Documenttranscriptie

DD-CR1 Boorstandaard Lees de gebruiksaanwijzing in ieder geval door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan ander personen door. 1. Algemene opmerkingen 1.1 Signalwoord voor gevaren WAARSCHUWING: Voor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. -ATTENTIEVoor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. -NOTAOm de aandacht te vestigen op een aanwijzing of een andere inlichting. 1.2 Pictogrammen Waarschuwingstekens Symbolen Bedienings- en display-elementen  햲 Afsluitkappen 햳 Aanslagschroeven 햴 Bevestigingsschroef 햵 Arrêtering 햶 Slede 햷 Kolommen 햸 Diepte-aanslag 햹 Arrêteerhendel 햺 Vacuümaansluiting 햻 Vacuümbeluchtingsventiel 햽 Handvat 햾 Nivelleerschroeven 햿 Vacuümafdichting 헀 Grondplaat 헁 Manometer 헂 Verstelbare plaat 헃 Hendel 헄 Slanghouder Waarschuwing Waarschuwing voor algemeen voor gevaarlijke gevaar elektrische spanning Voor het gebruik de gebruiksaanwijzingen DD-CR1 en DD EC-1 lezen. Gebodstekens Helm verplicht Veiligheidsbril verplicht Symbolen Op de boorstandaard: Veiligheidsschoenen verplicht Handschoenen verplicht Beschermende kleding dragen Op de machine: VACUUM Inhoud 1. Algemene opmerkingen 2. Beschrijving 3. Gereedschappen en toebehoren 4. Technische gegevens 5. Veiligheidsinstructies 6. In gebruik name 7. Gebruik 8. Onderhoud 9. Trouble shooting guide 10. Recycling 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur 12. Conformiteitsverklaring Pagina 25 26 26 26 26 27 29 29 29 29 30 zie omslag VACUUM Boven: Een extra bevestiging moet worden aangebracht bij horizontaal boren met vacuüm. Onder: Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toegestaan met ankerbevestiging of met snelspanzuil. Voor werkzaamheden aan het plafond is het wateropvangsysteem in combinatie met een DD-REC1 of een natzuiger verplicht. 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00  De nummers verwijzen naar figuren. De figuren bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina’s. Houd die bij het bestuderen van de gebruiksaanwijzing opengeslagen. In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘het apparaat’ altijd de boorstandaard. 5.2 Reglementair gebruik Het apparaat wordt als boorstandaard voor de diamantboormachine DD EC-1 gebruikt. Het maakt het verticaal boren in de ondergrond mogelijk. Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw gebruiksaanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegenwoordiging of servicewerkplaats. Gebruik het apparaat niet voor andere boormachines. Type: Serienummer: 2. Beschrijving De DD-CR1 is een accessoire bij de diamantkernboormachine DD EC-1. 3. Werktuigen en toebehoren Vacuümpomp DD-VP 4.5 Snelspansteun Adapter Anker HKD M8 of groter Afdichting voor de vacuümplaat Natzuiger Waterrecyclingsysteem DD-REC1 4. Technische gegevens Slag Anker voor bevestiging Gewicht 300 mm min. 100 kg belastbaar 8,5 kg 5. Veiligheidsinstructies 5.1 Algemeen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgt. 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 5.3 Correcte inrichting van de werkomgeving ● Zorg voor een goede verlichting. ● Zorg voor goede ventilatie van de werkomgeving. ● Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden. ● Beveilig bij doorvoeringen door het plafond het gebied aan de onderkant, omdat de boorkern eruit kan vallen. ● Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt. ● Zorg voor een goede lichaamshouding. ● Houd uw aandacht bij het werk. Let op wat u doet. Wees verstandig tijdens het werken. ● Gebruik een aardlekschakelaar. ● Draag niet-slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. ● Draag geschikte werkkleding ● Draag werkhandschoenen. ● Draag geen wijde kleren, loshangend lang haar of sieraden. Deze kunnen door bewegende delen worden gegrepen. ● Leid, om te voorkomen dat u tijdens het werk valt, het snoer, het verlengsnoer en de waterslang altijd naar achteren van het apparaat weg. ● Verborgen elektrische, gas- en waterleidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden. Controleer het werkgebied daarom eerst, b.v. met een metaaldetector. Externe metalen delen van de machine kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk b.v. een elektrische leiding raakt bij het boren. ● Zorg ervoor dat u met uw lichaam geen geaarde delen zoals buizen of radiators aanraakt. 