor alle werkzaamheden aan het appa-

raat moet de stekker uit het stopcontact

worden getrokken.

I De stekker alleen in het stopcontact ste-

ken als het apparaat uitgeschakeld is.

I Leid het snoer altijd naar achteren van het

apparaat weg.

I Bestuur de machine altijd met twee han-

den.

I Bij het zagen mag het roterende zaagblad

niet worden aangeraakt. Ook de aan de

onderkant van het werkstuk komende zaag-

blad, de spanflens en de flensschroef mogen

niet aangeraakt worden.

I Gebruik onbeschadigde zaagbladen om

een goed zaagresultat te krijgen en om de

machine geen geweld aan te doen.

I De machine is niet geschikt voor gebuik

in ruimtes waar gevaar voor explosies

bestaat.

I Bij gebruik van de machine in de buiten-

lucht wordt het gebruik van een veiligheids-

schakelaar aanbevolen.

I De goede werking van het apparaat is

alleen gegarandeerd bij gebruik van originele

accessoires van Hilt.

2. Reglementair gebruik

Het apparaat is bestemd voor het zagen van

zacht en hard hout, gelaagd hout, spaanplaat,

kunststof en dergelijke. Het zagen van metaal

is niet toegestaan. De gebruiker van de

machine is aansprakelijk voor schade die ont-

staat door onjuist gebruik, zoals de machine

aan het snoer dragen, de stekker aan het

snoer uit het stopcontact trekken en gebruik

van verkeerde zaagbladen. De veiligheidsin-

structies en algemeen geldende voorschriften

ter voorkoming van ongevallen bij het werken

met elektrisch gereedschap moeten in acht

worden genomen.

3. Gebruik / functies

Voor de inbedrijfname

Voor de inbedrijfname moet worden gecon-

troleerd of het zaagblad vast zit en moet de

instelling van de geleidingsplatt worden ge-

controleerd.

I Pas op! Voor het instellen van de gelei-

dingsplatt de stekkeruit het stopcontact trek-

ken. De dikte van de geleidingsplatt moet

kleiner zijn dan dezaagbreedte vanhet zaag-

blad en groter dan of gelijk aan de dikte van

het centrum.

Om veiligheidsredenen moet de geleidingsplatt

altijd worden gebruikt. Daardoor wordt voor-

komen dat het zaagblad vastgeklemd raakt.Het

instellen moet bij maximale zaagdiepte gebeu-

ren.

Draai de schroeven 14 vast, stel de geleidings-

platt 9 in (Afb. 5) en draai de schroeven 14 weer

vast.

I Voor de inbedrijfname hulpstukken ver-

wijderen.

Inbedrijfname

I Houdhet apparaat tijdens hetwerken goed

vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

I Zethet apparaat alleen neer met gesloten

beschermkap.

De netspanning moet overeenkomen met de

waarde op het typeplaatje.

In- en uitschakelen van het apparaat

I Pas op! Machine alleen inschakelen als

het zaagblad geen contact maakt met het

werkstuk.

Inschakelen: inschakelblokkering 17 en aan/uit-

schakelaar 18 tegelijk indrukken.

Uitschakelen: aan/uitschakelaar 18 loslaten.

De handcirkelzaag is voorzien van een auto-

matische zaagbladrem. Na het loslaten van de

in/uitschakelaar 18 begint het remproces on-

middellijk en komt het blad van de cirkelzaag

snel tot stilstand.

Bescherming van het zaagblad

I Bescherm uw zaagblad tegen beschadigin-

gen.

I Leghet cirkelzaagbladnooit opeen harde on-

dergrond. De hardmetalen tanden kunnendaar-

door beschadigd worden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

6. Onderhoud/

schoonhouden/ service

I Trekvoor allewerkzaamheden aanhet ap-

paraat de stekker uit het stopcontact.

I Houd het apparaat en de ventilatiesleuven

20 altijd schoon.

Ontdoe de zaagbladen regelmatig van hars,

want schoon gereedschap verbetert het werk-

resultaat. Het ontharsen gebeurt door de zaag-

bladen 24 uur in petroleum of een in de handel

verkrijgbaar ontharsingsmiddel te leggen.

Indien de diepte-instelling zich stroef laat

verstellen, dan dienen de geleiders direct

met vet te worden ingesmeerd.

I Het apparaat is in de fabriek voldoende met

vet gevuld. Bij zwaar gebruik gedurende lange

tijd is een inspectie door Hilti aan te bevelen.

Dat verlengt de levensduur van het apparaat en

voorkomt onnodige reparatiekosten.

I Reparaties aan het elektrische gedeelte mo-

gen alleen door elektrotechnisch geschoolde

personen worden uitgevoerd.

Het wisselen van zaagblad (Afb. 3)

I Pas op! Voor het wisselen van zaagblad

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het apparaat neerzetten opde stripsaan de mo-

torkant. Om de zaagspil tijdens hetmonteren en

demonteren van het zaagbladte blokkeren houd

u met één hand de drukknop voor de spilver-

grendeling 10 ingedrukt.

Demonteren van het zaagblad (Afb. 5)

De binnenzeskantsleutel voor hetlosdraaien van

de flensschroef bevindt zich onder de motoraf-

dekking. Met deinstelhendel voor dezaagdiepte

1stelt uhet apparaatop de zaagdiepte 0 in. Draai

(tegen de klok in) met de binnenzeskantsleutel

19 de schroef 11 eruit en neem de spanflens 12

af (Afb. 3), klap de beschermkap 13 terug, houd

deze vast en verwijder het cirkelzaagblad.

Monteren van het zaagblad (Afb. 3/5)

Let nu bij het inzetten van het zaagblad op de

draairichting: de tanden en de pijl van het zaag-

blad moeten in dezelfde richting staan als de

pijl boven op de beschermkap. Steek vervol-

gens de spanflens 12 op en draai de schroef 11

vast. Controleer of de binnenste spanflens 7

goed zit en maak de oppervlakken vrij van hout-

spanen en ander vuil.

I Vergelijk de gegevens van het zaagblad

met die van het apparaat.

4. Stofafzuiging

De stofafzuiging vergemakkelijkt de afzuiging

van zaagsel, vermindert de verspreiding van

zaagsel in de omgeving en voorkomt sterke ver-

vuiling. Sluit de externe afzuiginrichting aan als

u gedurende lange tijd werkt of materiaal be-

werkt waarbij stof kan ontstaan dat gevaarlijk

is voor de gezondheid.

De afzuigadapter 15 mag alleen worden ge-

monteerd als er een externe afzuiging wordt

gebruikt; anders kan de uitlaat verstopt ra-

ken, vooral bij het zagen van nat hout. De af-

zuigadapter van voren, met de opening in de

richting van het achterste deel van de machi-

ne, invoeren tot deze vastklikt. Pas wanneer de

verbinding merkbaar vastklikt zit de afzuigin-

richting goed vast.

I Neem de voorschriften ter voorkoming van

ongevallen in acht.

5. Werkinstructies

I Voor alle werkzaamheden aan het appa-

raat de stekker uit het stopcontact trekken.

Zagen volgens aftekening

Zet het voorste deel van de grondplaat op het

werkstuk, schakel de machine in en schuif de

handcirkelzaag gelijkmatig in de zaagrichting

vooruit.

De grondplaat heeft een aftekenindicatie voor

0 graden, 22,5 graden, 45 graden 4. De afte-

keningen komen overeen met de binnenkant

van het zaagblad.

Zagen met paralelle aanslag (Afb. 4)

Met de paralelle aanslag 5 kunnen exacte zaag-

sneden evenwijdig met eem kan van het werk-

stuk worden gemaakt resp. gelijkmatige stro-

ken worden gezaagd. Voor het verstellen van

de zaagbreedte draait u de klemschroeven 3

los en verschuift u de aanslag naar behoefte.

Draai vervolgens de klemschroeven 3 weer vast.

De parallelle aanslag kan aan beide kanten van

de grondplaat op dezelfde manier worden ge-

monteerd.

De omgedraaide parallelle aanslag (aanslagrand

omhoog) kan worden gebruikt als verbreding

van de grondplaat.

Instelling van de zaagdiepte

Door het verstellen van de instelhendel voor de

zaagdiepte 1 kan de zaagdiepte naar wens wor-

den ingesteld. Gebruik daarvoor de maatver-

deling voor de zaagdiepte 22. Voor en na het

verstellen van de zaagdiepte moet de vergren-

deling 23 worden losgemaakt resp. worden ge-

fixeerd.

Om een optimale kwaliteit van de zaagrand te

verkrijgen moet de zaagdiepte minstens 2 mm

meer bedragen dan de te zagen materiaaldikte.

Instelling van de zaaghoek (Afb. 1)

Draai de klemschroef 2voor het instellen van de

zaaghoek los en draai tot de gewenste zaag-

hoek op de schaalverdeling voor de zaagdiep-

te 21 bereiktis. Draai de klemschroef 2nu weer

vast. Maak voor het terugdraaien naar de uit-

gangspositie de grondplaat in het draaigebied

vrij van zaagspanen en ander vuil.

Induiken(Afb. 2)

Teken de te zagen uitsnede op het werkstuk af.

Stel de handcirkelzaag op snijddiepte 0 in; klem

de hoogteverstelling niet fast. Zet de handcir-

kelzaag op het werkstuk en breng de achterste

markering op de grondplaat exact in lijn met de

aftekening. Om het gevaar van terugslagte ver-

kleinen brengt u een strip resp. aanslag aan

de achterkant van de grondplaat aan. Verbind

deze aanslag vast met het werkstuk. Druk de

handcirkelzaag nu tegen de ondergrond en de

aanslag aan de achterkant. Schakel het appa-

raat in en laat de instelhendel voor de zaagdiepte

1 met gevoel tot de gewenste duikdiepte zak-

ken. Zaag tot de voorste markering op de grond-

plaat overeenkomt met deaftekening. Schakel

het apparaat uit en til het pas uit de zaagsnede

wanneer het zaagblad stilstaat.

Aanwijzing: induiksneden kunnen in alle hoek-

instellingen worden uitgevoerd.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Recomendações de segurança (Ler com atenção as instruções)

■

Mantenha o local de trabalho arrumado. A

desorganização pode ser motivo de acidente.

■

Tenha em consideração o ambiente que o ro-

deia. Não exponha as ferramentas eléctricas à

intempérie. Não utilize ferramentas eléctricas em

locais húmidos ou molhados.Trabalhe em local

bem iluminado. Não utilize ferramentas eléctri-

cas junto de líquidos ou gases inflamáveis.

■

Evite o contacto com superfícies ligadas à

terra, por exemplo tubos, radiadores, fogões e

frigoríficos. Desta forma evita os choques eléc-

tricos.

■

Mantenha as crianças afastadas! Não deixe

que terceiros toquem na ferramenta ou no ca-

bo eléctrico. Não permita que permaneçam no

seu local de trabalho.

■

Guarde as ferramentas em local seguro.As

ferramentas que não estão a ser utilizadas de-

vem ser guardadas em local seco e fechado,ao

qual as crianças não tenham acesso.

■

Não sobrecarregue a ferramenta. Consegui-

rá trabalhar melhor e com mais segurança se

observar os limites indicados.

■

Utilize a ferramenta apropriada. Não use

ferramentas demasiado fracas para trabalhos

duros.

■

Escolha vestuário apropriado para o trabal-

ho. Não use vestuário largo ou jóias, pois podem-

se prender nalguma peça móvel.Nos trabalhos

de exterior aconselha-se o uso de luvas de

borracha e sapatos que não escorreguem. Se

tiver cabelo comprido coloque uma rede na

cabeça.

■

Utilize óculos de protecção.Coloque também

uma máscara durante os trabalhos que ocasio-

nam a formação de pó.

■

Não force o cabo eléctrico. Nunca transpor-

te a ferramenta pelo cabo e não o puxe para ti-

rar a ficha da tomada. Proteja o cabo do calor e

evite o seu contacto com óleo e objectos cor-

tantes.

■

Adapte á máquina um sistema de remoção

de pó sempre que possível, deve se ligado um

sistema de remoção de pó, especialmente quan-

do a máquina é usada por longos periodos.

■

Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dis-

positivos de fixação ou um torno a fim de pren-

der a peça a trabalhar.Torna-se mais seguro do

que a fixação manual e permite manejar a má-

quina com ambas as mãos.

■

Escolha uma posição segura e mantenha o

equilíbrio.

■

Efectue uma manutenção cuidada dos escopros,

cinzéis, pás, brocas, etc.Deverão estar sempre

limpas e afiadas para que possa trabalhar bem

e em segurança. Controle regularmente o esta-

do da ficha e do cabo eléctrico, mandando-os

substituir por um técnico especializado em caso

de se encontrarem danificados. Mantenha os

manípulos secos e isentos de óleo e gordura.

■

Não tenha o aparelho ligado à rede quando

não estiver a fazer uso dele.

■

Retire as chaves de ajustamento. Antes de

fazer a ligação, verifique se as chaves e ferra-

mentas de ajuste foram previamente retiradas.

■

Não transporte ferramentas ligadas à corrente

com o dedo colocado no interruptor de coman-

do.Antes de ligar o aparelho à rede certifique-

se de que o interruptor de comando se encon-

tra desligado.

■

Cabo de extensão no exterior. No exterior uti-

lize apenas um cabo de extensão próprio para

esse fim.

■

Mantenha-se sempre atento.Verifique o que

vai fazendo. Proceda com precaução.Não utili-

ze a ferramenta desde que sinta que não se con-

segue concentrar.

■

Verifique se a máquina está em condições.

Antes de a utilizar verifique cuidadosamente se

os dispositivos de protecção e peças apresen-

tam danificações que os tornem inoperacionais.

Veja se as peças móveis funcionam devidamente,

sem encravamento ou se existem peças dani-

ficadas.Todas as peças têm de ser correcta-

mente montadas permitindo e garantindo um

perfeito funcionamento do aparelho. Qualquer

peça danificada deverá ser reparada ou substi-

tuida pelo competente serviço de assistência

técnica.T

ambém os interruptores de comando

devem ser substituidos pelo competente serviço

assistência. Não utilize as máquinas caso o

interruptor de comando não trabalhe.

■

Atenção!

Para sua própria segurança nunca utilize aces-

sórios ou aparelhos adicionais que não se en-

contrem indicados nas instruções de serviço ou

não sejam recomendados pelo fabricante da

ferramenta.A utilização de outros acessórios pa-

ra além dos indicados nas instruções de serviço,

ou no catálogo, poderá ser motivo de acidentes

pessoais.

■

As reparações só devem ser efectuadas nos

serviços de assistência técnica Hilti, para tal

especiálizados. Doutra forma podem ocorrer aci-

dentes na utilização das ferramentas.

Attenção! Ao utilizar as ferramentas eléctri-

cas há que observar determinadas medidas

básicas de segurança, a fim de se evitar o ris-

co de incêndio, choques eléctricos e aciden-

tes pessoais.

Leia estas instruções na íntegra, antes de uti-

lizar o aparelho, conservando-as depois em

seu poder.

Por favor guarde estas normas de segurança

em local seguro.

32 portugiesisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Componentes da máquina

1 Alavanca de ajuste da profundidade

de corte

2 Parafuso de fixação da ajustagem angular

3 Parafuso de fixação do batente paralelo

4 Indicador de traçamento

5 Batente paralelo

6 Placa base

7 Flange de fixação interno

8 Fuso

9 Cunha

10 Botão de pressão para travagem do fuso

11 Parafuso

12 Flange de fixação

13 Tampa de protecção articulada

Serra circular manual WSC 55

Declaração de conformidade CE

Designação: serra circular manual Número de série: 00000000–99999999

Tipo: WSC55 Ano de fabrico: 1998

Declaramos, como únicos responsáveis, que este produto está de acordo com as seguintes

normas ou documentos normativos: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme as determinações das directrizes 73/23/EWG,

89/336/EWG e 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Potência absorvida: 1100 W

Potência útil: 630 W

Rotação em vazio: 4400/min

Rotação sob carga: 2800/min

Velocidade de corte em vazio: 37 m/seg

Velocidade de corte sob carga: 24 m/seg

Profundidade de corte a 0°: 0 a 55 mm

Profundidade de corte a 45°: 0 a 40 mm

Ângulo de corte: 0° a 45°

Diâmetro máximo de disco da serra: 160 mm

Diâmetro mínimo do disco da serra: 150 mm

Furo do disco da serra: 20 mm

Espessura da cunha (padrão): 1,2 mm

Diâmetro interno do bocal de aspiração: 35 mm

Peso da máquina conforme VDE 0740/T100: 4 kg

Grau de protecção conforme EN 50144 Z /II

Isento de interferências de rádio e televisão conforme EN 55014

Características técnicas

14 Parafuso de fixação da cunha

15 Adaptador da aspiração

16 Expulsão de aparas

17 Trava do interruptor

18 Interruptor liga-desliga

19 Chave sextavada

20 Aberturas de arrefecimento

21 Escala do ângulo de corte

22 Escala da profundidade de corte

23 Travagem da profundidade de corte

Siga as prescrições da sua cooperativa

profissional e as instruções de segurança

anexas.

Informações referentes a ruídos e vibrações

As medições foram feitas de acordo com EN 50144.

O nível de ruído permanente do aparelho na banda A é de 98,5 dB (A).

O nível de ruído/nível de pressão permanente da ferramenta na banda A é inferior a 111 dB (A).

A vibração da mão-braço é inferior a 2,5 m/s

Sujeito a alterações técnicas

Garantia

A Hilti garante que a máquina está livre de quaisquer defeitos de material ou de fabrico. Esta

garantia é válida desde que a máquina seja utilizada e manuseada correctamente, limpa e

revista de forma adequada e de acordo com o Manual de Instruções Hilti e desde que todas as

reclamações referentes à garantia sejam feitas dentro de 12 meses a contar da data de venda

(da data da factura) e que o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da utilização

exclusiva na máquina de consumíveis, componentes e peças de origem Hilti. A garantia limita-

se rigorosamente à reparação gratuita ou à substituição das peças com defeito. A garantia não

cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso.

Sob nenhumas circunstâncias a Hilti será responsável por danos directos, indirectos,

acidentais ou consequências, perdas ou despesas em relação ou devido à utilização ou

à incapacidade de utilização da máquina seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em

particular as garantias implícitas respeitantes à comercialização e aptidão para um fim

bem preciso.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a máquina e / ou as peças para a morada do seu

centro de vendas Hilti.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam

todas as declarações anteriores ou comentários contemporâneos e acordos orais ou escritos

referentes a garantias.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Segurança em serviço

I Siga as instruções seguintes, pois o

manuseamento errado podeprovocar danos.

Nunca accione o aparelho em ambientehúmido.

O aparelho não deve estar húmido.

Use luvas de protecção.

Use óculos de protecção.

Use um protector auricular.

A utilização de acessóriosnão destinados

a este tipo de aparelho pode danificá-lo

e aumenta o risco de acidentes.

Nunca utilize o aparelho com o cabo eléc-

trico danificado. Puxe imediatamente a

ficha da tomada e não toque no cabo

se ele se danificar ou for cortado duran-

te o trabalho.

I Atenção: Siga as instruções de segurança.

I Em hipótese algumautilize a serra circu-

lar de maneira diferente da prescrita nasins-

truções de manuseamento!

I Somente utilize a serra circular manual em

ambiente seco. Use a serra circular somente

num ambiente seco. A utilização de um inte-

rruptor de proteccão de falha de corrente au-

menta a segurança durante o trabalho.

I Somente utilize o aparelho com os disposi-

tivos de segurança correspondentes.

I Utilize sempre a cunha.

I A serra circular manual só deve ser utiliza-

da, preparada e mantida por pessoas que a

conheçam e que estejam cientes a respeito dos

riscos a ela inerentes.

I Ao aproximar a serra circular manualda peça

de trabalho ela deve estar sempre ligada.

I A trajectória de corte deve estar livre de obs-

táculos na parte superior e na parte inferior. Não

serre parafusos, pregos, etc.

I Não trabalhe com o aparelho sobre a cabeça.

I Não frene o disco da serra mediante pressão

lateral.

I Não devem ser utilizados:

• discos de serra sem pader de corte

• discos de serra cuja espessura básica seja

maior ou cuja largura de corte seja menor que

a espessura da cunha.

• discos de serra rombos ou que tenham sua

forma alterada.

• discos de corte.

• discos de serra de aço rápido de alta liga (aço

HSS)

I A tampa de protecção articulada não deve

ser travada na posição aberta. Deve-se poder

movimentá-la livremente.

I Ao trabalhar afaste sempre o aparelho do

corpo.

I Antes da execução de qualquer trabalho no

aparelho puxe a ficha da tomada.

I Inserir a ficha na tomada somente com o apa-

relho desligado.

I Posicione sempre o cabo para trás, afastan-

do-o do aparelho.

I Desloque a máquina sempre com ambas as

mãos.

I Durante o corte o disco da serra não deve

ser tocado. Também não devem ser tocados a

parte saliente do disco abaixo da peça de traba-

lho, oflange de fixação e o parafuso doflange.

I A fim de obter um bom rendimento de cor-

te e de poupar a máquina, utilize discos de

serra perfeitos.

I A máquina não é apropriada para trabalhos

em locais sujeitos a riscos de explosão.

I Ao utilizar a máquina aoar livrerecomenda-

se o uso de um relê diferencial de corrente.

I A garantia de um funcionamento perfeito

do aparelho só é possível mediante a utilização

de acessórios originais Hilti.

2.Utilização conforme previsto

O aparelho destina-se ao corte de madeiras du-

ras e moles, madeira contraplacada, madeira

aglomerada, materiais sintéticos e similares.

Não é permitido o corte de metais! O proprietá-

rio da máquina responsabiliza-se pelos danos

decorrentes de seu uso não previsto como,

por exemplo, transportá-la pelo cabo, puxar a

ficha da tomada através do cabo, utilizar discos

de serra inadequados. As instruções de segu-

rança, bem como as prescrições de conheci-

mento geral deprevenção contra acidentes para

trabalhos com ferramentas eléctricas devem

ser seguidas.

3. Manuseamento/Funções

Antes da utilização

Antes da utilização deve-se revisar a fixação

firme do disco da serra e seu perfeito giro,

bem como o ajuste da cunha.

I Atenção! Antes doajuste da cunha puxar

a ficha da tomada. A espessura da cunha

deve ser menor que a largura do corte dodi-

sco da serra e maior/igual que a espessura

básica do disco da serra.

Por questões de segurança a cunha deve sem-

pre ser utilizada. Evita-se, dessa maneira, que o

disco de serra fique entalado. O ajuste é feito na

profundidade máxima de corte.

Solte os parafusos de fixação 14, ajuste a

cunha 9 (fig. 5) e aperte novamente os para-

fusos 14.

I Antes da utilização remova ferramentas

adicionais.

Utilização

I Durante o trabalho segure o aparelho

firmemente e cuide para se manter numa

posição segura.

I Somente ponha o aparelho sobre um apoio

com a tampade protecção articulada fecha-

da.

A tensão da rede eléctrica deve coincidir com a

indicação correspondente na placa de identifi-

cação da máquina.

Ligar/desligar o aparelho

I Atenção!Ligar amáquina somentequan-

do o disco da serra não estiver em contacto

com a peça de trabalho.

Ligar: pressionar simultaneamente o travão do

interruptor 17 e o interruptor liga-desliga 18.

Desligar: soltar o interruptor liga-desliga 18.

A serra circular manual está equipada com um

freio automático do disco da serra. Ao soltar-

se o interruptor liga-desliga 18, dá-se início ime-

diato ao processo de frenagem que leva o dis-

co da serra a parar rapidamente.

Protecção do disco de serra

I Proteja e seu disco de serra contra danos.

I Nunca apoie o disco da serra sobre uma

superfície dura. Os dentes de metal duro pode-

riam danificar-se.

Substituição do disco da serra (fig. 3)

I Atenção! Antes de substituir o disco da

serra puxe a ficha da tomada.

Apoiar o aparelho sobre os suportes de apoio

existentes no lado do motor. Para travar o fuso

da serra durante amontagem oudesmontagem

do disco, mantenha com uma mão o botão de

pressão para travagem do fuso 10 pressionado.

Desmontagem do disco da serra (fig. 5)

A chave sextavada para afrouxar o parafuso

doflange encontra-se sob a tampa do motor.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Ajuste do ângulo de corte (fig. 1)

Solte o parafuso de fixação 2 do ajuste angular

e gire até atingirângulo decorte desejadona es-

cala correspondente 21. Reaperteo parafusode

fixação 2. Limpe a placa base antes de girar de

volta para a posiçãode origem,removendo apa-

ras ou outras sujidades.

Função de penetração (fig. 2)

Trace o recorte a ser cortado na peça de tra-

balho. Ajustar a serra circular manual para a

profundidade de corte 0 sem travar o ajuste.

Colocar a serra circular sobre a peça detrabal-

ho e fazer coincidir a marca posterior da placa

base com o traçamento. Para evitar o risco de

um golpe de retrocesso, colocar uma régua

ou um batente na aresta posterior da placa base.

Unir esse batente firmemente com a peça de

trabalho. Pressionar a serra circular manual con-

tra o fundo e contra o batente posterior. Ligar o

aparelho e, com a mão livre, abaixar a alavan-

ca de ajuste da profundidade de corte 1 com

sensibilidade até a profundidade de penetração

desejada. Executar o corte até que a marcação

anterior na placa base coincida com o traça-

mento. Desligar o aparelho e só retirá-lo do cor-

te após o disco da serra parar.

Atenção: Cortes de penetração podem ser exe-

cutados em qualquer ajuste ângular.

6. Manutenção/Conser-

vação/Assistência/ Técnica

I Antes de executar qualquer trabalho no

aparelho, puxe a ficha da tomada.

I Mantenha o aparelho e as aberturas de ar-

refecimento 20 sempre limpas.

Remova periodicamente a resina que se acu-

mula nos discos de serra utilizados, pois ferra-

mentas limpas melhoram o desempenho do tra-

Com a alavanca de ajuste da profundidade de

corte 1 ajustar a profundidade em 0. Desatarraxe

(no sentido anti-horário) o parafuso 11 com a

chave sextavada 19, remova o flange de fixação

12 (fig. 3), gire a tampa de protecção articu-

lada 13 para trás, mantendo-a nessa posição,

e retire o disco da serra.

Montagem do disco da serra (fig. 3/5)

Ao montar odisco da serra observe osentido de

giro: os dentes e a seta indicadora no discode-

vem apontar para o mesmo sentido que a seta

da capota de protecção superior. Em seguida

insira o flange de fixação 12 e aperte o parafu-

so 11. Verifique se o flange de fixação interno

12 está bem assentado e limpe as superfícies,

removendo aparas de madeira e outras sujei-

ras.

I Compare as características do disco da

serra com as características do aparelho.

4. Aspiração de pó

A aspiração de pó facilita a aspiração da serra-

dura, reduz a incidência de pó no ambiente e im-

pede acumulação de maiorde sujidade. Conecte

o dispositivo externo de aspiração quando tra-

balhar por um período longo ou com materiais

que produzam pós nocivos à saúde.

O adaptador da aspiração 15 só deve ser mon-

tado quando seusa umaaspiração externa, caso

contrário a saída poderia entupir, sobretudo ao

serrar madeira molhada. Introduzir o adaptador

da aspiração na cauda de andorinha pela fren-

te, com a abertura voltada para a parte traseira

da máquina, até que ele se engate. Somente

após se perceber o engaste é que a conexão

do dispositivo de aspiração está segura.

I Siga as prescrições de prevencão contra aci-

dentes.

balho. A remoção da resina é feita mediante

imersão dos discos da serra em querosene ou

outros produtos comerciais durante 24 horas.

Se o movimento do mecanismo de ajuste

de profundidade ficar preso, os postes guia

deverão ser lubrificados.

I O aparelho foi suficientemente lubrificado

com graxa na fábrica. Após utilização sob forte

solicitação durante um longo período de tem-

po, recomenda-se que seja feita uma revisão

pela Hilti. Dessa maneira aumenta-se a vida útil

do aparelho e evitam-se custos desnecessári-

os de reparações.

I Reparações na parte eléctrica somente de-

vem ser executadas por um electricista espe-

cializado.

7. Direitos de autor

Os direitos de autor destas instruções de

manuseamento pertencem à empresa Hilti AG,

FL-9494 Schaan, Principado de Liechtenstein.

Estas instruções de manuseamento se destinam

ao proprietário da máquina e seu pessoal. Elas

contêm prescrições e recomendações que não

devem ser

G reproduzidas

G difundidas ou

G transmitidas de outra maneira

total ou parcialmente.

Quaisquer transgressões poderão ter conse-

quências penais.

5. Instruções para o trabalho

I Antes de executar qualquer trabalho no

aparelho, puxe a ficha da tomada.

Serrar segundo traçamento

Coloque a parte dianteira da placa base sobre a

peça de trabalho, ligue a máquina e empurre a

serra circular manualuniformemente na direcção

do corte.

A placa base possui tres indicadores de traça-

mento para 0 grau, 22,5 graus e 45 graus 4.As

arestas de traçamento correspondem à aresta

interna do disco da serra.

Serrar com o batente paralelo (fig. 4)

Com o batente paralelo 5 é possível executar-

se cortes exactos ao longo de uma aresta da

peça de trabalho ou cortar-se tiras de mesma

largura. Para modificar a largura de corte solte

o parafuso de fixação 3e desloque o batente co-

rrespondente. Em seguida aperte novamente o

parafuso de fixação 3. O batente paralelo pode

ser montado igualmente de ambos os lados

da placa base.

O batente paralelo virado com a borda de en-

costo para cima pode ser utilizado como alar-

gamento da placa base.

Ajuste da profundidade de corte

A profundidade de corte pode ser alterada me-

diante deslocamento da alavanca de ajuste da

profundidade de corte 1. Para essa finalidade

utilize a escala da profundidade de corte 22.

Antes e depois da alteração da profundidade

de corte, deve-se soltar ou fixar a travagem cor-

respondente 23.

Para se obter uma óptima qualidade da aresta

de corte, a profundidade de corte deveria ser

2 mm maior que a espessura do material a ser

cortado.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Instrucciones de seguridad (Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad)

■

Mantenga el orden en su ambiente de traba-

jo. El desorden en el ambiente de trabajo aumenta

el peligro de accidente.

■

Tenga en cuenta el entorno del ambiente de

trabajo. No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en

un ambiente húmedo. Cuide de que el ambien-

te de trabajo esté bien iluminado. No utilice

herramientas eléctricas en la proximidad de

liquidos o gases inflamables.

■

Protéjase contra las descargas eléctricas. Evi-

te el contacto corporal con superficies conecta-

das a tierra, como p. ej. tubos, radiadores, coci-

nas eléctricas, frigorificos.

■

Mantenga los niños a distancia. No permita

que otras personas toquen la herramienta o el

cable. Manténgalas alejadas del radio de acción

de su trabajo.

■

Guarde sus herramientas en un lugar segu-

ro. Las herramientas no empleadas deben guar-

darse en un lugar seco,cerrado y fuera del alcance

de los niños.

■

No sobrecargue su herramienta. Trabajará

mejor y con mayor seguridad observando el cam-

po de potencia indicado.

■

Utilice la herramienta adecuada. No utilice

herramientas o dispositivos adaptables de re-

ducida potencia para ejecutar trabajos pesados.

No utilice herramientas para fines y trabajos pa-

ra los cuales no han sido previstos p. ej.no em-

plee una sierra circular de mano para talar ma-

tas y cortar ramas.

■

Póngase la ropa de trabajo conveniente. No

lleve ropa ancha o joyas. Podrian ser asidos por

las piezas en movimiento.Al efectuar trabajos

al aire libre, se recomienda el uso de guantes y

de zapatos antideslizantes. Póngase una rede-

cilla para el pelo si lo tiene largo.

■

Póngase gafas protectoras. Póngase también

una máscara si el trabajo a realizar produce pol-

vo.

■

Preserve el cable de alimentación. No lleve

la herramienta colgada del cable y no tire de és-

te para desconectar la clavija de la base de en-

chufe. Proteja el cable contra el calor, el aceite

y los cantos agudos o afilados.

■

Conecte el sistema de aspiración de polvo.

Conecte el sistema de aspiración de polvo siem-

pre que sea posible, especialmente cuando uti-

lice de forma continua el aparato.

■

Afiance la pieza de trabajo. Utilice un dispo-

sitivo de fijación o un tornillo de banco con el fin

de sujetar fuertemente la pieza de trabajo. Es-

tará asi sujeta con mayor seguridad que con su

mano y tendrá las dos manos libres para ma-

nejar la herramienta.

■

No extienda excesivamente su radio de ac-

ción. Evite toda postura que cause cansancio.

Cuide de que su posición sea segura y de que

conserva el equilibrio en todo momento.

■

Cuide sus herramientas con esmero. Man-

tenga sus herramientas afiladas y limpias con

objeto de trabajar mejory de la manera más se-

gura. Observe las instrucciones de manteni-

miento y las indicaciones para el cambio de los

útiles. Compruebe regularmente la clavija y el

cable de alimentación y,en caso de deterioro,

hágalos cambiar por un especialista acreditado.

Compruebe el cable de empalme regularmen-

te y cámbielo en caso de deterioro. Mantenga

las empuñaduras secas y exentas de aceite y

grasa.

■

Desconecte la clavija de la red.En caso de no

utilizar la herramienta, antes de proceder al man-

tenimiento y al cambiar las herramientas como

p. ej. de hoja de sierra, de broca y de otros tipos

de útiles.

■

Retire las llaves de las herramientas.Antes

de contectar la herramienta, cerciórese de que

se hayan quitado las llaves y los útiles de ajuste.

■

Evite toda puesta en marcha accidental. No

lleve ninguna herramienta con el dedo puesto

sobre el interruptor mientras esté conectado a

la red eléctrica. Cerciónese de que el interrup-

tor esté desconectado al efectuar la conexión de

la herramienta a la red eléctrica.

■

Cable de empalme para exteriores.Al exte-

rior, utilice solamente cables de empalme ho-

mologados y convenientemente marcados.

■

Esté siempre atento. Observe su trabajo.

Trabaje demostrando sentido común. No emplee

la herramienta cuando esté cansado.

■

Controle si su aparato tiene desperfectos.

Antes de volver a emplear la herramienta, com-

pruebe cuidadosamente el perfecto funciona-

miento de los dispositivos de seguridad o de las

piezas levemente dañadas. Compruebe si las

piezas móviles están en buen estado de funcio-

namiento, si no se atascan o si otras piezas tienen

desperfectos.Todos los componentes deben

estar montados adecuadamente y cumplir los

requisitos para garantizar el correcto funciona-

miento del aparato. Todo dispositivo de seguri-

dad y toda pieza deteriorada deberán ser repa-

rados o cabiados de modo apropiado por un taller

del servicio posventa, a no ser que las instruc-

ciones de servicio contengan otras indicaciones.

Todo interruptor de mando deteriorado, deberá

ser reemplazado por un taller del servicio pos-

venta. No utilice ninguna herramienta en la cual

el interruptor de mando no funcione perfecta-

mente.

■

Atención: Para su propia seguridad, no em-

plee más que los accesorios y los dispositivos

adaptables mencionados en las instrucciones

de servicio, o que hayan sido recomendados por

el fabricante de la herramienta.La utilización de

otros accesorios o herramientas adaptables, ex-

cepción hecha de aquellos recomandados en

las instrucciones de servicio o en el catálogo,

pueden significar para Vd. un peligro de acci-

dente.

■

Reparaciones sólo por el electricista profe-

sional. Esta herramienta eléctrica responde a los

reglamentos de seguridad correspondientes. Las

reparaciones deben ser realizadas sólo por un

electricista calificado,dado que de otra manera

pueden ocurrir accidentes para el usuario.

Atención:

Con el fin de reducir el peligro de descarga

eléctrica, y para evitar accidentes e incendios

al emplear herramientas eléctricas, observe

las siguientes medidas de seguridad básicas.

Lea y siga estas instrucciones antes de em-

plear la herramienta.

Observe cuidadosamente las instrucciones

de seguridad.

38 spanisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Elementos del aparato

1 Palanca de ajuste para la profundidad

de corte

2 Tornillo de apriete para ajuste del ángulo

3 Tornillos de apriete para tope paralelo

4 Indicador de trazado inicial

5 Tope paralelo

6 Placa de base

7 Brida de sujeción interior

8 Husillo

9 Cuño de separación

10 Pulsador para bloqueo del husillo

11 Tornillo

12 Brida de sujeción

13 Tapa protectora oscilante

Sierra circular portátil WSC 55

Declaración de conformidad de la UE

Designación: Sierra circular portátil Número de serie: 00000000 - 99999999

Designación del tipo: WSC55 Año de fabricación: 1998

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se ajuste a las normas

y documentación normativa que se indica a continuación: EN 50144-1, EN 50144-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de acuerdo con las disposiciones de

las Directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Potencia absorbida: 1100 W

Potencia suministrada: 630 W

Revoluciones en vacío: 4400 rpm

Revoluciones bajo cargo: 2800 rpm

Velocidad de corte en vacío: 37 m/seg.

Velocidad de corte bajo carga: 24 m/seg.

Profundidad de corte con 0°: 0 hasta 55 mm

Profundidad de corte con 45°: 0 hasta 40 mm

Inclinación: 0° hasta 45°

Diámetro máximo de la hoja de sierra: 160 mm

Diámetro mínimo de la hoja de sierra: 150 mm

Taladro de alojamiento de la hoja de sierra: 20 mm

Grosor de la cuña de separación (estándar): 1,2 mm

Diámetro interior de la tubuladura de aspiración: 35 mm

Peso de la máquina según VDE 0740/T100: 4 kg

Clase de protección según EN 50144 Z /II

Antiparasitaje según EN 55014

Datos técnicos

14 Tornillos para sujeción de la cuña

de separación

15 Adaptador para la aspiración

16 Salida de virutas

17 Bloqueo de conexión

18 Interruptor de conexión/desconexión

19 Llave Allen

20 Rejillas de refrigeración

21 Escala de ángulos de corte

22 Escala de profundidad de corte

23 Bloqueo de la profundidad de corte

Observe las correspondientes normas de su

mutualidad de accidentes y las instrucciones

de seguridad que se adjuntan.

Informaciones sobre ruidos y vibraciones

Se han comprobado los valores medidos de acuerdo con EN 50144.

El nivel de intensidad acústica continua del aparato es de 98,5 dB (A).

El nivel de ruido de la herramienta es inferior a de 111 dB (A). Colóquese protectores en los

oídos

La vibración brazo-mano es inferior a 2,5 m/s

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Garantia

Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricación. Esta garantía

se otorga a condición de que el aparato sea utilizado, manejado, limpiado y revisado correctamente

en conformidad con el modo de empleo Hilti, de que todas las reclamaciones relacionadas con la

garantía sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la fecha de venta (de la fecha de factura-

cíon) y de que las especificaciones sean mantenidas. Esto significa que los consumibles, compo-

nentes y piezas de repuesto Hilti deben ser usados con la herramienta adecuada.

La garantía se limita rigurosamente a la reparación o al reemplazamiento gratuito de las piezas

defectuosas. Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.

Hilti no acepta responsabilidad, en ninguna circunstancia, en relación con deterioros, pérdi-

das o gastos directos, indirectos, accidentales, en relación con – o a causa de – la utiliza-

ción o de la incapacidad de utilizar el aparato para alguna finalidad, cualquiera que sea la

misma. Hilti excluye en particular todas las garantías implícitas relacionadas con la comer-

cialización y la aptitud para una finalidad bien precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos envíen el aparato y/o las piezas en cuestión a la

dirección de su Organización de Venta Hilti más cercana, inmediatamente tras descubrimiento del

defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declara-

ción anterior o contemporánea, del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relación

con las garantías.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Seguridad en el trabajo

I Observe las instrucciones que se dan a

continuación ya que un manejo erróneo pue-

de ser la causa de posibles daños.

No trabaje nunca con el aparato en un ambien-

te con humedad. El aparato no deberá mojarse.

Póngase guantes de protección.

Póngase gafas protectoras.

Colóquese protectores para los oídos.

La utilización de accesorios queno estén

previstos para este tipo de aparatopodrá

provocar daños en el aparato y aumen-

ta el riesgo de sufrir accidentes.

No utilice nunca el aparato con el cable

dañado. Saque el enchufe de la red de

forma inmediata y no toque el cable si,

al trabajar se viese dañado o cortado el

cable.

I Nota: Observe las instrucciones de se-

guridad.

I No utilice jamás la sierra circular portátil

de forma distinta a la establecida en el pre-

sente manual de instrucciones de servicio!

I Utile únicamente la sierra circular portátil en

un ambiente seco.

I Utilice el aparato únicamente con los dispo-

sitivos correspondientes de protección.

I Utilice siempre la cuña de separación.

I La sierra circular portátil solamente deberá

ser manejada, equipada y mantenida por per-

sonas familiarizadas con ella y que hayan reci-

bido información sobre sus posibles peligros.

I Dirija la sierra circular portátil contra la pie-

za únicamente cuando se halle ya conectada.

I La trayectoria de corte ha de hallarse libre

de obstáculos tanto por arriba como per deba-

jo. No sierre donde haya tornillos, puntas, etc.

I No trabaje con el aparato colocándolo por

encima de la cabeza.

I No frene la hoja de sierra ejerciendo presión

contra los lados.

I No deberá utilizar:

G hojas de sierra sin filo

G hojas de sierra cuyo grosorsea mayor o cuya

anchura de corte sea menor que el grueso de

la cuña de separación.

G hojas de sierra agrietadas o que se encuen-

tren deformadas.

G muelas de tronzar.

G hojas de sierra de acero rápido de alta ale-

ación (acero HHS).

I La tapa protectora oscilante no deberá in-

movilizarse en posición abierta. La tapa pro-

tectora ha de poderse mover libremente.

I Al trabajar conduzca siempre el aparato ale-

jándose del cuerpo.

I Antes de realizar cualquier trabajo manipu-

lación del aparato deberá sacarse el enchufe de

la caja de conexión.

I Introducir el enchufe en la caja de cone-

xión únicamente cuando el aparato se halle des-

conectado.

I Retire siempre el cable hacia atrás, aleján-

dolo del aparato.

I Maneje siempre el aparato utilizando am-

bas manos.

I Al serrar nodeberá tocarse la hoja de sierra.

No deberá tocarse tampoco la hoja de sierra que

sobresale por debajo de la pieza, la brida de su-

jeción ni el tornillo de la brida.

I Utilice siempre hojas de sierra en perfecto

estado para garantizar un buen rendimiento de

corte y mantener la máquina en buen estado.

I La máquina no se encuentra preparada para

realizar trabajos con ella en zonas con peligro

de explosiones.

I Si hubiera de usarse la máquina en el ex-

terior, se recomienda utilizar un interruptor de

corriente de defecto.

I Solamente podrá garantizarse el perfecto

funcionamiento del aparato si se utilizan acce-

sorios originales de Hilti.

2. Utilización correcta

El aparato ha sido diseñado para cortar made-

ra blanda ydura, madera laminada, madera aglo-

merada, plásticos, etc. ¡Nodeberá utilizarsepara

cortar metales! El usuario de la máquina res-

ponderá por los daños ocasionados por una uti-

lización inadecuada, p. ej.traslado de la máqui-

na agarrada por el cable, extraer el enchufe ti-

rando del cable, utilización de hojas de sierra ina-

decuadas. Deberán observarse las instruccio-

nes de seguridad y las normas de vigencia ge-

neral para la prevención de accidentes cuando

se trabajoe con herramientas eléctricas.

3. Manejo / Funcionamiento

Antes de la puesta en marcha

Antes de ponerla en marcha deberá com-

probarse la sujeción fija de la hoja de la sie-

rra y su funcionamiento perfecto así como el

ajuste de la cuña de separación.

I ¡Atención! Sacar el enchufe de la caja de

conexión a la red antes de ajustar la cuña de

separación. El grosor de la cuña de separa-

ción ha de sermenor que la anchura de cor-

te de la hoja de la sierra ymayor/igual queel

grosor básico de la sierra.

Por razones de seguridaddeberá utilizarsesiem-

pre la cuña de separación. De este modo seim-

pedirá que se atasque o agarrote la hoja de la

sierra. El ajuste se realizará con la profundidad

máxima de corte.

Desenrosque los tornillos de sujeción 14, ajus-

te la cuñade separación 9(fig. 5) y vuelva a apre-

tar los tornillos 14.

I Retirelas herramientas adicionales antes

de realizar la puesta en marcha.

Puesta en marcha

I Mantengafirmemente sujetado elapara-

to mientras trabaje y procure trabajar man-

teniendo una posición segura.

I Apliqueel aparato únicamentecuando se

encuentre cerrada la tapa protectora.

La tensión de lared deberá coincidir con losda-

tos que figuran en la placa de características.

Conexión y desconexión del aparato

I ¡Atención! Ponga únicamente la máquina

en funcionamiento cuando la hoja de la

sierra no se halle en contacto con la pieza.

Conexión: Pulse simultáneamente el bloqueo

de conexión 17 y elinterruptor deconexión/des-

conexión 18.

Desconexión: Suelte el interruptor de cone-

xión/desconexión 18.

La sierra circular portátil va equipada con un sis-

tema automático de frenado de la hoja de la sie-

rra. Al soltar el interruptor de conexión/desco-

nexión 18 se iniciará acto seguido el proceso de

frenado, provocando una parada rápida de la

hoja de la sierra.

Protección de la hoja de la sierra

I Proteja la hoja de la sierra contra posibles

daños.

I No deposite nunca la hoja de la sierra sobre

una base dura.

Podrian dañarse los dientes de metal duro.

Cambio de la hoja de la sierra (fig. 3)

I ¡Atención! Sacar el enchufe de la caja de

conexión antes de cambiarla hoja de la sierra.

Depositar el aparato sobre los nervios de esta-

bilización situados en el lado del motor. Para

bloquear el husillo de la sierra mientras se re-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

.Ajuste de la profundidad de corte

La profundidad de corte podrá ajustarse según

se desee, regulando la palanca de ajuste para la

profundidad de corte 1. Utilice la escala de pro-

fundidad de corte 22 al realizar esta operación.

Antes y despuésde ajustar la profundidad de cor-

te deberá soltarse, o bien fijarse, el bloqueo 23.

Para conseguir un canto cortado de óptima ca-

lidad deberá tener la hoja una profundidad que

sea por lo menos 2 mm mayor que el grosor del

material a aserrar.

Ajuste del ángulo de corte (fig. 1)

Desenrosque el tornillo de apriete 2 para reali-

zar el ajuste del ángulo de corte y gire hasta

alcanzar en la escala de ángulo de corte 21 el

ángulo de corte deseado. Vuelva a apretar a con-

tinuación el tornillo de apriete 2. Limpie las vi-

rutas de madera o cualquier otro tipo de su-

ciedad de la zona de giro de la placa de base,

antes de volver a la posición de partida.

Función de inmersión (fig. 2)

Realiceel trazadoinicial de lasección que hade ase-

rrarse en la pieza. Ajuste la sierra circular portátil a

la profundidad de inmersión 0 y no bloquee la re-

gulaciónde alturas. Coloquela sierra circularsobre

lapieza yhagacoincidir lamarcaposterior enla pla-

ca de base con el trazado. Para reducirel riesgo de

que se produzcauncontragolpe derebote, coloque

unaregleta o untope en el bordeposterior dela pla-

ca de base. Una fijamente este tope con la pieza.

Presione a continuación la sierra circular contra el

fondo o base y contra el tope de la parte posterior.

Conecte el aparato y vaya bajando,actuando conel

máximo tacto, la palanca de ajuste de la profundi-

dad de corte 1 hasta la profundidad de inmersíon

deseada.Realice elcorte hastaquecoincida lamar-

ca delantera de la placa de base con el trazado.