5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen ● Gebruik het apparaat alleen reglementair en in optimale toestand. ● Gebruik alleen originele toebehoren of hulpapparaten die in de gebruiksaanwijzing vermeld zijn. Het gebruik van andere hulpstukken en toebehoren kan gevaar van letsel voor u betekenen. ● Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie of vet. ● Overbelast het apparaat niet. U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. ● Laat de machine nooit onbeheerd achter. ● Schakel de diamantboormachine pas in nadat u deze op de te bewerken positie hebt gericht. ● Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge, hoge of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard worden. ● Voorkom dat het apparaat per ongeluk start. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u controleren of het apparaat uitgeschakeld is. ● Trek de netstekker altijd uit het stopcontact wanneer de diamantboormachine niet gebruikt wordt (b.v. tijdens een pauze), voor schoonmaken, onderhoud en wisselen van werktuigen. ● Schakel de diamantboormachine voor transport uit. ● Vergewis u voor het inschakelen van de PRCD dat de diamantboormachine uitgeschakeld is (evt. inschakelarrêtering verwijderen). ● Controleer de PRCD voor elk gebruik. ● Controleer het apparaat op beschadigingen. Controleer of bewegende delen goed functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle vereisten voldoen om ervoor te zorgen dat het apparaat goed werkt. ● Houd u aan de instructies voor schoonhouden en onderhoud (hoofdstuk 8). ● Laat het apparaat door de Hilti-service repareren, zodat er alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt, anders bestaat er gevaar van ongevallen voor de gebruiker. 5.5 Eisen aan de gebruiker ● Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers. ● Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd personeel bediend en onderhouden worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren. ● Werk altijd geconcentreerd. Ga bedachtzaam te werk en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd bent. 5.6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, helm, werkhandschoenen, veiligheidsschoenen en beschermende kleding dragen. Helm verplicht Veiligheidsbril verplicht Veiligheidsschoenen verplicht Handschoenen verplicht Beschermende kleding dragen 6. Inbedrijfneming Voor het gebruik de gebruiksaanwijzingen DD-CR1 en DD EC-1 lezen. -AANWIJZING Het diamantboormachine mag niet aan het elektrische net en de watervoorziening aangesloten zijn. 6.1 Hendel monteren 1. Steek de hendel op de as. 2. Zet de hendel met de bout vast. 3. Borg de bout met de boutborging. De hendel kan aan beide kanten aan de boorstandaard aangebracht worden. 6.2 Boorstandaard met vacuümplaat bevestigen  VACUUM VACUUM -WAARSCHUWINGBoven het hoofd boren met alleen vacuümbevestiging is niet toegestaan! 1. Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast. 2. Plaats de diamantboormachine van boven in de slede. 3. Bevestig de diamantboormachine door aan de bevestigingsschroef te draaien. 4. Schuif de wateropvanginrichting van onderen in de diamantboormachine tot deze vastklikt (DD EC-1). 5. Plaats het werktuig in de diamantboormachine (zie DD EC-1). 6. Draai de nivelleerschroeven terug tot ze ca. 2 mm van onderen uit de grondplaat steken. 7. Verbind de vacuümaansluiting van de grondplaat met de vacuümpomp. 8. Schakel de vacuümpomp in en positioneer de grondplaat met het vacuümbeluchtingsventiel ingedrukt. 9. Als de grondplaat correct gepositioneerd is, drukt u hem tegen de ondergrond en laat u het vacuümbeluchtingsventiel los. -AANWIJZINGBeveilig de boorstandaard bij horizontaal boren extra (b.v. ketting met anker bevestigd, ...). 