Desconecteel aparatoy retírelo delcorte únicamente

una vez quese haya detenido la hoja de la sierra.

Nota: Podrán realizarse cortes de inmersión en

todas las posiciones angulares.

alizan operaciones de montaje o desmontaje de

la hoja mantenga presionado con una mano el

pulsador de bloqueo del husillo 10.

Desmontaje de la hoja de la sierra (fig. 5)

La llave Allen para quitar el tornillo de la brida se

encuentra bajo la tapa del motor. Ajustar la pro-

fundidad de corte a 0 con la palanca destinada a

ajustar la profundidad de corte 1 del aparato.

Desenrosque el tornillo 11 con la llave Allen 19

(girando en sentido contrario al de las agujas del

reloj) y desmonte la brida de sujeción 12 (fig. 3),

abra la tapa protectora 13basculándola haciaatrás,

manténgala sujeta y retire la hoja de la sierra.

Montaje de la hoja de la sierra (fig. 3/5)

Al montar la hoja de la sierra deberá tener en

cuenta el sentido degiro: Los dientes y la flecha

de dirección de la hoja de la sierra deberán ha-

llarse orientados en la misma dirección que la

flecha colocada en la tapa superior de protec-

ción. Monte a continuación la brida de sujeción

12 y rosque eltornillo 11. Compruebe si la brida

de sujeción interior 12 se encuentra correcta-

mente colocada y limpie las virutas de madera

y demás suciedad de las superficies.

I Compare los datos de la hoja de la sierra

con los datos del aparato.

4. Aspiración del polvo

El sistema de aspiración de polvo facilita la as-

piración del polvo de madera, reduce la carga

de polvo en el entorno e impide mayores en-

suciamientos. Conecte el dispositivo exterior

de aspiración cuando haya de trabajar duran-

te un período de tiempo prolongado o cuando

trabaje sobre materiales que generen polvo per-

judicial para la salud.

Solamente deberá montarse el adaptador de

aspiración 15 cuando se utilice un sistema de

aspiración ajena ya que de no hacerlo así po-

dría verse obstruida la salida, especialmente

cuando se sierre madera húmeda. Introduzca

el adaptador deaspiración por delante en la pie-

za con forma de cola de milano, con el orificio

mirando hacia la parte posterior de la máquina.

Solamente quedará sujetado de forma segura

el dispositivo de aspiración cuando se detecte

claramente que se ha encastrado la conexión.

I Observe las normas de prevención de acci-

dentes.

5.Instrucciones para el trabajo

I Retire el enchufe de la caja de conexión a

la red antes de realizar cualquier trabajo en

el aparato.

Aserrado siguiendo el trazado

Apoye la parte delantera de la placa de base en

la pieza, conecte la máquina y desplace uni-

formemente la sierra circular portátil, avan-

zando en la dirección de corte.

La placa de base dispondede tres indicadoresde

trazado para 0 grados, 22,5 grados y 45 grados

4. Los bordes del trazado se corresponden con

el borde interior de la hoja de la sierra.

Aserrado con tope paralelo

Con ayuda del tope paralelo 5 podrán reali-

zarse cortes exactos a lo largo de un canto de

una pieza, o bien cortar tiras con medidas exac-

tas. Para ajustar la anchura de corte deberá sol-

tar los tornillos de apriete 3 y desplazar el

tope lo que resulte necesario. Vuelva a apre-

tar a continuación los tornillos de apriete 3.El

tope paralelo se podrá montar de la misma ma-

nera a ambos lados de la placa de base.

El tope paralelo invertido (borde de tope hacia

arriba) podrá ser utilizado para agrandar la pla-

ca de base.

6. Mantenimiento/

Cuidados/Servicio

I Saque el enchufe de la caja de conexión

de la red antes de realizar cualquier traba-

jo en el aparato.

I Mantenga permanentemente limpios el apa-

rato y las rejillas de refrigeración 20.

Limpie de forma regular la resina de las hojas

de sierra utilizadas, ya que mejorará el rendi-

miento del trabajo si se utilizan herramientas

limpias. La resina se limpiará dejando las ho-

jas de la sierra durante 24 horas dentro de

petróleo o utilizando productos comerciales de

eliminación de la resina.

Ante cualquier eventualidad del tope de

profundidad se recomienda lubricar las

partes afectadas.

I El aparato sale de fábrica con una cantidad

suficiente de grasa. Cuando se vea sometido a

esfuerzos elevados durante un prolongado pe-

ríodo de tiempo, recomendamos que sea rea-

lizada una inspección por Hilti. Ello hará que se

incremente la duración de vida del aparato y

evitará gastos de reparaciones innecesarias.

I Solamente deberán realizar reparaciones

en la parte eléctrica por electricistas especia-

lizados.

7. Copyright

La empresa Hilti AG, FL-9494 Schaan, Principado

de Liechtenstein, es propietaria de los derechos

de autor sobre el presente Manual de instruc-

ciones. El presente Manual está destinado úni-

camente al usuario y a su personal. Incluye nor-

mas e instrucciones que no pueden.

G reproducirse

G difundirse

G ni comunicarse de cualquier otra forma.

Las violaciones de tales derechos podrán dar

lugar a persecución penal.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Sikkerhedsinstruktioner (Læs venligst og gem)

■

Hold arbejdsstedet rent. Rodede arbejdsste-

der fungerer næsten som en invitation til ulyk-

ker.

■

Tænk på arbejdsstedets omgivelser. Udsæt

aldrig elektrisk værktøj for regn.Anvend aldrig

elektrisk værktøj i fugtige eller våde lokaler. Sørg

for god arbejdsbelysning.Anvend aldrig elektrisk

værktøj i nærheden af brandfarlige væsker eller

gas.

■

Tænk på faren for elektriske stød. Undgå krop-

skontakt med jordforbundne overflader (f. eks.

rør, radiator, komfur køleskab).

■

Hold børn på afstand. Lad aldrig andre røre

ved værktøj eller forlængerledning. I det hele ta-

get bør der ikke være nogen andre i nærheden

af arbejdsstedet.

■

Opbevar værktøjet på et sikret sted.Når værk-

tøjet ikke er i brug, bør det opbevares på et tørt

sted, som kan aflåses, gerne højt oppe, hvor det

er utilgængeligt for børn.

■

Undgå at overbelaste værktøjet. Det arbejder

bedst og sikrest ved den hastighed, som det er

beregnet til.

■

Brug det rigtige værktøj. Lad være med at

presse et mindre værktøj eller tilbehør ved ud-

førelsen af et stykke arbejde, hvor man burde

have benyttet kraftigere værktøj. Benyt aldrig

værktøjet til noget, det ikke er beregnet til: Brug

f. eks. aldrig en rundsav til at save træstammer

og grene over med.

■

Sørg for at være rigtigt klædt på. Ingen løse

beklædningsgenstande eller smykker! De kan

sætte sig fast i bevægelige dele. Ved udendør-

sarbejde anbefales det at bruge gummihand-

sker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet, hvis håret

er langt

■

Brug beskyttelsesbriller. Og brug ansigts- el-

ler støvmaske, hvis arbejdet er støvet.

■

Pas på ledningen! Man må aldrig bære værk-

tøjet i ledningen eller rykke i det for at trække

stikket ud af kontakten. Sørg for at ledningen ik-

ke kommer i nærheden af varme ting, olie eller

skarpe kanter.

■

Tilslutning af støvudsugningsanordning.Til-

slut så vidt muligt altid støvudsugningsanord-

ningen, hvis apparatet skal bruges i længere tid.

■

Undgå at bøje kroppen for langt fremover for

at udføre arbejdet. Undgå unormale kropstillin-

ger. Sørg for at stå sikkert og tænk på at holde

balancen.

■

Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af red-

skaberne. Hold redskaberne skarpe og rene for

at opnå maximal ydelse og sikkerhed. Følg in-

struktionerne for smøring og udskiftning af de!e.

Undersøg ledningen med jævne mellemrum og

få den repareret hos en fagmand, hvis den er

beskadiget. Undersøg ligeledes, forlængerled-

ningen med jævne mellemrum og udskift den,

hvis den er beskadiget. Hold håndtagene tørre

og rene og fri for fedt.

■

Spænd den genstand fast, som skal bear-

bejdes. Spænd det fast, som du skal bearbejde,

enten i skruestik eller-tvinge. Det er mere sik-

kert end at holde det med hånden,og det gør, at

begge hænder er frie til at betjene værktøjet.

■

Træk stikket ud af kontakten, når den ikke

bruges, før vedligeholdelse og ved udskiftning

af tilbehør som f. eks. savklinge, kniv eller bor.

■

Fjern justeringsnøgle eller skruenøgle. Gør

det til en vane altid at kontrollere, at justerings-

nøgler og skruenøgler er fjernet, inden værktøjet

startes.

■

Undgå ufrivillig start af værktøjet. Bær aldrig

et tilsluttet værktøj med fingeren på startknap-

pen. Sørg for at startknappen står på OFF, når

stikket sættes i kontakten.

■

Udendørs forlængerledning. Når værktøjet

bruges undendørs, må man kun benytte en for-

længerledning, som er beregnet til udendørs

brug, og som er mærket til dette formål.

■

Vær hele tiden opmærksom. Hold hele tiden

øje med arbejdet. Brug din sunde fornuft og be-

nyt aldrig et elektrisk redskab, hvis du er træt el-

ler ukoncentreret

■

Kontrollér om værktøjet har beskadigede de-

le. Inden fortsat brug af værktøj skal sikker-

hedsanordninger og dele kontrolleres omhyg-

geligt for at konstatere, om værktøjet kan fun-

gere rigtigt til det, det er beregnet til. Kontrollér

de bevægelige deles indstilling, kontrollér at de-

le ikke har sat sig fast og er beskadiget, og at

samtlige dele er rigtigt monteret samt om alle

de betingelser, som har indflydelse på værktøjets

drift, er opfyldt. Beskadigede dele eller sikker-

hedsanordninger bør repareres eller skiftes ud

af et autoriseret service-værksted, hvis ikke an-

det angives i instruktionen. Beskadigede kon-

takter skal skiftes ud af et autoriseret værksted.

Brug aldrig værktøjet, hvis kontakten ikke tæn-

der og slukker, som den skal.

■

Advarsel! For din egen sikkerheds skyld:be-

nyt altid kun tilbehør og dele, som er angivet i

betjeningsvejledningen eller Hilti-kataloget. Bru-

gen af andet tilbehør og dele kan betyde, at man

udsætter sig selv og andre for fare.

■

Reparationer kun hos fagmanden! Dette værk-

tøj overholder de gældende sikkerhedsbestem-

melser. Reparationer må kun udføres af en fag-

mand, da der ellers kan ske uheld for brugeren.

Advarsel!

Når man benytter elektrisk værktøj, bør man

altid følge nedenstående grundlæggende sik-

kerhedsregler for at undgå, at der opstår brand-

fare eller personskader som følge af stød eller

på anden måde.

Læs hele instruktionen inden værktøjet tages

i brug og gem derefter instruktionen.

Opbevar disse sikkerhedsinstruktioner om-

hyggeligt.

44 dänisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Maskinens dele

1 Indstillingsgreb til indstilling af skæredybde

2 Stilleskrue til vinkelindstilling

3 Klemmeskruer til parallelanslag

4 Opmærkningsviser

5 Parallelanslag

6 Grundplade

7 Indv. spændeflange

8 Spindel

9 Spaltekile

10 Trykknap til låsning of spindel

11 Skrue

12 Spændeflange

13 Svingkappe

Håndsrundsav WSC 55

EF-overensstemmelseserklæring

Betegnelse: Håndrundsav Seriennummer: 00000000–99999999

Typebetegnelse: WSC55 Konstruktionsår: 1998

Hermed erklærer vi under eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder eller normative dokumenter: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direkterne 73/23/EØF,

89/336/EØF og 98/37/EF

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Optagen effekt: 1100 W

Afgiven effekt: 630 W

Friløbshastighed: 4400/min.

Omdrejningstal i belastet tilstand: 2800/min.

Scærehastighed i tomgang: 37 m/sek

Scærehastighed i belastet tilstand: 24 m/sek

Skæredybde ved 0°: 0 til 55 mm

Skæredybde ved 45°: 0 til 40 mm

Skrå indstilling: 0° til 45°

Maks. savklingediameter: 160 mm

Min. savklingediameter: 150 mm

Savklinge boring: 20 mm

Spaltekiletykkelse (standard): 1,2 mm

Indv. diameter, udsugningsstuds: 35 mm

Maskinvægt iht. VDE 0740/T100: 4 kg

Sikkerhedsklasse iht. EN 50144 Z /II

Radio- og TV-støjdæmpning iht. EN 55014

Tekniske data

14 Skruer til fastgørelse af spaltekile

15 Udsugningsadapter

16 Spånudkast

17 Kontaktspærre

18 Tænd/sluk-kontakt

19 Unbraconøgle

20 Ventilationshuller

21 Geringsskala

22 Skæredybdeskala

23 Fastholdelse af skæredybde

Overhold forskrifterne fra arbejdstilsynet og

medfølgende sikkerhedshenvisninger.

Støj- og vibrationsinformation

Værdierne er målt i overensstemmelse med EN 50144.

Det konstante A-målte lydtryksniveau for maskinen er 98,5 dB (A).

Maskinens støjniveau (A-værdien) er 111 dB (A). Brug høreværn.

Hånd-/armvibrationerne er lavere end 2,5 m/s

Forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

Hilti Danmark A/S garanterer for, at det leverede værktøj er fri for materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti gælder dog kun, sålænge værktøjet anvendes og behandles samt vedligeholdes og

rengøres i overensstemmelse med Hilti-brugsanvisningen. Eventuelle garantikrav skal gøres gæl-

dende inden 12 måneder fra købsdatoen (fakturadatoen). Endvidere er det en betingelse, at den

såkaldte tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt originale Hilti-forbrugs-

materialer, -tilbehør og -reservedele.

Garantien omfatter gratis reparation eller udskiftning af defekte dele. Dele, der som følge af nor-

malt slid trænger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfattet af garantien.

Hilti Danmark A/S påtager sig ikke noget ansvar ud over det lovmæssigt foreskrevne. Hilti

Danmark A/S påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, ej heller

for følgeskader, tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse med anvendelse af

værktøjet, eller skader som er opstået, fordi værktøjet er anvendt uhensigtsmæssigt. Hilti

Danmark A/S garanterer ikke for – ej heller stiltiende – at værktøjet er egnet til et bestemt

formål.

I forbindelse med reparation eller udskiftning af værktøjet og/eller dele deraf, forudsættes det, at

værktøjet og/eller de pågældende dele indsendes til Hilti Danmark A/S umiddelbart efter, at ska-

den er påvist.

Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hilti’s side og erstatter alle tidlige-

re eller samtidige garantibestemmelser, såvel skriftlige som mundtlige.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Sikkerhedsforskrifter

I Efterfølgende sikkerhedsforskrifter skal

overholdes, da forkert håndtering kan føre til

skader.

Brug aldrigmaskinen i fugtigeomgivelser. Maskinen

må aldrig blive fugtigt.

Brug beskyttelseshandsker.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Anvendelse af tilbehør, der ikke er be-

regnet til denne maskintype, kan føre til

beskadigelse af maskinen og øger risi-

koen for uheld.

Brug aldrig maskinen, hviskablet er be-

skadiget. Træk straks stikket ud af kon-

takten og berør ikkekablet, hvisdu kom-

mer til at beskadige det eller skære det

over.

I Henvisning: Overhold sikkerhedshenvis-

ningerne.

I Brug kun maskinen til formål, der er be-

skrevet i betjeningsvejledningen!

I Brug kun håndrundsaven i tørre omgivelser.

I Brug kun apparatet med det tilhørende sik-

kerhedsudstyr.

I Anvend altid spaltekilen.

I Rundsavenmå kunbruges, monteresog ved-

ligeholdes af personer, der er fortrolige med den

og kender til farerne.

I Rundsaven skal altid være tændt, når den

føres ned i emnet.

I Emnet skal være fri for forhindringer foroven

og forneden. Sav ikke i skruer, søm, osv.

I Arbejd aldrig med maskinen over hovedet.

I Brems ikke savklingen ved siderettet mod-

tryk.

I Der må ikke bruges:

• sløve savklinger,

• savklinger, hvis stambold er tykkere og hvis

skær er mindre end spaltekilens tykkelse,

• revnede savklinger eller savklinger, hvis form

er ændret,

• skæreskiver,

• savklinger af højlegeret stål (HSS-stål).

I Svingkappen må ikke klemmes fast i åben

tilstand. Svingkappen skal kunne bevæge sig

frit.

I Før altid maskinen væk fra kroppen ved ar-

bejde.

I Netstikket skal altid trækkes ud af stikdås-

en, før ethvert arbejde påbegyndes på maski-

nen.

I Stikkontakten skal være slukket, når nets-

tikket sættes i.

I Før altid kablet bag om maskinen.

I Før altid maskinen med begge hænder.

I Berør ikke den kørende savklinge. Savklingen,

der stikker ud under emnet, spændeflangen og

flangeskruen må heller ikke berøres.

I Brug kun savklinger, der er i orden, for at sik-

re et rent snit og skåne maskinen.

I Maskinen er ikke egnet til brug i rum med

eksplosionsfare.

I Ved brug af maskinen udendørs anbefales

det at bruge en fejlstrømskontakt.

I Maskinen kan kun arbejde perfekt, hvis der

anvendes originalt Hilti-tilbehør.

2. Anvendelse

Rundsaven er beregnet til savning i blødt og hårdt

træ, krydsfiner, pressede plader og kunststof

m.v. Savning i metal er ikke tilladt! Brugeren

bærer ansvaret for skader og uheld, som måtte

opstå som følge afen ikkehensigtsmæssig brug

af maskinen, som fx at bære maskinen i kablet,

at tage stikket ud af kontakten ved at trække i

kablet, at anvende forkerte savklinger.

Sikkerhedshenvisninger og generelt aner-

kendte forskrifter om forebyggelseaf ulykkerved

arbejde med elektroværktøj skal overholdes.

3. Håndtering/funktion

Før ibrugtagning

Før ibrugtagning skal detkontrolleres, at sav-

klingen sidder ordentligt fast, at den løber

korrekt og at spaltekilen er rigtigt indstillet.

I OBS!Netstikket skal trækkes ud af stikdås-

en, før spaltekilen indstilles. Tykkelsen på

spaltekilen skal være mindre end savklin-

gens skær, og større/lig med tykkelsen på

savklingens stamblad.

Af sikkerhedsgrunde skal spaltekilen altid bru-

ges. Derved forhindres det, at savklingen bliver

klemt fast. Indstillingen skal foretages ved mak-

simal skæredybde.

Løsn fastgørelsesskruerne 14, indstil spalteki-

len 9 (Afb. 5) og spænd skruerne 14 fast igen.

I Fjern ekstraværktøj inden ibrugtagning.

Ibrugtagning

I Holdapparatet godt fast og stå sikkert un-

der arbejde.

I Stil kun apparatet fra dig, når svingkap-

pen er lukket.

Netspændingen skal stemme overens med an-

givelsen på typepladen.

Tænd/sluk for maskinen

I OBS: Maskinen må kun tændes, såfremt

savklingen ikke er i kontakt med emnet.

Tænd: Tryk samtidig på kontaktspærre 17 og

tænd/sluk-kontakt 18.

Sluk: Slip tænd/sluk-kontakt 18.

Rundsaven er udstyret med en automatisk sav-

klingebremse. Når tænd/slukkontakten 18 slip-

pes, begynder bremsningen straks, hvilket fører

til hurtig standsning av savklingen.

Beskyttelse af savklingen

I Beskyt rundsavklingen mod beskadigelse.

I Læg aldrig rundsavklingen på noget hårdt.

Tænderne af hårdmetal kan blive beskadiget.

Udskiftning af savklinge (Afb. 3)

I OBS: Netstikket trækkes ud af stikdås-

en, før savklingen udskiftes.

Stil maskinen på den rillede plade på motorsi-

den. Tryk på trykknappen til spindelstoppet 10

med den ene hånd for at blokere savspindlen,

mens savklingen udskiftes.

Afmontering af savklingen (Afb. 5)

Unbraconøglen til løsning af flangeskruen befin-

der sig neden under motordækslet. Stil skære-

dybden til 0 med indstillingsgrebet 1. Drej skrue

11 ud med unbraconøglen 19 (mod urets ret-

ning). Spændeflangen 12 fjernes (Afb. 3), svin-

gkappen 13 drejes tilbage, holdes fast og rundsavs-

klingen tages af.

Montering af savklingen (Afb. 3/5)

Vær opmærksom på savklingens drejeret-

ning. Tænderne og retningspilen på savklingen

skal pege i samme retning som pilen på den

øverste beskyttelseskappe. Sæt derefter spæn-

deflange 12 på og drej den fast med skrue 11.

Kontroller at den indvendige spændeflange

12 sidder rigtigt, og rens fladerne for træspåner

og andre urenheder.

I Sammenlign savklingens data med mas-

kinens data.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Henvisning: Nedsænkningssnit kanudføres ved

alle vinkelstillinger.

6. Vedligeholdelse/pleje/

service

I Netstikketskal altidtrækkes udaf stikdås-

en før ethvert arbejde på maskinen.

I Hold altid maskinen og ventilationshuller20

rent.

Fjern regelmæssigt harpiks fra brugte savklin-

ger, da rent værktøj forbedrer ydelsen. Harpiks

fjernes ved at lægge savklingen 24 timer i pe-

troleum eller et almindeligt harpiksopløsnings-

middel.

Hvis dybdeindstillingen går trægt, skal

føringsskinnen smøres.

I Maskinen er fra fabrikken fyldt op med fedt.

Ved høj belastning gennem længere tid, an-

befales en inspektion hos Hilti. Dette forlænger

maskinen levetid og forhindrer unødige repa-

rationsudgifter.

I Reparation af elektriske dele må kun udføres

af en autoriseret elektriker.

7. Copyright

Ophavsretten til nærværende betjeningsvej-

ledning forbliver hos firma Hilti AG, FL-9494

Schaan, Fürstentum Liechtenstein. Nærværende

betjeningsvejledning er kun beregnet til bru-

geren og dennes personale. Den indeholder an-

visninger og henvisninger, der ikke må

G mangfoldiggøres

G offentliggøres eller

4. Spånudsugning

Spånudsugningen letter udsugningen af savsmuld,

reducerer støvbelastningen i rummet og for-

hindrer større forurening.

Ved længere tids arbejde eller ved bearbejdning

af materialer, hvor der opstår sundhedsfarligt

støv, skal der tilsluttes en ekstern støvsuger.

Udsugningsadapter 15 må kun monteres, hvis

der bruges en ekstern støvsuger, da spånaf-

gangen ellers kan stoppe til, især ved skæring

af fugtigt træ. Sæt udsugningsstutsen forfra ind

i svalehalen, med åbningen pegende mod

den bageste maskindel, så den går i hak.

Udsugningsstutsen sidder kun ordentligt fast,

hvis forbindelsen går mærkbart i hak.

I Forskrifterne om forebyggelse af ulykker skal

overholdes.

5. Arbejdshenvisninger

I Netstikketskal altidtrækkes udaf stikdås-

en før ethvert arbejde på maskinen.

Savning med opmærkning

Sæt den forreste del af grundpladen på emnet,

start maskinen og skub rundsaven ensartet frem

i skæreretningen.

Grundpladen har tre opmærkninger for 0 gra-

der, 22,5 grader og 45 grader 4. Opmærknings-

kanterne svarer til den indvendige kant af sav-

klingen.

Savning med parallelanslag (Afb. 4)

Med parallelanslaget 5 er det muligt at lave

nøjagtige skær langs kanten på et arbeijdsem-

ne eller at skære strimler i samme mål.

Skærebredden kan indstilles ved at løsne klem-

meskruerne 3 og forskyde anslaget. Spænd

derefter klemmeskruerne 3 fast igen.

G på anden vis meddeles tredjemand

hverken komplet eller i uddrag.

Misligholdelse af disse bestemmelser kan

udløse påtale.

Parallelanslaget kan på samme måde monte-

res på begge sider af grundpladen.

Hvis parallelanslaget vendes om (anslags-

kanten opad), kan det bruges til udvidelse af

grundpladen.

Indstilling af skæredybde

Skæredybden kan indstilles trinløst ved at for-

skyde indstillingsgrebet 1. Brug dertil skære-

dybdeskala 22. Arreteringen 23 skal løsnes hhv.

spændes før og efter indstillingen af skære-

dybden.

For at få den optimale kvalitet på savsnittet skal

den indstillede skæredybde være mindst 2 mm

større end tykkelsen på emnet.

Indstilling af skråsnit (Afb. 1)

Løsn stilleskrue 2til vinkelindstilling ogdrej til den

ønskede skrå position på geringsskalaen 21.Drej

stilleskrue 2fast igen.Rengør grundpladen idre-

jeområdet for savsmuld og andet snavs, før der

drejes tilbage til udgangspositionen.

Neddykningsfunktion (Afb. 2)

Opmærk udsnittet der skal skæres på emnet.

Indstil rundsaven påneddykningsdybde 0, dyb-

deindstillingen må ikke klemme. Sæt rundsa-

ven på emnet, så den bageste markering på

grundpladen passer med opmærkningen. For

at forhindre tilbagekast kander anbringes en li-

ste eller anslag ved bagkanten afgrundpladen.

Spand dette anslag fast til emnet. Tryk nurundsa-

ven ned mod arbejdsstykket og mod bagansla-

get. Start maskinen og sænk med den frie hånd

forsigtigt håndtaget 1 til indstilling af skære-

dybden, til den ønskede dybde er nået. Udfør

snittet, til den forreste markering på grundpla-

den passer med opmærkningen. Sluk maski-

nen og træk den først op, når savklingen står

stille.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Turvallisuusohjeet

■

Pidä työskentely-ympäristö järjestyksessä.

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaa-

ran.

■

Ota ympäristövaikutukset huomioon. Älä vie

sähkötyökalua sateeseen. Älä käytä sähkötyö-

kalua kosteissa ja märissä tiloissa. Huolehdi riit-

tävästä valaistuksesta.Älä käytä sähkötyökalua

palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

■

Suojaudu sähköiskuilta.Vältä kosketusta maa-

doitettuihin rakenteisiin ja laitteisiin, kuten put-

kiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

■

Älä päästä lapsia lähelle. Älä anna muiden

henkilöiden tarttua koneeseen tai liitäntäjohtoon.

Pyydä heitä poistumaan työskentelysi ajaksi.

■

Säilytä sähkötyökalua oikein. Käyttämätön

laite on säiIytettävä kuivassa,suljetussa tilassa

lasten ulottumattomissa.

■

Älä ylikuormita sähkötyökalua. Se toimii par-

haiten ja turvallisimmin ilmoittamallamme suo-

ritusalueella.

■

Valitse oikea sähkötyökalu. Älä käytä alite-

hoisia koneita tai lisälaitteita, joihin koneen teho

ei riitä.Älä käytä työkaluja töihin,joihin sitä ei ole

tarkoitettu (esim. älä käytä käsisirkkeliä puiden

kaatamiseen tai oksien sahaamiseen).

■

Käytä sopivaa työasua. Älä käytä koruja tai

sellaista työasua, joka saattaa tarttua liikkuviin

työkaluosiin. Käytä ulkona työskennellessäsi ku-

mikäsineitä ja turvakenkiä. Pitkähiuksisen hen-

kilön on suositeltavaa käyttää hiusverkkoa.

■

Käytä suojalaseja ja hengityssuojaa pölyisis-

sä työskentelyolosuhteissa.

■

Käsittele liitäntäjohtoa oikein. Älä kanna säh-

kötyökalua liitäntäjohdosta.Älä irrota pistotulp-

paa pistorasiasta johdosta vetäen. Suojaa

liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

■

Kytke pölynpoistolaitteisto.

Liitä mahdollisuuksien mukaan aina pölyni-

mulaite,etenkin laitteen pitkäaikaisessa käytös-

sä.

■

Varmista, että työstettävä kappale pysyy

paikoillaan. Käytä kiristykseen ruuvipenkkiä tai

-puristinta. Oikein kiinnitetystä kappaleesta ei

tarvitse pitää kädellä kiinni.Näin molemmat kädet

vapautuvat työskentelyyn.

■

Alä kumarru liian syvään. Seiso tukevasti.

■

Huolehdi porakoneestasi pitämällä laite puhtaa-

na ja terät terävinä. Näin työskentelet helpom-

min ja turvallisemmin. Noudata huolto-ohjeita

sekä ohjeita terän/työkalun vaihdosta.Tarkista

liitäntäkaapeli säännöllisesti ja anna alan am-

mattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen. Tar-

kista jatkojohdot säännöllisesti ja uusi ne tarvit-

taessa. Pidä sähkötyökalun kädensijat kuivina

ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

■

Irrota pistotulppa vasta kun olet katkaissut

koneen virran. Irrota pistotulppa myös ennen

koneen huoltotoimenpiteitä tai työkalun vaihtoa.

■

Älä unohda kiristysavaimia. Varmista, että

kiristysavaimet ja sähkötyökalut eivät ole konees-

sa kiinni ennen kuin käynnistät koneen.

■

Vältä koneen tahatonta käynnistämistä. Älä

pidä sormea käyttökytkimellä kantaessasi ko-

netta.Varmistu siitä, että käyttökytkin ei ole lukit-

tu käyttöasentoon, ennen kuin kytket pistotulpan

pistorasiaan.

■

Jatkojohdon käyttö ulkona: käytä ainoastaan

ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja.

■

Ole tarkkana. Keskity työhösi kunnolla. Seu-

raa työskentelyäsi.

■

Varmista, että laite ei ole vaurioitunut.Var-

mista myös suojalaitteiden ja vastavaihdettujen

osien turvallinen toiminta.

■

Tarkista, että kaikki liikkuvat osat ovat kun-

nossa ja oikein asennetut.Vaurioituneet tur-

valaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava

uusiin huoltokorjaamossa, mikäli käyttöohjees-

sa ei ole muuta suositusta. Älä käytä sähkötyö-

kalua jossa on viallinen käyttökytkin.

■

Huom: Käytä turvallisuussyistä vain käyt-

töohjeessa tai tuoteluettelossa suositeltuja lisäva-

rusteita ja -laitteita. Puutteellisten varusteiden

tai laitteiden käyttö saattaa aiheuttaa onnetto-

muusvaaran.

Huom:

Sähkötyökalua käytettäessä on sähköiskun,

loukkaantumis- ja palovaaran ehkäisemisek-

si noudatettava seuraavia perusturvalli-

suustoimenpiteitä. Lue ohjeet ennen laitteen

käyttöönottoa. Ohjeet on hyvä säilyttää koneen

yhteydessä.

Säilytä nämä ohjeet huolellisesti.

50 finnisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Laitteen osat

1 Leikkaussyvyyden säätövipu

2 Kulma-asetuksen kiristysruuvi

3 Sivuohjaimen kiristysruuvit

4 Sahausjäljen osoitin

5 Sivuohjain

6 Pohjalevy

7 Aluslevy

8 Kara

9 Halkaisukiila

10 Karalukituksen painike

11 Kiristysruuvi

12 Terän kiinnityslaippa

13 Teräsuojus

Käsipyörösaha WSC 55

EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Nimike: Käsipyörösaha Sarjanumero: 00000000 - 999999999

Tyyppimerkintä: WSC55 Valmistusvuosi: 1998

Todistamme ja vastaamme siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja

standardointiasiakirjojen mukainen: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/EWG,

89/336/EWG ja 98/37/EG.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Ottoteho: 1100 W

Antoteho 630 W

Kierrosluku kuormittamattomana: 4400 kierr./min

Kierrosluku kuormitettuna: 2800 kierr./min

Leikkausnopeus kuormittamattomana: 37 m/s

Leikkausnopeus kuormitettuna: 24m/s

Leikkaussyvyys 0°:een kulmassa: 0–55 mm

Leikkaussyvyys 45°:een kulmassa: 0–40 mm

Leikkauskulman säätöväli: 0–45°

Sahanterän suurin halkaisija: 160 mm

Sahanterän pienin halkaisija: 150 mm

Sahanterän keskiöreikä: 20 mm

Halkaisukiilan paksuus (vakio): 1,2 mm

Imuriadapterin sisähalkaisija: 35 mm

Koneen paino VDE 0740/T100:n mukaisesti: 4 kg

Suojausluokka EN 50144:n mukaisesti: Z /II

Radio- ja TV häirösuojattu EN 55014:n mukaisesti

Tekniset tiedot

14 Halkaisukiilan kiinnitysruuvit

15 Imuriadapteri

16 Purunpoistoaukko

17 Turvakytkin

18 Käyttökytkin

19 Kuusiokoloavain

20 Tuuletusaukot

21 Leikkauskulma-asteikko

22 Leikkaussyvyysasteikko

23 Leikkaussyvyyden lukitusvipu

Ota huomioon kansalliset turvamääräykset

sekä oheiset turvallisuusohjeet.

Melu- ja tärinäarvot

Mittausarvot on määritetty EN 50144:n mukaisesti.

Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on 98,5 dB (A).

A-suodatettu laitteen äänitehotaso on 111 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinä käteen ja käsivarteen alittaa arvon 2,5 m/s

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Takuu

Hilti antaa takuun toimittamalleen laitteelle koskien materiaali- ja valmistusvirheitä. Tämä takuu

on voimassa, kun laitetta on käytetty ja käsitelty oikein, hoidettu ja puhdistettu Hiltin käyttöohjeen

mukaisesti sekä kun takuuvaatimukset on esitetty 12 kuukauden kuluessa myyntipäivästä (laskun

päivämäärästä) lukien ja kun laitekokonaisuus (järjestelmä) on pysynyt muuttumattomana, ts. että

laitteessa käytetään vain alkuperäisiä Hilti-kulutus- ja -lisävarusteita sekä varaosia.

Tämä takuu käsittää yksinomaan veloituksettoman korjauksen tai viallisen osan vaihdon. Osat,

jotka on korjattava tai vaihdettava johtuen normaalista kulumisesta, eivät kuulu takuun piiriin.

Muut vaatimukset ovat poissuljettuja, elleivät maakohtaiset määräykset toisin edellytä.

Erityisesti Hilti ei ole vastuussa suorista, epäsuorista, satunnaisista vahingoista tai seuran-

naisvahingoista, menetyksistä taikustannuksista laitteen käytön tai käytön mahdottomuuden

yhteydessä tai johdosta minkäänlaisessatarkoituksessa. Hiltisulkee nimenomaan pois kau-

pallisessa tarkoituksessa annetun epävirallisen takuun ja lupauksen soveltuvuudesta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta ja korvausta varten laite ja/tai tietyt osat on lähetettävä viipymättä vian toteamisen jälkeen

lähimpään Hilti-myyntiorganisaation huoltopisteeseen.

Nämä ovat Hiltin ainoat takuusitoumukset ja menevät kaikkien aikaisempien tai samanaikaisten sel-

vitysten, kirjallisten tai suullisten, takuuta koskevien sopimusten edelle.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Käyttöturvallisuus

I Ota seuraavat ohjeet huomioon, koska

väärä käsittely saattaa vaurioittaa konetta.

Älä koskaan käytälaitetta kosteassaympäristössä.

Laite ei saa olla kostea.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Sellaisten lisätarvikkeiden käyttö, joita ei

ole suunniteltu käytettäviksi tämän lait-

teen kanssa, saattaa johtaa laitteen va-

hingoittumiseen ja lisätä onnettomuus-

riskiä.

Älä koskaan käytä konetta, jos sen

liitäntäjohto on vioittunut. Irrota

pistotulppa pistorasiasta välittömästi

äläkä kosketa johtoa, jos se vioittuu tai

katkeaa työn aikana.

I Huom.: Noudata turvallisuusohjeita.

I Äläkoskaan käytä käsipyörösahaa millään

muulla tavoin kuin mitä tässäkäyttöohjees-

sa on neuvottu!

Käytä käsipyörösahaa vain kuivassa tilassa.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö lisää työturvalli-

suutta.

I Käytäkonetta vain siihen kuuluvine turvalait-

teineen.

I Käytä aina halkaisukiilaa.

I Käsipyörösahaasaa käyttää,asentaa jahuol-

taa ainoastaan henkilö, joka tunteelaitteen ja on

selvillä vaaratekijöistä.

I Vie vain käynnissä oleva käsipyörösaha työ-

stettävää materiaalia vasten.

I Leikkausalueen ylä- tai alapuolella ei saa olla

esteitä. Älä sahaa ruuveihin, nauloihin tms.

I Älä sahaa kattoon.

I Älä jarruta sahanterää painamalla sitä si-

vuittain.

I Älä käytä:

• tylsiä sahanteriä

• sahanteriä, joiden paksuus on suurempi tai

joiden leikkausleveys on pienempi kuin halkai-

sukiilan paksuus

• sahanteriä, joissa on halkeamia tai jotka ovat

menettäneet muotonsa

• katkaisulaikkoja

• runsasseosteista pikaterästä (HSS-teräs)

olevia sahanteriä.

I Teräsuojusta ei saa lukita, vaan sen on pys-

tyttävä liikkumaan vapaasti.

I Ohjaatyöskennellessäsi konetta aina itsestäsi

poispäin.

I Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

teet koneelle mitään.

I Liitäpistotulppa pistorasiaan vain silloin,kun

laitteesta on virta katkaistu.

I Ohjaa liitäntäjohto aina koneen taakse.

I Käytä konetta aina kaksin käsin.

I Sahattaessaei saa koskeapyörivään sahan-

terään. Työstettävän kappaleen alapuolelle tu-

levaan sahanterään, kiinnityslaippaan tai laip-

paruuviin ei myöskään saa koskea.

I Käytäkunnollisia sahanteriä hyvän leikkaus-

tehon varmistamiseksi sekä koneen säästämi-

seksi.

I Laitteen moitteettoman toiminnan varmista-

minen on mahdollista vain käyttämälläHiltin al-

kuperäistarvikkeita.

2. Oikea käyttö

Laite on tarkoitettu havu- ja lehtipuun, puulami-

naatin, vanerin, muovin yms. sahaamiseen.

Metallien katkaisu ei ole sallittua! Käyttäjä vas-

taa vaurioista, jotka syntyvätohjeidenvastaises-

ta käytöstä, kuten kantamisestaliitäntäjohdosta,

laitteen irrottamisesta pistotulpasta liitäntäjoh-

dosta vetämällä ja vääränlaisten sahanterien

käytöstä. Käyttäjän on noudatettava sähkötyö-

kaluilla työskentelystä annettuja turvallisuus-

ohjeita sekä yleisesti noudatettaviaturvaohjeita.

3. Käsittely/Toiminnot

Ennen käyttöönottoa

Ennen käyttöönottoa on tarkistettava sa-

hanterän tukeva kiinnitys jamoitteeton liike

sekä halkaisukiilan säätö.

I Huom.!Irrota pistotulppa pistorasiasta en-

nen halkaisukiilan säätöä. Halkaisukiilan

paksuuden tulee olla pienempi kuin sahan-

terän leikkausleveys ja suurempi/yhtä suu-

ri kuin sahanterän paksuus.

Turvallisuussyistä tulee aina käyttää halkaisuki-

ilaa. Se estää sahanterän juuttumisen. Säätö teh-

dään suurimmalla leikkaussyvyydellä.

Avaa kiinnitysruuveja 14, säädä halkaisukiila

9 ja kiristä ruuvit 14 uudelleen.

I Irrota lisätyökalut ennen käyttöönottoa.

Käyttöönotto

I Pidätyöskennellessäsi konettatukevasti

ja huolehdi hyvästä seisoma-asennosta.

I Tarkista, että teräsuojus on suljettu, en-

nen kuin lasket koneen käsistäsi.

Jännitteen täytyy olla sama kuin tyyppikilvessä

mainittu.

Laitteen käynnistys ja pysäytys

I Huom.!Käynnistä kone vain silloin, kun sa-

hanterä ei kosketa työstettävää kappaletta.

Käynnistys: Paina turvakytkintä 17 ja käyt-

tökytkintä 18 samanaikaisesti.

Pysäytys: Irrota ote käyttökytkimestä 18.

Käsipyörösaha on varustettu automaattisella sa-

hanterän jarrulla. Kun käyttökytkin 18 vapaute-

taan, jarrutusvaihe alkaa välittömästi ja sahan-

terä pysähtyy nopeasti.

Sahanterän suojaaminen

I Suojaa sahanterää vaurioilta.

I Äläkoskaan asetasahanterää kovalle alustal-

le. Kovametallihampaat saattavat vioittua.

Sahanterän vaihto (kuva 3)

I Huom! Irrota pistotulppa pistorasiasta

ennen sahanterän vaihtoa.

Aseta kone moottoripuolella olevien pohjalevyn

tukirimojen varaan. Lukitse sahan kara sahan-

terän irrotuksen ja asennuksen ajaksi painamalla

toisella kädellä karan lukituspainiketta 10.

Sahanterän irrotus (kuva 5)

Laipparuuvin irrotukseen tarkoitettu kuusioko-

loavain on moottorikotelon alla. Aseta leikk-

aussyvyys arvoon 0 leikkaussyvyyden säätövi-

vulla 1. Kierrä ruuvi 11 ulos (vastapäivään) kuu-

siokoloavaimella 19 ja irrota terän kiinnitys-

laippa 12 (kuva 3), käännä teräsuojus13 ylös ja

pitäen siitä kiinni poista pyörösahanterä.

Sahanterän säätö (kuva 3/5)

Tarkista sahanterän pyörimissuunta: sahanterän

hampaiden ja sahanterässä olevan nuolen tulee

osoittaa samaan suuntaan kuinylemmässä suo-

juksessa olevan nuolen. Aseta kiinnityslaippa 12

paikalleen ja kierrä ruuvi11 kiinni. Tarkista,että

aluslevy 7 on oikeassa asennossa, ja puhdista

lastut sekä muu lika pinnoista.

I Tarkista,että sahanterän tiedot vastaavat

laitteen tietoja.

4. Pölyn poisto

Pölynimuri auttaa poistamaan sahanpurua, pie-

nentää ympäristöilman pölykuormitusta ja estää

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

6. Huolto ja hoito

I Irrotapistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

teet laitteelle mitään.

I Pidä laite ja tuuletusaukot 20 aina puhtaina.

Poista pihkakäytössä olleista sahanteristä säännöl-

lisesti, koska puhtaantyökalun työtehoon parem-

pi. Pihka poistetaan liottamalla sahanteriä

24 tuntia paloöljyssä tai muussa myynnissä ole-

vassa pihkanpoistoaineessa.

Jos syvyydensäätömekanismi muuttuu

jäykäksi, ohjurit on voideltava työpaikalla.

I Laite on rasvattu tehtaalla riittävästi. Jos

konetta rasitetaan kovasti ja kauan, Hilti suo-

sittelee rasvan tarkistusta Hilti-huollossa. Siten

koneen käyttöikä kasvaa ja vältytään turhilta kor-

jauskustannuksilta.

I Sähkötekniset korjaukset on annettava alan

ammattilaisen tehtäväksi.

7. Copyright

Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus kuuluu Hilti

AG:lle (FL-9494 Schaan, Fürstentum Liechtenstein).

Käyttöohje on tarkoitettu yksinomaan tälle yri-

tykselle ja sen henkilökunnalle.Käyttöohje sisäl-

tää määräyksiä ja ohjeita, joita ei saa kokonai-

sena tai osittain

G kopioida

G julkaista tai

G tiedottaa muulla tavalla.

Tämän määräyksen rikkominen saattaa johtaa

rikosoikeudellisiin toimiin.

likaantumista. Liitä laitteeseen ulkopuolinen imu-

ri, mikäli työskentelet pidempään tai mikäli työ-

stät materiaaleja, joista saattaa syntyä tervey-

delle haitallista pölyä.

Imuriadapterin 15 saa asentaaainoastaan ulko-

puolista imuria käytettäessä, muutoin poisto-

aukko saattaa tukkeutua, etenkin märkää puuta

sahattaessa. Käännä adapteri niin,että senauk-

ko osoittaa koneen takaosaaja työnnä se edes-

täpäin paikalleen, kunnes se lukkiutuu. Imuri

pysyy kunnolla kiinni vain, jos adapteri on nap-

sahtanut paikalleen.

I Ota huomioon turvallisuusohjeet.

5. Työohjeet

I Irrotapistotulppa pistorasiastaennen kuin

teet koneelle mitään.

Sahaaminen sahausjäljen mukaan

Aseta pohjalevyn etureuna työstettävän kap-

paleen päälle, käynnistä kone ja työnnä käsi-

pyörösahaa tasaisesti eteenpäin leikkaussuun-

nassa.

Pohjalevyssä on kolme sahausjäljen osoitinta 4

0° :een, 22,5° :een ja 45°:een kulmille.Sahausjäljen

osoittimen reuna vastaa sahanterän sisäreunaa.

Sahaaminen sivuohjainta käyttäen (kuva 4)

Sivuohjaimen 5 avulla on mahdollista sahata

täsmälleen työkappaleen reunaa pitkin ja saha-

ta mittatarkasti samanlevyisiä kappaleita. Avaa

kiristysruuveja 3 leikkausleveyden säätämisek-

si ja siirrä ohjaintavastaavasti. Kiristätämän jäl-

keen ruuvit 3uudelleen. Sivuohjain voidaan asen-

taa samalla tavallapohjalevyn kummallekinpuo-

lelle.

Käännettyä sivuohjainta (vastereuna ylöspäin)

voidaan käyttää pohjalevyn levennyksenä.

Leikkaussyvyyden säätö

Leikkaussyvyyden säätövipua 1 siirtämällä leik-

kaussyvyys voidaan asettaa haluttuun arvoon.

Käytä leikkaussyvyysasteikkoa 22säätöön. Ennen

säätöä leikkaussyvyyden lukitusvipu 23 tulee

avata ja säädön jälkeen se on taas kiristettävä.

Jotta leikkausreunasta tulisi mahdollisimman

siisti, leikkaussyvyys pitää asettaa vähintään 2

mm sahattavan matriaalin paksuutta suuremmaksi.

Leikkauskulman säätö (kuva 1)

Avaa leikkauskulma-asetuksen kiristysruuvia 2

ja kallista konetta, kunnes haluttu leikkauskul-

ma on luettavissa leikkauskulma-asteikosta21.

Kiristä tämän jälkeen kiristysruuvi 2 tiukkaan.

Puhdista pohjalevy ennen sen kääntämistä al-

kuperäiseen asentoonsa.

Upotussahausmenetelmä (kuva 2)

Merkkaa sahattava kohta työstettävään mate-

riaaliin. Aseta käsipyörösaha upotussyvyydelle

0, älä kiristä korkeussäätöruuvia. Aseta käsipy-

örösaha työstettävää kappaletta vasten ja koh-

dista pohjalevyn taaempi merkintäsahausjäljen

päälle. Pienennä takaiskun vaaraa laittamalla

rima tai vaste pohjalevyn takareunan taakse.

Kiinnitä vaste tukevasti työstettävään materiaa-

liin. Paina nyt käsipyörösaha alustaa ja takava-

stetta vasten. Käynnistä kone ja säädä vapaalla

kädellä varovasti leikkaussyvyyden säätövipu

1 halutulle upotussyvyydelle. Leikkaa, kunnes

pohjalevyn etummainen merkintä onsahausjäl-

jen etureunassa. Pysäytä kone ja nosta se leik-

kauksesta vasta sahanterän pysähdyttyä.

Huom.: Upotussahauksia voidaan tehdä kai-

kissa kulma-asennoissa.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Säkerhetsföreskrifter (För driftsäkerhet)

■

Håll ordning kring Ditt arbetsområde. Oord-

ning innebär olycksrisker.