10. Voor en tijdens het boren moet erop worden gelet dat de wijzer van de manometer in het groene gebied staat. 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 11. Richt de diamantboormachine op het boorcentrum. 12. Nivelleer de boorstandaard met de nivelleerschroeven. (Aan de diamantboormachine is een waterpas aangebracht.). 13. Blokkeer de nivelleerschroeven met de contramoeren. 14. Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de watervoorziening (zie DD EC-1). 6.3 Boorstandaard met anker bevestigen (HKD M8)  1. Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast. 2. Plaats de diamantboormachine van boven in de slede. 3. Bevestig de diamantboormachine door aan de bevestigingsschroef te draaien. 4. Schuif de wateropvanginrichting van onderen in de diamantboormachine tot deze vastklikt. (DD EC-1). 5. Plaats het werktuig in de diamantboormachine (zie DD EC-1). 6. Plaats het anker op 120 mm (ideale afstand) van het boorcentrum. 7. Schroef de schroefdraadstang in het anker. 8. Plaats de boorstandaard boven de schroefdraadstang en richt hem uit. 9. Schroef de moer op de schroefdraadstang zonder hem te vast aan te draaien. 10. Richt de diamantboormachine op het boorcentrum. 11. Nivelleer de boorstandaard met de nivelleerschroeven. (Aan de diamantboormachine is een waterpas aangebracht.) 12. Blokkeer de nivelleerschroeven met de contramoeren. 13. Draai de moer aan de schroefdraadstang met een vorksleutel vast. 14. Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de watervoorziening (zie DD EC-1). 6.4 Boorstandaard aan het plafond bevestigen  VACUUM VACUUM -AANWIJZINGVoor werkzaamheden aan het plafond is het wateropvangsysteem in combinatie met het gebruik van het waterrecyclingsysteem DD-REC1 of een natzuiger verplicht. 1. Zet de diamantboormachine in. 2. Bevestig de boorstandaard met een anker (HKD M8) of de snelspansteun aan het plafond. 28 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 3. Verbind de wateropvanginrichting met het waterrecyclingsysteem DD-REC1 of een natzuiger. Voorkom het plooien van de watertoevoerslang door deze in de slanghouder te bevestigen. 4. Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de watervoorziening. 6.5 Boorstandaard met een snelspansteun bevestigen  1. Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast. 2. Plaats de diamantboormachine van boven in de slede. 3. Bevestig de diamantboormachine door aan de bevestigingsschroef te draaien 4. Schuif de wateropvanginrichting van onderen in de diamantboormachine tot deze vastklikt (DD EC-1). 5. Plaats het werktuig in de diamantboormachine (zie DD EC-1). 6. Schroef de adapter aan de boorstandaard. 7. Schroef de snelspansteun aan de adapter. 8. Fixeer de snelspansteun zonder deze te vast aan te draaien. 9. Richt de diamantboormachine op het boorcentrum. 10. Nivelleer de boorstandaard met de nivelleerschroeven. (Aan de diamantboormachine is een waterpas aangebracht.). 11. Blokkeer de nivelleerschroeven met de contramoeren. 12. Zet de snelspansteun vast. 13. Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de watervoorziening (zie DD EC-1). 6.6 Boren met boren van 600 mm lengte -AANWIJZINGVoor boren van 600 mm zijn de kolommen van de boorstandaard te kort. 1. Boor met een 300 mm boor voor. 2. Verwijder de aanslagschroeven en de afsluitkappen aan het einde van de kolom. 3. Trek de slede met de diamantboormachine boven de kolommen eruit. 4. Zet de 600 mm boor in. 6.7 Diamantboormachine van boorstandaard scheiden 1. Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast. 2. Verbreek de verbinding met het elektriciteitsnet en de watervoorziening (zie DD EC-1). 3. Verwijder het werktuig uit de diamantboormachine (zie DD EC-1). 4. Zet de wateropvanginrichting los door deze te ontgrendelen met de knop boven aan de wateropvanginrichting (DD EC-1). 5. 