■

Ta hänsyn till omständigheterna. Utsätt inte

elektriska verktyg för regn. Använd inte elek-

triska verktyg i fuktig eller våt omgivning.Se till

att belysningen är god. Använd inte elektriska

verktyg i närheten av brännbara vätskor eller ga-

ser.

■

Skydda Dig mot elektriska stötar. Undvik

kroppsberöring med jordade ytor t ex rör, radia-

torer, spisar, kylskåp.

■

Håll barnen borta! Låt inte andra personer

röra verktyget eller kabeln. Låt inte obehöriga vi-

stas inom arbetsområdet.

■

Förvara elektriska verktyg på säkert ställe.

Verktyg som inte används ska förvaras på torrt,

låst ställe utom räckhåll för barn.

■

Överbelasta inte elektriska verktyg. Ditt ar-

bete blir bättre och säkrare om Du håller Dig till

angivet kapacitetsområde.

■

Använd rätt verktyg.Använd inte kapacitets-

mässigt svaga verktyg för tunga belastningar.

Använd inte verktygen till andra ändamål än de

är avsedda för, använd t ex inte cirkelsåg för att

fälla träd eller kvista.

■

Bär lämpliga arbetskläder. Ha inte vida klä-

der eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.

Vid arbete utomhus rekommenderas gummi-

handskar och halkfria skor. Har Du långt hår, så

använd hårnät.

■

Använd skyddsglasögon.Använd andnings-

skydd vid dammande arbetstillfällen.

■

Akta kabeln! Bär inte verktyget i kabeln och

dra inte i sladden, när Du ska dra ur stickkon-

takten. Skydda kabeln mot värme, olja och skar-

pa kanter.

■

Dammutsugning: Anslut om möjligt alltid

dammutsugningsanordningen speciellt om mas-

kinen används i permanent drift.

■

Se till att arbetsstycket är stabilt. Använd t ex

skruvstycke för att hålla arbetsstycket på plats.

Det är säkrare än att hålla det i handen och Du

får bägge händerna fria för arbetet.

■

Böj Dig inte ner för djupt. Undvik onormal

kroppshållning. Se till att Du står stadigt och hål-

ler balansen.

■

Sköt verktygen med omsorg.Håll dem rena.

Följ skötselinstruktionerna och anvisningarna för

borrbyte. Kontrollera regelbundet kabeln och

om den är skadad, låt en fackman byta ut den.

Kontrollera också förlängningskabeln och byt

den, om den är trasig. Håll handtagen torra och

fria från olja och fett.

■

Dra ur stickkontakten: När verktygen inte an-

vänds, vid service och vid byte av verktyg som

t ex sågblad och borr.

■

Låt inte verktygsnycklar sitta kvar. Innan Du

startar maskinen, kontrollera att n

yckel och ju-

steringsverktyg har tagits bort.

■

Undvik oavsiktlig igångsättning. Bär inte verk-

tyg som är anslutet till nätet med fingret på bryta-

ren. Förvissa Dig om, att brytaren är frånslagen,

när Du ansluter maskinen till elnätet

■

Förlängningskabel utomhus.Använd endast

förlängningskabel som är märkt och godkänd

för utomhusbruk.

■

Var alltid uppmärksam.Se på vad Du gör. Gå

försiktigt tillväga. Använd inte verktyget om Du

är okoncentrerad.

■

Kontrollera om det finns skador på verktyget.

Innan Du fortsätter att använda verktyget kon-

trollera noggrant att skyddsanordningar eller

skadade delar är felfria och fungerar som de ska.

Kontrollera att rörliga delar fungerar tillfreds-

ställande, att de inte klämmer, att inga delar är

brutna, att samtliga andra detaljer är felfria, rätt

monterade och att alla andra villkor som påver-

kar driften stämmer. Skadade skyddsanordnin-

gar och delar ska repareras eller bytas ut på Hilti-

verkstad, såvida inte annat anges i bruksanvis-

ningen. Skadad brytare måste bytas av Hilti-verk-

stad.Använd inte verktyget, om brytarens Till/Från

inte fungerar.

■

OBS! För Din egen säkerhet, använd endast

tillbehör och specialverktyg, som finns angivna

i bruksanvisningen eller i produktkatalogen. I an-

nat fall föreligger risk för personskador.

■

Detta elektriska verktyg överenstämmer med

gällande säkerhetsbestämmelser. Reparationer

får endast göras av behörig fackman. I annat fall

kan användaren råka ut för olyckor.

OBS!

Vid användning av elektriska verktyg ska all-

tid följande grundläggande säkerhetsåtgärder

vidtas för att minska risken för elstötar, per-

sonskador eller bränder.

Läs igenom anvisningarna innan Du börjar an-

vända verktyget och ta väl vara på dessa säker-

hetsinstruktioner.

Ta väl vara på denna anvisning!

56 schwedisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1 Inställningsspak för sågdjup

2 Klämskruv för vinkelinställning

3 Klämskruvar för parallellanslag

4 Ritsindikering

5 Parallellanslag

6 Bottenplatta

7 Inre spännfläns

8 Spindel

9 Klyvkniv

10 Tryckknapp för spindellåsning

11 Skruv

12 Spännfläns

13 Pendlande klingskydd

Handcirkelsåg WSC 55

EG-försäkran om överensstämmelse

Beteckning: Handcirkelsåg Serienummer: 00000000–99999999

Typbeteckning: WSC55 Konstruktionsår 1998

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt uppfyller följande standarder

eller specifikationer: EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 73/23/EEG, 89/336/EEG och 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Märkeffekt: 1100 W

Avgiven effekt: 630 W

Tomgångsvarvtal: 4400/min.

Varvtal vid last: 2800/min.

Skärhastighet på tomgång: 37m/s

Skärhastighet vid belastning: 24 m/s

Snittdjup vid 0°: 0–55 mm

Snittdjup vid 45°: 0–40 mm

Lutningsvinkel: 0°–45°

Max sågklingsdiameter: 160 mm

Min sågklingsdiameter: 150 mm

Sågklingans centrumhål: 20 mm

Klyvknivens tjocklek (standard): 1,2 mm

Utsugningsstutsens inre diameter: 35 mm

Maskinens vikt enligt VDE 0740/T100: 4 kg

Skyddsklass enligt EN 50144 Z /II

Avstörd för radio och tv enligt EN 55014

Tekniska data

14 Skruvar för klyvknivsinfästning

15 Utsugningsadapter

16 Spånutkast

17 Inkopplingsspärr

18 Strömställare Till/Från

19 Sexkantnyckel

20 Ventilationsöppningar

21 Sågvinkelsskala

22 Sågdjupsskala

23 Låsning av sågdjup

Beakta yrkesinspektions tillämpliga föreskrif-

ter samt följ bifogade säkerhetsanvisningar.

Buller- och vibrationsdata

Mätning har skett enligt EN 50144.

Den A-vägda permanentljudtrycksnivån för maskinen uppgår till 98,5 dB (A).

Karakteristiska A-vägda ljudnivåer för maskinen är 111 dB (A). Använd hörselskydd!

Hand/armvibrationen underskrider 2,5 m/s

Reservation för tekniska ändringar

Garanti

Hilti garanterar, att levererad maskin inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel. Denna

garanti gäller under förutsättning att maskinens användning, handhavande, skötsel och rengöring

följer Hiltis bruksanvisning, att ev. garantianspråk inlämnas inom 12 månader från försäljnings-

datum samt att endast Hilti original förbrukningsmateriel, tillbehör och reservdelar används till-

sammans med maskinen.

Denna garanti omfattar kostnadsfri reparation eller ersättning av defekta delar. Garantin gäller ej

för störningar orsakade av normal förslitning.

Ytterligare anspråk innefattas inte av garantin, såvida inte nationella bestämmelser före-

skriver annat. Hilti svarar inte för direkta eller indirekta fel eller följdskador, förlust eller

kostnader i samband med användning av eller på grund av omöjlighet att använda verkty-

get för något som helst ändamål.

För reparation eller ersättning måste maskinen och/eller berörda delar omgående efter det att

felet upptäckts sändas in till närmaste Hilti Butik.

Denna garanti omfattar samtliga garantiåtaganden från Hiltis sida och ersätter alla tidigare eller

samtidiga förklaringar, skriftliga eller muntliga avtal beträffande garantier.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Driftsäkerhet

I Följ noga anvisningarna nedan; vid fel

hantering kan skador uppstå.

Använd aldrig maskinen i fuktig omgivning och

se till att den inte utsätts för väta.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Om tillbehör används som inte är

avsett för aktuell maskintyp finns risk

för skador på maskinen och olycksfall.

Maskinen får aldrig användas med

defekt nätsladd. Dra genast ut stick-

kontakten ur uttaget och berör ej nät-

sladd som skadats eller kapats under

arbetet.

I Märk: Följ säkerhetsanvisningarna.

I Använd absolut inte handcirkelsågen

för andra ändamål än de som beskrivs i

instruktionsboken!

I Använd handcirkelsågen endast i torr

omgivning.

I Använd maskinen endast med tillhörande

skyddsutrustning.

I Använd alltid klyvkniven.

I Handcirkelsågen får endast användas,

hanteras och underhållas av personer som

har erforderliga kunskaper och som är med-

vetna om faroriskerna.

I Koppla på handcirkelsågen innan den förs

mot arbetsstycket.

I Sågbanan skall på övre och undre sidan

vara fri från hinder. Se upp för skruvar, spi-

kar etc.

I Hantera ej med maskinen över huvud-

höjd.

I Bromsa ej upp sågklingan genom tryck i

sidled.

I Använd ej:

• oskarpa sågklingor,

• sågklingor, med klingtjocklek större än

eller med sågbredd mindre än klyvknivens

tjocklek,

• trasiga eller deformerade sågklingor,

• kapskivor,

• sågklingor i höglegerat snabbstål (HSS-

stål).

I Pendlande klingskyddet får ej klämmas

fast i öppet läge. Klingskyddet bör vara fritt

rörligt.

I Såga utåt från kroppen.

I Dra ut stickkontakten ur uttaget innan

åtgärder vidtas på maskinen.

I När stickkontakten ansluts till uttaget

skall maskinen vara frånkopplad.

I Dra alltid nätsladden bakåt från maski-

nen.

I Styr maskinen alltid med båda händerna.

I Under sågning får roterande sågklinga inte

beröras. Berör inte heller sågklingan som

sticker ut på arbetsstyckets undre sida,

spännflänsen eller flänsskruven.

I Använd felfria sågklingor som garanterar

bästa sågresultat och skonar maskinen.

I Maskinen är ej avsedd för användning i

explosionsfarliga lokaler.

I Används maskinen utomhus rekommen-

deras koppling av jordfelsbrytare.

I Maskinens felfria funktion kan endast

garanteras om original Hilti tillbehör an-

vänds.

2. Ändamålsenlig

användning

Maskinen är avsedd för sågning av mjukt och

hårt trä, limträ, pressade spånskivor, plast o

dyl. Kapning av metall är inte tillåtet.Maski-

nens användare ansvarar för skador som upp-

står till följd av icke ändamålsenlig använd-

ning som t ex att bära verktyget i sladden, dra

ut sladden ur vägguttaget, använda fel såg-

klingor. Säkerhetsanvisningarna och allmänt

tillämpliga arbetarskyddsföreskrifter för arbe-

ten med elverktyg skall följas.

3. Hantering/funktioner

Före driftstart

Kontrollera innan maskinen startas att såg-

klingan sitter stadigt fast och roterarkorrekt

samt att klyvkniven är rätt inställd.

I Observera!Innan klyvkniven ställs in skall

stickkontaktendras ur vägguttaget. Klyvknivens

tjocklek måste vara mindre än sågklingans

sågbredd och större än/lika stor som kling-

ans tjocklek.

Av säkerhetsskäl skall klyvkniven alltid använ-

das. Den eliminerar fastklämning av klingan.

Inställning sker vid max sågdjup.

Lossa fästkruvarna 14, ställ in klyvkniven 9

(bild 5) och dra åter fast skruvarna 14.

I Ta bort tillsatsverktyg innan maskinen

startas.

Driftstart

I Håll ordentligt i maskinen under arbetet

och se till att du står stadigt.

I När du lägger bort maskinen skall pend-

lande klingskyddet vara stängt.

Nätspänningen skall överensstämma med

data på typskylten.

In- och urkoppling av maskin

I Observera! Vid inkoppling av maskin får

sågklingan inte beröra arbetsstycket.

Inkoppling: Tryck samtidigt ned inkopplings-

spärren 17 och strömställaren 18.

Urkoppling: Släpp upp strömställaren 18.

Handcirkelsågen är försedd med en automatisk

sågklingsbroms. När strömställaren 18 släpps,

startar genast uppbromsningen som resulterar

i att klingan stannar snabbt.

Skydda sågklingan

I Skydda sågklingan mot skador.

I Läggaldrig bort sågklingan på hårt underlag.

Risk finns för att hårdmetallständerna skadas.

Sågklingsbyte (bild 3)

I Observera!Innan sågklinganbyts ut, skall

stickkontakten tas bort ur uttaget.

Ställ maskinen att stå på motorsidans valkar.

För låsning avsågspindeln under insättning och

borttagning av sågklinga håll med ena handen

tryckknappen för spindellåsning 10 nedtryckt.

Borttagning av sågklinga (bild 5)

Sexkantnyckeln för lossning av flänsskruvensit-

ter under motorlocket. Ställ med spaken 1 in

sågdjupet 0.Skruva (moturs) med sexkantnyckeln

19 bort skruven 11 och lyft spännflänsen 12

(bild 3), sväng pendlande klingskyddet 13 bakåt,

håll fast och ta bort sågklingan.

Insättning av sågklinga (bild 3/5)

Kontrollera rotationsriktningen vid insättning

sågklinga: Sågklingans tänder och riktningspil

måste visa åt samma håll som pilen på övre

skyddskåpan. Sätt på spännflänsen 12 och dra

fast skruven 11. Kontrollera att den inre spänn-

flänsen 7 sitter rätt och rengör ytorna från spån

och andra föroreningar.

I Jämförsågklingans data med maskinens.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

6. Underhåll/skötsel/

service

I Dra alltid ut stickkontakten ur uttaget in-

nan åtgärder vidtas på maskinen.

I Håll alltid maskinen och ventilationsöpp-

ningarna 20 rena.

Avlägsna regelbundet kådrester från sågkling-

orna. Rena verktyg höjer arbetseffekten betyd-

ligt. Lägg sågklingorna för ett dygn i petroleum

eller kådlösningsmedel som finns i handeln.

Vid ev. problem med djupinställningen,

smörj styrskenan där det går trögt.

I Vid fabriken har maskinen fyllts på med fett.

Vid kraftig påfrestning under en längre period

rekommenderas översyn hos Hilti. Denna åt-

gärd ökar maskinens livslängd samtidigt som

reparationskostnader undviks.

I Reparationer på maskinens elsystem får ut-

föras endast av elektriker.

7. Copyright

Upphovsrätten till denna instruktionsbok be-

hålls av Hilti AG, FL-9494 Schaan, Fürstentum

Liechtenstein. Denna instruktionsbok är avsedd

endast för användaren och användarens per-

sonal. Boken omfattar föreskrifter och anvis-

ningar som varken helt eller delvis får

G dupliceras,

G distribueras eller

G på annat sätt ges vidare.

Överträdelser kan medföra straffpåföljd.

4. Dammutsugning

Vid utsugning av sågspån minskar dammbe-

lastningen i arbetsmiljön och eliminerar grov

nedsmutsning. Anslut extern utsugningsan-

ordning om arbete utförs under en längre tid el-

ler om material bearbetas som orsakar häl-

sovådligt damm.

Utsugningsadaptern 15 får monteras endast

om extern utsugning används; i annat fall finns

risk för att utloppet täpps till, speciellt då vid

sågning av vått trä. Skjut in utsugningsadap-

tern framifrån och med öppningen riktad mot

motordelen i laxstjärtskopplingen tills den fal-

ler i låsläge. Kontrollera att adaptern låst i läge.

I Följ arbetarskyddsföreskrifterna.

5. Arbetsanvisningar

I Draut stickkontakten uruttaget innan åt-

gärder vidtas på maskinen.

Sågning efter rits

Lägg upp bottenplattans främre del på ar-

betsstycket, koppla på maskinen och mata fram

cirkelsågen i skärriktning med jämn hastighet.

Bottenplattan är försedd med fyra ritsindikato-

rer för 0°, 22,5°, 45° och 60°. Ritskanterna mot-

svarar sågklingans inre kant.

Sågning med parallellanslag

Med parallellanslaget 5 kan exakta snitt utföras

längs arbetsstyckets kant samt lister med sam-

ma dimension sågas. För justering av sågbredden

lossa klämskruvarna 3och förskjut anslaget att

motsvara önskat mått. Dra sedan åter fast

klämskruvarna 3. Parallellanslaget kan mon-

teras på båda sidorna om bottenplattan.

Med omvänt parallellanslag (anslagskanten

uppåt) kan bottenplattan göras bredare.

Inställning av sågdjup

Lås upp spärren 23 för att sedan med inställ-

ningsspaken 1 ställa in önskat sågdjup. Använd

härvid sågdjupsskalan 22. Efter avslutad in-

ställning skall spärren åter låsas.

För optimal kvalitet på snittkanten skall såg-

djupet överskrida materialtjockleken med minst

2 mm.

Inställning av sågvinkel

Lossa klämskruven 2 för inställning av lut-

ningsvinkel och ställ sedan på sågvinkelsska-

len 21 in önskad lutning. Dra sedan åter fast

klämskruven 2. Rensa bottenplattan från såg-

spån och andra föroreningar innan du sväng-

er den tillbaka till utgångsläget.

Insågningsfunktion

Ritsa upp insågningsytanpå arbetsstycket. Ställ

handcirkelsågen på nedsänkningsdjup 0, spänn

ej fast höjdjusteringen. Lägg cirkelsågen på ar-

betsstycket och lägg denbakre markeringenpå

bottenplattan mot ritslinjen. För att minimera

risken för bakslag placeraen list eller ett anslag

mot bottenplattans bakkant. Spänn stadigt fast

anslaget på arbetsstycket. Tryck nu cirkelsågen

mot underlaget och anslaget. Slå på maskinen

och sänk med andra handen försiktigt ned in-

ställningsspaken för sågdjup 1 till önskat såg-

djup. Såga nu framåt tills främre markeringen

på bottenplattan står mot ritslinjen. Frånkoppla

maskinen och lyft upp den först sedan såg-

klingan stannat.

Märk: Insågning kan utföras i alla vinkellägen.

Stödhandtag

Stödhandtaget 24underlättar sågens manövrering

samtidigt som ergonomisk arbetsställning upp-

nås.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

62 griechisch

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ÌÂÏÂÙÂ›ÛÙÂ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.)

■

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Î·ı·Ú‹ Î·È

ÛÂ Ù¿ÍË. ∏ ·Ù·Í›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÈ˜

Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

■

ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ Ó· ·ÔÛ¿Ù·È Ë ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ·ﬁ

Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á‡Úˆ Û·˜. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ

Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ‹ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù¿ Û·˜ ÛÙË

‚ÚÔ¯‹. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹

ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÛÂ ˘ÁÚﬁ Ë ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ ‹ ·¤ÚÈ·.

■

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÁÂÈˆÌ¤Ó· Ì¤ÚË .¯ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ÛÒÌ·Ù·

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú, ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë, ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

„˘ÁÂ›·.

■

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿. ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ

¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

■

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿

Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ

ÍËÚﬁ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó

ÚﬁÛ‚·ÛË.

■

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚÎ·Ù·ﬁÓËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ‹ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. £· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

Î·È ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÈ˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

■

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

‹ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÁ·Û›·. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÌÈÎÚﬁÙÂÚË˜

ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜

ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È

ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, .¯

ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ¯ÂÈÚÔÚ›ÔÓÔ Î˘ÎÏÈÎ‹˜ ÎÔ‹˜

ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ‰¤ÓÙÚ· ‹ ÎÏ·‰È¿.

■

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯·. ªËÓ ÊÔÚ¿ÙÂ

Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· - ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó·

È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË. °È· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜,

Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈˆÓ Á·ÓÙÈÒÓ Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎÒÓ

·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

ÎÚ¿ÓÔ˜ ‹ Î·¤ÏÔ.

■

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ∂¿Ó Î·Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÎﬁÓË, ÊÔÚ¤ÛÙÂ

Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘.

■

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ·

Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ. ªËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

Î·È ÌËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È· Î·È ÎÔÊÙÂÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

■

ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÊÈÎÙﬁ, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜

ÛÎﬁÓË˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

■

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌÔÓ¿‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ·

Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ÈÔ ·ÍÈﬁÈÛÙ· ·ﬁ ﬁÙÈ ÛÙÔ

¯¤ÚÈ Û·˜ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Î·ÙﬁÈÓ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î·È Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜

Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô Û·˜ ¯¤ÚÈ·.

■

ªËÓ ÛÎ‡‚ÂÙÂ ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ. ªËÓ ·›ÚÓÂÙÂ

·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿

Î·È ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

■

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹

ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÙÚ˘¿ÓÈ·, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÎÏ. ¿ÓÙÔÙÂ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÚ˘·ÓÈÒÓ, ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÎÏ.

∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Â¿Ó

‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ÊıÔÚ¤˜, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Â¿Ó Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓË, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜

ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿ÛÔ.

■

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÚ˘¿ÓÈ, ÏÂ›‰· ‹ ÂÚÁ·ÏÂ›·

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˘˜.

■

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÎÏÂÈ‰È¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

ﬁÙÈ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ‹ Ù· Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¤¯Ô˘Ó

·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›.

■

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË.

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ·ﬁ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

‹ ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

■

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ

Î·È ﬁÙÈ Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜.

■

¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›. ªËÓ ·ÔÛ¿ÙÂ ÙËÓ

ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. ¡· ÂÓÂÚÁÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Â¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›ÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜.

■

∂Ï¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜

ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Ì¤ÚË Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Ï‹ÚË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, Â¿Ó ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë

ÂÏÂ‡ıÂÚË Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û·ÛÌ¤Ó· Ì¤ÚË,

Â¿Ó ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ Î·È ¤¯Ô˘Ó

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Î·È ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È.

∫·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¤˜

ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Êı·ÚÌ¤Ó· Ì¤ÚË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È

·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ ‹ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÂ›

ﬁÙÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Ú¤ÂÈ

Â›ÛË˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ

ÚÔÛˆÈÎﬁ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹

ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó

‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË.

■

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÌﬁÓÔÓ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‹

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜. ∏

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

‹ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÛÂ ÂÛ¿˜.

■

√È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ˘˜.

ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. √È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿

ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘’ ﬁ„ÈÓ

ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·,

ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ·ﬁ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ·

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ ·ﬁ ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ,

ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ·˘Ù¤˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Μλς ρύθμισης άθυς κπής

2. Βίδα συγκράτησης για την γωνιακή

ρύθμιση

3. Βίδα συγκράτησης για τν παράλληλ

κρυστήρα

4. Δείκτης κπής

5. Παράλληλς κρυστήρας

6. Πλάκα άσης

7. Εσωτερική λάντ!α τάσης

8. Αδράτι

9. Σ ήνα σάσης

10. Κυμπί πίεσης για την συγκράτηση τυ

αδρατιύ

11. Βίδα

12. Φλάντ!α τάσης

13. Κάλυμμα πρστασίας τυ εκκρεμύς

Εαρτήµατα εργαλείυ

EG- Επίσηµη αναγνώριση.

&νμασία: Δισκπρίν Αριθμς σειράς: 00000000–99999999

&νμασία τύπυ: WSC 55 Έτς κατασκευής: 1998

Επιεαιύμε υπεύθυνα, τι αυτ τ πρϊν ανταπκρίνεται στυς παρακάτω

καννισμύς και καννες:

EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

σύμ ωνα με τις πρλεπμενες πρδιαγρα ές 73/23/EWG,

89/336/EWG kai 98/37/EG.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Ισύς εισδu 1100 W

Ισύς ε+δu 630 W

Περιστρ ές ωρίς ρτωση 4400/Min

Περιστρ ές με ρτωση 2800/Min

Ταύτητα κπής ωρίς ρτωση 37 m/sec

Ταύτητα κπής με ρτωση 24 m/sec

Βάθς τμής σε 0° 0 μέρι 55 mm

Βάθς τμής σε 45° 0 μέρι 35 mm

Πλάγια θέση κπής 0° μέρι 45°

Μεγίστη διάμετρς λάμας 160 mm

Ελαίστη διάμετρς λάμας 150 mm

Λάμα για έ+τρα διατρήσεις 20 mm

Πάς της σ ήνας σάσης (καννικά) 1,2 mm

Εσωτερική διάμετρς τυ απρρ ητήρα 35 mm

Βάρς τυ μηανήματς κατά VDE 0740/T100 4 kg

Κλάση ασ αλείας σύμ ωνα με ΕΝ 55014

Z /II

Τενικά στιεία

14. Βίδα στερέωσης της σ ήνας σάσης

15. Υπδή απρρ ητήρα

16. Συλλέκτη ρκανιδιών

17. Πρ υλακτήρα διακπτη

18. Διακπτη ( ανίγματς/κλεισίματς )

19. Εσωτερικ ε+άγων κλειδί

20. Απρρ ητήρα "υρύ αέρα

21. Ρυθμιστήρα της γωνίας κπής

22. Ρυθμιστήρα τυ άθυς κπής

23. Συγκρατητήρα τυ ρυθμιστήρα άθυς

24. Ανταλλακτικ ειρλαής

Να τηρείτε τις πρλεπμενες

πρδιαγρα ές της επαγγελματικής σας

ένωσης και τις πρσηρτημένες δηγίες

των μέτρων ασ αλείας.

Ενηµέρωση για θρυ και κραδασµύς.

&ι τιμές των μετρήσεων έγιναν σύμ ωνα με ΕΝ 50144.

Στάθμη πίεση θρύυ 98,5 ντετσιμπέλ (Α).

Σε εργασίες μπρεί η στάθμη τυ θρύυ να υπερεί τα

111

ντετσιμπέλ (Α).

Να ράτε πρστατευτικά ακής.

&ι κραδασμί ειρς είναι μικρτερι απ. 2,5 m/s

Τενικές αλλαγές υπ επι ύλα+η.

Εγγύηση.

Η Hilti εγγυάται, τι τ παραδιδμεν εργαλεί είναι ελεύθερ απ λάθη υλικύ και

κατασκευής.

Η εγγύηση αυτή ισύει υπ την πρϋπθεση, τι τ εργαλεί έει ρησιμπιηθεί

σύμ ωνα με τις δηγίες ρήσης της Hilti, περιπιηθεί και καθαριστεί, τι λες ι

απαιτήσεις της εγγύησης γίνυν εντς 12 μηνών απ την ημερμηνία πώλησης (

ημερμηνία τιμλγίυ ) και η τενική λτητα διατηρηθεί, δηλαδή τι μνν ταν τ

γνήσι Hilti υλικ, ε+άρτημα και ανταλλακτικ πυ θα ρησιμπιηθύν στ εργαλεί.

Η εγγύηση αυτή περιλαµάνει την ωρίς έδα επισκευή ή ωρίς έδα αντικατάσταση

των τεµαίων πυ έυν λάη.

Τεµάια των πίων η θρά είλεται στην καννική ρήση δεν συµπεριλαµάννται

σ΄αυτή την εγγύηση.

Άλλες απαιτήσεις απκλείνται, ε΄σν δεν είναι αντίθετες σε διακρατικές συµωνίες.

Ιδιαίτερα απκλείνται απαιτήσεις και δεν ευθύνεται η Hilti για έµµεσες ή άµεσες ελλείψεις

ή λάες απ ελλείψεις, απώλειες ή έδα πυ πρέρνται απ την ρήση ή ε αιτίας µη

επιτρεπµένης ρήσης τυ εργαλείυ ή καταλληλτητας για ένα συγκεκριµέν σκπ.

Για επισκευές ή αντικατάσταση τυ εργαλείυ ή τεμαίων πρέπει αμέσως μετά την

διαπίστωση των ελλεί"εων να στέλλνται στην αρμδια αντιπρσωπεία της Hilti.

Η παρύσα εγγύηση περιλαμάνει λες τις υπρεώσεις της Hilti και αντικαθιστά λες τις

πρηγύμενες ή ταυτρνες εγγυήσεις γραπτές ή πρ ρικές συμ ωνίες πυ α ρύν

την εγγύηση.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Μέτρα ασαλείας

λειτυργίας

Να τηρείτε τις παρακάτω υπδείεις,

διτι λανθασµένη ρήση µπρεί να δηγήσει

σε λάες

Να μη ρησιμπιείτε τ εργαλεί σε υγρ

ώρ.

Τ εργαλεί δεν επιτρέπετε να είναι υγρ.

Να ράτε γάντια ασ αλείας

Να ράτε γυαλιά ασ αλείας

Να ράτε πρστατευτικά των

αυτιών

Η ρήση αναταλλακτικών, πυ δεν

είναι για αυτν τν τύπ εργαλείυ,

μπρεί να δηγήσει σε λάες τυ

εργαλείυ και αυ+άνει τν κίνδυν

ατυήματς

Να μη ρησιμπιείτε τ εργαλεί

με καλώδι πυ έει λάη.

Να τ α αιρέσετε αμέσως απ την

πρί!α τυ ρεύματς ωρίς να έλθετε

σε επα ή με τ καλώδι, ταν κατά

την διάρκεια της εργασίας σας κπεί

ή υπστεί λάη.

Πρειδπίηση:

Πρσέετε τα µέτρα ασαλείας.

Να µη ρησιµπιείτε τ δισκπρίν σε

καµιά περίπτωση ωρίς την τήρηση Των

δηγιών.

Να ρησιμπιείτε τ δισκπρίν μν

σε στεγνύς ωρυς εργασίας

Να ρησιμπιείτε τ εργαλεί μν με

τα πρστατευτικά μέτρα ασ αλείας.

Να ρησιμπιείτε πάντα την σ ήνα

σάσης.

Τ δισκπρίν επιτρέπεται να

ρησιμπιείται, να επισκευά!εται και να

συντηρείται μν απ άτμα πυ τ

γνωρί!υν και έυν διδαθεί για τυς

κινδύνυς.

Να δηγείτε τ δισκπρίν μν σε

κατάσταση λειτυργίας στ αντικείμεν

εργασίας.

Η επι άνεια κπής πρέπει πάνω και κάτω

να είναι ωρίς εμπδια. Να μη πρινί!ετε σε

ίδες, καρ ιά κλπ.

Με τ εργαλεί να μη εργά!εστε πάνω

απτκε άλι.

Να μη ρενάρετε τη λάμα με πλάγια και

αντίθετη πίεση.

Δεν επιτρέπεται να ρησιμπιείτε:

•

Λάμες πυ δεν είναι κ τερές

•

Λάμες των πίων τ πάς της λάμας ή των

δντιών είναι μικρτερ απ την σ ήνα κπής

•

Μεγάλες λάμες ή παρμιες, πυ έυν

παραμρ ωθεί.

•

Διαωριστικές έτες.

•

Λάμες απ υψηλή μί+η ταείας επε+εργασίας

ατσαλιύ ( HSS-Stahl )

Σε ανικτή θέση δεν επιτρέπεται τ

κάλυμμα τυ εκκρεμύς να είναι κλλημέν.

Τ κάλυμμα τυ εκκρεμύς πρέπει να

μπρεί να κινείται ελεύθερα.

Να ρησιμπιείτε πάντα τ εργαλεί

μακρυά απ τ σώμα σας.

Πρ πάσης εργασίας στ εργαλεί να

α αιρείτε τ ις απ την μπρί!α.

Τ ις να τ γά!ετε μνν ταν τ

εργαλεί είναι κλειστ.

Να ά!ετε τ καλώδι πάντα πίσω απ τ

εργαλεί.

Να δηγείτε τ μηάνημα πάντα με τα

δυ σας έρια.

Κατά τ πρινισμα δεν επιτρέπεται να

αγγί!ετε την περιστρε μένη πλάκα τυ

πρινιύ.

Δεν επιτρέπεται επίσης να αγγί!ετε την

κάτω πλευρά της πρε+ής της λάμας, την

λάντ!α τάσης και την ίδα της λάντ!ας.

Να ρησιμπιείτε λάμες καλής

κατάστασης για να ε+ασ αλίσετε καλή

απδση κπής και την πρστασία τυ

μηανήματς.

Τ μηάνημα δεν ενδυκνείται για

εργασίες σε ώρυς πυ υπάρυν

κίνδυνι εκρή+εων.

Κατά την ρησιμπίηση τυ

μηανήματς σε ελεύθερυς ώρυς,

συμυλεύυμε την ρήση ενς

ασ αλιστικύ διακπτη ρεύματς.

Η ε+ασ άλιση απρσκπτης λειτυργίας

τυ εργαλείυ είναι δυνατή μν με την

ρήση γνησίων ανταλλακτικών της Hilti.

2. Βασικί καννες ρήσης.

Τ εργαλεί είναι για την κπή μαλακών και

σκληρών +ύλων, κντραπλακέ, πεπιεσμένων

πλακών +ύλυ, συνθετικά και άλλα. Η κπή

μετάλλων δεν επιτρέπεται. & ρήστης τυ

μηανήματς ευθύνεται για λάες πυ θα

πρκληθύν απ την μη τήρηση των

ασικών καννων ρήσης, πως π.. την

στήρι+ή τυ στ καλώδι, α αίρεση τυ ις

με τράηγμα τυ καλωδίυ, ρησιμπίηση

αντικαννικών λαμών. Τα μέτρα ασ αλείας

και γενικά ανεγνωρισμένι καννες

πρλήψης ατυημάτων, πρέπει σε εργασίες

με ηλεκτρικά εργαλεία να τηρύνται.

3. ειρισµς / λειτυργίες

Πριν απ την λειτυργία.

Πριν απ την λειτυργία πρέπει να

εέτασετε τη άση τυ δισκπρίνυ και

την ελεύθερη κίνηση τυ, πως και την

θέση της σήνας σάσης.

Πρσή: Πριν απ την ρύθµιση της

σήνας σάσης γάλετε τ ις απ τ

ρεύµα. Τ πάς της σήνας σάσης πρέπει

να είναι µικρτερ απ τ πάς τυ

πρινίσµατς τυ πρινιύ και

µεγαλύτερ/ίσ της λάµας.

Για λγυς ασ αλείας πρέπει να

ρησιμπιείται πάντα η σ ήνα σάσης.

Με τν τρπ αυτ εμπδί!εται τ κλλημα

της λάμας. Η ρύθμιση γίνεται για μέγιστ

άθς κπής.Nειδώσετε την ίδα

σταθερπίησης (14), ρυθμίσετε την σ ήνα

σάσης (9) στ (Α) και ιδώσετε και πάλι

σταθερά την ίδα (14).

Πριν απ την ενεργπίηση να

απµακρύνετε τα πρσθετα εργαλεία.

Ενεργπίηση

Κρατάτε τ εργαλεί κατά τις εργασίες

καλά σταθερά και ρντίετε να ρίσκεστε

σε σταθερή θέση.

ρησιµπιείτε τ εργαλεί µνν ταν

τ κάλυµµα τυ εκκρεµύς είναι κλειστ.

Η τάση τυ ρεύματς πρέπει να είναι

σύμ ωνη με αυτή πυ αναγρά εται στην

πινακίδα τυ τύπυ τυ εργαλείυ.

Ενεργπίηση - Αδρανπίηση τυ

εργαλείυ.

Πρσή: Ενεργπίηση τυ

µηανήµατς ττε µν γίνεται, ταν η

λάµα δεν έει καµιά επαή µε τ

αντικείµεν πυ θα κψετε.

Ενεργπίηση: Φραγμς ενεργπίησης

διακπτης (17) και ενεργπίησης-

αδρανπίησης (18) να πιέ!νται

ταυτρνα.

Αδρανπίηση: Ενεργπίηση - αδρα-

νπίηση (18) να τα α ήσετε ελεύθερα.

Τ δισκπρίν είναι ε+πλισμέν με ένα

αυτματ ρέν της λάμας. Oταν α ήσετε

ελεύθερ τν διακπτη (18) Ενεργπίηση-

Αδρανπίηση, αρί!ει αμέσως τ

ρενάρισμα και δηγεί σε γρήγρη ακινησία

τυ περιστρε μένυ δίσκυ τυ πρινιύ.

Πρστασία της λάµας.

Πρστατεύετε την περιστρε μένη

πλάκα τυ ειρπρινίυ απ λάες.

Να μη τ τπθετείτε πτέ πάνω σε

σκληρά δάπεδα. Μπρεί τα σκληρά

μεταλλικά δντια να υπστύν λάη.

Αλλαγή της πλάκας τυ πρινίυ.

Πρσή: Πριν απ την αλλαγή της

πλάκας τυ πρινιύ να γάλετε τ ις τυ

καλωδίυ απ την µπρία τυ ρεύµατς.

Τ εργαλεί να τ στηρί!ετε στην πλευρά

πυ είναι απ τ μέρς τυ κινητήρα.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Για να συγκρατήσετε τν κλία τυ

πρινιύ κατά την επισκευή ή α αίρεση της

λάμας, κρατάτε με τ ένα έρι τ κυμπί

πυ είναι για την ρύθμιση (10) πιεσμέν.

Ααίρεση της λάµας τυ πρινίυ.

Τ εσωτερικ ε+άγων κλειδί για τ

+είδωμα της λάντ!ας ρίσκεται κάτω απ

τ κάλυμμα τυ κινητήρα. Με τν μλ για

την ρύθμιση της κπής άθυς (1) να

ρυθμίσετε τ εργαλεί στη θέση άθυς (0).

Περιστρέψτε ( σε αντίθετη κατεύθυνση των

δεικτών τυ ωρλγίυ ) με τ κλειδί της

εσωτερικής ε+άγωνης λάντ!ας (19) την

ίδα (11) και πάρετε πρς τα έ+ω την

λάντ!α τάσης (12) σήμα (Β), κλείσετε τ

κάλυμμα τυ εκκρεμύς (13) πίσω, κρατάτε

την σταθερά και α αιρέσετε την κυκλική

πλάκα τυ πρινίυ.

Τπθέτηση της λάµας τυ πρινίυ.

Πρσέ+ετε τώρα στην τπθέτηση της

λάμας τυ πρινίυ την διεύθυνση της

περιστρ ής. Τα δντια και τ τ+

διεύθυνσης της λάμας τυ πρινιύ πρέπει

να έυν την ίδια διεύθυνση πως τ τ+

πυ είναι στ πάνω μέρς τυ πρστα-

τευτικύ καλύμματς. Τπθετείστε μετά

την λάντ!α τάσης (12) και ιδώσετε την

ίδα (11) σταθερά. Ε+ετάσετε την εσωτερική

λάντ!α τάσης (12) αν είναι στην σωστή

θέση και καθαρίσετε την επι άνεια απ τα

ρκανίδια και άλλα σκυπίδια.

Συγκρίνετε τα τενικά στιεία της λάµας

τυ πρινιύ µε τα στιεία τυ εργαλείυ.

4. Απρρηση σκνης.

Η απρρ ηση της σκνης διευκλύνει την

απρ ηση των αλευρπιημένων

ρκανιδιών, ελαττώνει την επιάρυνση τυ

περιάλλντς απ την σκνη και εμπδί!ει

μεγαλύτερα λερώματα.Να κλείνετε την

ε+ωτερική απρρ ηση ταν εργά!εστε

μεγάλ ρνικ διάστημα ή ταν

επε+εργά!εστε υλικά πυ δημιυργύν

ανθυγιεινή σκνη.

Ρύθµιση άθυς κψίµατς.

Με την ρύθμιση τυ μλυ (1)γιατάθς

τυ κψίματς, μπρεί να ρυθμιστεί τ

άθς κψίματς κατ΄επιθυμία.

Qρησιμπιείστε για αυτ την κλίμακα

άθυς (22). Πριν και μετά την ρύθμιση τυ

άθυς κψίματς πρέπει να ανί+ετε την

ασ άλεια (23) κατ΄επέκταση να την κλείσετε.

Για να πετύετε την καλύτερη πιτικά τμή,

πρέπει τ άθς τυ πρινιύ να είναι

τυλάιστν 2 ιλιστά περισστερα απ τ

πάς τυ αντικειμένυ πυ είναι για πρινισμα.

Ρύθµιση γωνίας κψίµατς.

Nειδώσετε την ίδα συγκράτησης (2) πυ

ρυθμί!ει την γωνία κψίματς και ρυθμίσετε

την γωνία πυ θέλετε στην σκάλα (21).

Βιδώσετε τώρα την ίδα συγκράτησης (2)

πάλι σταθερά. Καθαρίσετε την άση, πρίν

απ την επανα ρά στην αρική της θέση

στην περιή τυ πρινίσματς, απ τα

ρκανίδια και άλλα σκυπίδια.

Τρπς ύθισης.

Σημαδεύετε την τμή πάνω στ πρινι!μεν

αντικείμεν. Τ δισκπρίν τ ρυθμί!ετε

στη θέση 0, ωρίς να σ ί+ετε την ρύθμιση

ύψυς. Βάλλετε απαλά τ ειρπρίν πάνω

στ αντικείμεν και τ κετε σύμ ωνα με τ

σεδιάγραμμα πυ είναι πίσω στη άση. Για

την ελάττωση τυ κινδύνυ απ κτύπημα, να

άλλετε ένα καδρνι δηλαδή στη άση. Αυτ

τ καδρνι να τ στερεώσετε καλά με τ

αντικείμεν πυ κετε. Τώρα να

κατευθύνετε τ δισκπρίν πρς τ

αντικείμεν πυ κετε, πιέ!ντας τ καδρνι

πυ είναι πίσω. Βάλλετε σε ενέργεια τ

εργαλεί και με τ ελεύθερ έρι πιέ!ετε τν

μλ ρύθμισης άθυς (1) με πλλή

ευαισθησία στ επιθυμητ άθς.

Πρωρείτε τ κψιμ μέρι στ εμπρσθι

σημάδι της άσης πυ συμπίπτει με τ

σεδιάγραμμα. Υπδει+η: Τμές άθυς

μπρύν να γίνυν σε κάθε ρύθμιση γωνίας.

Πρσθετη ειρλαή. Με την πρσθετη

ειρλαή (24) επιτυγάνεται μία καλή και

απδτική εργασία.

&ε+αεριστήρας(15) επιτρέπεται να

μνταριστεί μνν ταν ρησιμπιείται μια

+ένη απρρ ηση, κατά τ΄άλλα μπρείτε την

έ+δ να την κλείσετε, πρ παντς κατά τ

κψιμ υγρύ +ύλυ. Τν ε+αεριστήρα

μπρστά με τ άνιγμα πυ δείνει πρς τ

πίσω μέρς τυ τεμαίυ τυ μηανήματς,

να τν σύρετε μέρι την ελιδνυρά για να

γαντ!ωθεί. Μνν ταν η σύνδεση δίνει την

αίσθηση τι γαντ!ώθηκε, είναι

ε+ησ αλισμένη η απρρ ηση.

Να πρσέετε τις δηγίες για την

πρληψη των ατυημάτων.

5. δηγίες λειτυργπίησης.

Για κάθε εργασία στ εργαλεί να γά!ε-

τε τ ις απ την μπρί!α τυ ρεύματς.

Πρινίετε σύµωνα µε τ σεδιάγραµµα.

Τπθετείστε τ έμπρσθεν τμήμα τυ

δίσκυ πάνω στ επε+εργα!μεν

αντικείμεν, άλλετε σε κίνηση τ

μηάνημα και σύρετε τ δισκπρίν

μιμρ α πρς την κατεύθυνση τυ

κψίματς.

& δίσκς έει 4 δείκτες στ σεδιάγραμμα,

για0μιρες22,5και45μίρες.&ιγωνίες

τυ σεδιαγράμματς ανταπκρίννται στην

εσωτερική γωνία της λάμας.

Πρινίετε µε παράλληλ δηγ.

Με τν παράλληλ δηγ (5) γίννται

ακριείς τμές κατά μήκς ενς

αντικειμένυ, δηλαδή κετε λυρίδες

ιδίων διαστάσεων.

Για την ρύθμιση τυ πλάτυς της τμής

+ειδώσετε την ίδα (3) και μετακινήσετε

τν δηγ ανάλγα. Βιδώσετε μετά σταθερά

και πάλι την ίδα συγκράτησης (3). &

παράλληλς δηγς μπρεί και απ τις δυ

πλευρές τυ δίσκυ κατά τν ίδι τρπ να

ρυθμιστεί.

& γυρισμένς παράλληλς δηγς (

παράλληλη γωνία πάνω ) μπρεί να

ρησιμπιηθεί για την διεύρυνση τυ

δίσκυ.

6. Περιπίηση / Συντήρηση /

Επισκευή

Πρίν απ κάθε εργασία στ εργαλεί να

γάετε τ ις απ την µπρία τυ

ρεύµατς.

Διατηρείτετεργαλείκαιτκανάλι

ε+αέρωσης (20) πάντα καθαρά.

Να καθαρί!ετε την ρητίνη τακτικά απ τα

ρησιμπιηθέντα πρινια, εδώ τα καθαρά

εργαλεία καλυτερεύυν την απδση

εργασίας. Τ καθάρισμα της ρητίνης γίνεται

κάθε 24 ώρες με την τπθέτηση τυ

πρινιύ σε πετρέλαι ή με τ έρι,

ρησιμπιώντας τα συνήθη υλικά

καθαρίσματς πυ έει στ εμπρι.

Εάν η κίνηση τυ μηανισμύ άθυς είναι

σκλήρη, ι δυγί θα πρέπει να λαδώννται

αμέσως.

Τ εργαλεί είναι ικανπιητικά

λαδωμέν απ τ εργστάσι. Σε περίπτωση

έντνης επιάρυνσης σε διάρκεια, σας

συμυλεύυμε τν έλεγ τυ απ την

εταιρία Hilti. Με τν τρπ αυτ μεγαλώνει

η διάρκεια !ωής τυ και απ εύγνται

άσκπα έ+δα επισκευών.

Επισκευές σε ηλεκτρικά ε+αρτήματα

επιτρέπεται να γίννται μνν απ ειδικ

ηλεκτρλγ.

7. Ανατυπώσεις.

Τ δικαίωμα αυτής της δηγίας ρήσης

ανήκει στην εταιρία Hilti AG, FL 9494

Schaan, Πριγκηπάτ τυ Λιτενστάιν. Αυτή

η δηγία ρήσης είναι μν για τν κάτ

τυ εργαλείυ ή τ πρσωπικ τυ.Περιέει

δηγίες και υπδεί+εις πυ ύτε

λκληρωμένες ύτε εν μέρει επιτρέπεται

Η ανατύπωση

Η αναδημσίευση

Η καθ΄ινδήπτε τρπ γνωστπίηση

τυς.

Η παράνμη ρήση της μπρεί να επισύρει

τις νμιμες κυρώσεις.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Instrukcja bezpieczeństwa (Proszę uważnie przeczytać i zachować.)

■

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek,

w przeciwnym razie rośnie ryzyko wypadku.

■

Należy uwzględniać wpływy otoczenia. Sprzętu

elektrycznego nie należy wystawiać na deszcz i

nie korzystać z niego w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Należy zadbać o dobre oświetlenie i

nie używać sprzętu w pobliżu palących się cieczy

lub gazów.

■

Zabezpieczać się przed porażeniem prądem

elektrycznym. Unikać zetknięcia z uziemionymi

elementami, np. z rurami, kaloryferami, piecami

i lodówkami.

■

Trzymać sprzęt z dala od rąk dzieci. Niech in-

ne osoby nie dotykają się do sprzętu ani do ka-

bla podczas pracy i nie zbliżają się do włączo-

nej maszyny.

■

Sprzęt elektryczny przechowywać w bez-

piecznym miejscu. Nieużywane narzędzia prze-

chowywać w miejscu suchym, zamkniętym i nie-

dostępnym dla dzieci.