1. Scheid de diamantboormachine door aan de bevestigingsschroef van de boorstandaard te draaien. 7. Bediening 8. Schoonhouden en onderhoud Trek de netstekker van de diamantboormachines uit het stopcontact. Voor het gebruik de gebruiksaanwijzingen DD-CR1 en DD EC-1 lezen. -AANWIJZINGHoud de hendel vast en zet de arrêtering van de slede aan de boorstandaard los. 8.1 Schoonhouden van het apparaat Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen. Vet de twee geleidebuizen een beetje in. 8.2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en controleer of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. 8.3 Controle na schoonhoud- en onderhoudswerkzaamheden Na schoonhoud- en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beveiligingsinrichtingen van het apparaat aangebracht zijn en foutloos functioneren. 9. Het zoeken van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De wijzer van de manometer staat in het rode gebied. Het vacuüm onder de grondplaat iis niet goed. – Controleer de afdichting van de grondplaat en vervang de afdichting als deze defect is. – Controleer of de ondergrond schoon is en reinig de ondergrond. – Controleer of de ondergrond vlak is. Als de ondergrond niet vlak is, mag u de vacuümbevestiging niet gebruiken. 10. Recycling Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken, neemt u het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal gereedschap mogelijk is. Scheid de onderdelen als volgt: Onderdeel/component Hoofdmateriaal Verwerking Slede Verstelbare plaat Vacuümplaat Kolommen Greep Manometer Vacuümventiel Handwiel Schroeven, kleine onderdelen kunststof aluminium aluminium staal kunststof kunststof-recycling oud metaal oud metaal oud metaal kunststof-recycling staal en kunststof staal kunststof-recycling oud metaal 29 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 12. EG-Konformitätserklärung 12. Dichiarazione di conformità EC Bezeichnung: Bohrständer für Diamantkernbohrgerät DDEC-1 Typenbezeichnung: DD-CR1 Konstruktionsjahr: 2002 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in Verbindung mit dem Diamantkernbohrgerät DDEC-1 mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Denominazione: Binario per carotatrice DD EC-1 Denominazione del tipo: DD-CR1 Anno di progettazione: 2002 Assumendone la piena responsabilità, si dichiara che questo prodotto, abbinato alla carotatrice a diamante DD EC1, è conforme alle seguenti norme e direttive europee: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. 12. EC declaration of conformity 12. EG-conformiteitsverklaring Designation: Drill stand for DD EC-1 diamond coring machines Type designation: DD-CR1 Year of design: 2002 We declare, on our sole responsibility, that this product, in conjunction with the DD EC-1 diamond coring machine, complies with the following standards or standardization documents: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Product: 12. Déclaration de conformité CE 12. Declaração de conformidade CE Désignation: Designação: Colonne de forage pour foreuse au diamant DD EC-1 Modèle: DD-CR1 Année de construction: 2002 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit, en liaison avec la foreuse au diamant DD EC-1, est conforme aux directives et normes suivantes: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 120 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 Boorstandaard voor diamantkernboormachine DD EC-1 Type: DD-CR1 Bouwjaar: 2002 Wij verklaren, op onze eigen verantwoording, dat dit product in combinatie met de diamantkernboormachine DD EC-1 voldoet aan de volgende richtlijnen en normen: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Coluna para os equipamentos DDEC-1 Tipo: DD-CR1 Ano de fabrico: 2002 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto, em conjunto com o sistema de perfuração com diamante DD EC-1, cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: 98/37/EG; 89/336/EWG; 73/23/EWG; EN 50144-1; EN 50144-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.