■

Nie przeciążać sprzętu. Najlepiej i najbez-

pieczniej pracować w podanym zakresie mocy.

■

Należy stosować sprzęt odpowiedni do danych

obciążeń – nie brać słabszej maszyny ani słab-

szych przystawek do dużych obciążeń. Nie wy-

korzystywać narzędzi do prac, do których nie

zostały zaprojektowane, np. nie używać ręcznej

tarczówki do ścinania drzew czy do obcinania

gałęzi.

■

Należy nosić odpowiednie ubranie robocze.

Nie nosić zbyt obszernego obrania ani biżuterii.

Mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części

maszyny. W przypadku prac pod gołym niebem

zaleca się gumowe rękawiczki i nieślizgające się

obuwie. W przypadku długich włosów – siatkę

na włosy.

■

Należy zakładać okulary ochronne, a w przy-

padku prac powodujących pylenie – maskę prze-

ciwpyłową.

■

Nie używać kabla niezgodnie z przeznacze-

niem. Nie nosić sprzętu za kabel i nie używać

kabla do wyciągania wtyczki. Chronić kabel przed

przegrzaniem, olejem i ostrymi krawędziami.

■

Należy dołącuać urządzenie odsysające pył.

Jeżeli to możliwe należy zawsze dołączać urządze-

nie odsysające pył, szczególnie w przypadku nie-

przerwanej pracy urządzenia.

■

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do przy-

trzymania obrabianego przedmiotu należy użyć

przyrządu mocującego lub imadła. W ten sposób

przedmiot będzie trzymany lepiej niż ręką, a po-

nadto możliwa będzie obsługa maszyny obiema

rękami.

■

Nie należy nachylać się za bardzo nad sprzętem

– najlepiej unikać nienaturalnej postawy. Należy

zadbać o bezpieczne oparcie dla stóp, aby w

każdej chwili móc utrzymać równowagę.

■

Należy dbać o sprzęt. Aby móc pracować

lepiej i bezpieczniej narzędzia powinny być czy-

ste i ostre. Przy wymianie narzędzia stosować

się do instrukcji konserwacji i instrukcji wymiany.

Regularnie kontrolować kabel i w przypadku je-

go uszkodzenia zlecić wymianę przez serwis Hil-

ti. Regularnie kontrolować przedłużacz i wymie-

niać go w przypadku uszkodzenia. Rękojeści

winny być suche i niezaoliwione.

■

W przypadku nieużywania sprzętu, przed

rozpoczęciem czynności obsługowych i przy wy-

mianie narzędzia, np. tarczy piły, wiertła oraz

wszelkich innych narzędzi do sprzętu elektrycz-

nego, nie zapominać o wyjęciu wtyczki z gniazd-

ka.

■

Nie pozostawiać kluczy założonych na sprzęcie.

Przed włączeniem maszyny skontrolować, czy

zdjęte zostały wszystkie klucze i narzędzia re-

gulacyjne.

■

Należy unikać możliwości niezamierzonego

włączenia się maszyny – nie nosić podłączone-

go do sieci sprzętu z palcem na włączniku. Upew-

nić się czy przy podłączaniu sprzętu do sieci

włącznik jest w położeniu «WYŁ».

■

W przypadku korzystania z przedłużaczy pod

gołym niebem stosować wyłącznie kable prze-

dłużające z odnośnym zezwoleniem i odpo-

wiednim oznakowaniem.

■

Należy zawsze zachowywać rozwagę i ob-

serwować wykonywane przez siebie czynności.

Postępować roztropnie i nie korzystać ze sprzętu

będąc zdekoncentrowanym.

■

Kontrolować, czy sprzęt nie jest uszkodzony.

Przed ponownym skorzystaniem ze sprzętu na-

leży sprawdzić prawidłowe i zgodne z przez-

naczeniem działanie urządzeń ochronnych oraz

ew. uszkodzenia części. Sprawdzić, czy właści-

wie działają części ruchome, czy się nie zacinają,

czy żadna część nie jest złamana, czy wszyst-

kie inne części są bez zarzutu i właściwie za-

montowane oraz czy zgadzają się wszystkie in-

ne warunki mające wpływ na pracę sprzętu. Usz-

kodzone urządzenia ochronne i części winny

zostać oddane do warsztatu serwisowego do fa-

chowej naprawy lub wymiany, o ile w instrukcji

obsługi nie podano nic innego. Uszkodzone włącz-

niki muszą zostać wymienione w warsztacie ser-

wisowym. Nie korzystać ze sprzętu, w którym

nie można włączać i wyłączać włącznika.

■

Uwaga: Mając na celu własne bezpieczeńst-

wo należy korzystać wyłącznie z oprzyrządowa-

nia i przystawek podanych w instrukcij obsługi

lub oferowanych w odnośnym katalogu. Korzy-

stanie z innego sprzętu lub oprzyrządowania niż

podanego w instrukcji obsługi czy w katalogu

może doprowadzić do okaleczenia.

■

Naprawy winien wykonywać jedynie serwis

Hilti. Ten sprzęt elektryczny odpowiada właści-

wym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy wy-

konywane nie przez serwis Hilti mogą być źród-

łem zagrożenia dla osoby obsługującej sprzęt.

Uwaga: Przy korzystaniu ze sprzętu elek-

trycznego należy – w celu zabezpieczenia przed

porażeniem prądem elektrycznym, przed nie-

bezpieczeństwem okaleczenia i pożaru – za-

wsze stosować się do następujących podsta-

wowych środków bezpieczeństwa. Przed urucho-

mieniem sprzętu należy przeczytać niniejszą

instrukcję i zastosować się do jej zaleceń. Ni-

niejszą instrukcję należy przechowywać, chro-

niąc przed zniszczeniem.

Prosimy o zachowanie powyższej instrukcji i

stosowanie się do niej.

68 polnisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Elementy urządzenia

1 Dźwignia nastawcza głÍbokości ciÍcia

2 Śruba zaciskowa do regulacji kąta

3 Śruby zaciskowe ogranicznika równoległego

4 Wskaźnik zarysu

5 Ogranicznik równoległy

6 Płyta podstawowa

7 Kołnierz mocujący wewnÍtrzny

8 Wrzeciono

9 Klin rozdzielnika

10 Przycisk guzików wyłącznika wrzeciona

11 Śruba

12 Kołnierz mocujący

13 Wahadłowy kołpak ochronny

14 Śruby do mocowania klina rozdzielnika

Ręczna pilarka tarczowa WSC55

Deklaracja zgodności z normami Wspólnoty Europejskiej

Opis: RÍczna pilarka tarczowa Numer seryjny: 00000000-99999999

Typ: WSC 55 Rok konstrukcyjny: 1998

Deklarujemy z całkowitą odpowiedzialnością, że powyższy produkt jest zgodny z

nastÍpującymi normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 50144-1, EN 50144-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

zgodnie z ustaleniami wytycznych

73/23/EWG, 89/336/EWG oraz 98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Pobór mocy: 1100 W

Moc oddawana: 630 W

PrÍdkość obrotowa na biegu jałowym: 4400/min

PrÍdkość obrotowa robocza: 2800/min

Szybkość ciÍcia na biegu jałowym: 23 m/sek.

Szybkość ciÍcia robocza: 19 m/sek.

GłÍbokość ciÍcia przy 0˚: 0 do 55 mm

GłÍbokość ciÍcia przy 45˚: 0 do 40 mm

Ustawienie ukośne: 0˚ do 45˚

Maksymalna średnica tarczy: 160 mm

Minimalna średnica tarczy: 150 mm

Otwór do mocowania tarczy: 20 mm

Grubość klina rozdzielnika (standardowo): 1,2 mm

Średnica wewnÍtrzna króćca do odsysania: 35 mm

Masa maszyny wg. VDE 0740/T100: 4 kg

Klasa ochronna wg. EN 50144:

/II

Eliminacja zakłóceń radiowo-telewizyjnych wg. EN 55014

Dane techniczne

15 Króciec do odsysania

16 Wyrzut wiórów

17 Blokada włącznika

18 Włącznik/wyłącznik

19 WewnÍtrzny klucz sześciokątny

20 Szczeliny wentylacyjne

21 Skala kąta ciÍcia

22 Skala głÍbokości ciÍcia

23 Blokada głÍbokości ciÍcia

24 Uchwyt dodatkowy

Przestrzegać odnośnych przepisów organi-

zacji zawodowych i załączonych wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa pracy.

Dane dotyczące hałasu

Wartości pomiarowe określono zgodnie z normą EN 50144

Poziom ciśnienia akustycznego wynosi w zasadzie 98,5 dB (A), chociaż podczas pracy

może przekroczyć

111

dB (A).

Stosować środki chroniące słuch!

Poziom drgań jest w zasadzie mniejszy niż 2,5 m/s2.

Producent zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

Gwarancja

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne od błÍdów materiałowych i

wykonawczych. Gwarancja ta jest ważna pod warunkiem, że urządzenie jest prawidłowo

używane, konserwowane i czyszczone, zgodnie z instrukcją obsługi i swym przeznaczeniem i

obejmuje okres 12 miesiÍcy od daty sprzedaży (rachunku). Nabywca urządzenia jest

zobowiązany pod groźbą utraty praw gwarancyjnych do zachowania tzw. jedności technicznej

producenta, czyli do stosowania wraz z urządzeniem jedynie oryginalnych materiałów

eksploatacyjnych, oprzyrządowania i czÍści zamiennych Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje bezpłatną naprawÍ lub wymianÍ uszkodzonych czÍści. CzÍści

ulegające naturalnemu zużyciu nie podlegają niniejszej gwarancji.

Jeżeli bezwzględnie obowiązujące przepisy narodowe nie stanowią inaczej, wyklucza

się roszczenia wykraczające poza wymienione warunki. Hilti nie odpowiada zwłaszcza

za bezpośrednie lub pośrednie skutki wad lub ich skutki następcze, straty ani koszty

związane z użyciem lub wynikające z użycia przyrządu do jakiegoś celu. Jednocześnie

wyklucza się milczące zapewnienia co do stosowania lub przydatności urządzenia do

określonych celów.

W celu naprawy lub wymiany urządzenia należy niezwłocznie po stwierdzeniu wady przesłać je

wraz z odnośnymi czÍściami do najbliższej kompetentnej organizacji rynkowej Hilti (Hilti Center).

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania gwarancyjne Hilti i zastÍpuje wszystkie

wcześniejsze lub późniejsze oświadczenia, pisemne lub ustne uzgodnienia odnośnie gwarancji.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

1. Bezpieczeństwo pracy

Prosimy o przestrzeganie poniższych

wskazówek, ponieważ nieprawidłowe

użytkowanie może spowodować szkody.

Nigdy nie używać urządzenia w środowisku

wilgotnym! Urządzenie nie może być wilgotne!

ProszÍ stosować rÍkawice ochronne!

ProszÍ stosować okulary ochronne!

ProszÍ stosować ochronÍ słuchu!

Stosowanie sprzÍtu dodatkowego nie

przeznaczonego do urządzenia tego

typu może być przyczyną jego

uszkodzenia oraz zwiÍksza ryzyko

wypadku.

Nigdy nie należy używać urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym.

Jeżeli kabel zostanie uszkodzony lub

przerwany podczas pracy - nie wolno

go dotykać! Należy bezwzglÍdnie

wyjąć wtyczkÍ z gniazda!

Uwaga! Proszę przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa!

Nigdy nie należy używać piły tarczowej

inaczej, niż to zostało opisane w niniejs-

zej instrukcji.

RÍczną piłÍ tarczową należy używać wyłąc-

znie w suchym środowisku.

Urządzenie należy stosować wyłącznie z

dołączonym wyposażeniem ochronnym.

ProszÍ zawsze stosować klin rozdzielający!

PiłÍ rÍczną mogą używać, montować i

konserwować wyłącznie osoby, które są obez-

nane z tymi czynnościami oraz zostały pouc-

zone o ewentualnych niebezpieczeństwach.

Dany przedmiot można obrabiać tylko

włączoną piłą.

LiniaciÍciamusibyćwolnaodprzeszkód

zarówno na górze, jak i na dole. Nie należy

piłować śrub, gwoździ itp.

Nie należy pracować urządzeniem ponad

poziomem głowy.

Nie hamować obrotów piły poprzez nacisk

boczny.

Nie wolno stosować:

tÍpych pił

pił, których grubość jest wiÍksza lub których

szerokośćciÍciajestmniejszaodgrubościkli-

na rozdzielającego

pił popÍkanych lub takich, które zmieniły

swoją formÍ

tarcz tnących

pił wykonanych ze stali wysokostopowej

(stal SS.)

Gdy wahadłowy kołpak ochronny znajduje

siÍ w stanie otwarcia, nie wolno go mocować

na stałe. Kołpak ochronny powinien zawsze

poruszać siÍ bez oporu.

Podczas pracy urządzenie powinno

znajdować siÍ jak najdalej od ciała.

Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi

lub naprawczymi należy bezwzglÍdnie odłączyć

od sieci kabel zasilający.

WtyczkÍ kabla zasilającego można podłąc-

zać do sieci jedynie wówczas, gdy urządze-

nie jest wyłączone.

Kabel zasilający należy zawsze poprowadzić

z tyłu urządzenia.

Urządzenie należy prowadzić zawsze dwo-

ma rÍkami.

Podczas piłowania nie należy dotykać ob-

racającej siÍ tarczy piły. Nie wolno również

dotykać tarczy piły wystającej ze spodniej strony

obrabianego przedmiotu, kołnierza mocującego

oraz śruby kołnierza.

ProszÍ stosować nienaganne piły w celu za-

pewnienia dobrej wydajności ciÍcia oraz ochrony

urządzenia.

Urządzenia nie wolno stosować w pomies-

zczeniach zagrożonych wybuchem.

Do prac na otwartej przestrzeni zalecane

jest użycie ochronnego wyłącznika prądowego.

Zapewnienie nienagannego funkcjonowa-

nia urządzenia możliwe jest wyłącznie w przy-

padku stosowania oryginalnego sprzÍtu uzu-

pełniającego firmy Hilti.

2. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do ciÍcia drew-

na miÍkkiego, twardego i równoległowarstwo-

wego, płyt tekturowych, tworzyw sztucznych

itp. Cięcie metali jest niedopuszczalne!

Użytkownik maszyny ponosi odpowiedzialność

za szkody powstałe w wyniku stosowania niez-

godnego z przeznaczeniem, jak np. przeno-

szenia za kabel zasilający, wyciągania wtycz-

ki z gniazdka pociągając za kabel zasilający,

używania niewłaściwych pił. Należy przestrzegać

wskazań bezpieczeństwa oraz ogólnie przyjÍtych

przepisów zapobiegających powstawaniu

wypadków podczas pracy z elektronarzÍd-

ziami.

3. Użytkowanie / Funkcje

Przed uruchomieniem urządzenia należy

skontrolować pewne zamocowanie

tarczy piły tnącej, jej prawidłowe obroty

oraz ustawienie klina rozdzielającego.

Uwaga! Przed ustawieniem klina rozd-

zielającego odłączyć urządzenie od zasila-

nia! Grubość klina musi być mniejsza od

szerokości cięcia piły tnącej oraz wię-

ksza/równa w stosunku do grubości tarczy

piły.

Ze wzglÍdów bezpieczeństwa należy zawsze

stosować klin rozdzielający. DziÍki temu

unika siÍ zablokowania piły. Ustawienie

nastÍpuje przy maksymalnej głÍbokości ciÍcia.

W tym celu należy poluzować śruby

mocujące 14, ustawić (A) klin rozdzielający 9,

a nastÍpnie ponownie zacisnąć śruby 14.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

usunąć wszystkie narzędzia dodatkowe.

Uruchomienie

Podczas pracy należy pewnie trzymać

urządzenie oraz zadbać o pewną pozycję.

Urządzenie należy naprowadzić tylko

przy zamkniętym kołpaku ochronnym.

NapiÍcie sieci musi odpowiadać wartościom

podanym na tabliczce informacyjnej.

Włączanie/Wyłączanie urządzenia

Uwaga! Maszynę wolno włączać tylko

wówczas, gdy piła tnąca nie pozostaje w

kontakcie z obrabianym przedmiotem.

Włączanie: Jednoczeúnie nacisnąć blokadÍ

włącznika 17 oraz włącznik/wyłącznik 18.

Wyłączanie: Zwolnić przycisk włącznika/

wyłącznika 18.

Piła rÍczna wyposażona jest w automatyczny

hamulec tarczy tnącej. Po zwolnieniu

włącznika/wyłącznika 18 rozpoczyna siÍ

proces hamowania, który prowadzi do

szybkiego zatrzymania obracającej siÍ piły.

Ochrona tarczy tnącej

TarczÍ piły tnącej należy chronić przed

uszkodzeniami.

Piły nie należy odkładać na twarde podłoże.

Może to spowodować uszkodzenie metalo-

wych zÍbów.

Wymiana piły tnącej

Uwaga! Przed wymianą piły tnącej

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

zasilania.

Urządzenie postawić na podstawce znaj-

dującej siÍ po stronie silnika. Aby podczas

zakładania/zdejmowania piły zablokować

wrzeciono, należy jedną rÍką przytrzymać

wciśniÍty przycisk włącznika wrzeciona 10.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

głÍbokości ciÍcia 22. Przed oraz po zmianie

głÍbokości ciÍcia należy zwolnić blokadÍ 23.

Aby uzyskać optymalną jakość krawÍdzi

ciÍcia, głÍbokość piłowania powinna być

przynajmniej o 2 mm wiÍksza, niż grubość

piłowanego materiału.

Regulacja kąta cięcia

ProszÍ poluzować śrubÍ zaciskową regulacji

kąta ciÍcia 2 i ustawić odpowiedni kąt

korzystając ze skali 2. NastÍpnie należy

dokrÍcić śrubÍ zaciskową 2. Przed prze-

chyleniem do pozycji wyjściowej należy

oczyścić płytÍ główną z opiłków oraz innych

zabrudzeń.

Funkcja cięcia wgłębnego

ProszÍ zarysować na obrabianym

przedmiocie fragment przeznaczony do

piłowania. Ustawić piłÍ rÍczną na zgłÍbienie 0,

nie zaciskać regulacji wysokości.

Naprowadzić piłÍ na przedmiot i zrównać

tylne zaznaczenie na płycie głównej z

zarysem. Aby zredukować niebezpiec-

zeństwo odrzutu należy zamocować przy

tylnej krawÍdzi płyty listwÍ lub ogranicznik.

Ogranicznik ten mocno połączyć z obra-

bianym przedmiotem. Teraz należy docis-

nąć piłÍ do podłoża oraz tylnego ogranic-

znika. Włączyć urządzenie i wolną rÍką

opuścić dźwigniÍ nastawczą głÍbokości ciÍcia

1 do żądanej pozycji. Wykonać ciÍcie aż do

momentu, gdy przednie zaznaczenie na

płycie pokrywać siÍ bÍdzie z zaryso-waniem.

Wyłączyć urządzenie i dopiero po

zatrzymaniu tarczy wyciągnąć z naciÍcia.

Wskazówka: ciÍcia wgłÍbne mogą być

wykonywane we wszystkich ustawieniach

kąta.

Uchwyt dodatkowy

Uchwyt dodatkowy 24 umożliwia optymalną

obsługÍ oraz ergonomiczną pracÍ z

urządzeniem.

Wymontowanie piły tnącej

Sześciokątny klucz służący do poluzowania

śruby kołnierza znajduje siÍ pod przykrywą

silnika. Za pomocą dźwigni nastawczej

głÍbokości ciÍcia 1 ustawić urządzenie na

wartość 0. OdkrÍcić przy pomocy klucza

(odwrotnie do kierunku wskazówek zegara)

śrubÍ 11, poluzować kołnierz mocujący (B),

Przechylić wahadłowy kołpak ochronny 13,

nastÍpnie mocno chwycić i zdjąć tarczÍ piły

tnącej.

Zamontowanie piły tnącej

Podczas montażu piły należy zwrócić uwagÍ

na kierunek obrotów: zÍby oraz strzałka

kierunku tarczy piły muszą wskazywać ten

sam kierunek, co strzałka znajdująca siÍ na

górnym kołpaku ochronnym. NastÍpnie

należy nasadzić kołnierz mocujący 12 i

przykrÍcić śrubÍ 11. ProszÍ sprawdzić

prawidłowe osadzenie kołnierza wewnÍtrz-

nego 12 oraz oczyścić powierzchnie z wiórów

drewnianych lub innych zabrudzeń.

Należy porównać parametry tarczy piły

z parametrami urządzenia.

4. Odsysanie pyłu

Funkcja odsysania pyłu ułatwia usuwanie

drewnianych opiłków, zmniejsza zawartość

pyłów w otoczeniu oraz zapobiega zbytnie-

mu zabrudzeniu. ZewnÍtrzne urządzenie

odsysające należy zamontować wówczas,

gdy pracujemy przez dłuższy czas lub

obrabiamy materiały, przy których mogą

powstać szkodliwe dla zdrowia pyły.

PrzystawkÍ odsysającą 15 można montować

tylko wówczas, gdy stosowane jest

odsysanie ze śródeł obcych. W przeciwnym

razie, szczególnie podczas ciÍcia mokrego

drewna, może dojść do zatkania wylotu.

PrzystawkÍ należy wprowadzić do otworu

6. Konserwacja / Serwis

Przed przystąpieniem do pracy z

urządzeniem należy odłączyć urządzenie

od gniazda zasilania.

Urządzenie oraz szczeliny wentylacyjne

20 należy zawsze utrzymywać w czystości.

Używane tarcze należy regularnie odżywiczać,

gdyż czyste narzÍdzia pozwalają osiągnąć wiÍkszą

wydajność pracy. Odżywiczanie polega na 24-

godzinnym przetrzymywaniu tarcz w nafcie lub

innych dostÍpnych środkach odżywiczających.

Przy wystąpieniu ewentualnych trudności po-

dczas zagłÍbiania, należy przesmarować

słupy prowadzące.

Urządzenie jest wystarczająco naoliwione.

W przypadku intensywnego użytkowania

przez dłuższy okres czasu zalecany jest

przegląd przez firmÍ Hilti. DziÍki temu zwiÍksza

siÍ żywotność urządzenia i uniknąć można

niepotrzebnych napraw.

Naprawy elementów elektrycznych mogą

być przeprowadzane wyłącznie przez facho-

wy personel.

7. Prawa autorskie

Prawo własności niniejszej instrukcji obsługi

należy do Hilti AG, FL-9494 Schaan, KsiÍstwo

Lichtenstein. Instrukcja obsługi

przeznaczona jest wyłącznie dla użytkownika

i jego personelu. Instrukcja zawiera

wskazówki i zalecenia, które ani czÍściowo

ani w całości nie mogą być:

powielane

rozpowszechniane

przekazywane w jakikolwiek inny sposób

Nieprzestrzeganie powyższego może

spowodować wszczÍcie postÍpowania

sądowego.

połączeniowego od przodu, wylotem skiero-

wanym ku tylnej stronie maszyny. Dopiero

gdy połączenie jest pewne, zagwarantowane

jest prawidłowe zamonto-wanie urządzenia

odsysającego.

ProszÍ przestrzegać przepisów zapo-

biegających powstawaniu wypadków!

5. Wskazówki dotyczące pracy

Przed przystąpieniem do pracy z

urządze-niem należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda zasilania.

Piłowanie według zarysu

Przednią czÍść płyty głównej należy ustawić

na obrabiany przedmiot, włączyć urządzenie

i równomiernie posuwać piłÍ zgodnie z

kierunkiem ciÍcia. Płyta główna posiada

cztery wskaźniki zarysu odpowiednio dla 0˚,

22,5˚, 45˚ oraz 60˚. KrawÍdzie zarysu

odpowiadają szlakowi tarczy tnącej.

Piłowanie przy pomocy ogranicznika

równoległego

DziÍki zastosowaniu ogranicznika równo-

ległego 5 możliwe jest uzyskanie dokład-

nych naciÍć wzdłuż krawÍdzi obiektu lub

ciÍcie jednakowych pasów materiału. Aby

ustawić szerokość ciÍcia należy poluzować

śruby zaciskowe 3 i odpowiednio przesunąć

ogranicznik. NastÍpnie należy ponownie

dokrÍcić śruby zaciskowe 3. Ogranicznik

równoległy może być montowany jedna-

kowo po obu stronach płyty głównej.

Nie przekrÍcony ogranicznik (krawÍdź

ogranicznika skierowana ku górze) może

służyć poszerzeniu płyty głównej.

Regulacja głębokości cięcia

DziÍki zmianie położenia dźwigni nastawczej

1 możliwa jest dowolna regulacja głÍbokości

ciÍcia. W tym celu należy skorzystać ze skali

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Bezpečnostní pokyny

■

Udržujte své pracoviště v pořádku. Nepořádek

na pracovišti má za následek nebezpečí úrazu.

■

Respektujte vlivy okolí. Nevystavujte elektrické

přístroje vlivu deště. Nepoužívejte také elektrické

přístroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbej-

te o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické

přístroje v blízkosti zápalných kapalin nebo plynů.

■

Chraňte se před elektrickým úrazem. Ne-

dotýkejte se uzemněných předmětů, např. rour,

topných těles, sporáků nebo ledniček.

■

Nepouštějte děti do své blízkosti. Nepřipuste,

aby se ostatní osoby dotýkaly přístroje nebo

síového přívodu a udržujte je mimo své praco-

viště.

■

Elektrické nářadí uchovávejte v bezpečném

místě. Nepoužívané nářadí a přístroje by měly

být uloženy na suchém uzavřeném místě mimo

dosah dětí.

■

Nepřetěžujte Váš elektrický přístroj. Vaše

práce je lepší a jistější ve stanoveném výko-

novém rozmezí přístroje.

■

Používejte správný typ elektrického přístroje.

Nepoužívejte nikdy přístroje nebo nástavce s

nízkým výkonem pro těžké práce. Nepoužívejte

přístroje a nářadí na účely a práce, na které

nejsou určeny. Nepoužívejte např. ruční kotoučovou

pilu k porážení stromů nebo k odřezávání větví.

■

Noste vždy vhodný pracovní oděv. Nenoste

nikdy volné šaty nebo ozdoby, které mohou být

zachyceny pohyblivými díly. Při práci ve volném

prostoru se doporučuje používat gumové ruka-

vice a neklouzavou obuv. Pokud máte dlouhé

vlasy, noste vlasovou síku.

■

Používejte ochranné brýle. Pokud při práci

vzniká prach, požívejte rovněž dýchací masky.

■

Nikdy nepoužívejte síový přívod k jiným účelům.

Nenoste přístroj za síový přívod a také jím ne-

vytahujte zástrčku ze síové zásuvky. Síový přívod

chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.

■

Připojujte zařízení na odsávání prachu. Po-

kud možno vždy připojujte zařízení na odsávání

prachu, zejména při trvalém používaní stroje.

■

Dobře si zajistěte pracovní předmět. K jeho

upevnění použijte upínací přípravek nebo svěrák,

kde je bezpečněji zajištěn než v pouhé ruce. Navíc

můžete obsluhovat přístroj oběma rukama.

■

Nikdy se při práci neohýbejte příliš daleko.

Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte

na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.

■

Věnujte svému přístroji a nářadí dostatečnou

péči. Udržujte je ostré a čisté, aby s nimi bylo

možno dobře a bezpečně pracovat. Je nutno se

řídit předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu

nástrojů. Pravidelně kontrolujte síový přívod a

při poškození ho nechte vyměnit odborníkem.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v

případě poškození také vyměňte. Rukojeti udržu-

jte suché, nesmí být znečištěny olejem nebo

tukem.

■

Síovou zástrčku vysuňte ze zásuvky vždy,

kdy přístroj není používán, před jeho údržbou a

před výměnou nástroje, např. listu pily, vrtáku a

jiných nástrojů všeho druhu.

■

Nenechávejte v přístroji resp. v nástroji zasu-

nuté žádné nářadí. Před zapnutím přístroje zkon-

trolujte, že všechny klíče a nastavovací nářadí

jsou vyjmuty.

■

Vyvarujte se neúmyslného zapnutí přístroje.

Nikdy nenoste přístroj, který je připojen k elek-

trické síti, tak, že budete mít prst na vypínači.

Před připojením přístroje na sí se vždy přesvědčte,

že vypínač je ve vypnuté poloze.

■

Pokud se používá prodlužovací kabel ve ven-

kovním prostředí, použijte pouze schválený typ

kabelu s příslušným označením.

■

Udržujte stálou pozornost, trvale sledujte svo-

ji práci. Sledujte také sebe, zda nejste unaven –

nepoužívejte přístroj, pokud nejste schopen se

úplně soustředit.

■

Zkontrolujte, zda Váš přístroj není poškozen.

Před dalším použitím přístroje musí být pečlivě

zkontrolována dokonalá funkce ochranných

zařízení nebo poškozených částí tak, aby

odpovídala příslušným předpisům. Zkontrolujte,

zda je v pořádku funkce pohyblivých částí, jest-

li pohyblivé části neváznou, zda není žádný díl

přelomen, jestli všechny ostatní díly jsou v

dokonalém stavu, jsou správně namontovány a

splňují všechny ostatní podmínky, které mohou

ovlivňovat chod přístroje. Poškozené ochranné

přípravky a díly musí být odborně opraveny

v servisní opravně anebo vyměněny, pokud

v návodech k použití není udáno nic jiného.

Poškozené vypínače musí být vyměněny v ser-

visní opravně. Nepoužívejte nikdy přístroje, u

nichž vypínač neumožňuje vypnutí nebo zapnutí

přístroje.

■

Pozor: V zájmu Vaší vlastní bezpečnosti

používejte pouze příslušenství a přídavné díly,

které jsou uvedeny v návodu k použití anebo jsou

nabízeny v příslušném katalogu. Použití jiných

výměnných nástrojů nebo příslušenství než jsou

doporučovány v návodu k použití či v katalogu

může pro Vás znamenat osobní nebezpečí

poranění.

■

Opravy smí provádět pouze odborník s elek-

trotechnickou kvalifikací. Tento elektrický přístroj

odpovídá příslušným bezpečnostním podmínkám.

Opravy smí provádět pouze odborný elektro-

technický pracovník, jinak může dojít k úrazu

obsluhy.

Pozor: Při používání elektrických přístrojů je

nutno z hlediska ochrany proti úrazu elektrickým

proudem, proti nebezpečí poranění a požáru

vždy dbát následujících zásadních bezpečnostních

opatření.

Pročtětě si a dbejte těchto pokynů před použitím

jednotlivých přistrojů. Bezpečnostní pokyny si

dobře uschovejte!

74 tschechisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Části stroje

Páčka pro nastavení hloubky řezu

Svěrací šroub nastavení úhlu řezu

Svěrací šrouby pro rovnoběžný doraz

Indikátor rysky

Rovnoběžný doraz

Základová (nosná) deska

Vnitřní upínací příruba

Vřeteno

Štěpicí klín

Tlačítko aretace vřetene

Šroub

Upínací příruba

Sklopný ochranný kryt

Ruční okružní pila WSC 55

Prohlášení o shodě s normami EG

Ožnačení

Ruční okružní pila Výrobní číslo

: 00000000–99999999

Typové označení

: WSC55 Rok konstrukce: 1998

Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že tento výrobek splňuje požadavky následujících

norem nebo normativních dokumentů:

EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

ve smyslu ustanovení směrnic 73/23/EWG, 89/336/EG,

98/37/EG, dle § 12, zákona č. 22/1997 Sb., a nařízeními vlády č. 168, 169, 170/1997 Sb.

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Joachim Schneider, Leiter BU-Wood Dr. Andreas Dieterle, Leiter F&EWood

Příkon: 1100 W

Výkon: 630 W

Otáčky naprázdno: 4400/min.

Otáčky při zatížení: 2800/min.

Rychlost řezu při chodu naprázdno: 37 m/sek.

Rychlost řezu při zatížení: 24 m/sek.

Hloubka řezu při

0°: 0

až

55 mm

Hloubka řezu při

45°: 0

až

40 mm

Nastavení šikmé polohy:

0°

až

45°

Maximální průměr pilového kotouče: 160 mm

Minimální průměr pilového kotouče: 150 mm

Upínací otvor pilového kotouče: 20 mm

Tlouška štěpicího klínu (standardní): 1,2 mm

Vnitřní průměr odsávacího otvoru: 35 mm

Hmotnost stroje podle VDE 0740/T100: 4 kg

Třída ochrany podle

EN 50144 Z /II

Odrušeno pro příjem rozhlasu a televize podle

EN 55014

Technické údaje

Šrouby pro upevnění štěpicího klínu

Odsávací adapter

Odvod třísek

Uzávěr spínače

Spínač

Klíč s vnitřním šestihranem

Ventilačni otvory

Stupnice úhlu řezu

Stupnice hloubky řezu

Aretace hloubky řezu

Dbejte příslušných bezpečnostních národních

předpisů a přiložených bezpečnostních

pokynů.

Hluk a vibrace

Změřené hodnoty byly zjištěny postupem podle normy EN 50144.

Trvalá úroveň akustického tlaku po průchodu vyhodnocovacím filtrem A je 98,5 dB (A).

Výkonová ůroveň hluku přístroje vážená filtrem A je

111

dB (A).

Vždy používejte pomůcky pro ochranu sluchu!

Hodnoty vibrací ruka – paže jsou nižší než

2,5 m/s

Technické změny vyhrazeny.

Záruka

Hilti poskytuje záruku na to, že dodaný přístroj nevykazuje žádné vady materiálu či výrobní vady. Tato

zárukaplatízapředpokladu,žesepřístrojbudesprávněpoužívataovládat,udržovatačistit,vsoula-

du s návodem k obsluze od firmy Hilti, že všechny nároky na uplatnění záruky budou vzneseny do 12

měsíců od data prodeje (datum účtu), a že bude zachována technická jednota, to znamená, že se v

souvislosti s přístrojem bude používat pouze originální spotřební materiál, příslušenství a náhradní

díly.

Tato záruka zahrnuje provedení bezplatné opravy nebo bezplatné náhrady vadných dílů. Na díly,

které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka nevztahuje.

Uplatňování dalších nároků je vyloučeno, pokud není v rozporu s národními předpisy. Hilti

neručí zvláště za přímé či nepřímé škody, způsobené závadou či následkem této závady, za

ztráty nebo náklady vzniklé v souvislosti s používáním přístroje či nemožností používání pří-

stroje pro určitý účel. Tiché záruky a vhodnost přístroje pro určitý účel se rozhodně vylučují.

K opravě či náhradě se musí přístroje (nebo příslušné díly) zasílat neprodleně po zjištění závady na

kompetentní pobočku firmy Hilti. Tato záruka zahrnuje veškeré záruční závazky firmy Hilti a nahrazuje

veškeré dřívější nebo současné výklady, písemné nebo ústní dohody, týkající se záruky.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Bezpečnost při používání

stroje

Dbejte následujících pokynů, protože ne-

správná manipulace může mít za následek

nepříjemné následky.

Nikdy nepoužívejte stroj ve vlhkém prostředí. Stroj

nesmí být nikdy vlhký.

Používejte pracovní rukavice.

Používejte ochranné brýle.

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.

Používání příslušenství, které není urče-

no pro tento typ stroje, může způsobit

poškození stroje a současně zvyšuje ne-

bezpečí úrazu.

Nikdy nepoužívejte stroj, jehož elektrický

přívodní kabel je poškozen. Pokud při prá-

ci dojde k jeho poškození nebo proříznutí,

nedotýkejte se ho a okamžitě odpojte sío-

vou zástrčku ze zásuvky.

Doporučení: Dodržujte bezpečnostní po-

kyny.

V žádném případě nepoužívejte ruční okružní

pilu jinak, než předepisuje tento návod k ob-

sluze!

Ruční okružní pilu používejte pouze v suchém

prostředí.

Stroj používejte pouze s příslušnými ochranný-

mi přípravky.

Vždy používejte štěpicí klín.

Ruční okružní pilu mohou používat, připravo-

vat k práci a udržovat pouze osoby, které jsou s

touto činností dobře seznámené a které jsou

poučené o možném nebezpečí.

I K řezanému materiálu přibližujte pouze zap-

nutou pilu.

I Nad i pod dráhou řezu nesmí být žádné překážky.

Nikdy neřežte do šroubů, hřebů, spon apod.

I Nikdy nepracujte se strojem nad hlavou.

I Pilový kotouč nikdy nebrzděte stranovým pro-

titlakem.

I Je zakázáno používat:

•

tupé pilové kotouče

•

pilové kotouče, jejichž těleso listu je silnější

nebo jejichž šířka řezu je menší než síla štěpicího

klínu,

•

popraskané nebo deformované pilové ko-

touče,

•

dělicí abrazivní kotouče,

•

pilové listy z vysoce legované rychlořezné oce-

li (ocel HSS).

I V otevřeném stavu nesmí sklopný ochranný

kryt váznout a musí se volně pohybovat.

Při práci vete stroj vždy směrem od těla.

Před jakýmkoliv zásahem na stroji vždy vy-

suňte jeho přívodní zástrčku ze zásuvky.

Přívodní zástrčku zasouvejte do zásuvky pou-

ze při vypnutém stroji.

Elektrický přívodní kabel vete vždy pouze

směrem od stroje dozadu.

Při práci vete stroj vždy pevně oběma ru-

kama.

Při řezání se nikdo nesmí dotýkat rotujícího pi-

lového kotouče. Také je zakázáno dotýkat se

upínací příruby, šroubu příruby a pilového ko-

touče přesahujícího spodní povrch obrobku.

K dosažení dobrého řezacího výkonu používej-

te pouze pilové kotouče v dokonalém stavu,

kotouče současně tím šetříte vlastní stroj.

Tento stroj není vhodný pro práci ve výbušném

prostředí.

Při používaní stroje ve venkovním prostředí se

doporučuje použití proudového chrániče.

Dokonaláčinnoststrojejezaručenapouzepři

používání originálního příslušenství Hilti.

Používání stroje k

určenému účelu

Stroj je určen k řezání měkkého a tvrdého dřeva,

vrstveného dřeva, sololitu (tvrzené lepenky) a de-

sek z umělých hmot. Řezání kovů není přípustné!

Obsluha stroje odpovídá za škody způsobené

používáním stroje v rozporu s jeho určením a za

škody způsobené například přenášením stroje za

přívodní kabel, vysouváním zástrčky ze zásuvky

tahem za přívodní kabel nebo používáním ne-

správných pilových kotoučů. Vždy musí být do-

držovány bezpečnostní pokyny a všeobecné před-

pisy pro prevenci úrazů při práci s elektrickými

stroji.

Obsluha / funkce stroje

Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu je nutno zkontro-

lovat pevné usazení pilového kotouče a jeho

dokonalý chod a také nastavení štěpného klí-

nu.

Upozornění! Před nastavováním štěpného

klínu vysuňte zástrčku elektrického přívodu ze

zásuvky. Síla štěpného klínu musí být menší

než šířka řezu pilového kotouče a větší nebo

stejná jako síla tělesa kotouče.

Z bezpečnostních důvodů musí být štěpný klín

trvale používán, protože brání svírání pilového li-

stu. Štěpný klín se nastavuje při největší hloub-

ce řezu: uvolněte upevňovací šrouby 14,nastavte

polohu štěpného klínu 9(A),šrouby14 opět

dotáhněte

Před uvedením do provozu odstraňte ze

stroje pomocné nástroje.

Uvedení do provozu

Při práci přidržujte stroj pevně a zajistěte si

bezpečný postoj.

Stroj odkládejte pouze s uzavřeným od-

klopným ochranným krytem.

Síové napětí musí odpovídat údaji na typovém

štítku stroje.

Zapnutí a vypnutí stroje

Upozornění! Stroj zapínejte pouze tehdy,

pokud pilový kotouč není v kontaktu s obrob-

kem.

Zapnutí: Současně stiskněte spínač 18 a bloko-

vací tlačítko spínače 17.

Vypnutí: Uvolněte spínač 18.

Ruční okružní pila je vybavena automatickou brz-

dou pilového listu. Po uvolnění spínače 18 začíná

okamžitě brzdění, jímž se pilový list rychle zastaví.

Ochrana pilového kotouče

Kruhový pilový kotouč je nutno chránit před

poškozením.

Pilový kotouč nikdy nepokládejte na tvrdý pod-

klad, aby nedošlo k poškození zubů z tvrdokovu.

Výměna pilověho kotouče

Upozornění! Před výměnou pilového ko-

touče vysuňte přívodní zástrčku ze zásuvky.

Na straně motoru je stroj opatřen žebrováním, na

které pilu postavte. Poloha vřetene pily se při

montáži a demontáži pilového kotouče zajistí stis-

kem tlačítka aretace vřetene 10.

Demontáž pilového kotouče

Šestihranný klíč k uvolnění šroubu příruby je uložen

pod krytem motoru. Páčkou pro nastavení hloub-

ky řezu 1 nastavte hloubku řezu přístroje na 0.

Šestihranným klíčem 19 uvolněte šroub 11 (pro-

ti směru hodinových ručiček). Sejměte upínací

přírubu 12 (B). Odklopte ochranný kryt 13. Uchopte

pevně pilový kotouč a sejměte jej z vřetene.

Nasazení pilového kotouče

Při montáži pilového kotouče dbejte na správný

směr otáčení. Zuby a směrová šipka pilového

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

zpětnému dorazu. Zapněte přístroj a volnou ru-

kou posouvejte citlivě páčkou hloubky řezu 1 až

do dosažení požadované hloubky řezu. Provete

řez, dokud se přední značka na nosné desce ne-

dostane do zákrytu s ryskou. Vypněte přístroj a

pilový list vysuňte z řezu až po jeho úplném za-

stavení.

Poznámka: Řezy do hloubky lze uskutečnit ve

všech pracovních úhlech.

Přídavná rukoje

Přídavná rukoje 24 doplňuje ergonomickou kon-

strukci přístroje a umožňuje jeho pohodlné ovládání.

6. Údržba / čištění / servisní

práce

Před jakýmkoliv zásahem na stroji vždy od-

pojte zástrčku ze síové zásuvky.

Přístroj i ventilační orvory 20 udržujte trvale v

čistotě.

Z používaných pilových kotoučů odstraňujte pra-

videlně zbytky pryskyřice, protože čisté nástro-

je přispívají ke zvýšení pracovního výkonu.

Pryskyřice se odstraňuje ponořením pilo-

vého kotouče na 24 hodin do petrolejové lázně

nebo do jiného běžného prostředku pro od-

straňování pryskyřice.

Pokud mechanismus nastavení hloubky pracu-

je obtížně a ztuha, je nutno jeho vodící lišty oči-

stit a ošetřit olejem.

Stroj byl ve výrobním závodě naplněn dosta-

tečným množstvím mazacího tuku. Po náročném

a delším používání stroje se doporučuje jeho kon-

trola v servisním oddělení Hilti. Tím se zvyšuje ži-

listu musí ukazovat stejným směrem jako šipka

na horním ochranném krytu. Očistěte plochy

upínací příruby 12 od zbytků pilin a dalších neči-

stot.

Nasate na vřeteno a dotáhněte zajišovací šroub

11. Zkontrolujte správné usazení příruby.

Porovnejte údaje pilového kotouče s údaji

přístroje.

Odsávání prachu

Odsáváním prachu se usnadňuje odsávání dře-

věné moučky (pilin), snižuje se prachové zatížení

okolního prostředí a předchází se většímu znečištění.

Při dlouhodobější činnosti nebo při práci s mate-

riály, při jejichž opracování by mohl vznikat prach

ohrožující zdraví, připojte vnější odsávací zařízení.

Odsávací přípravek 15 Ize na stroj upevnit pouze

při použití vnějšího odsávacího zařízení. V opačném

případě by se mohl zanést výstupní otvor neči-

stot, zejména při řezání mokrého dřeva. Odsávací

přípravek se vloží z přední strany stroje do rybi-

nového vedení tak daleko, aby zaskočil do za-

jištěné polohy. Otvor přípravku přitom směřuje k

zadní straně stroje. Spolehlivé upevnění odsávacího

přípravku je zaručeno pouze při jeho slyšitelném

zaskočení do zajištěné polohy.

Dodržujte předpisy pro prevenci úrazů.

Pracovní pokyny

Před jakýmkoliv zásahem na přístroji vždy

vysuňte zástrčku ze síové zásuvky.

Řezání podle rysky

Přední část nosné desky přístroje opřete o ře-

zaný materiál, zapněte přístroj a posouvejte

pilu rovnoměrně ve směru řezu.

Nosná deska je opatřena čtyřmi ukazateli rysek

pro 0°,22,5° apro45°. Hrany rysek odpovídají

vnitřní hraně pilového listu.

Řezání s rovnoběžným dorazem

Použití rovnoběžného dorazu 5 umožňuje vedení

přesných řezů podél hrany obrobku anebo odře-

závání stejně širokých proužků. Při změně šířky

řezu uvolněte svěrací šrouby 3, příslušně po-

suňte doraz a šrouby 3opět dotáhněte. Rovnoběžný

doraz lze stejným způsobem upevnit na obou

stranách nosné desky.

Otočený rovnoběžný doraz (dorazová hrana

vzhůru) lze použít k rozšíření nosné desky.

Nastavení hlouby řezu

Hloubku řezu lze nastavit páčkou hloubky řezu 1

podle stupnice hloubky řezu 22. Před a po na-

stavení hloubky řezu uvolněte a opět dotáhněte

aretaci 23.

K dosažení dokonalé hrany řezu by měla být hloub-

ka řezu nastavena alespoň o 2 mm větší než je

tlouška řezaného materiálu.

Nastavení úhlu řezu

Uvolněte svěrací šroub 2 zajišující úhel řezu, pod-

le stupnice úhlu řezu 21 nastavte požadovaný úhel

ašroub2opět dotáhněte. Před zpětným natočením

do výchozí polohy očistěte nosnou desku ve

výkyvné oblasti od pilin a jiných nečistot.

Řezání do hloubky

Na řezaném materiálu narýsujte vyřezávanou ob-

last. Pilu nastavte na nulovou hloubku řezu, jeho

nastavení nezajišujte. Pilu nasate na řezaný ma-

teriál a zadní značku na nosné desce umístěte

přesně na rysku. Aby se snížilo nebezpečí zpět-

ného úderu, upevněte na zadní hranu nosné des-

ky lištu

nebo doraz, který pevně spojte s řezaným ma-

teriálem. Nyní tlačte pilu proti podkladu a proti

votnost přístroje a předchází se zbytečným ná-

kladům na jeho opravy.

Opravy elektrické části přístroje smí provádět

pouze odborník s příslušnou elektrotechnikou

kvalifikací.

7. Copyright – autorské právo

Autorské právo tohoto návodu k obsluze zůstává

u firmy Hilti Corporation, FL-9494 Schaan, Principality

of Liechtenstein. Tento návod k obsluze je určen

pouze pro uživatele a jeho pracovníky. Návod ob-

sahuje předpisy a pokyny, které nesmí být jako

celek nebo ani částečně:

rozmnožovány

rozšiřovány

nebo jinak sdělovány.

Jednání v rozporu s tímto ustanovením může mít

právně – trestní důsledky.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071327 / 000 / 00

Hilti WSC 55 Handleiding

Merk: Hilti

Model: WSC 55

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hilti WSC 55 Istruzioni per l'uso
français: Hilti WSC 55 Mode d'emploi
español: Hilti WSC 55 Instrucciones de operación
português: Hilti WSC 55 Instruções de operação
dansk: Hilti WSC 55 Betjeningsvejledning
svenska: Hilti WSC 55 Bruksanvisningar
polski: Hilti WSC 55 Instrukcja obsługi

Hilti WSC 55 Handleiding

Hilti WSC 55 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten