Silvercrest SRR 3.7 D5 Handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SRR 3.7 D5

Categorie: Scheerapparaten voor mannen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

277761

IAN 277761

ROTARY SHAVER SRR 3.7 D5

ROTARY SHAVER

Operating instructions

ROTERENDE SHAVER

Betjeningsvejledning

ROTEREND SCHEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

RASOIR À TÊTES ROTATIVES

Mode d‘emploi

ROTATIONSRASIERER

Bedienungsanleitung

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 25

FR / BE Mode d'emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SRR 3.7 D5

│

1 ■

Contents

Introduction ...................................2

Intended use ..................................2

Package contents ..............................2

Description of the appliance ......................3

Technical data .................................4

Safety instructions ..............................5

Charging the rechargeable

battery with the charger .......................10

Charging the rechargeable

battery without the charger .....................11

Cordless shaving ..............................12

Shaving using the mains adapter ................13

Trimmer/long hair trimmer .....................13

Travel lock ...................................14

Cleaning and care .............................15

Cleaning with the brush .................................15

Cleaning under running water ............................16

Thorough cleaning .....................................17

Storage .....................................18

Disposal .....................................19

Ordering spare parts ..........................20

Kompernass Handels GmbH warranty ............21

Service ..............................................23

Importer .............................................23

SRR 3.7 D5

■ 2

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are

part of this product. They contain important information on safety,

usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself

with all handling and safety guidelines. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for shaving and trimming

human hair.

This appliance is intended solely for use in private households.

Do not use it for commercial applications.

All other uses are deemed to be improper and may result in property

damage or even in personal injury.

Package contents

▯ Shaver with cutting unit

▯ Mains adapter

▯ Trimmer unit

▯ Protective cap

▯ Brush

▯ Charger

▯ Operating instructions

SRR 3.7 D5

│

3 ■

NOTE

Check contents for completeness and damage immediately

after unpacking. Contact Customer Services if necessary.

Description of the appliance

Figure A (front fold-out page):

 Drive shaft

 Cutting unit

 Shaving heads

 Connector



On/Oﬀ switch

 Trimmer unit

 Long hair trimmer

 Symbol

(battery charge indicator)

 Symbol

(charging)

 Symbol

(locked)

- Charging socket

Figure B (rear fold-out page):

3 Connector

! Mains adapter

. Brush

0 Protective cap

6 Charger

1 Connector (charger)

% Charging socket (charger)

SRR 3.7 D5

■ 4

│

Technical data

Appliance

Input voltage: 5 V

(direct current)

Input current: 1000 mA

Battery: 3.7 V/800 mAh Li-ion battery

Environmental temperature: 5°C up to 35°C

Charging time: approx. 60 minutes

Operating time with fully

charged battery: approx. 60 minutes

Protection rating: IPX 4: Protection against water splashes

from any direction.

Mains adapter (type PTB-050100EU)

Input voltage: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Output voltage: 5 V

(direct current)

Input current: 0,2 A

Output current: 1000 mA

Protection rating: IP 20: Protection against ingress of solid

foreign objects with a diameter

of > 12.5 mm / No protection

against water.

Protection class: II /

Polarity of the plug:

Enclosed safety transformer:

Switched-mode power supply:

SRR 3.7 D5

│

5 ■

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Prior to use, check the appliance for visible

external damage. Never operate an ap-

pliance that is damaged. There is a risk of

electrocution.

► The appliance may no longer be used if

there is any damage to the cable, to the

mains adapter, the housing or any other

components.

► Pull the mains adapter from the mains

power socket

— if a defect occurs,

— before cleaning the appliance,

— if you do not intend using the appliance

for long periods,

— after every use.a

When doing so, pull the mains adapter

itself and not the cable.

► Never submerge the appliance or the cable

with mains adapter in water or other liquids.

SRR 3.7 D5

■ 6

│

DANGER –

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► If the appliance drops into water, pull the

mains adapter out of the power socket

before you reach into the water.

► Never touch the mains adapter with wet

hands, especially when plugging it in or

unplugging it. Risk of electrical shock!

► Check the mains adapter and appliance

regularly for possible mechanical defects.

► Ensure that the cable does not get jammed

in cupboard doors or pulled over hot

surfaces. If this occurs, the cable insulation

may be damaged.

► The installation of a residual current circuit

breaker with a rated tripping current of no

more than 30 mA oﬀers further protection

from electric shocks. Have the installation

carried out only by a qualiﬁed electrician.

SRR 3.7 D5

│

7 ■

DANGER –

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► WARNING! Disconnect the main adapter

from handset when you clean it with water..

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children

aged 8 years and above and by persons

with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under

supervision or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the

potential risks.

► Children must not play with the device.

► Cleaning and user maintenance tasks may

not be carried out by children unless they

are supervised.

SRR 3.7 D5

■ 8

│

WARNING – RISK OF INJURY!

► All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer

Service department. Improper repairs can

pose signiﬁcant risks to the user. It will also

invalidate any warranty claims.

► Do not use the appliance with a defective

cutter attachment or cutting length attachment,

since these may have sharp edges. There is

a risk of injury!

► Defective components must always be

replaced with original replacement parts.

Compliance with safety requirements can

only be guaranteed if original replacement

parts are used.

► Only plug the mains adapter into an easily

accessible power socket so that you can

pull it out of the power socket quickly in an

emergency.

SRR 3.7 D5

│

9 ■

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance unsupervised,

and only in accordance with the information

on the nameplate.

► For mains operation, use only the supplied

mains adapter (type PTB-050100EU).

► To avoid improper warming, do not cover

the mains adapter.

The mains adapter is for indoor use only.

SRR 3.7 D5

■ 10

│

Charging the rechargeable

battery with the charger

The battery should be charged for at least 60 minutes before ﬁrst use.

NOTE

►

Ensure that the appliance is switched oﬀ before charging the

battery.

1) Plug the connector 3 into the charging socket % of the charger.

Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging

socket % must grip the guide rail on the connector plug 3.

If it does not, the connector plug 3 cannot be inserted.

2) Flip open the charger 6 as far as it will go until the bracket is

in an upright position (see ﬁgure).

3) Plug the mains adapter ! into a mains socket that complies with

the appliance speciﬁcations.

4) Place the appliance in the charger 6. The bracket holds the

appliance in place in the charger 6.

The charging of the battery is indicated by the red ﬂashing

symbol

.

SRR 3.7 D5

│

11 ■

■

As soon as the battery is fully charged, the red ﬂashing symbol

disappears and the blue symbol

of the battery charge

indicator appears.

■ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for

around 60 minutes without connecting it to the power supply.

■ If the battery is nearly empty, the red symbol

 ﬂashes.

Charging the rechargeable

battery without the charger

NOTE

► Ensure that the appliance is switched oﬀ before charging the

battery.

1) Plug the connector 3 into the charging socket - on the shaver.

Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging

socket - must grip the guide rail on the connector plug 3. If it

does not, the connector plug 3 cannot be inserted.

2) Plug the mains adapter ! into a mains socket that complies with

the appliance speciﬁcations.

The charging of the battery is indicated by the red ﬂashing

symbol

.

■ As soon as the battery is fully charged, the red ﬂashing symbol



disappears and the blue symbol

of the battery charge indica-

tor appears.

■ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for

around 60 minutes without connecting it to the power supply.

■ If the battery is nearly empty, the red symbol

 ﬂashes.

SRR 3.7 D5

■ 12

│

Cordless shaving

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

►

This appliance is not suitable for wet shaving!

This shaver can be used without the power cable. In this case, you

must charge the appliance before initial use (see section “Charging

the rechargeable battery with/without the charger”).

1) Attach the cutting unit  with the connector  onto the drive

shaft . Ensure that the connector  ﬁts correctly into the

drive shaft  and clicks into place.

2) Remove the protective cap 0.

3) Press the ON/OFF button . The symbol

of the battery

charge indicator  and the

logo are displayed

as soon as the shaver starts up.

NOTE

► The best results are achieved if used on dry skin.

► It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the dry

shaving system.

4) Move the shaving heads with straight and circular motions

over the skin.

5) After you have covered all the areas you want to shave, press

the ON/OFF button . The appliance stops.

The display disappears at once.

6) Clean the shaver after every use with the supplied brush ..

For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and

care”.

SRR 3.7 D5

│

13 ■

Shaving using the mains adapter

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► This appliance is not suitable for wet shaving!

Should you wish to use the shaver without ﬁrst charging the battery,

you can do so by using energy directly from the mains adapter !:

1) Plug the connector 3 into the charging socket - on the shaver.

Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging

socket - must grip the guide rail on the connector plug 3. If it

does not, the connector plug 3 cannot be inserted.

2) Insert the plug into a mains power socket.

The shaver can then be used.

Trimmer/long hair trimmer

To shape your beard, form sideburns or shave eyebrows, use the

trimmer unit .

1) Pull the cutting unit , if attached, oﬀ the handset.

2) Fit the trimmer unit  onto the drive shaft (see ﬁgure).

SRR 3.7 D5

■ 14

│

3) Attach the trimmer unit  in such a way that both guide pillars

on the trimmer unit  grip the guide rails on the drive shaft .

4) Press the ON/OFF button . The symbol

of the battery

charge indicator  and the

logo are displayed

as soon as the shaver starts up.

5) When you are ﬁnished trimming, press the on/oﬀ switch 

again to switch the appliance oﬀ.

6) Clean the trimmer unit  with the supplied brush ..

For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and

care”.

Travel lock

To prevent the appliance from switching on unintentionally, you can

lock the ON/OFF button . This only works if the appliance is not

connected to the mains.

♦ Press and hold down the on/oﬀ switch  until the symbol



appears on the display.

If the ON/OFF button  is pressed now, the symbol



appears brieﬂy. The appliance however does not switch on.

♦ If you want to unlock your appliance again, press and hold

down the ON/OFF button :

– the symbol

 appears and starts to ﬂash for approx.

5 seconds. The display then disappears and the appliance

can now be switched on again.

SRR 3.7 D5

│

15 ■

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from

the mains power socket! There is a risk of electric shock!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to

clean this appliance. This will irreparably damage the appliance.

Cleaning with the brush

Cutting unit

Clean the 3 shaving heads of the cutting unit  after every

shave using the brush ..

1) Pull the cutting unit  upwards and oﬀ the appliance. To do this,

grip the ridged areas on the side of cutting unit .

2) Tap the cutting unit  on a ﬂat surface or blow oﬀ the hair

cuttings.

3) Use the brush . to remove any remaining hair cuttings.

Trimmer unit

■ Clean the trimmer unit after every shave using the supplied brush ..

■ Oil the long hair trimmer  around every 6 months with a drop

of sewing machine oil.

SRR 3.7 D5

■ 16

│

Cleaning under running water

The cutting unit  is suitable for cleaning under running

water.

1) Pull the cutting unit  oﬀ the handset.

2) Hold the cutting unit  under the running water so that the

water ﬂows through the shaving heads from the inside to the

outside.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Ensure that only the shaver unit  is under the stream of water!

The shaver handset is only protected against water splashes and

can be irreparably damaged if it is held under running water.

3) Allow the cutting unit  to dry out completely before using the

shaver again.

SRR 3.7 D5

│

17 ■

Thorough cleaning

For a thorough cleaning, remove the shaving heads :

1) Pull the cutting unit  oﬀ the handset and turn it around.

2) Press the two catches on one of the black shaving head ﬁxtures and,

at the same time, pull this up and out of the cutting unit . Proceed

in the same way with the other two shaving head ﬁxtures. You

can now disassemble all of the parts (blade, shaving head ).

Shaving head

ﬁxture

Shaving

head 

Blade

3) Clean all parts under running water and then allow them to dry

fully.

4) Replace the cutting unit . Ensure that all of the parts grip into

each other correctly:

SRR 3.7 D5

■ 18

│

– First, put the shaving head  into the cutting unit . The small

recesses on the edge of the shaving head  must lie over the

protrusions in the cutting unit  so that the shaving head 

slides correctly into the cutting unit .

– Place the blade in the middle of the shaving head .

– Press the catches on the shaving head ﬁxture together a little

and replace it in the cutting unit . Ensure that the shaving

head ﬁxture is engaged when you release the catches.

5) Remove loose hairs from the shaver with the brush ..

6) Replace the cutting unit  on the shaver. Ensure that it snaps

into place and is seated ﬁrmly.

■ Clean the housing and the mains adapter ! with a moist cloth.

NOTE

If...

– ... the shaving result is noticeably poorer, ...

– ... you have to the shave the same spot repeatedly to

achieve a good result, ...

– ... the shave takes much longer than usual, ...

– ... there is visible damage to the shaving heads , ...

... you must change the shaving heads .

Please contact Customer Services if you want to order shaving

heads .

Storage

■ Always replace the protective cap 0 onto the cutting unit 

when you are not using the appliance.

■ Store the everything in a clean, dust-free and dry place.

SRR 3.7 D5

│

19 ■

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal

domestic waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company

or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable

regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in

any doubt.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this appliance cannot

be removed for disposal.

Do not dispose of the mains adapter with

the normal household waste. The mains

adapter is subject to the provisions of Euro-

pean Directive 2012/19/EU.

Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or

at your community waste facility. Please comply with all applicable

regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in

any doubt.

The packaging is made of environmentally friendly materials

which you can dispose of at your local recycling centre.

SRR 3.7 D5

■ 20

│

Ordering spare parts

You can order the following replacement parts for product SRR 3.7 D5:

► 1 cutting unit

(with 3 shaving heads)

Order the replacement parts via the Service Hotline (see section

„Service“) or simply visit our website at www.kompernass.com.

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found

on the cover of these operating instructions) when you place

your order.

SRR 3.7 D5

│

21 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

SRR 3.7 D5

■ 22

│

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-

ating instructions for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged

in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

SRR 3.7 D5

│

23 ■

■

You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and software on www.

lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 277761

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SRR 3.7 D5

■ 24

│

SRR 3.7 D5

│

25 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ...................................26

Anvendelsesområde ...........................26

Pakkens indhold ..............................26

Beskrivelse af produktet .......................27

Tekniske data ................................28

Sikkerhedsanvisninger .........................29

Opladning af det genopladelige

batteri med ladestation ........................34

Opladning af det genopladelige

batteri uden ladestation ........................35

Barbering uden ledning ........................36

Barbering med netadapter .....................37

Trimmer / langhårsskær ........................37

Rejsesikring ..................................38

Rengøring og vedligeholdelse ...................39

Rengøring med pensel ..................................39

Rengøring under rindende vand ...........................40

Grundig rengøring .....................................41

Opbevaring ..................................42

Bortskaﬀelse .................................43

Bestilling af reservedele ........................44

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........45

Service ..............................................47

Importør .............................................47

SRR 3.7 D5

■ 26

│

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del

af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet

som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejled-

ningen følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til barbering og klipning af

menneskehår.

Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private hus-

holdninger. Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelses-

området og kan føre til personskader.

Pakkens indhold

▯ Barbermaskine med skæreenhed

▯ Netadapter

▯ Trimmer

▯ Beskyttelseshætte

▯ Pensel

▯ Ladestation

▯ Betjeningsvejledning

SRR 3.7 D5

│

27 ■

BEMÆRK

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret

med og ikke er beskadigede. Henvend dig til service ved behov.

Beskrivelse af produktet

Figur A (forreste klap-ud-side):

 Drivaksel

 Skæreenhed

 Skærehoveder

 Forbindelsesstik



Tænd-/sluk-knap

 Trimmer

 Langhårsskær

 Symbol

(ladeindikator for genopladeligt batteri)

 Symbol

(opladning)

 Symbol

(spærring)

- Ladestik

Figur B (bageste klap-ud-side)

3 Forbindelsesstik

! Netadapter

. Pensel

0 Beskyttelseshætte

6 Ladestation

1 Forbindelsesstik (ladestation)

% Ladestik (ladestation)

SRR 3.7 D5

■ 28

│

Tekniske data

Produkt

Indgangsspænding: 5 V

(jævnstrøm)

Indgangsstrøm: 1000 mA

Genopladeligt batteri: Genopladeligt li-ion batteri 3,7 V, 800 mAh

Omgivelsestemperatur: 5°C til 35°C

Opladningstid: ca. 60 minutter

Driftstid ved helt

opladet batteri: ca. 60 minutter

Kapslingsklasse: IPX 4: Beskyttelse mod sprøjtevand fra alle

retninger

Netadapter (type PTB-050100EU)

Indgangsspænding: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Udgangsspænding: 5 V

(jævnstrøm)

Indgangsstrøm: 0,2 A

Udgangsstrøm: 1000 mA

Kapslingsklasse: IP 20: Beskyttelse mod indtrængning af fa-

ste fremmedlegemer med en diameter

> 12,5 mm

Beskyttelsesklasse: II /

Polaritet:

Omsluttet sikkerhedstransformator:

Strømforsyning:

SRR 3.7 D5

│

29 ■

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Kontrollér produktet for udvendige, synlige

skader før brug. Brug aldrig produktet, hvis

det er beskadiget. Der er risiko for elektrisk

stød.

► Hvis kablet, netadapteren, kabinettet eller

andre dele er beskadigede, må produktet

ikke anvendes længere.

► Tag netadapteren ud af stikkontakten

— hvis der opstår en fejl,

— før produktet rengøres,

— hvis produktet ikke skal bruges i læn-

gere tid,

— hver gang, du har brugt produktet.

Hold i selve netadapteren og ikke i kablet,

når du trækker det ud.

► Læg aldrig produktet og kablet med netadap-

teren ned i vand eller andre væsker.

SRR 3.7 D5

■ 30

│

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Hvis produktet falder ned i vand, skal neta-

dapteren altid først tages ud af stikkontak-

ten, før du stikker ﬁngrene ned i vandet.

► Hold aldrig på netadapteren med våde

hænder og særligt ikke, når du sætter den i

stikkontakten eller tager den ud. Der er fare

for elektrisk stød!

► Kontrollér regelmæssigt netadapteren og

produktet for eventuelle mekaniske defekter.

► Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme

i skabsdøre eller trækkes hen over varme

overﬂader. Derved kan ledningens isolering

beskadiges.

► Installation af et fejlstrømsrelæ med en

nominel udløsningsstrøm på maks. 30 mA

giver endnu bedre beskyttelse mod elektri-

ske stød. Installationen må kun udføres af

en autoriseret elektriker.

SRR 3.7 D5

│

31 ■

FARE – ELEKTRISK STØD!

► OBS! Hold produktet tørt!

ADVARSEL –

FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt kan bruges af børn fra 8år

og derover og af personer med nedsatte

fysiske, motoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller undervises i sikker

brug af produktet og de farer, der kan være

forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet.

► Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

SRR 3.7 D5

■ 32

│

ADVARSEL –

FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad kun autoriserede specialforretninger el-

ler kundeservice reparere produktet. Forkert

udførte reparationer kan medføre betydelige

farer for brugeren. Desuden bortfalder alle

garantikrav.

► Brug ikke produktet med defekt skæresæt

eller kam, da de kan have meget skarpe

kanter. Der er fare for personskader!

► Defekte komponenter må kun udskiftes

med originale reservedele. Overholdelse af

sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis

der anvendes originale dele.

► Slut netadapteren til en stikkontakt, som

er nem at få adgang til, så netadapteren

hurtigt kan trækkes ud af stikkontakten i

tilfælde af en fejl.

SRR 3.7 D5

│

33 ■

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Lad aldrig produktet være uden opsyn,

og brug det kun i henhold til dataene på

typeskiltet.

► Brug kun den medfølgende netadapter til

netdrift (type PTB-050100EU).

► Dæk ikke netadapteren til, da den kan blive

beskadiget ved overophedning.

Brug kun netadapteren i indendørs rum.

SRR 3.7 D5

■ 34

│

Opladning af det genopladelige batteri med

ladestation

Før produktet bruges første gang, skal det genopladelige batteri

oplades i mindst 60 minutter.

BEMÆRK

►

Sørg for, at produktet er slukket, før du oplader batteriet.

1) Sæt forbindelsesstikket 3 ind i ladestikket % på ladestationen.

Sørg for, at polerne vender rigtigt: Styrestiften i ladestikket %

skal gå ind i styreskinnen på forbindelsesstikket 3. Ellers kan

forbindelsesstikket 3 ikke sættes ind.

2) Klap ladestationen 6 så langt fra hinanden, at bøjlen er i

oprejst stilling (se billedet).

3) Sæt netadapteren ! i en stikkontakt, der er i overensstemmelse

med bestemmelserne for produktet.

4) Stil produktet ind i ladestationen 6. Produktet holdes af bøjlen

til ladestationen 6. 

Det røde, blinkende symbol vises under opladningen.

SRR 3.7 D5

│

35 ■

■

Når det genopladelige batteri er ladet helt op, slukkes det røde,

blinkende symbol

, og det blå symbol for det genopla-

delige batteris ladeindikator lyser.

■ Når batteriet er ladet helt op, kan produktet anvendes i ca.

60 minutter uden tilslutning til strømforsyningen.

■ Hvis det genopladelige batteri er næsten tomt, blinker det røde

symbol

.

Opladning af det genopladelige batteri uden

ladestation

BEMÆRK

► Sørg for, at produktet er slukket, før du oplader batteriet.

1) Sæt forbindelsesstikket 3 ind i ladestikket - på barbermaskinen.

Sørg for, at polerne vender rigtigt. Styrestiften i ladestikket -

skal gå ind i styreskinnen på forbindelsesstikket 3. Ellers kan

forbindelsesstikket 3 ikke sættes ind.

2) Sæt netadapteren ! i en stikkontakt, der er i overensstemmelse

med bestemmelserne for produktet. 

Det røde, blinkende symbol



vises under opladningen.

■ Når det genopladelige batteri er ladet helt op, slukkes det røde,

blinkende symbol

, og det blå symbol for det genopla-

delige batteris ladeindikator lyser.

■ Når batteriet er ladet helt op, kan produktet anvendes i ca.

60 minutter uden tilslutning til strømforsyningen.

■ Hvis det genopladelige batteri er næsten tomt, blinker det røde

symbol

.

SRR 3.7 D5

■ 36

│

Barbering uden ledning

OBS! MATERIELLE SKADER!

►

Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering!

Du kan anvende barbermaskinen uden ledning. I dette tilfælde skal

produktet oplades før første brug (se kapitlet "Opladning af det

genopladelige batteri med/uden ladestation").

1) Sæt skæreenheden  med forbindelsesstikket  på drivakslen .

Sørg for, at forbindelsesstikket  går rigtigt ind i drivakslen  og

går i indgreb.

2) Tag beskyttelseshætten 0 af.

3) Tryk på tænd-/sluk-knappen . Symbolet

for ladeindikatoren

for det genopladelige batteri  og

- logoet vises,

når barbermaskinen starter.

BEMÆRK

► De bedste resultater opnås, hvis huden er tør.

► Det kan vare 2 til 3 uger, før huden har vænnet sig til skære-

systemet.

4) Hold skærehovederne hen over huden med lige og cirklende

bevægelser.

5) Når alle steder er barberet, trykkes der på tænd-/sluk-knappen .

Maskinen stopper. Slukkes displayet.

6) Rengør barbermaskinen efter hver brug med den medfølgende

pensel ..

Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse" vedrørende grundig

rengøring.

SRR 3.7 D5

│

37 ■

Barbering med netadapter

OBS! MATERIELLE SKADER!

►

Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering!

Hvis du vil bruge barbermaskinen uden først at have ladet den op,

kan du anvende den direkte med netadapteren !:

1) Sæt forbindelsesstikket 3 ind i ladestikket - på barbermaskinen.

Sørg for, at polerne vender rigtigt: Styrestiften i ladestikket - skal

gå ind i styreskinnen på forbindelsesstikket 3. Ellers kan forbin-

delsesstikket 3 ikke sættes ind.

2) Sæt strømstikket i en stikkontakt.

Derefter kan du anvende barbermaskinen.

Trimmer / langhårsskær

For at forme skæg eller bakkenbarter eller barbere øjenbryn skal du

bruge trimmeren .

1) Tag skæreenheden  af motordelen, hvis den sidder på.

2) Sæt trimmeren  på drivakslen (se billedet).

SRR 3.7 D5

■ 38

│

3) Sæt trimmeren  på, så de to styrestifter på trimmeren  går

ind i styreskinnerne på drivakslen .

4) Tryk på tænd-/sluk-knappen . Symbolet

for det genopla-

delige batteris ladeindikator  og

- logoet vises,

når barbermaskinen starter.

5) Når du er færdig med at trimme, skal du trykke på tænd-/sluk-

knappen  igen for at slukke for apparatet.

6) Rengør trimmeren  med den medfølgende pensel ..

Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse" vedrørende grundig

rengøring.

Rejsesikring

Du kan spærre tænd-/sluk-knappen , så produktet beskyttes mod

utilsigtet tænding. Dette virker dog kun, hvis apparatet er tilsluttet til

lysnettet.

♦ Tryk på tænd-/sluk-knappen , og hold den nede, indtil symbo-

let



lyser på displayet.

Hvis der nu trykkes på tænd-/sluk-knappen , vises symbolet

. Produktet tændes dog ikke.

♦ Hvis du vil ophæve spærringen, skal du trykke på tænd-/sluk-

knappen  og holde den nede.

– Symbolet

 vises og begynder at blinke i ca. 5 sekunder.

Derefter slukkes displayet, og produktet kan tændes igen.

SRR 3.7 D5

│

39 ■

Rengøring og vedligeholdelse

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare

for elektrisk stød!

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke skurende, kemiske eller ætsende rengøringsmidler til

rengøring af produktet. Det medfører skader på produktet, som

ikke kan repareres igen.

Rengøring med pensel

Skæreenhed

Rengør de 3 skærehoveder på skæreenheden  med penslen .

efter hver barbering.

1) Træk skæreenheden  opad og væk fra apparatet. Det gøres ved

at gribe om de let riﬂede områder på siden af skæreenheden .

2) Bank skæreenheden  forsigtigt mod et bord, eller pust de små

hårpartikler af.

3) Brug penslen . til fjernelse af de resterende hårpartikler.

Trimmer

■ Rengør trimmeren med penslen . efter hver brug.

■ Smør langhårsskæret  ca. hver 6. måned med en dråbe

symaskineolie.

SRR 3.7 D5

■ 40

│

Rengøring under rindende vand

Skærehovedet  må rengøres under rindende vand.

1) Tag skæreenheden  af motordelen.

2) Hold skæreenheden  under vandstrålen, så vandet løber

gennem skærehovederne  indefra og ud.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Sørg for, at kun skæreenheden  holdes under rindende vand!

Barbermaskinens motordel er kun beskyttet mod vandstænk og

kan lide uoprettelig skade, hvis den holdes under rindende

vand.

3) Lad skæreenheden  tørre, før du bruger barbermaskinen igen.

SRR 3.7 D5

│

41 ■

Grundig rengøring

Tag skærehovederne  af for grundig rengøring:

1) Tag skæreenheden  af motordelen og vend den om.

2) Tryk de to låsemekanismer på en af de sorte skærehovedﬁkseringer

sammen og træk samtidigt denne opad og ud af skæreenheden .

Gør det samme med de andre to skærehovedﬁkseringer.

Nu kan alle dele (kniv, skærehoved ) skilles ad.

Skærehoved-

ﬁksering

Skære hoved 

Kniv

3) Rengør alle dele under rindende vand, og lad dem tørre helt.

4) Saml skæreenheden  igen. Sørg for at alle dele griber korrekt

ind i hinanden:

SRR 3.7 D5

■ 42

│

– Sæt først skærehovedet  ind i skæreenheden .

– De små udsparinger i kanten af skærehovedet  skal ligge

ud for fremspringene i skæreenheden , således at skære-

hovedet  glider korrekt ind i skæreenheden .

– Læg kniven midt i skærehovedet .

– Tryk de to låsemekanismer på skærehovedﬁkseringen lidt

sammen og sæt den på plads igen i skæreenheden . Sørg

for at skærehovedﬁkseringen er klikket på plads, når du slipper

låsemekanismen.

5) Fjern løse hår med penslen . fra barbermaskinen.

6) Sæt skæreenheden  på barbermaskinen igen. Sørg for at den

går i indgreb og sidder fast.

■ Rengør kabinettet og netadapteren ! med en fugtig klud.

BEMÆRK

Hvis...

– ... barberingen bliver væsentligt ringere,...

– ... skal du holde barbermaskinen ﬂere gange over

samme sted for at opnå et godt resultat,...

– ... barberingen varer væsentligt længere,...

– ... der er synlige skader på skærehovederne ,...

... skal skærehovederne skiftes.

Henvend dig til serviceafdelingen, hvis du vil bestille skæreho-

veder .

Opbevaring

■ Sæt altid beskyttelseshætten 0 på skæreenheden , når

produktet ikke benyttes.

■ Opbevar det hele på et rent, støvfrit og tørt sted.

SRR 3.7 D5

│

43 ■

Bortskaﬀelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det

almindelige husholdningsaﬀald. Dette pro-

dukt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller

den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler.

Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

BEMÆRK

► Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke

tages ud ved bortskaﬀelse!

Bortskaf ikke netadapteren sammen med

det almindelige husholdningsaﬀald.

Netadapteren er underlagt det europæiske

direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf netadapteren via en godkendt destruktionsvirksomhed eller

på den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler.

Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser.

SRR 3.7 D5

■ 44

│

Bestilling af reservedele

Følgende reservedele kan bestilles til produktet SRR 3.7 D5:

► 1 skæreenhed

(med 3 skærehoveder)

Reservedelene kan bestilles via vores service-hotline (se kapitlet

„Service“) eller på vores hjemmeside under www.kompernass.com.

BEMÆRK

► Hav IAN-nummeret klar ved bestilling - du kan ﬁnde det på

omslaget af denne betjeningsvejledning.

SRR 3.7 D5

│

45 ■

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold

til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af

den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din

originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at

kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive

repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt-

ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden

for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori

manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et

nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser

ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,

som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal

anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,

er reparation af skader betalingspligtig.

SRR 3.7 D5

■ 46

│

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin-

jer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti om-

fatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan

betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.

kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er

forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs-

sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,

som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved

indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge

nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering,

på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbe-

mærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først

kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via

e-mail.

SRR 3.7 D5

│

47 ■

■

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår

den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange

andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 277761

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt

først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SRR 3.7 D5

■ 48

│

SRR 3.7 D5

│

49 ■

Table des matières

Introduction ..................................50

Utilisation conforme à l’usage prévu .............50

Matériel livré .................................50

Description de l’appareil .......................51

Caractéristiques techniques .....................52

Consignes de sécurité ..........................53

Chargement de l’accu avec le chargeur ...........58

Chargement de l’accu sans chargeur .............59

Rasage sans ﬁl ................................60

Rasage avec l’adaptateur secteur ................61

Trimmer / Tondeuse poils longs ..................61

Sécurité de voyage ............................62

Nettoyage et entretien .........................63

Nettoyage à l’aide du pinceau ...........................63

Nettoyage à l’eau courante ..............................64

Nettoyage approfondi ..................................65

Entreposage ..................................66

Mise au rebut .................................67

Commander des pièces de rechange ..............68

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..........69

Service après-vente ....................................71

Importateur ...........................................71

SRR 3.7 D5

■ 50

│

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-

mément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à raser et à couper les poils humains.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Évitez de l’utiliser à des ﬁns professionnelles.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut

entraîner des dommages matériels, voire des accidents.

Matériel livré

▯ Rasoir avec unité de coupe

▯ Adaptateur secteur

▯ Trimmer

▯ Coiﬀe de protection

▯ Pinceau

▯ Chargeur

▯ Mode d’emploi

SRR 3.7 D5

│

51 ■

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au

déballage aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien

n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au

service après-vente.

Description de l’appareil

Figure A (volet dépliant avant) :

 Arbre d’entraînement

 Unité de coupe

 Têtes de rasage

 Connecteur enﬁchable



Bouton Marche/Arrêt

 Trimmer

 Tondeuse poils longs

 Icône

(indicateur d’état de charge de l’accu)

 Icône

(chargement)

 Icône

(verrouillage)

- Douille de chargement

Figure B (volet dépliant arrière):

3 Fiche de connexion

! Adaptateur secteur

. Pinceau

0 Coiﬀe de protection

6 Chargeur

1 Fiche de connexion (chargeur)

% Douille de chargement (chargeur)

SRR 3.7 D5

■ 52

│

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension d’entrée : 5 V

(courant continu)

Courant d’entrée : 1000 mA

Accu: Accu Li-Ion 3,7 V, 800 mAh

Température ambiante : 5°C à 35°C

Durée de recharge : env. 60 minutes

Autonomie avec accu

entièrement rechargé : env. 60 minutes

Indice de protection: IPX 4: Protection omnidirectionnelle contre

les projections d‘eau

Adaptateur secteur (type PTB-050100EU)

Tension d’entrée : 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Tension de sortie: 5 V

(courant continu)

Courant d’entrée : 0,2 A

Intensité de sortie : 1000 mA

Indice de protection IP 20: Protection contre la pénétration de

corps étrangers solides d’un

diamètre > 12,5 mm

Classe de protection: II /

Polarité de la ﬁche:

Transformateur de sécurité scellé:

Bloc d’alimentation à découpage:

SRR 3.7 D5

│

53 ■

Consignes de sécurité

DANGER -

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez s'il présente

des dégâts externes apparents. Ne mettez

pas en service un appareil endommagé.

Il y a risque de choc électrique.

► Ne plus utiliser l'appareil, si le ﬁl électrique,

l'adaptateur secteur, le boîtier ou toute

autre pièce présente un dommage.

► Débranchez l'adaptateur secteur de la

prise secteur ...

— lorsqu'une panne se produit,

— avant de nettoyer l'appareil,

— lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée,

— après chaque utilisation.

Retirez directement l'adaptateur secteur

sans tirer sur le ﬁl électrique.

► Ne plongez jamais l'appareil ou le ﬁl élec-

trique avec l'adaptateur secteur dans l'eau

ou d'autres liquides.

SRR 3.7 D5

■ 54

│

DANGER -

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Si l'appareil est tombé dans l'eau, commen-

cez impérativement par débrancher l'adap-

tateur secteur de la prise avant de plonger

les mains dans l'eau.

► Ne saisissez jamais l'adaptateur secteur

avec les mains mouillées, en particulier

lorsque vous l'introduisez dans la prise ou

l'en débranchez. Risque d'électrocution !

► Vériﬁez régulièrement l'adaptateur secteur

et l'appareil pour détecter d'éventuels

défauts mécaniques.

► Veillez à ce que le ﬁl électrique ne soit pas

coincé dans des portes d'armoire ni traîné

sur des surfaces chaudes. Vous risquez

sinon d'endommager l'isolation du câble.

► L'installation d'un dispositif de courant de

fuite avec un courant de déclenchement

de la mesure ne dépassant pas 30 mA

oﬀre une protection supplémentaire contre

les chocs électriques. Conﬁez le montage

exclusivement à un électricien qualiﬁé.

SRR 3.7 D5

│

55 ■

DANGER -

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► ATTENTION ! Débranchez l’adaptateur

secteur du corps lorsque vous le nettoyez

sous l’eau !

AVERTISSEMENT –

RISQUE DE BLESSURE !

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d'expé-

rience et de connaissances, à condition d'être

surveillés ou d'avoir reçu des instructions

concernant I'utilisation de I'appareil en toute

sécurité et d'avoir compris les dangers qui

en résultent.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec

l'appareil.

► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou

d'entretenir l'appareil sans surveillance.

SRR 3.7 D5

■ 56

│

AVERTISSEMENT –

RISQUE DE BLESSURE !

► Conﬁez les réparations de l'appareil

exclusivement à des entreprises agréées ou

au service après-vente. Toute réparation

non conforme peut entraîner des risques

importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute

l'annulation de la garantie.

► Ne pas utiliser l'appareil avec un jeu de

coupe ou un sabot de coupe défectueux,

car ceux-ci peuvent comporter des arêtes

vives. Il y a risque de blessures !

► Les pièces défectueuses doivent être rem-

placées impérativement par des pièces

de rechange d'origine. Seules ces pièces

permettent de répondre aux critères de

sécurité requis.

► Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une

prise secteur facile d'accès aﬁn qu'en cas

de panne il soit possible de débrancher

rapidement l'adaptateur secteur de la prise.

SRR 3.7 D5

│

57 ■

ATTENTION – DOMMAGES MATÉRIELS !

► Utilisez l'appareil seulement conformément

aux indications ﬁgurant sur la plaque signa-

létique et ne le laissez jamais fonctionner

sans surveillance.

► Utilisez l'adaptateur secteur livré pour

le fonctionnement sur secteur (type PTB-

050100EU).

► Ne pas couvrir l'adaptateur secteur, aﬁn

d'éviter un échauﬀement excessif.

Utilisez l'adaptateur secteur uniquement

à l'intérieur.

SRR 3.7 D5

■ 58

│

Chargement de l’accu avec le chargeur

Avant la première mise en service, il faut recharger l’accu au moins

60 minutes.

REMARQUE

► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant de mettre en

place l'accu.

1) Branchez la ﬁche de connexion 3 dans la douille de charge-

ment % du chargeur.

Veillez à la bonne polarité : La barre-guide dans la douille de

chargement % doit s’enclencher dans le rail-guide de la ﬁche

de connexion 3. Sinon, la ﬁche de connexion 3 ne peut pas

être insérée.

2) Ouvrez le chargeur 6 jusqu’à ce l’étrier de maintien se trouve

en position droite (voir ﬁgure).

3) Branchez l’adaptateur secteur ! dans une prise secteur corres-

pondant aux spéciﬁcations de l’appareil.

4) Placez l’appareil dans le chargeur 6. L’appareil est maintenu

par l’étrier de maintien du chargeur 6. 

Le chargement de l’accu est indiqué par l’icône



cligno-

tant en rouge.

SRR 3.7 D5

│

59 ■

■

Dès que l’accu est entièrement chargé l’icône clignotant en rouge

s’éteint et l’icône bleue de l’indicateur de l’état de

charge de l’accu s’allume.

■ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l’appareil

pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique.

■ Une fois l’accu presque vide, l’icône rouge

 clignote.

Chargement de l’accu sans chargeur

REMARQUE

► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant de mettre en place

l'accu.

1) Branchez la ﬁche de connexion 3 dans la douille de charge-

ment - du rasoir.

Veillez à la bonne polarité : La barre-guide dans la douille de

chargement - doit s’insérer dans le rail-guide de la ﬁche de

connexion 3. Sinon, la ﬁche de connexion 3 ne peut pas être

enﬁchée.

2) Branchez l’adaptateur secteur ! dans une prise secteur corres-

pondant aux spéciﬁcations de l’appareil. 

Le chargement de l’accu est indiqué par l’icône

clignotant

en rouge.

■ Dès que l’accu est entièrement chargé l’icône clignotant en rouge

s’éteint et l’icône bleue

de l’indicateur de l’état de

charge s’allume.

■ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l’appareil

pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique.

■ Une fois l’accu presque vide, l’icône rouge

 clignote.

SRR 3.7 D5

■ 60

│

Rasage sans ﬁl

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

L'appareil ne convient pas pour vous raser à l'eau.

Vous pouvez utiliser le rasoir sans ﬁl. Dans ce cas, vous devrez

charger l’appareil avant sa première utilisation (voir le chapitre

«Recharge de l’accu avec/sans chargeur»)

1) Insérez l’unité de coupe  avec le connecteur enﬁchable 

sur l’arbre d’entraînement . Veillez à ce que le connecteur

enﬁchable  glisse et s’enclenche correctement dans l’arbre

d’entraînement .

2) Retirez la coiﬀe de protection 0.

3) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . L’icône

de l’indica-

teur d’état de charge de l’accu  et le logo

sont

aﬃchés dès que le rasoir démarre.

REMARQUE

► Les meilleurs résultats sont obtenus sur peau sèche.

► La peau peut mettre 2 à 3 semaines à s'habituer au système

de rasage.

4) Passez les têtes de rasage sur la peau en décrivant des

mouvements rectilignes ou circulaires sur la peau.

5) Une fois que vous avez traité tous les endroits à raser, appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt . L’appareil s’arrête. L’aﬃchage

s’éteint.

6) Nettoyez le rasoir après chaque rasage en vous servant du

pinceau . livré d’origine.

Pour un nettoyage soigneux, veuillez lire le chapitre «Nettoyage

et entretien».

SRR 3.7 D5

│

61 ■

Rasage avec l’adaptateur secteur

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

L'appareil ne convient pas pour vous raser à l'eau.

Si vous voulez utiliser le rasoir, sans le charger au préalable, vous

pouvez également utiliser le rasoir directement avec l’adaptateur

secteur ! :

1) Branchez la ﬁche de connexion 3 dans la douille de charge-

ment - du rasoir. Veillez à la bonne polarité : La barre-guide

dans la douille de chargement - doit s’insérer dans le rail-guide

de la ﬁche de connexion 3. Sinon, la ﬁche de connexion 3 ne

peut pas être insérée.

2) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

Vous pouvez maintenant utiliser le rasoir.

Trimmer / Tondeuse poils longs

Pour donner forme à une barbe, à des favoris ou pour raser les sour-

cils, utilisez le trimmer .

1) Retirez l’unité de coupe , de l’appareil, si elle est mise en

place.

2) Insérez le trimmer  sur l’arbre d’entraînement  (voir la ﬁgure)

SRR 3.7 D5

■ 62

│

3) Insérez le trimmer  de manière à ce que les deux barre-guides

s’enclenchent dans le trimmer  dans les rails-guide de l’arbre

d’entraînement .

4) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . L’icône

de l’indica-

teur d’état de charge de l’accu  et du logo

sont

aﬃchés dès que le rasoir démarre.

5) Si vous voulez arrêter le trimmer, appuyez à nouveau sur le

bouton Marche/Arrêt  pour éteindre l’appareil.

6) Nettoyez le trimmer  en vous servant du pinceau . livré

d’origine.

Pour un nettoyage soigneux, veuillez lire le chapitre «Nettoyage

et entretien».

Sécurité de voyage

Pour protéger l’appareil d’une mise en marche involontaire, vous

pouvez verrouiller le bouton Marche/Arrêt . Ceci ne fonctionne

cependant que si l’appareil n’est pas branché au réseau électrique:

♦ Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt  et maintenez-le appuyé

jusqu’à ce que le symbole

 apparaissent à l‘écran.

Si vous appuyez à présent sur le bouton Marche/Arrêt ,

l’icône

 apparait brièvement. L’appareil ne s’allume

pourtant pas.

♦ Si vous souhaitez annuler le verrouillage, appuyez et maintenez

appuyé le bouton Marche/Arrêt :

– l’icône

 apparait et commence à clignoter pendant env.

5 secondes. L’écran s’éteint ensuite et l’appareil peut mainte-

nant être à nouveau allumé.

SRR 3.7 D5

│

63 ■

Nettoyage et entretien

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise

secteur! Risque d'électrocution!

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produit nettoyant

abrasif, chimique ou décapant. Ceci risque d'endommager

l'appareil de manière irréversible.

Nettoyage à l’aide du pinceau

Unité de rasage

Après chaque rasage, nettoyez les 3 têtes de rasage que com-

porte l’unité de rasage avec le pinceau ..

1) Retirez l’unité de coupe  vers le haut de l’appareil. Saisissez

pour cela les endroits légèrement rainurés sur le côté de l’unité

de coupe .

2) Tapotez doucement l’unité de rasage  sur une surface plane

ou souﬄez dessus pour chasser les fragments de poils.

3) Utilisez le pinceau . pour retirer les fragments de poils restants.

Trimmer

■ Nettoyez le trimmer après chaque rasage en vous servant du

pinceau ..

■ Huilez la tondeuse poils longs  environ tous les 6 mois avec

une goutte d’huile de machine à coudre.

SRR 3.7 D5

■ 64

│

Nettoyage à l’eau courante

L’unité de coupe  peut être nettoyée à l’eau courante.

1) Retirez l’unité de coupe  de l’appareil.

2) Maintenez l’unité de coupe  sous l’eau du robinet de sorte

que l’eau traverse les têtes de rasage de l’intérieur vers

l’extérieur.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Veillez à tenir uniquement l’unité de coupe  sous le jet

d’eau ! Le corps du rasoir est uniquement protégé contre

les projections d’eau et peut être endommagé de manière

irréparable s’il est maintenu sous l’eau courante.

3) Laissez sécher l’unité de coupe  avant de continuer à utiliser

le rasoir.

SRR 3.7 D5

│

65 ■

Nettoyage approfondi

Pour un nettoyage approfondi, retirez les têtes de rasage :

1) Retirez l’unité de coupe  de l’appareil portatif et retournez-la.

2) Pressez les deux déverrouillages sur l’une des ﬁxations noires

de la tête de rasage et retirez-les en même temps par le haut

de l’unité de coupe . Procédez de la même manière avec les

deux autres ﬁxations de tête de rasage. Vous pouvez maintenant

démonter toutes les pièces (couteau, tête de rasage ).

Fixation de tête

de rasage

Tête de

rasage 

Lame

3) Nettoyez toutes les pièces sous l’eau courante et faites-les entière-

ment sécher.

4) Remontez l’unité de coupe . Veillez à ce que toutes les pièces

s’emboîtent correctement les unes dans les autres:

SRR 3.7 D5

■ 66

│

– Commencez par positionner la tête de rasage  dans l’unité

de coupe . Les petits évidements sur le bord de la tête de

rasage  doivent se trouver sur les saillies dans l’unité de

coupe  pour que la tête de rasage  glisse correctement

dans l’unité de coupe .

– Placez la lame au centre dans la tête de rasage .

– Pressez légèrement les deux déverrouillages sur la ﬁxation de

la tête de rasage l’un contre l’autre et placez-les à nouveau

dans l’unité de coupe . Veillez à ce que la ﬁxation de la

tête de rasage s’enclenche lorsque vous desserrez les deux

déverrouillages.

5) Éliminez les poils coupés avec le pinceau . du rasoir.

6) Remettez l’unité de coupe  sur le rasoir. Veillez à ce qu’elle

s’encrante bien et soit bien ﬁxée:

■ Nettoyez le boîtier et l’adaptateur secteur ! avec un chiﬀon

humide.

REMARQUE

Dans les cas où...

– ... la qualité du rasage diminue visiblement, ...

– ... vous devez passer le rasoir plusieurs fois au même

endroit pour obtenir un bon résultat,...

– ... le rasage dure nettement plus longtemps,...

– ... des dégâts sont visibles sur les têtes de rasage ,...

... les têtes de rasage doivent être remplacées .

Veuillez vous adresser au service si vous voulez commander des

têtes de rasage .

Entreposage

■ Lorsque vous n’utilisez plus l’appareil, remettez toujours la coiﬀe

de protection 0 sur l’unité de coupe .

■ Rangez le tout dans un endroit propre, sans poussière et sec.

SRR 3.7 D5

│

67 ■

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures

ménagères. Ce produit est assujetti à la

directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement

des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre

commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

REMARQUE

► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée

pour être mise au rebut.

Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur

avec les ordures ménagères normales.

L’adaptateur secteur est assujetti à la direc-

tive européenne 2012/19/EU.

Eliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte

des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des

déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écologiques

qu’il est possible de conﬁeraux centres de recyclage proches

de chez vous.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de

collecte pour être recycle.

SRR 3.7 D5

■ 68

│

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le

produit SRR 3.7 D5:

► 1 unité de rasage

(avec 3 têtes de rasage)

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique

de service après-vente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout

simplement sur notre site web www.kompernass.com.

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de

ce manuel d‘utilisation, prêt pour la commande.

SRR 3.7 D5

│

69 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit

venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au

vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.

Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket

de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

SRR 3.7 D5

■ 70

│

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-

dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure,

sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

SRR 3.7 D5

│

71 ■

■

Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce

manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit

et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277761

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse

de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SRR 3.7 D5

■ 72

│

SRR 3.7 D5

│

73 ■

Inhoud

Inleiding .....................................74

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....74

Inhoud van het pakket .........................74

Productbeschrijving ...........................75

Technische gegevens ...........................76

Veiligheidsvoorschriften ........................77

De accu opladen met het laadstation .............82

De accu opladen zonder laadstation ..............83

Draadloos scheren ............................84

Scheren met netvoedingsadapter ................85

Trimmer / langhaartrimmer .....................85

Reisbeveiliging ...............................86

Reiniging en onderhoud ........................87

Reiniging met het kwastje ................................87

Reiniging onder stromend water ...........................88

Grondige reiniging .....................................89

Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Afvoeren ....................................91

Vervangingsonderdelen bestellen ...............92

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........93

Service ..............................................95

Importeur ............................................95

SRR 3.7 D5

■ 74

│

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks-

aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor

de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het scheren en knippen van

menselijk haar.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het apparaat derhalve niet professioneel.

Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestem-

ming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel.

Inhoud van het pakket

▯ Scheerapparaat met scheerunit

▯ Netvoedingsadapter

▯ Trimmer

▯ Beschermkap

▯ Kwastje

▯ Laadstation

▯ Gebruiksaanwijzing

SRR 3.7 D5

│

75 ■

OPMERKING

Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken

op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de

klantenservice.

Productbeschrijving

Afbeelding A (voorste uitvouwpagina):

 Aandrijfas

 Scheerunit

 Scheerkoppen

 Connector



Aan-/uitknop

 Trimmer

 Langhaartrimmer

 Symbool

(acculaadindicatie)

 Symbool

(opladen)

 Symbool

(blokkering)

- Oplaadaansluiting

Afbeelding B (achterste uitvouwpagina):

3 Verbindingsstekker

! Netvoedingsadapter

. Kwastje

0 Beschermkap

6 Laadstation

1 Verbindingsstekker (laadstation)

% Oplaadaansluiting (laadstation)

SRR 3.7 D5

■ 76

│

Technische gegevens

Apparaat

Ingangsspanning: 5 V

(gelijkstroom)

Ingangsstroom: 1000 mA

Accu: Li-ionaccu 3,7 V, 800 mAh

Omgevingstemperatuur: 5°C tot 35°C

Oplaadtijd: ca. 60 minuten

Werktijd bij volledig

opgeladen accu: ca. 60 minuten

Beschermingsklasse: IPX 4: Bescherming tegen spatwater uit

alle richtingen

Netvoedingsdapter (type PTB-050100EU)

Ingangsspanning: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Uitgangsspanning: 5 V

(gelijkstroom)

Ingangsstroom: 0,2 A

Uitgangsstroom: 1000 mA

Beschermingsklasse: IP 20: Bescherming tegen binnendringen

van vaste oneigenlijke voorwerpen

met een diameter > 12,5 mm /

geen bescherming tegen water

Beschermingsklasse: II /

Stand van de polen van de stekker:

Omsloten veiligheidstransformator:

Schakelende voeding:

SRR 3.7 D5

│

77 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Controleer het apparaat vóór gebruik op

uiterlijke, zichtbare schade. Neem een be-

schadigd product niet in gebruik. Er bestaat

gevaar voor een elektrische schok.

► Als er schade aan het snoer, de netvoedings-

adapter, de behuizing of andere onderdelen

wordt vastgesteld, mag het apparaat niet

verder worden gebruikt.

► Haal de netvoedingsadapter uit het stopcon-

tact

— bij een storing,

— voordat u het apparaat schoonmaakt,

— als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt,

— na elk gebruik.

Trek daarbij de netvoedingsadapter zelf uit

het stopcontact, trek niet aan het snoer.

► Dompel het apparaat en het snoer met de

netvoedingsadapter nooit onder in water of

in een andere vloeistof.

SRR 3.7 D5

■ 78

│

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Mocht het apparaat in het water zijn geval-

len, haal dan eerst de netvoedingsadapter

uit het stopcontact voordat u uw handen in

het water steekt.

► Pak de netvoedingsadapter nooit met natte

handen vast, met name wanneer u deze

in het stopcontact steekt resp. uit het stop-

contact trekt. Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok!

► Controleer de netvoedingsadapter en het

apparaat regelmatig op eventuele mechani-

sche defecten.

► Let erop dat het snoer niet tussen kastdeu-

ren beklemd raakt of over hete oppervlak-

ken wordt getrokken. Daarbij kan namelijk

de isolatie van het snoer beschadigd raken.

► Installatie van een aardlekschakelaar met

een nominale uitschakelstroom van niet meer

dan 30 mA zorgt voor extra beveiliging te-

gen een elektrische schok. Laat de installatie

uitsluitend uitvoeren door een elektricien.

SRR 3.7 D5

│

79 ■

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► LET OP! Houd het apparaat droog!

WAARSCHUWING –

LICHAMELIJK GEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of gebrek aan ervaring

of kennis, mits ze onder toezicht staan of

over het veilige gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

► Kinderen mogen zonder toezicht geen reini-

ging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

SRR 3.7 D5

■ 80

│

WAARSCHUWING –

LICHAMELIJK GEVAAR!

► Laat reparaties aan het apparaat alleen

uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven

of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker. Bovendien ver-

valt dan de garantie.

► Gebruik het apparaat niet als het trimop-

zetstuk of het trimlengte-opzetstuk defect is,

omdat deze scherpe randen kunnen hebben.

Er bestaat letselgevaar!

► Defecte onderdelen mogen alleen worden

vervangen door originele reserveonderdelen.

Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd

dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

► Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op

een goed bereikbaar stopcontact, zodat in

geval van een storing de netvoedingsadapter

snel uit het stopcontact kan worden getrokken.

SRR 3.7 D5

│

81 ■

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat niet zonder toezicht

en alleen in overeenstemming met de gege-

vens op het typeplaatje.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoe-

dingsadapter om het apparaat op netvoeding

aan te sluiten (type PTB-050100EU).

► Dek de netvoedingsadapter niet af, om

ontoelaatbare verhitting te voorkomen.

Gebruik de netvoedingsadapter

alleen binnenshuis.

SRR 3.7 D5

■ 82

│

De accu opladen met het laadstation

Vóór het eerste gebruik moet de accu minstens 60 minuten worden

opgeladen.

OPMERKING

►

Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu

oplaadt.

1) Steek de verbindingsstekker 3 in de oplaadaansluiting % van

het laadstation.

Let daarbij op de juiste polariteit: De geleidepal in de oplaad-

aansluiting % moet in de geleideopening van de verbindings-

stekker 3 schuiven. Anders past de verbindingsstekker 3 niet in

de aansluiting.

2) Klap het laadstation 6 zo ver open dat de beugel rechtop staat

(zie afbeelding).

3) Steek de netvoedingsadapter ! in een bij de apparaatspeciﬁ-

caties passend stopcontact.

4) Zet het apparaat op het laadstation 6. Het apparaat wordt

gesteund door de beugel van het laadstation 6. De lading

van de accu wordt met het rood knipperende symbool





weergegeven.

SRR 3.7 D5

│

83 ■

■

Zodra de accu vol is, dooft het rood knipperende symbool



en gaat het blauwe symbool

van de acculaadindicatie 

branden.

■ Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca.

60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken.

■ Als de accu bijna leeg is, gaat het rode symbool

 knipperen.

De accu opladen zonder laadstation

OPMERKING

► Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu

oplaadt.

1) Steek de verbindingsstekker 3 in de oplaadaansluiting - van

het scheerapparaat.

Let daarbij op de juiste polariteit: De geleidepal in de oplaad-

aansluiting - moet in de geleideopening van de verbindings-

stekker 3 schuiven. Anders past de verbindingsstekker 3 niet

in de aansluiting.

2) Steek de netvoedingsadapter ! in een bij de apparaatspeciﬁ-

caties passend stopcontact. 

De lading van de accu wordt met het rood knipperende symbool

weergegeven.

■ Zodra de accu vol is, dooft het rood knipperende symbool



en gaat het blauwe symbool

van de acculaadindicatie 

branden.

■ Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca.

60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken.

■ Als de accu bijna leeg is, gaat het rode symbool

 knipperen.

SRR 3.7 D5

■ 84

│

Draadloos scheren

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren!

U kunt het scheerapparaat draadloos gebruiken. In dat geval moet u

het apparaat voorafgaand aan het eerste gebruik opladen (zie het

hoofdstuk “De accu opladen met/zonder laadstation”).

1) Plaats de scheerunit  met de connector  op de aandrijfas .

Let erop dat de connector  correct in de aandrijfas  glijdt en

vastklikt.

2) Neem de beschermkap 0 van de scheerunit.

3) Druk op de aan-/uitknop . Het symbool

van de acculaad-

indicatie  en het - logo worden weergegeven,

zodra het scheerapparaat in werking treedt.

OPMERKING

► De beste resultaten bereikt u bij een droge huid.

► Het kan 2 tot 3 weken duren voordat de huid aan het scheer-

systeem gewend is.

4) Beweeg de scheerkoppen met rechte en cirkelende bewegin-

gen over de huid.

5) Wanneer u alle te scheren plaatsen hebt behandeld, drukt u op

de aan-/uitknop . Het apparaat stopt. Gaat het display uit.

6) Reinig het scheerapparaat na elke scheerbeurt met het meegele-

verde kwastje ..

Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging

en onderhoud”.

SRR 3.7 D5

│

85 ■

Scheren met netvoedingsadapter

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren!

Wanneer u het scheerapparaat wilt gebruiken zonder het eerst op

te laden, kunt u het ook rechtstreeks met de netvoedingsadapter !

gebruiken:

1) Steek de verbindingsstekker 3 in de oplaadaansluiting - van

het scheerapparaat. Let daarbij op de juiste polariteit:

De geleidepal in de oplaadaansluiting - moet in de geleide-

opening van de verbindingsstekker 3 schuiven. Anders past de

verbindingsstekker 3 niet in de aansluiting.

2) Steek de stekker in een stopcontact.

Dan kunt u het scheerapparaat gebruiken.

Trimmer / langhaartrimmer

Voor het bijwerken van een baard, bakkebaarden of wenkbrauwen

hebt u de trimmer  nodig.

1) Haal de scheerunit , als die is bevestigd, van het handgedeelte.

2) Plaats de trimmer  op de aandrijfas (zie de afbeelding).

SRR 3.7 D5

■ 86

│

3) Plaats de trimmer  zo dat de beide geleidingspallen op de trim-

mer  in de geleideopeningen van de aandrijfas  schuiven.

4) Druk op de aan-/uitknop . Het symbool

van de acculaad-

indicatie  en het -logo worden weergegeven,

zodra het scheerapparaat in werking treedt.

5) Wanneer u klaar bent met trimmen, drukt u opnieuw op de

aan-/uitknop  om het apparaat uit te schakelen.

6) Reinig de trimmer  met het meegeleverde kwastje ..

Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging

en onderhoud”.

Reisbeveiliging

Om het apparaat te beveiligen tegen onbedoeld inschakelen kunt

u de aan-/uitknop  blokkeren. Dat werkt echter alleen als het ap-

paraat niet is aangesloten op het lichtnet.

♦ Houd de aan-/uitknop  zo lang ingedrukt tot het symbool



op het display verschijnt.

Wanneer nu de aan-/uitknop  wordt ingedrukt, verschijnt kort

het symbool

.

♦ Het apparaat wordt echter niet ingeschakeld.

♦ Houd de aan-/uitknop  ingedrukt om de blokkering weer op

te heﬀen:

– het symbool

 verschijnt en begint te knipperen gedurende

ong. 5 seconden. Daarna gaat het display uit en kan het

apparaat weer normaal worden ingeschakeld.

SRR 3.7 D5

│

87 ■

Reiniging en onderhoud

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stop-

contact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende, chemische of bijtende schoonmaakmid-

delen om het apparaat te reinigen. Dat leidt tot onherstelbare

schade aan het apparaat.

Reiniging met het kwastje

Scheerunit

Reinig na elke scheerbeurt de 3 scheerkoppen van de scheerunit 

met het kwastje ..

1) Trek de scheerunit  omhoog van het apparaat. Pak daartoe de

scheerunit  bij de licht geribbelde plekken op de zijkanten vast.

2) Klop de scheerunit  voorzichtig op een vlakke ondergrond

uit of blaas de haardeeltjes weg.

3) Gebruik het kwastje . om achtergebleven haardeeltjes te

verwijderen.

Trimmer

■ Reinig de trimmer na elke trimbeurt met het meegeleverde kwastje ..

■ Smeer de langhaartrimmer  ongeveer om de 6 maanden met

een druppeltje naaimachineolie.

SRR 3.7 D5

■ 88

│

Reiniging onder stromend water

De scheerunit  kan onder stromend water worden gereinigd.

1) Trek de scheerunit  van het handgedeelte.

2) Houd de scheerunit  zodanig onder de waterstraal, dat het

water van binnen naar buiten door de scheerkoppen stroomt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Let erop dat u alleen de scheerkop  onder de waterstraal

houdt! Het handgedeelte van het scheerapparaat is alleen spat-

waterdicht en kan onherstelbaar beschadigd raken wanneer het

onder stromend water wordt gehouden.

3) Laat de scheerunit  drogen voordat u het scheerapparaat

opnieuw gebruikt.

SRR 3.7 D5

│

89 ■

Grondige reiniging

Voor een grondige reiniging verwijdert u de scheerkoppen :

1) Trek de scheerunit  van het handgedeelte en keer hem om.

2) Druk de beide vergrendelingen van een van de zwarte scheerkop-

bevestigingen naar elkaar toe en trek ze tegelijkertijd omhoog uit

de scheerunit . Doe hetzelfde met de beide andere scheerkop-

bevestigingen. U kunt vervolgens alle onderdelen (mesje, scheer-

kop ) uit elkaar halen.

Scheerkop-

bevestiging

Scheerkop 

Mes

3) Reinig alle delen onder stromend water en laat ze helemaal

opdrogen.

4) Zet de scheerunit  weer in elkaar. Let er goed op dat alle

onderdelen weer op de juiste manier in elkaar grijpen:

SRR 3.7 D5

■ 90

│

– Plaats eerst de scheerkop  in de scheerunit .

– De kleine uitsparingen in de rand van de scheerkop 

moeten op de nokjes van de scheerunit  liggen, zodat de

scheerkop  op de juiste manier in de scheerunit  glijdt.

– Leg het mesje midden in de scheerkop .

– Druk de beide vergrendelingen van de scheerkopbevestiging

iets naar elkaar toe en plaats de vergrendeling terug in de

scheerunit . Zorg ervoor dat de scheerkopbevestiging

vastklikt als u de vergrendelingen loslaat.

5) Verwijder losse haren met het kwastje . uit het scheerapparaat.

6) Bevestig de scheerunit  weer op het scheerapparaat.

Controleer of de scheerunit vastklikt en goed vastzit.

■ Reinig de behuizing en de netvoedingsadapter ! met een

vochtige doek.

OPMERKING

Als...

– ... het scheren merkbaar slechter gaat,...

– ... u het scheerapparaat meerdere keren over dezelfde

plek moet bewegen voor een goed resultaat,...

– ... het scheren duidelijk langer duurt,...

– ... er beschadigingen op de scheerkoppen  zichtbaar

zijn,...

... moeten de scheerkoppen worden vervangen.

Neem contact op met onze service als u scheerkoppen wilt

bestellen.

Opbergen

■ Bevestig altijd de beschermkap 0 op de scheerunit  wanneer

u het apparaat niet gebruikt.

■ Berg alles op een schone, stofvrije en droge plaats op.

SRR 3.7 D5

│

91 ■

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het

gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de

Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via

uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in

acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

OPMERKING

► De geïntegreerde accu van dit apparaat kan niet worden

verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking!

Deponeer de netvoedingsadapter in geen

geval bij het normale huisvuil.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkings-

bedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel

geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw

afvalverwerkingsinstantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen,

die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

SRR 3.7 D5

■ 92

│

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor het product SRR 3.7 D5 kunt u de volgende vervangingsonder-

delen bestellen:

► 1 scheerunit

(met 3 scheerkoppen)

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het

hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruik-

saanwijzing staat, bij de hand bij het bestellen.

SRR 3.7 D5

│

93 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons

– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie

jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden

overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al

bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperi-

ode worden kosten in rekening gebracht.

SRR 3.7 D5

■ 94

│

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slij-

tage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwij-

zingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

SRR 3.7 D5

│

95 ■

■

Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277761

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SRR 3.7 D5

■ 96

│

SRR 3.7 D5

│

97 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................98

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................98

Lieferumfang .................................98

Gerätebeschreibung ...........................99

Technische Daten .............................100

Sicherheitshinweise ...........................101

Auﬂaden des Akkus mit Ladestation .............106

Auﬂaden des Akkus ohne Ladestation ...........107

Kabelloses Rasieren ..........................108

Rasieren mit Netzadapter .....................109

Trimmer/Langhaarschneider ...................109

Reisesicherung ...............................110

Reinigung und Pﬂege .........................111

Reinigung mit dem Pinsel .............................. 111

Reinigung unter ﬂießendem Wasser ...................... 112

Gründliche Reinigung ................................. 113

Aufbewahrung ..............................114

Entsorgung ..................................115

Ersatzteile bestellen ..........................116

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........117

Service ............................................ 119

Importeur ..........................................119

SRR 3.7 D5

■ 98

│

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von

menschlichen Haaren vorgesehen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Lieferumfang

▯ Rasierer mit Schereinheit

▯ Netzadapter

▯ Trimmereinheit

▯ Schutzkappe

▯ Pinsel

▯ Ladestation

▯ Bedienungsanleitung

SRR 3.7 D5

│

99 ■

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken

auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn

nötig, an den Service.

Gerätebeschreibung

Abbildung A (vordere Ausklappseite):

 Antriebswelle

 Schereinheit

 Scherköpfe

 Aufsteck-Verbindung

 Ein-/Aus-Taste

 Trimmereinheit

 Langhaarschneider

 Symbol

(Akku-Ladestandsanzeige)

 Symbol (Laden)

 Symbol

(Sperrung)

- Ladebuchse

Abbildung B (hintere Ausklappseite):

3 Verbindungsstecker

! Netzadapter

. Pinsel

0 Schutzkappe

6 Ladestation

1 Verbindungsstecker (Ladestation)

% Ladebuchse (Ladestation)

SRR 3.7 D5

■ 100

│

Technische Daten

Gerät

Eingangsspannung: 5 V

(Gleichstrom)

Eingangsstrom: 1000 mA

Akku: Li-Ion Akku 3,7 V 800 mAh

Umgebungs-

temperatur: 5°C bis 35°C

Ladezeit: ca. 60 Minuten

Laufzeit bei voll

geladenem Akku: ca. 60 Minuten

Schutzart: IPX 4: Schutz gegen Spritzwasser aus allen

Richtungen

Netzadapter (Typ PTB-050100EU)

Eingangsspannung: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 5 V

(Gleichstrom)

Eingangsstrom: 0,2 A

Ausgangsstrom: 1000 mA

Schutzart: IP 20: Schutz gegen Eindringen von festen

Fremdkörpern mit einem Durchmesser

>12,5 mm / Kein Schutz gegen Wasser

Schutzklasse: II /

Polung des Steckers:

Sicherheitstransformator:

Schaltnetzteil:

SRR 3.7 D5

│

101 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußerliche, sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.

► Sollte ein Schaden am Kabel, am Netz-ad-

apter, am Gehäuse oder an anderen Teilen

festgestellt werden, darf das Gerät nicht

weiter benutzt werden.

► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steck-

dose

— wenn eine Störung auftritt,

— bevor Sie das Gerät reinigen,

— wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen,

— nach jedem Gebrauch.

Ziehen Sie dabei am Netzadapter direkt

und nicht am Kabel.

► Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit

Netzadapter niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

SRR 3.7 D5

■ 102

│

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist,

ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzadap-

ter aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser

greifen.

► Fassen Sie den Netzadapter niemals mit

nassen Händen an, besonders wenn Sie

ihn in die Steckdose stecken bzw. aus dieser

herausziehen. Es besteht Stromschlaggefahr!

► Prüfen Sie den Netzadapter und das Gerät

regelmäßig auf eventuelle mechanische

Defekte.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in

Schranktüren eingeklemmt oder über heiße

Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die

Isolierung des Kabels beschädigt werden.

► Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrich-

tung mit einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren

Schutz vor einem elektrischen Schlag. Las-

sen Sie den Einbau ausschließlich von einer

Elektro-Fachkraft durchführen.

SRR 3.7 D5

│

103 ■

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► ACHTUNG! Trennen Sie den Netzadapter

vom Handteil, wenn Sie es mit Wasser

reinigen!

WARNUNG –

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

SRR 3.7 D5

■ 104

│

WARNUNG –

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem

Schneidsatz oder defektem Schnittlänge-

naufsatz, da diese scharfe Kanten haben

können. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Schließen Sie den Netzadapter nur an eine

gut erreichbare Steckdose an, damit im

Störungsfall der Netzadapter schnell aus

der Steckdose gezogen werden kann.

SRR 3.7 D5

│

105 ■

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt

und nur gemäß den Angaben auf dem

Typenschild.

► Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur

den mitgelieferten Netzadapter (Typ PTB-

050100EU).

► Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um

eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden.

Verwenden Sie den Netzadapter nur

in Innenräumen.

SRR 3.7 D5

■ 106

│

Auﬂaden des Akkus mit Ladestation

Vor der ersten Anwendung sollte der Akku mindestens 60 Minuten

aufgeladen werden.

HINWEIS

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku auﬂaden.

1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in die Ladebuchse %

der Ladestation.

Achten Sie auf die richtige Polung: Der Führungsstab in der

Ladebuchse % muss in die Führungsschiene am Verbindungsste-

cker 3 greifen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht

einstecken.

2) Klappen Sie die Ladestation 6 soweit auseinander, bis der

Haltebügel in einer aufrechten Position ist (siehe Abbildung).

3) Stecken Sie den Netzadapter ! in eine zu den Gerätevorga-

ben passende Steckdose.

4) Stellen Sie das Gerät in die Ladestation 6. Das Gerät wird von

dem Haltebügel der Ladestation 6 gehalten.

Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol 

angezeigt.

SRR 3.7 D5

│

107 ■

■

Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt das rot blinkende

Symbol

und das blaue Symbol der Akku-Ladestandsan-

zeige leuchtet auf.

■ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60

Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben.

■ Ist der Akku fast leer, blinkt das rote Symbol .

Auﬂaden des Akkus ohne Ladestation

HINWEIS

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku auﬂaden.

1) Stecken Sie den Verbindungsstecker

in die Ladebuchse

am Rasierapparat.

Achten Sie auf die richtige Polung: Der Führungsstab in der

Ladebuchse

muss in die Führungsschiene am Verbindungsste-

cker

greifen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker

nicht

einstecken.

2) Stecken Sie den Netzadapter ! in eine zu den Gerätevorgaben

passende Steckdose.

Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol



angezeigt.

■ Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt das rot blinkende

Symbol

und das blaue Symbol der Akku-Ladestandsan-

zeige leuchtet auf.

■ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60

Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben.

■ Ist der Akku fast leer, blinkt das rote Symbol

.

SRR 3.7 D5

■ 108

│

Kabelloses Rasieren

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet!

Sie können den Rasierer kabellos verwenden. In diesem Fall müssen

Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auﬂaden (siehe Kapitel

„Auﬂaden des Akkus mit/ohne Ladestation“).

1) Stecken Sie die Schereinheit  mit der Aufsteck-Verbindung 

auf die Antriebswelle . Achten Sie darauf, dass die Aufsteck-

Verbindung  korrekt in die Antriebswelle  greift und einrastet.

2) Nehmen Sie die Schutzkappe 0 ab.

3) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Das Symbol

der Akku-

Ladestandsanzeige  und das - Logo wird

angezeigt, sobald der Rasierer startet.

HINWEIS

► Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut.

► Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich die Haut an das

Schersystem gewöhnt hat.

4) Führen Sie die Scherköpfe  mit geraden und kreisenden Bewe-

gungen über die Haut.

5) Wenn Sie alle zu rasierenden Stellen behandelt haben, drücken

Sie die Ein-/Aus-Taste . Das Gerät stoppt und das Display

erlischt.

6) Reinigen Sie den Rasierer nach jeder Rasur mit dem mitgeliefer-

ten Pinsel ..

Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel „Reinigung

und Pﬂege“.

SRR 3.7 D5

│

109 ■

Rasieren mit Netzadapter

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet!

Wenn Sie den Rasierer benutzen wollen, ohne ihn vorher zu laden,

können Sie den Rasierer auch direkt mit dem Netzadapter !

verwenden:

1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in die Ladebuchse -

am Rasierapparat. Achten Sie auf die richtige Polung: Der Füh-

rungsstab in der Ladebuchse - muss in die Führungsschiene am

Verbindungsstecker 3 greifen. Sonst lässt sich der Verbindungs-

stecker 3 nicht einstecken.

2) Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose.

Sie können den Rasierer dann verwenden.

Trimmer/Langhaarschneider

Um einen Bart in Form zu bringen, Koteletten zu formen oder Augen-

brauen zu rasieren, benutzen Sie die Trimmereinheit .

1) Ziehen Sie die Schereinheit , falls aufgesetzt, vom Handgerät ab.

2) Stecken Sie die Trimmereinheit  auf die Antriebswelle 

(siehe Abbildung).

SRR 3.7 D5

■ 110

│

3) Stecken Sie die Trimmereinheit  so auf, dass die beiden Füh-

rungsstäbe an der Trimmereinheit  in die Führungsschienen an

der Antriebswelle  greifen.

4) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Das Symbol

der Akku-

Ladestandsanzeige  und das - Logo wird

angezeigt, sobald der Rasierer startet.

5) Wenn Sie mit dem Trimmen fertig sind, drücken Sie noch einmal

die Ein-/Aus-Taste , um das Gerät auszuschalten.

6) Reinigen Sie die Trimmereinheit  mit dem mitgelieferten Pinsel ..

Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel „Reinigung

und Pﬂege“.

Reisesicherung

Um das Gerät vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen, können

Sie die Ein-/Aus-Taste  sperren. Dies funktioniert jedoch nur, wenn

das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.

♦ Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste  solange, bis im

Display das Symbol

 erscheint.

Wenn nun die Ein-/Aus-Taste  gedrückt wird, erscheint kurz

das Symbol

. Das Gerät schaltet sich jedoch nicht ein.

♦ Wenn Sie die Sperrung wieder aufheben wollen, drücken und

halten Sie die Ein-/Aus-Taste :

– das Symbol

 erscheint und fängt für ca. 5 Sekunden an

zu blinken. Danach erlischt das Display und das Gerät lässt

sich nun wieder einschalten.

SRR 3.7 D5

│

111 ■

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netz-

steckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder ätzenden

Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen. Das führt zu irrepa-

rablen Schäden am Gerät.

Reinigung mit dem Pinsel

Schereinheit

Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe  an der Schereinheit

 mit dem Pinsel ..

1) Ziehen Sie die Schereinheit  nach oben vom Gerät ab. Fassen

Sie dazu an die leicht geriﬀelten Stellen an der Seite der Scher-

einheit .

2) Klopfen Sie die Schereinheit  vorsichtig auf einer ebenen

Fläche aus bzw. blasen Sie die Haarteilchen ab.

3) Benutzen Sie den Pinsel ., um verbliebene Haarteilchen zu

entfernen.

Trimmeinheit

■ Reinigen Sie die Trimmeinheit nach jeder Rasur mit dem Pinsel ..

■ Ölen Sie die Langhaarschneider  ca. alle 6 Monate mit einem

Tropfen Nähmaschinenöl.

SRR 3.7 D5

■ 112

│

Reinigung unter ﬂießendem Wasser

Die Schereinheit  ist zur Reinigung unter ﬂießendem Wasser

geeignet.

1) Ziehen Sie die Schereinheit  vom Handgerät ab.

2) Halten Sie die Schereinheit  so unter den Wasserstrahl, dass

das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe  ﬂießt.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, nur die Schereinheit  unter den Was-

serstrahl zu halten! Das Handteil des Rasierers ist nur gegen

Spritzwasser geschützt und kann irreparabel beschädigt

werden, wenn es unter ﬂießendes Wasser gehalten wird.

3) Lassen Sie die Schereinheit  trocknen, bevor Sie den Rasierer

wieder benutzen.

SRR 3.7 D5

│

113 ■

Gründliche Reinigung

Für die gründliche Reinigung, nehmen Sie die Scherköpfe  ab:

1) Ziehen Sie die Schereinheit  vom Handgerät ab und drehen Sie

sie um.

2) Drücken Sie die beiden Entriegelungen an einem der schwarzen

Scherkopﬃxierern zusammen und ziehen Sie diesen gleichzeitig

nach oben aus der Schereinheit  heraus. Verfahren Sie mit

den anderen beiden Scherkopﬃxieren genauso. Sie können nun

alle Teile (Messer, Scherkopf ) auseinander nehmen.

Scherkopﬃxierer

Scherkopf 

Messer

3) Reinigen Sie alle Teile unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie

sie vollständig trocknen.

4) Bauen Sie die Schereinheit  wieder zusammen. Achten Sie

darauf, dass alle Teile wieder korrekt ineinander greifen:

SRR 3.7 D5

■ 114

│

– Setzen Sie zuerst den Scherkopf



in die Schereinheit



. Die

kleinen Aussparungen am Rand des Scherkopfes



müssen

an den Vorsprüngen in der Schereinheit



liegen, damit der

Scherkopf



korrekt in die Schereinheit



rutscht.

– Legen Sie das Messer mittig in den Scherkopf .

– Drücken Sie die beiden Entriegelungen an dem Scherkopﬃ-

xierer etwas zusammen und setzen Sie diesen wieder in die

Schereinheit  ein. Achten Sie darauf, dass der Scherkopﬃ-

xierer einrastet, wenn Sie die Entriegelungen lösen.

5) Entfernen Sie lose Haare mit dem Pinsel . aus dem Rasierer.

6) Setzen Sie die Schereinheit  wieder auf den Rasierer. Achten

Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.

■ Reinigen Sie das Gehäuse und den Netzadapter ! mit einem

feuchten Tuch.

HINWEIS

Wenn...

– ... die Rasur spürbar schlechter wird,...

– ... Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stelle

führen müssen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen,...

– ... die Rasur deutlich länger dauert,...

– ... Beschädigungen an den Scherköpfen  sichtbar

sind,...

... müssen die Scherköpfe  gewechselt werden.

Bitte wenden Sie sich an den Service, wenn Sie Scherköpfe

 bestellen wollen.

Aufbewahrung

■ Stecken Sie immer die Schutzkappe 0 auf die Schereinheit ,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

■ Lagern Sie alles an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort.

SRR 3.7 D5

│

115 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-

trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht

entfernt werden!

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in

den normalen Hausmüll. Der Netzadapter

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im

Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

SRR 3.7 D5

■ 116

│

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SRR 3.7 D5 bestellen:

► 1 Schereinheit

(mit 3 Scherköpfen)

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline

(siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter

www.kompernass.com:

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser

Bedienungsanleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

SRR 3.7 D5

│

117 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SRR 3.7 D5

■ 118

│

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des

Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

SRR 3.7 D5

│

119 ■

■

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40

CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277761

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SRR 3.7 D5

■ 120

│

IAN 277761

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen:

12 / 2016 · Ident.-No.: SRR3.7D5-052016-2

Documenttranscriptie

ROTARY SHAVER SRR 3.7 D5 ROTARY SHAVER ROTERENDE SHAVER RASOIR À TÊTES ROTATIVES ROTEREND SCHEERAPPARAAT Operating instructions Mode d‘emploi ROTATIONSRASIERER Bedienungsanleitung IAN 277761 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 25 49 73 97 A B Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Charging the rechargeable battery with the charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Charging the rechargeable battery without the charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cordless shaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Shaving using the mains adapter . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Trimmer/long hair trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Travel lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cleaning with the brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Cleaning under running water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Thorough cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ordering spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . 21 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 1 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use This appliance is intended exclusively for shaving and trimming human hair. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial applications. All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury. Package contents ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Shaver with cutting unit Mains adapter Trimmer unit Protective cap Brush Charger Operating instructions ■ 2 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. Description of the appliance Figure A (front fold-out page): Drive shaft Cutting unit Shaving heads Connector On/Oﬀ switch Trimmer unit Long hair trimmer Symbol (battery charge indicator) Symbol (charging) Symbol (locked) - Charging socket Figure B (rear fold-out page): 3 Connector ! Mains adapter . Brush 0 Protective cap 6 Charger 1 Connector (charger) % Charging socket (charger) SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 3 ■ Technical data Appliance (direct current) Input voltage: 5V Input current: 1000 mA Battery: 3.7 V/800 mAh Li-ion battery Environmental temperature: 5°C up to 35°C Charging time: approx. 60 minutes Operating time with fully charged battery: approx. 60 minutes Protection rating: IPX 4: Protection against water splashes from any direction. Mains adapter (type PTB-050100EU) Input voltage: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Output voltage: 5V Input current: 0,2 A (direct current) Output current: 1000 mA Protection rating: IP 20: Protection against ingress of solid foreign objects with a diameter of > 12.5 mm / No protection against water. Protection class: II / Polarity of the plug: Enclosed safety transformer: Switched-mode power supply: ■ 4 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Safety instructions ► ► ► ► DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK! Prior to use, check the appliance for visible external damage. Never operate an appliance that is damaged. There is a risk of electrocution. The appliance may no longer be used if there is any damage to the cable, to the mains adapter, the housing or any other components. Pull the mains adapter from the mains power socket — if a defect occurs, — before cleaning the appliance, — if you do not intend using the appliance for long periods, — after every use.a When doing so, pull the mains adapter itself and not the cable. Never submerge the appliance or the cable with mains adapter in water or other liquids. SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 5 ■ ► ► ► ► ► DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK! If the appliance drops into water, pull the mains adapter out of the power socket before you reach into the water. Never touch the mains adapter with wet hands, especially when plugging it in or unplugging it. Risk of electrical shock! Check the mains adapter and appliance regularly for possible mechanical defects. Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled over hot surfaces. If this occurs, the cable insulation may be damaged. The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀers further protection from electric shocks. Have the installation carried out only by a qualiﬁed electrician. ■ 6 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 ► ► ► ► DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK! WARNING! Disconnect the main adapter from handset when you clean it with water.. WARNING – RISK OF INJURY! This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 7 ■ ► ► ► ► WARNING – RISK OF INJURY! All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims. Do not use the appliance with a defective cutter attachment or cutting length attachment, since these may have sharp edges. There is a risk of injury! Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. Only plug the mains adapter into an easily accessible power socket so that you can pull it out of the power socket quickly in an emergency. ■ 8 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Never operate the appliance unsupervised, and only in accordance with the information on the nameplate. ► For mains operation, use only the supplied mains adapter (type PTB-050100EU). ► To avoid improper warming, do not cover the mains adapter. The mains adapter is for indoor use only. SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 9 ■ Charging the rechargeable battery with the charger The battery should be charged for at least 60 minutes before ﬁrst use. NOTE ► Ensure that the appliance is switched oﬀ before charging the battery. 1) Plug the connector 3 into the charging socket % of the charger. Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging socket % must grip the guide rail on the connector plug 3. If it does not, the connector plug 3 cannot be inserted. 2) Flip open the charger 6 as far as it will go until the bracket is in an upright position (see ﬁgure). 3) Plug the mains adapter ! into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations. 4) Place the appliance in the charger 6. The bracket holds the appliance in place in the charger 6. The charging of the battery is indicated by the red ﬂashing symbol . ■ 10 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 ■ As soon as the battery is fully charged, the red ﬂashing symbol of the battery charge disappears and the blue symbol indicator appears. ■ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for around 60 minutes without connecting it to the power supply. ■ If the battery is nearly empty, the red symbol ﬂashes. Charging the rechargeable battery without the charger NOTE ► Ensure that the appliance is switched oﬀ before charging the battery. 1) Plug the connector 3 into the charging socket - on the shaver. Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging socket - must grip the guide rail on the connector plug 3. If it does not, the connector plug 3 cannot be inserted. 2) Plug the mains adapter ! into a mains socket that complies with the appliance speciﬁcations. The charging of the battery is indicated by the red ﬂashing symbol . ■ As soon as the battery is fully charged, the red ﬂashing symbol of the battery charge indicadisappears and the blue symbol tor appears. ■ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for around 60 minutes without connecting it to the power supply. ■ If the battery is nearly empty, the red symbol SRR 3.7 D5 ﬂashes. GB│IE│NI │ 11 ■ Cordless shaving CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► This appliance is not suitable for wet shaving! This shaver can be used without the power cable. In this case, you must charge the appliance before initial use (see section “Charging the rechargeable battery with/without the charger”). 1) Attach the cutting unit with the connector onto the drive shaft . Ensure that the connector ﬁts correctly into the drive shaft and clicks into place. 2) Remove the protective cap 0. of the battery 3) Press the ON/OFF button . The symbol charge indicator and the logo are displayed as soon as the shaver starts up. NOTE ► The best results are achieved if used on dry skin. ► It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the dry shaving system. 4) Move the shaving heads with straight and circular motions over the skin. 5) After you have covered all the areas you want to shave, press the ON/OFF button . The appliance stops. The display disappears at once. 6) Clean the shaver after every use with the supplied brush .. For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and care”. ■ 12 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Shaving using the mains adapter CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► This appliance is not suitable for wet shaving! Should you wish to use the shaver without ﬁrst charging the battery, you can do so by using energy directly from the mains adapter !: 1) Plug the connector 3 into the charging socket - on the shaver. Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging socket - must grip the guide rail on the connector plug 3. If it does not, the connector plug 3 cannot be inserted. 2) Insert the plug into a mains power socket. The shaver can then be used. Trimmer/long hair trimmer To shape your beard, form sideburns or shave eyebrows, use the trimmer unit . 1) Pull the cutting unit , if attached, oﬀ the handset. 2) Fit the trimmer unit SRR 3.7 D5 onto the drive shaft (see ﬁgure). GB│IE│NI │ 13 ■ 3) Attach the trimmer unit in such a way that both guide pillars on the trimmer unit grip the guide rails on the drive shaft . of the battery 4) Press the ON/OFF button . The symbol charge indicator and the logo are displayed as soon as the shaver starts up. 5) When you are ﬁnished trimming, press the on/oﬀ switch again to switch the appliance oﬀ. 6) Clean the trimmer unit with the supplied brush .. For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and care”. Travel lock To prevent the appliance from switching on unintentionally, you can lock the ON/OFF button . This only works if the appliance is not connected to the mains. ♦ Press and hold down the on/oﬀ switch appears on the display. until the symbol If the ON/OFF button is pressed now, the symbol appears brieﬂy. The appliance however does not switch on. ♦ If you want to unlock your appliance again, press and hold down the ON/OFF button : – the symbol appears and starts to ﬂash for approx. 5 seconds. The display then disappears and the appliance can now be switched on again. ■ 14 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Cleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains power socket! There is a risk of electric shock! CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this appliance. This will irreparably damage the appliance. Cleaning with the brush Cutting unit Clean the 3 shaving heads of the cutting unit after every shave using the brush .. 1) Pull the cutting unit upwards and oﬀ the appliance. To do this, grip the ridged areas on the side of cutting unit . 2) Tap the cutting unit on a ﬂat surface or blow oﬀ the hair cuttings. 3) Use the brush . to remove any remaining hair cuttings. Trimmer unit ■ Clean the trimmer unit after every shave using the supplied brush .. ■ Oil the long hair trimmer of sewing machine oil. SRR 3.7 D5 around every 6 months with a drop GB│IE│NI │ 15 ■ Cleaning under running water The cutting unit is suitable for cleaning under running water. 1) Pull the cutting unit oﬀ the handset. 2) Hold the cutting unit under the running water so that the water ﬂows through the shaving heads from the inside to the outside. CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► Ensure that only the shaver unit is under the stream of water! The shaver handset is only protected against water splashes and can be irreparably damaged if it is held under running water. 3) Allow the cutting unit to dry out completely before using the shaver again. ■ 16 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Thorough cleaning For a thorough cleaning, remove the shaving heads : 1) Pull the cutting unit oﬀ the handset and turn it around. 2) Press the two catches on one of the black shaving head ﬁxtures and, at the same time, pull this up and out of the cutting unit . Proceed in the same way with the other two shaving head ﬁxtures. You can now disassemble all of the parts (blade, shaving head ). Shaving head ﬁxture Blade Shaving head 3) Clean all parts under running water and then allow them to dry fully. 4) Replace the cutting unit . Ensure that all of the parts grip into each other correctly: SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 17 ■ – First, put the shaving head into the cutting unit . The small recesses on the edge of the shaving head must lie over the protrusions in the cutting unit so that the shaving head slides correctly into the cutting unit . – Place the blade in the middle of the shaving head . – Press the catches on the shaving head ﬁxture together a little and replace it in the cutting unit . Ensure that the shaving head ﬁxture is engaged when you release the catches. 5) Remove loose hairs from the shaver with the brush .. 6) Replace the cutting unit on the shaver. Ensure that it snaps into place and is seated ﬁrmly. ■ Clean the housing and the mains adapter ! with a moist cloth. NOTE If... – ... the shaving result is noticeably poorer, ... – ... you have to the shave the same spot repeatedly to achieve a good result, ... – ... the shave takes much longer than usual, ... – ... there is visible damage to the shaving heads , ... ... you must change the shaving heads . Please contact Customer Services if you want to order shaving heads . Storage ■ Always replace the protective cap 0 onto the cutting unit when you are not using the appliance. ■ Store the everything in a clean, dust-free and dry place. ■ 18 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Disposal Never dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. NOTE ► The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal. Do not dispose of the mains adapter with the normal household waste. The mains adapter is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your community waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre. SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 19 ■ Ordering spare parts You can order the following replacement parts for product SRR 3.7 D5: ► 1 cutting unit (with 3 shaving heads) Order the replacement parts via the Service Hotline (see section „Service“) or simply visit our website at www.kompernass.com. NOTE ► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating instructions) when you place your order. ■ 20 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 21 ■ Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ 22 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www. lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 277761 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRR 3.7 D5 GB│IE│NI │ 23 ■ ■ 24 │ GB│IE│NI SRR 3.7 D5 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Opladning af det genopladelige batteri med ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Opladning af det genopladelige batteri uden ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Barbering uden ledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Barbering med netadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Trimmer / langhårsskær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Rejsesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Rengøring med pensel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Rengøring under rindende vand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Grundig rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bestilling af reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . 45 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 SRR 3.7 D5 DK │ 25 ■ Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du overdrager det til andre. Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til barbering og klipning af menneskehår. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til personskader. Pakkens indhold ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Barbermaskine med skæreenhed Netadapter Trimmer Beskyttelseshætte Pensel Ladestation Betjeningsvejledning ■ 26 │ DK SRR 3.7 D5 BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig til service ved behov. Beskrivelse af produktet Figur A (forreste klap-ud-side): Drivaksel Skæreenhed Skærehoveder Forbindelsesstik Tænd-/sluk-knap Trimmer Langhårsskær Symbol (ladeindikator for genopladeligt batteri) Symbol (opladning) Symbol (spærring) - Ladestik Figur B (bageste klap-ud-side) 3 Forbindelsesstik ! Netadapter . Pensel 0 Beskyttelseshætte 6 Ladestation 1 Forbindelsesstik (ladestation) % Ladestik (ladestation) SRR 3.7 D5 DK │ 27 ■ Tekniske data Produkt (jævnstrøm) Indgangsspænding: 5V Indgangsstrøm: 1000 mA Genopladeligt batteri: Genopladeligt li-ion batteri 3,7 V, 800 mAh Omgivelsestemperatur: 5°C til 35°C Opladningstid: ca. 60 minutter Driftstid ved helt opladet batteri: ca. 60 minutter Kapslingsklasse: IPX 4: Beskyttelse mod sprøjtevand fra alle retninger Netadapter (type PTB-050100EU) Indgangsspænding: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz Udgangsspænding: 5V Indgangsstrøm: 0,2 A (jævnstrøm) Udgangsstrøm: 1000 mA Kapslingsklasse: IP 20: Beskyttelse mod indtrængning af faste fremmedlegemer med en diameter > 12,5 mm Beskyttelsesklasse: II / Polaritet: Omsluttet sikkerhedstransformator: Strømforsyning: ■ 28 │ DK SRR 3.7 D5 Sikkerhedsanvisninger ► ► ► ► FARE – ELEKTRISK STØD! Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget. Der er risiko for elektrisk stød. Hvis kablet, netadapteren, kabinettet eller andre dele er beskadigede, må produktet ikke anvendes længere. Tag netadapteren ud af stikkontakten — hvis der opstår en fejl, — før produktet rengøres, — hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, — hver gang, du har brugt produktet. Hold i selve netadapteren og ikke i kablet, når du trækker det ud. Læg aldrig produktet og kablet med netadapteren ned i vand eller andre væsker. SRR 3.7 D5 DK │ 29 ■ ► ► ► ► ► FARE – ELEKTRISK STØD! Hvis produktet falder ned i vand, skal netadapteren altid først tages ud af stikkontakten, før du stikker ﬁngrene ned i vandet. Hold aldrig på netadapteren med våde hænder og særligt ikke, når du sætter den i stikkontakten eller tager den ud. Der er fare for elektrisk stød! Kontrollér regelmæssigt netadapteren og produktet for eventuelle mekaniske defekter. Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme i skabsdøre eller trækkes hen over varme overﬂader. Derved kan ledningens isolering beskadiges. Installation af et fejlstrømsrelæ med en nominel udløsningsstrøm på maks. 30 mA giver endnu bedre beskyttelse mod elektriske stød. Installationen må kun udføres af en autoriseret elektriker. ■ 30 │ DK SRR 3.7 D5 ► ► ► ► FARE – ELEKTRISK STØD! OBS! Hold produktet tørt! ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER! Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. SRR 3.7 D5 DK │ 31 ■ ► ► ► ► ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER! Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. Brug ikke produktet med defekt skæresæt eller kam, da de kan have meget skarpe kanter. Der er fare for personskader! Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele. Slut netadapteren til en stikkontakt, som er nem at få adgang til, så netadapteren hurtigt kan trækkes ud af stikkontakten i tilfælde af en fejl. ■ 32 │ DK SRR 3.7 D5 OBS – MATERIELLE SKADER! ► Lad aldrig produktet være uden opsyn, og brug det kun i henhold til dataene på typeskiltet. ► Brug kun den medfølgende netadapter til netdrift (type PTB-050100EU). ► Dæk ikke netadapteren til, da den kan blive beskadiget ved overophedning. Brug kun netadapteren i indendørs rum. SRR 3.7 D5 DK │ 33 ■ Opladning af det genopladelige batteri med ladestation Før produktet bruges første gang, skal det genopladelige batteri oplades i mindst 60 minutter. BEMÆRK ► Sørg for, at produktet er slukket, før du oplader batteriet. 1) Sæt forbindelsesstikket 3 ind i ladestikket % på ladestationen. Sørg for, at polerne vender rigtigt: Styrestiften i ladestikket % skal gå ind i styreskinnen på forbindelsesstikket 3. Ellers kan forbindelsesstikket 3 ikke sættes ind. 2) Klap ladestationen 6 så langt fra hinanden, at bøjlen er i oprejst stilling (se billedet). 3) Sæt netadapteren ! i en stikkontakt, der er i overensstemmelse med bestemmelserne for produktet. 4) Stil produktet ind i ladestationen 6. Produktet holdes af bøjlen til ladestationen 6. Det røde, blinkende symbol vises under opladningen. ■ 34 │ DK SRR 3.7 D5 ■ Når det genopladelige batteri er ladet helt op, slukkes det røde, , og det blå symbol for det genoplablinkende symbol delige batteris ladeindikator lyser. ■ Når batteriet er ladet helt op, kan produktet anvendes i ca. 60 minutter uden tilslutning til strømforsyningen. ■ Hvis det genopladelige batteri er næsten tomt, blinker det røde symbol . Opladning af det genopladelige batteri uden ladestation BEMÆRK ► Sørg for, at produktet er slukket, før du oplader batteriet. 1) Sæt forbindelsesstikket 3 ind i ladestikket - på barbermaskinen. Sørg for, at polerne vender rigtigt. Styrestiften i ladestikket skal gå ind i styreskinnen på forbindelsesstikket 3. Ellers kan forbindelsesstikket 3 ikke sættes ind. 2) Sæt netadapteren ! i en stikkontakt, der er i overensstemmelse med bestemmelserne for produktet. Det røde, blinkende symbol vises under opladningen. ■ Når det genopladelige batteri er ladet helt op, slukkes det røde, , og det blå symbol for det genoplablinkende symbol delige batteris ladeindikator lyser. ■ Når batteriet er ladet helt op, kan produktet anvendes i ca. 60 minutter uden tilslutning til strømforsyningen. ■ Hvis det genopladelige batteri er næsten tomt, blinker det røde symbol . SRR 3.7 D5 DK │ 35 ■ Barbering uden ledning OBS! MATERIELLE SKADER! ► Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering! Du kan anvende barbermaskinen uden ledning. I dette tilfælde skal produktet oplades før første brug (se kapitlet "Opladning af det genopladelige batteri med/uden ladestation"). 1) Sæt skæreenheden med forbindelsesstikket på drivakslen . Sørg for, at forbindelsesstikket går rigtigt ind i drivakslen og går i indgreb. 2) Tag beskyttelseshætten 0 af. 3) Tryk på tænd-/sluk-knappen . Symbolet for det genopladelige batteri og når barbermaskinen starter. for ladeindikatoren - logoet vises, BEMÆRK ► De bedste resultater opnås, hvis huden er tør. ► Det kan vare 2 til 3 uger, før huden har vænnet sig til skæresystemet. 4) Hold skærehovederne hen over huden med lige og cirklende bevægelser. 5) Når alle steder er barberet, trykkes der på tænd-/sluk-knappen Maskinen stopper. Slukkes displayet. . 6) Rengør barbermaskinen efter hver brug med den medfølgende pensel .. Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse" vedrørende grundig rengøring. ■ 36 │ DK SRR 3.7 D5 Barbering med netadapter OBS! MATERIELLE SKADER! ► Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering! Hvis du vil bruge barbermaskinen uden først at have ladet den op, kan du anvende den direkte med netadapteren !: 1) Sæt forbindelsesstikket 3 ind i ladestikket - på barbermaskinen. Sørg for, at polerne vender rigtigt: Styrestiften i ladestikket - skal gå ind i styreskinnen på forbindelsesstikket 3. Ellers kan forbindelsesstikket 3 ikke sættes ind. 2) Sæt strømstikket i en stikkontakt. Derefter kan du anvende barbermaskinen. Trimmer / langhårsskær For at forme skæg eller bakkenbarter eller barbere øjenbryn skal du bruge trimmeren . 1) Tag skæreenheden af motordelen, hvis den sidder på. 2) Sæt trimmeren SRR 3.7 D5 på drivakslen (se billedet). DK │ 37 ■ 3) Sæt trimmeren på, så de to styrestifter på trimmeren ind i styreskinnerne på drivakslen . 4) Tryk på tænd-/sluk-knappen delige batteris ladeindikator når barbermaskinen starter. . Symbolet og går for det genopla- logoet vises, 5) Når du er færdig med at trimme, skal du trykke på tænd-/slukknappen igen for at slukke for apparatet. 6) Rengør trimmeren med den medfølgende pensel .. Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse" vedrørende grundig rengøring. Rejsesikring Du kan spærre tænd-/sluk-knappen , så produktet beskyttes mod utilsigtet tænding. Dette virker dog kun, hvis apparatet er tilsluttet til lysnettet. ♦ Tryk på tænd-/sluk-knappen , og hold den nede, indtil symbolet lyser på displayet. Hvis der nu trykkes på tænd-/sluk-knappen , vises symbolet . Produktet tændes dog ikke. ♦ Hvis du vil ophæve spærringen, skal du trykke på tænd-/slukknappen og holde den nede. – Symbolet vises og begynder at blinke i ca. 5 sekunder. Derefter slukkes displayet, og produktet kan tændes igen. ■ 38 │ DK SRR 3.7 D5 Rengøring og vedligeholdelse FARE – ELEKTRISK STØD! ► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare for elektrisk stød! OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke skurende, kemiske eller ætsende rengøringsmidler til rengøring af produktet. Det medfører skader på produktet, som ikke kan repareres igen. Rengøring med pensel Skæreenhed Rengør de 3 skærehoveder på skæreenheden med penslen . efter hver barbering. 1) Træk skæreenheden opad og væk fra apparatet. Det gøres ved at gribe om de let riﬂede områder på siden af skæreenheden . 2) Bank skæreenheden forsigtigt mod et bord, eller pust de små hårpartikler af. 3) Brug penslen . til fjernelse af de resterende hårpartikler. Trimmer ■ Rengør trimmeren med penslen . efter hver brug. ■ Smør langhårsskæret symaskineolie. SRR 3.7 D5 ca. hver 6. måned med en dråbe DK │ 39 ■ Rengøring under rindende vand Skærehovedet må rengøres under rindende vand. 1) Tag skæreenheden af motordelen. 2) Hold skæreenheden under vandstrålen, så vandet løber gennem skærehovederne indefra og ud. OBS! MATERIELLE SKADER! Sørg for, at kun skæreenheden holdes under rindende vand! Barbermaskinens motordel er kun beskyttet mod vandstænk og kan lide uoprettelig skade, hvis den holdes under rindende vand. 3) Lad skæreenheden tørre, før du bruger barbermaskinen igen. ■ 40 │ DK SRR 3.7 D5 Grundig rengøring Tag skærehovederne af for grundig rengøring: 1) Tag skæreenheden af motordelen og vend den om. 2) Tryk de to låsemekanismer på en af de sorte skærehovedﬁkseringer sammen og træk samtidigt denne opad og ud af skæreenheden . Gør det samme med de andre to skærehovedﬁkseringer. Nu kan alle dele (kniv, skærehoved ) skilles ad. Skærehovedﬁksering Kniv Skærehoved 3) Rengør alle dele under rindende vand, og lad dem tørre helt. 4) Saml skæreenheden igen. Sørg for at alle dele griber korrekt ind i hinanden: SRR 3.7 D5 DK │ 41 ■ – Sæt først skærehovedet ind i skæreenheden . – De små udsparinger i kanten af skærehovedet skal ligge ud for fremspringene i skæreenheden , således at skærehovedet glider korrekt ind i skæreenheden . – Læg kniven midt i skærehovedet . – Tryk de to låsemekanismer på skærehovedﬁkseringen lidt sammen og sæt den på plads igen i skæreenheden . Sørg for at skærehovedﬁkseringen er klikket på plads, når du slipper låsemekanismen. 5) Fjern løse hår med penslen . fra barbermaskinen. 6) Sæt skæreenheden på barbermaskinen igen. Sørg for at den går i indgreb og sidder fast. ■ Rengør kabinettet og netadapteren ! med en fugtig klud. BEMÆRK Hvis... – ... barberingen bliver væsentligt ringere,... – ... skal du holde barbermaskinen ﬂere gange over samme sted for at opnå et godt resultat,... – ... barberingen varer væsentligt længere,... – ... der er synlige skader på skærehovederne ,... ... skal skærehovederne skiftes. Henvend dig til serviceafdelingen, hvis du vil bestille skærehoveder . Opbevaring ■ Sæt altid beskyttelseshætten 0 på skæreenheden , når produktet ikke benyttes. ■ Opbevar det hele på et rent, støvfrit og tørt sted. ■ 42 │ DK SRR 3.7 D5 Bortskaﬀelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. BEMÆRK ► Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud ved bortskaﬀelse! Bortskaf ikke netadapteren sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Netadapteren er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf netadapteren via en godkendt destruktionsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. SRR 3.7 D5 DK │ 43 ■ Bestilling af reservedele Følgende reservedele kan bestilles til produktet SRR 3.7 D5: ► 1 skæreenhed (med 3 skærehoveder) Reservedelene kan bestilles via vores service-hotline (se kapitlet „Service“) eller på vores hjemmeside under www.kompernass.com. BEMÆRK ► Hav IAN-nummeret klar ved bestilling - du kan ﬁnde det på omslaget af denne betjeningsvejledning. ■ 44 │ DK SRR 3.7 D5 Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. SRR 3.7 D5 DK │ 45 ■ Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■ 46 │ DK SRR 3.7 D5 ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 277761 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRR 3.7 D5 DK │ 47 ■ ■ 48 │ DK SRR 3.7 D5 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . 50 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Chargement de l’accu avec le chargeur . . . . . . . . . . . 58 Chargement de l’accu sans chargeur . . . . . . . . . . . . . 59 Rasage sans ﬁl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Rasage avec l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Trimmer / Tondeuse poils longs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sécurité de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nettoyage à l’aide du pinceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Nettoyage à l’eau courante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Nettoyage approfondi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Commander des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . 68 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . 69 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 SRR 3.7 D5 FR│BE │ 49 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l’usage prévu Cet appareil sert exclusivement à raser et à couper les poils humains. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Évitez de l’utiliser à des ﬁns professionnelles. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels, voire des accidents. Matériel livré ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Rasoir avec unité de coupe Adaptateur secteur Trimmer Coiﬀe de protection Pinceau Chargeur Mode d’emploi ■ 50 │ FR│BE SRR 3.7 D5 REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. Description de l’appareil Figure A (volet dépliant avant) : Arbre d’entraînement Unité de coupe Têtes de rasage Connecteur enﬁchable Bouton Marche/Arrêt Trimmer Tondeuse poils longs Icône (indicateur d’état de charge de l’accu) Icône (chargement) Icône (verrouillage) - Douille de chargement Figure B (volet dépliant arrière) : 3 Fiche de connexion ! Adaptateur secteur . Pinceau 0 Coiﬀe de protection 6 Chargeur 1 Fiche de connexion (chargeur) % Douille de chargement (chargeur) SRR 3.7 D5 FR│BE │ 51 ■ Caractéristiques techniques Appareil Tension d’entrée : 5V (courant continu) Courant d’entrée : 1000 mA Accu : Accu Li-Ion 3,7 V, 800 mAh Température ambiante : 5°C à 35°C Durée de recharge : env. 60 minutes Autonomie avec accu entièrement rechargé : env. 60 minutes Indice de protection: IPX 4: Protection omnidirectionnelle contre les projections d‘eau Adaptateur secteur (type PTB-050100EU) Tension d’entrée : 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Tension de sortie : 5V Courant d’entrée : 0,2 A Intensité de sortie : 1000 mA Indice de protection IP 20: Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d’un diamètre > 12,5 mm Classe de protection : II / (courant continu) Polarité de la ﬁche: Transformateur de sécurité scellé: Bloc d’alimentation à découpage: ■ 52 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Consignes de sécurité ► ► ► ► DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez s'il présente des dégâts externes apparents. Ne mettez pas en service un appareil endommagé. Il y a risque de choc électrique. Ne plus utiliser l'appareil, si le ﬁl électrique, l'adaptateur secteur, le boîtier ou toute autre pièce présente un dommage. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur ... — lorsqu'une panne se produit, — avant de nettoyer l'appareil, — lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, — après chaque utilisation. Retirez directement l'adaptateur secteur sans tirer sur le ﬁl électrique. Ne plongez jamais l'appareil ou le ﬁl électrique avec l'adaptateur secteur dans l'eau ou d'autres liquides. SRR 3.7 D5 FR│BE │ 53 ■ ► ► ► ► ► DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Si l'appareil est tombé dans l'eau, commencez impérativement par débrancher l'adaptateur secteur de la prise avant de plonger les mains dans l'eau. Ne saisissez jamais l'adaptateur secteur avec les mains mouillées, en particulier lorsque vous l'introduisez dans la prise ou l'en débranchez. Risque d'électrocution ! Vériﬁez régulièrement l'adaptateur secteur et l'appareil pour détecter d'éventuels défauts mécaniques. Veillez à ce que le ﬁl électrique ne soit pas coincé dans des portes d'armoire ni traîné sur des surfaces chaudes. Vous risquez sinon d'endommager l'isolation du câble. L'installation d'un dispositif de courant de fuite avec un courant de déclenchement de la mesure ne dépassant pas 30 mA oﬀre une protection supplémentaire contre les chocs électriques. Conﬁez le montage exclusivement à un électricien qualiﬁé. ■ 54 │ FR│BE SRR 3.7 D5 ► ► ► ► DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ATTENTION ! Débranchez l’adaptateur secteur du corps lorsque vous le nettoyez sous l’eau ! AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant I'utilisation de I'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance. SRR 3.7 D5 FR│BE │ 55 ■ ► ► ► ► AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE ! Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. Ne pas utiliser l'appareil avec un jeu de coupe ou un sabot de coupe défectueux, car ceux-ci peuvent comporter des arêtes vives. Il y a risque de blessures ! Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis. Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise secteur facile d'accès aﬁn qu'en cas de panne il soit possible de débrancher rapidement l'adaptateur secteur de la prise. ■ 56 │ FR│BE SRR 3.7 D5 ATTENTION – DOMMAGES MATÉRIELS ! ► Utilisez l'appareil seulement conformément aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique et ne le laissez jamais fonctionner sans surveillance. ► Utilisez l'adaptateur secteur livré pour le fonctionnement sur secteur (type PTB050100EU). ► Ne pas couvrir l'adaptateur secteur, aﬁn d'éviter un échauﬀement excessif. Utilisez l'adaptateur secteur uniquement à l'intérieur. SRR 3.7 D5 FR│BE │ 57 ■ Chargement de l’accu avec le chargeur Avant la première mise en service, il faut recharger l’accu au moins 60 minutes. REMARQUE ► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant de mettre en place l'accu. 1) Branchez la ﬁche de connexion 3 dans la douille de chargement % du chargeur. Veillez à la bonne polarité : La barre-guide dans la douille de chargement % doit s’enclencher dans le rail-guide de la ﬁche de connexion 3. Sinon, la ﬁche de connexion 3 ne peut pas être insérée. 2) Ouvrez le chargeur 6 jusqu’à ce l’étrier de maintien se trouve en position droite (voir ﬁgure). 3) Branchez l’adaptateur secteur ! dans une prise secteur correspondant aux spéciﬁcations de l’appareil. 4) Placez l’appareil dans le chargeur 6. L’appareil est maintenu par l’étrier de maintien du chargeur 6. Le chargement de l’accu est indiqué par l’icône clignotant en rouge. ■ 58 │ FR│BE SRR 3.7 D5 ■ Dès que l’accu est entièrement chargé l’icône clignotant en rouge s’éteint et l’icône bleue de l’indicateur de l’état de charge de l’accu s’allume. ■ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l’appareil pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique. ■ Une fois l’accu presque vide, l’icône rouge clignote. Chargement de l’accu sans chargeur REMARQUE ► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant de mettre en place l'accu. 1) Branchez la ﬁche de connexion 3 dans la douille de chargement - du rasoir. Veillez à la bonne polarité : La barre-guide dans la douille de chargement - doit s’insérer dans le rail-guide de la ﬁche de connexion 3. Sinon, la ﬁche de connexion 3 ne peut pas être enﬁchée. 2) Branchez l’adaptateur secteur ! dans une prise secteur correspondant aux spéciﬁcations de l’appareil. Le chargement de l’accu est indiqué par l’icône clignotant en rouge. ■ Dès que l’accu est entièrement chargé l’icône clignotant en rouge de l’indicateur de l’état de s’éteint et l’icône bleue charge s’allume. ■ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l’appareil pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique. ■ Une fois l’accu presque vide, l’icône rouge SRR 3.7 D5 clignote. FR│BE │ 59 ■ Rasage sans ﬁl ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► L'appareil ne convient pas pour vous raser à l'eau. Vous pouvez utiliser le rasoir sans ﬁl. Dans ce cas, vous devrez charger l’appareil avant sa première utilisation (voir le chapitre «Recharge de l’accu avec/sans chargeur») 1) Insérez l’unité de coupe avec le connecteur enﬁchable sur l’arbre d’entraînement . Veillez à ce que le connecteur enﬁchable glisse et s’enclenche correctement dans l’arbre d’entraînement . 2) Retirez la coiﬀe de protection 0. 3) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . L’icône teur d’état de charge de l’accu et le logo aﬃchés dès que le rasoir démarre. de l’indicasont REMARQUE ► Les meilleurs résultats sont obtenus sur peau sèche. ► La peau peut mettre 2 à 3 semaines à s'habituer au système de rasage. 4) Passez les têtes de rasage sur la peau en décrivant des mouvements rectilignes ou circulaires sur la peau. 5) Une fois que vous avez traité tous les endroits à raser, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . L’appareil s’arrête. L’aﬃchage s’éteint. 6) Nettoyez le rasoir après chaque rasage en vous servant du pinceau . livré d’origine. Pour un nettoyage soigneux, veuillez lire le chapitre «Nettoyage et entretien». ■ 60 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Rasage avec l’adaptateur secteur ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► L'appareil ne convient pas pour vous raser à l'eau. Si vous voulez utiliser le rasoir, sans le charger au préalable, vous pouvez également utiliser le rasoir directement avec l’adaptateur secteur ! : 1) Branchez la ﬁche de connexion 3 dans la douille de chargement - du rasoir. Veillez à la bonne polarité : La barre-guide dans la douille de chargement - doit s’insérer dans le rail-guide de la ﬁche de connexion 3. Sinon, la ﬁche de connexion 3 ne peut pas être insérée. 2) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Vous pouvez maintenant utiliser le rasoir. Trimmer / Tondeuse poils longs Pour donner forme à une barbe, à des favoris ou pour raser les sourcils, utilisez le trimmer . 1) Retirez l’unité de coupe , de l’appareil, si elle est mise en place. 2) Insérez le trimmer SRR 3.7 D5 sur l’arbre d’entraînement (voir la ﬁgure) FR│BE │ 61 ■ 3) Insérez le trimmer de manière à ce que les deux barre-guides s’enclenchent dans le trimmer dans les rails-guide de l’arbre d’entraînement . de l’indica4) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . L’icône teur d’état de charge de l’accu et du logo sont aﬃchés dès que le rasoir démarre. 5) Si vous voulez arrêter le trimmer, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l’appareil. 6) Nettoyez le trimmer en vous servant du pinceau . livré d’origine. Pour un nettoyage soigneux, veuillez lire le chapitre «Nettoyage et entretien». Sécurité de voyage Pour protéger l’appareil d’une mise en marche involontaire, vous pouvez verrouiller le bouton Marche/Arrêt . Ceci ne fonctionne cependant que si l’appareil n’est pas branché au réseau électrique : ♦ Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le appuyé jusqu’à ce que le symbole apparaissent à l‘écran. Si vous appuyez à présent sur le bouton Marche/Arrêt , l’icône apparait brièvement. L’appareil ne s’allume pourtant pas. ♦ Si vous souhaitez annuler le verrouillage, appuyez et maintenez appuyé le bouton Marche/Arrêt : – l’icône apparait et commence à clignoter pendant env. 5 secondes. L’écran s’éteint ensuite et l’appareil peut maintenant être à nouveau allumé. ■ 62 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Nettoyage et entretien DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur ! Risque d'électrocution ! ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produit nettoyant abrasif, chimique ou décapant. Ceci risque d'endommager l'appareil de manière irréversible. Nettoyage à l’aide du pinceau Unité de rasage Après chaque rasage, nettoyez les 3 têtes de rasage que comporte l’unité de rasage avec le pinceau .. 1) Retirez l’unité de coupe vers le haut de l’appareil. Saisissez pour cela les endroits légèrement rainurés sur le côté de l’unité de coupe . 2) Tapotez doucement l’unité de rasage sur une surface plane ou souﬄez dessus pour chasser les fragments de poils. 3) Utilisez le pinceau . pour retirer les fragments de poils restants. Trimmer ■ Nettoyez le trimmer après chaque rasage en vous servant du pinceau .. ■ Huilez la tondeuse poils longs environ tous les 6 mois avec une goutte d’huile de machine à coudre. SRR 3.7 D5 FR│BE │ 63 ■ Nettoyage à l’eau courante L’unité de coupe peut être nettoyée à l’eau courante. 1) Retirez l’unité de coupe de l’appareil. 2) Maintenez l’unité de coupe sous l’eau du robinet de sorte que l’eau traverse les têtes de rasage de l’intérieur vers l’extérieur. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Veillez à tenir uniquement l’unité de coupe sous le jet d’eau ! Le corps du rasoir est uniquement protégé contre les projections d’eau et peut être endommagé de manière irréparable s’il est maintenu sous l’eau courante. 3) Laissez sécher l’unité de coupe avant de continuer à utiliser le rasoir. ■ 64 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Nettoyage approfondi Pour un nettoyage approfondi, retirez les têtes de rasage : 1) Retirez l’unité de coupe de l’appareil portatif et retournez-la. 2) Pressez les deux déverrouillages sur l’une des ﬁxations noires de la tête de rasage et retirez-les en même temps par le haut de l’unité de coupe . Procédez de la même manière avec les deux autres ﬁxations de tête de rasage. Vous pouvez maintenant démonter toutes les pièces (couteau, tête de rasage ). Fixation de tête de rasage Lame Tête de rasage 3) Nettoyez toutes les pièces sous l’eau courante et faites-les entièrement sécher. 4) Remontez l’unité de coupe . Veillez à ce que toutes les pièces s’emboîtent correctement les unes dans les autres : SRR 3.7 D5 FR│BE │ 65 ■ – Commencez par positionner la tête de rasage dans l’unité de coupe . Les petits évidements sur le bord de la tête de rasage doivent se trouver sur les saillies dans l’unité de coupe pour que la tête de rasage glisse correctement dans l’unité de coupe . – Placez la lame au centre dans la tête de rasage . – Pressez légèrement les deux déverrouillages sur la ﬁxation de la tête de rasage l’un contre l’autre et placez-les à nouveau dans l’unité de coupe . Veillez à ce que la ﬁxation de la tête de rasage s’enclenche lorsque vous desserrez les deux déverrouillages. 5) Éliminez les poils coupés avec le pinceau . du rasoir. 6) Remettez l’unité de coupe sur le rasoir. Veillez à ce qu’elle s’encrante bien et soit bien ﬁxée : ■ Nettoyez le boîtier et l’adaptateur secteur ! avec un chiﬀon humide. REMARQUE Dans les cas où... – ... la qualité du rasage diminue visiblement, ... – ... vous devez passer le rasoir plusieurs fois au même endroit pour obtenir un bon résultat,... – ... le rasage dure nettement plus longtemps,... – ... des dégâts sont visibles sur les têtes de rasage ,... ... les têtes de rasage doivent être remplacées . Veuillez vous adresser au service si vous voulez commander des têtes de rasage . Entreposage ■ Lorsque vous n’utilisez plus l’appareil, remettez toujours la coiﬀe de protection 0 sur l’unité de coupe . ■ Rangez le tout dans un endroit propre, sans poussière et sec. ■ 66 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Mise au rebut Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. REMARQUE ► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour être mise au rebut. Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères normales. L’adaptateur secteur est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Eliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écologiques qu’il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. SRR 3.7 D5 FR│BE │ 67 ■ Commander des pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit SRR 3.7 D5: ► 1 unité de rasage (avec 3 têtes de rasage) Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après-vente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com. REMARQUE ► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce manuel d‘utilisation, prêt pour la commande. ■ 68 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. SRR 3.7 D5 FR│BE │ 69 ■ Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ 70 │ FR│BE SRR 3.7 D5 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277761 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRR 3.7 D5 FR│BE │ 71 ■ ■ 72 │ FR│BE SRR 3.7 D5 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . 74 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 De accu opladen met het laadstation . . . . . . . . . . . . . 82 De accu opladen zonder laadstation . . . . . . . . . . . . . . 83 Draadloos scheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Scheren met netvoedingsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Trimmer / langhaartrimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Reisbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Reiniging met het kwastje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Reiniging onder stromend water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Grondige reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Vervangingsonderdelen bestellen . . . . . . . . . . . . . . . 92 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 93 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 SRR 3.7 D5 NL│BE │ 73 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het scheren en knippen van menselijk haar. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat derhalve niet professioneel. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel. Inhoud van het pakket ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scheerapparaat met scheerunit Netvoedingsadapter Trimmer Beschermkap Kwastje Laadstation Gebruiksaanwijzing ■ 74 │ NL│BE SRR 3.7 D5 OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. Productbeschrijving Afbeelding A (voorste uitvouwpagina): Aandrijfas Scheerunit Scheerkoppen Connector Aan-/uitknop Trimmer Langhaartrimmer Symbool (acculaadindicatie) Symbool (opladen) Symbool (blokkering) - Oplaadaansluiting Afbeelding B (achterste uitvouwpagina): 3 Verbindingsstekker ! Netvoedingsadapter . Kwastje 0 Beschermkap 6 Laadstation 1 Verbindingsstekker (laadstation) % Oplaadaansluiting (laadstation) SRR 3.7 D5 NL│BE │ 75 ■ Technische gegevens Apparaat (gelijkstroom) Ingangsspanning: 5V Ingangsstroom: 1000 mA Accu: Li-ionaccu 3,7 V, 800 mAh Omgevingstemperatuur: 5°C tot 35°C Oplaadtijd: Werktijd bij volledig opgeladen accu: Beschermingsklasse: ca. 60 minuten ca. 60 minuten IPX 4: Bescherming tegen spatwater uit alle richtingen Netvoedingsdapter (type PTB-050100EU) Ingangsspanning: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz (gelijkstroom) Uitgangsspanning: 5V Ingangsstroom: 0,2 A Uitgangsstroom: 1000 mA Beschermingsklasse: IP 20: Bescherming tegen binnendringen van vaste oneigenlijke voorwerpen met een diameter > 12,5 mm / geen bescherming tegen water Beschermingsklasse: II / Stand van de polen van de stekker: Omsloten veiligheidstransformator: Schakelende voeding: ■ 76 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK! Controleer het apparaat vóór gebruik op uiterlijke, zichtbare schade. Neem een beschadigd product niet in gebruik. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Als er schade aan het snoer, de netvoedingsadapter, de behuizing of andere onderdelen wordt vastgesteld, mag het apparaat niet verder worden gebruikt. Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact — bij een storing, — voordat u het apparaat schoonmaakt, — als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, — na elk gebruik. Trek daarbij de netvoedingsadapter zelf uit het stopcontact, trek niet aan het snoer. Dompel het apparaat en het snoer met de netvoedingsadapter nooit onder in water of in een andere vloeistof. SRR 3.7 D5 NL│BE │ 77 ■ ► ► ► ► ► GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK! Mocht het apparaat in het water zijn gevallen, haal dan eerst de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat u uw handen in het water steekt. Pak de netvoedingsadapter nooit met natte handen vast, met name wanneer u deze in het stopcontact steekt resp. uit het stopcontact trekt. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Controleer de netvoedingsadapter en het apparaat regelmatig op eventuele mechanische defecten. Let erop dat het snoer niet tussen kastdeuren beklemd raakt of over hete oppervlakken wordt getrokken. Daarbij kan namelijk de isolatie van het snoer beschadigd raken. Installatie van een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA zorgt voor extra beveiliging tegen een elektrische schok. Laat de installatie uitsluitend uitvoeren door een elektricien. ■ 78 │ NL│BE SRR 3.7 D5 ► ► ► ► GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK! LET OP! Houd het apparaat droog! WAARSCHUWING – LICHAMELIJK GEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. SRR 3.7 D5 NL│BE │ 79 ■ ► ► ► ► WAARSCHUWING – LICHAMELIJK GEVAAR! Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Gebruik het apparaat niet als het trimopzetstuk of het trimlengte-opzetstuk defect is, omdat deze scherpe randen kunnen hebben. Er bestaat letselgevaar! Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact, zodat in geval van een storing de netvoedingsadapter snel uit het stopcontact kan worden getrokken. ■ 80 │ NL│BE SRR 3.7 D5 LET OP – MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat niet zonder toezicht en alleen in overeenstemming met de gegevens op het typeplaatje. ► Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter om het apparaat op netvoeding aan te sluiten (type PTB-050100EU). ► Dek de netvoedingsadapter niet af, om ontoelaatbare verhitting te voorkomen. Gebruik de netvoedingsadapter alleen binnenshuis. SRR 3.7 D5 NL│BE │ 81 ■ De accu opladen met het laadstation Vóór het eerste gebruik moet de accu minstens 60 minuten worden opgeladen. OPMERKING ► Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu oplaadt. 1) Steek de verbindingsstekker 3 in de oplaadaansluiting % van het laadstation. Let daarbij op de juiste polariteit: De geleidepal in de oplaadaansluiting % moet in de geleideopening van de verbindingsstekker 3 schuiven. Anders past de verbindingsstekker 3 niet in de aansluiting. 2) Klap het laadstation 6 zo ver open dat de beugel rechtop staat (zie afbeelding). 3) Steek de netvoedingsadapter ! in een bij de apparaatspeciﬁcaties passend stopcontact. 4) Zet het apparaat op het laadstation 6. Het apparaat wordt gesteund door de beugel van het laadstation 6. De lading van de accu wordt met het rood knipperende symbool weergegeven. ■ 82 │ NL│BE SRR 3.7 D5 ■ Zodra de accu vol is, dooft het rood knipperende symbool van de acculaadindicatie en gaat het blauwe symbool branden. ■ Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca. 60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken. ■ Als de accu bijna leeg is, gaat het rode symbool knipperen. De accu opladen zonder laadstation OPMERKING ► Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu oplaadt. 1) Steek de verbindingsstekker 3 in de oplaadaansluiting - van het scheerapparaat. Let daarbij op de juiste polariteit: De geleidepal in de oplaadaansluiting - moet in de geleideopening van de verbindingsstekker 3 schuiven. Anders past de verbindingsstekker 3 niet in de aansluiting. 2) Steek de netvoedingsadapter ! in een bij de apparaatspeciﬁcaties passend stopcontact. De lading van de accu wordt met het rood knipperende symbool weergegeven. ■ Zodra de accu vol is, dooft het rood knipperende symbool van de acculaadindicatie en gaat het blauwe symbool branden. ■ Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca. 60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken. ■ Als de accu bijna leeg is, gaat het rode symbool SRR 3.7 D5 knipperen. NL│BE │ 83 ■ Draadloos scheren LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren! U kunt het scheerapparaat draadloos gebruiken. In dat geval moet u het apparaat voorafgaand aan het eerste gebruik opladen (zie het hoofdstuk “De accu opladen met/zonder laadstation”). 1) Plaats de scheerunit met de connector op de aandrijfas . Let erop dat de connector correct in de aandrijfas glijdt en vastklikt. 2) Neem de beschermkap 0 van de scheerunit. van de acculaad3) Druk op de aan-/uitknop . Het symbool indicatie en het - logo worden weergegeven, zodra het scheerapparaat in werking treedt. OPMERKING ► De beste resultaten bereikt u bij een droge huid. ► Het kan 2 tot 3 weken duren voordat de huid aan het scheersysteem gewend is. 4) Beweeg de scheerkoppen met rechte en cirkelende bewegingen over de huid. 5) Wanneer u alle te scheren plaatsen hebt behandeld, drukt u op de aan-/uitknop . Het apparaat stopt. Gaat het display uit. 6) Reinig het scheerapparaat na elke scheerbeurt met het meegeleverde kwastje .. Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. ■ 84 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Scheren met netvoedingsadapter LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren! Wanneer u het scheerapparaat wilt gebruiken zonder het eerst op te laden, kunt u het ook rechtstreeks met de netvoedingsadapter ! gebruiken: 1) Steek de verbindingsstekker 3 in de oplaadaansluiting - van het scheerapparaat. Let daarbij op de juiste polariteit: De geleidepal in de oplaadaansluiting - moet in de geleideopening van de verbindingsstekker 3 schuiven. Anders past de verbindingsstekker 3 niet in de aansluiting. 2) Steek de stekker in een stopcontact. Dan kunt u het scheerapparaat gebruiken. Trimmer / langhaartrimmer Voor het bijwerken van een baard, bakkebaarden of wenkbrauwen hebt u de trimmer nodig. 1) Haal de scheerunit , als die is bevestigd, van het handgedeelte. 2) Plaats de trimmer SRR 3.7 D5 op de aandrijfas (zie de afbeelding). NL│BE │ 85 ■ 3) Plaats de trimmer zo dat de beide geleidingspallen op de trimmer in de geleideopeningen van de aandrijfas schuiven. van de acculaad4) Druk op de aan-/uitknop . Het symbool indicatie en het -logo worden weergegeven, zodra het scheerapparaat in werking treedt. 5) Wanneer u klaar bent met trimmen, drukt u opnieuw op de aan-/uitknop om het apparaat uit te schakelen. 6) Reinig de trimmer met het meegeleverde kwastje .. Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Reisbeveiliging Om het apparaat te beveiligen tegen onbedoeld inschakelen kunt u de aan-/uitknop blokkeren. Dat werkt echter alleen als het apparaat niet is aangesloten op het lichtnet. ♦ Houd de aan-/uitknop zo lang ingedrukt tot het symbool op het display verschijnt. Wanneer nu de aan-/uitknop wordt ingedrukt, verschijnt kort het symbool . ♦ Het apparaat wordt echter niet ingeschakeld. ♦ Houd de aan-/uitknop te heﬀen: ingedrukt om de blokkering weer op – het symbool verschijnt en begint te knipperen gedurende ong. 5 seconden. Daarna gaat het display uit en kan het apparaat weer normaal worden ingeschakeld. ■ 86 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Reiniging en onderhoud GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende, chemische of bijtende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat. Reiniging met het kwastje Scheerunit Reinig na elke scheerbeurt de 3 scheerkoppen van de scheerunit met het kwastje .. 1) Trek de scheerunit omhoog van het apparaat. Pak daartoe de scheerunit bij de licht geribbelde plekken op de zijkanten vast. 2) Klop de scheerunit voorzichtig op een vlakke ondergrond uit of blaas de haardeeltjes weg. 3) Gebruik het kwastje . om achtergebleven haardeeltjes te verwijderen. Trimmer ■ Reinig de trimmer na elke trimbeurt met het meegeleverde kwastje .. ■ Smeer de langhaartrimmer ongeveer om de 6 maanden met een druppeltje naaimachineolie. SRR 3.7 D5 NL│BE │ 87 ■ Reiniging onder stromend water De scheerunit kan onder stromend water worden gereinigd. 1) Trek de scheerunit van het handgedeelte. 2) Houd de scheerunit zodanig onder de waterstraal, dat het water van binnen naar buiten door de scheerkoppen stroomt. LET OP! MATERIËLE SCHADE! Let erop dat u alleen de scheerkop onder de waterstraal houdt! Het handgedeelte van het scheerapparaat is alleen spatwaterdicht en kan onherstelbaar beschadigd raken wanneer het onder stromend water wordt gehouden. 3) Laat de scheerunit drogen voordat u het scheerapparaat opnieuw gebruikt. ■ 88 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Grondige reiniging Voor een grondige reiniging verwijdert u de scheerkoppen : 1) Trek de scheerunit van het handgedeelte en keer hem om. 2) Druk de beide vergrendelingen van een van de zwarte scheerkopbevestigingen naar elkaar toe en trek ze tegelijkertijd omhoog uit de scheerunit . Doe hetzelfde met de beide andere scheerkopbevestigingen. U kunt vervolgens alle onderdelen (mesje, scheerkop ) uit elkaar halen. Scheerkopbevestiging Mes Scheerkop 3) Reinig alle delen onder stromend water en laat ze helemaal opdrogen. 4) Zet de scheerunit weer in elkaar. Let er goed op dat alle onderdelen weer op de juiste manier in elkaar grijpen: SRR 3.7 D5 NL│BE │ 89 ■ – Plaats eerst de scheerkop in de scheerunit . – De kleine uitsparingen in de rand van de scheerkop moeten op de nokjes van de scheerunit liggen, zodat de scheerkop op de juiste manier in de scheerunit glijdt. – Leg het mesje midden in de scheerkop . – Druk de beide vergrendelingen van de scheerkopbevestiging iets naar elkaar toe en plaats de vergrendeling terug in de scheerunit . Zorg ervoor dat de scheerkopbevestiging vastklikt als u de vergrendelingen loslaat. 5) Verwijder losse haren met het kwastje . uit het scheerapparaat. 6) Bevestig de scheerunit weer op het scheerapparaat. Controleer of de scheerunit vastklikt en goed vastzit. ■ Reinig de behuizing en de netvoedingsadapter ! met een vochtige doek. OPMERKING Als... – ... het scheren merkbaar slechter gaat,... – ... u het scheerapparaat meerdere keren over dezelfde plek moet bewegen voor een goed resultaat,... – ... het scheren duidelijk langer duurt,... – ... er beschadigingen op de scheerkoppen zichtbaar zijn,... ... moeten de scheerkoppen worden vervangen. Neem contact op met onze service als u scheerkoppen wilt bestellen. Opbergen ■ Bevestig altijd de beschermkap 0 op de scheerunit wanneer u het apparaat niet gebruikt. ■ Berg alles op een schone, stofvrije en droge plaats op. ■ 90 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. OPMERKING ► De geïntegreerde accu van dit apparaat kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking! Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. SRR 3.7 D5 NL│BE │ 91 ■ Vervangingsonderdelen bestellen Voor het product SRR 3.7 D5 kunt u de volgende vervangingsonderdelen bestellen: ► 1 scheerunit (met 3 scheerkoppen) Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com. OPMERKING ► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing staat, bij de hand bij het bestellen. ■ 92 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. SRR 3.7 D5 NL│BE │ 93 ■ Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ 94 │ NL│BE SRR 3.7 D5 ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277761 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRR 3.7 D5 NL│BE │ 95 ■ ■ 96 │ NL│BE SRR 3.7 D5 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Auﬂaden des Akkus mit Ladestation . . . . . . . . . . . . .106 Auﬂaden des Akkus ohne Ladestation . . . . . . . . . . .107 Kabelloses Rasieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Rasieren mit Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Trimmer/Langhaarschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Reisesicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Reinigung mit dem Pinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Reinigung unter ﬂießendem Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Gründliche Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . .117 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 97 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Lieferumfang ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Rasierer mit Schereinheit Netzadapter Trimmereinheit Schutzkappe Pinsel Ladestation Bedienungsanleitung ■ 98 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. Gerätebeschreibung Abbildung A (vordere Ausklappseite): Antriebswelle Schereinheit Scherköpfe Aufsteck-Verbindung Ein-/Aus-Taste Trimmereinheit Langhaarschneider Symbol (Akku-Ladestandsanzeige) Symbol (Laden) Symbol (Sperrung) - Ladebuchse Abbildung B (hintere Ausklappseite): 3 Verbindungsstecker ! Netzadapter . Pinsel 0 Schutzkappe 6 Ladestation 1 Verbindungsstecker (Ladestation) % Ladebuchse (Ladestation) SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 99 ■ Technische Daten Gerät Eingangsspannung: 5 V (Gleichstrom) Eingangsstrom: 1000 mA Akku: Li-Ion Akku 3,7 V 800 mAh Umgebungstemperatur: 5°C bis 35°C Ladezeit: ca. 60 Minuten Laufzeit bei voll geladenem Akku: Schutzart: ca. 60 Minuten IPX 4: Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Netzadapter (Typ PTB-050100EU) Eingangsspannung: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Ausgangsspannung: 5 V (Gleichstrom) Eingangsstrom: 0,2 A Ausgangsstrom: 1000 mA Schutzart: IP 20: Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser >12,5 mm / Kein Schutz gegen Wasser Schutzklasse: II / Polung des Steckers: Sicherheitstransformator: Schaltnetzteil: ■ 100 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 Sicherheitshinweise ► ► ► ► GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG! Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußerliche, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr. Sollte ein Schaden am Kabel, am Netz-adapter, am Gehäuse oder an anderen Teilen festgestellt werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose — wenn eine Störung auftritt, — bevor Sie das Gerät reinigen, — wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, — nach jedem Gebrauch. Ziehen Sie dabei am Netzadapter direkt und nicht am Kabel. Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Netzadapter niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 101 ■ ► ► ► ► ► GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG! Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser greifen. Fassen Sie den Netzadapter niemals mit nassen Händen an, besonders wenn Sie ihn in die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen. Es besteht Stromschlaggefahr! Prüfen Sie den Netzadapter und das Gerät regelmäßig auf eventuelle mechanische Defekte. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden. Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor einem elektrischen Schlag. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen. ■ 102 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 ► ► ► ► GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG! ACHTUNG! Trennen Sie den Netzadapter vom Handteil, wenn Sie es mit Wasser reinigen! WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 103 ■ ► ► ► ► WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Schneidsatz oder defektem Schnittlängenaufsatz, da diese scharfe Kanten haben können. Es besteht Verletzungsgefahr! Defekte Bauteile dürfen nur gegen OriginalErsatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare Steckdose an, damit im Störungsfall der Netzadapter schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. ■ 104 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 ACHTUNG – SACHSCHADEN! ► Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild. ► Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur den mitgelieferten Netzadapter (Typ PTB050100EU). ► Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden. Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen. SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 105 ■ Auﬂaden des Akkus mit Ladestation Vor der ersten Anwendung sollte der Akku mindestens 60 Minuten aufgeladen werden. HINWEIS ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku auﬂaden. 1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in die Ladebuchse % der Ladestation. Achten Sie auf die richtige Polung: Der Führungsstab in der Ladebuchse % muss in die Führungsschiene am Verbindungsstecker 3 greifen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken. 2) Klappen Sie die Ladestation 6 soweit auseinander, bis der Haltebügel in einer aufrechten Position ist (siehe Abbildung). 3) Stecken Sie den Netzadapter ! in eine zu den Gerätevorgaben passende Steckdose. 4) Stellen Sie das Gerät in die Ladestation 6. Das Gerät wird von dem Haltebügel der Ladestation 6 gehalten. Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol angezeigt. ■ 106 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 ■ Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt das rot blinkende und das blaue Symbol der Akku-LadestandsanSymbol zeige leuchtet auf. ■ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben. ■ Ist der Akku fast leer, blinkt das rote Symbol . Auﬂaden des Akkus ohne Ladestation HINWEIS ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku auﬂaden. 1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in die Ladebuchse am Rasierapparat. Achten Sie auf die richtige Polung: Der Führungsstab in der Ladebuchse - muss in die Führungsschiene am Verbindungsstecker 3 greifen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken. 2) Stecken Sie den Netzadapter ! in eine zu den Gerätevorgaben passende Steckdose. Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol angezeigt. ■ Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt das rot blinkende Symbol und das blaue Symbol der Akku-Ladestandsanzeige leuchtet auf. ■ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben. ■ Ist der Akku fast leer, blinkt das rote Symbol SRR 3.7 D5 . DE│AT│CH │ 107 ■ Kabelloses Rasieren ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet! Sie können den Rasierer kabellos verwenden. In diesem Fall müssen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auﬂaden (siehe Kapitel „Auﬂaden des Akkus mit/ohne Ladestation“). 1) Stecken Sie die Schereinheit mit der Aufsteck-Verbindung auf die Antriebswelle . Achten Sie darauf, dass die AufsteckVerbindung korrekt in die Antriebswelle greift und einrastet. 2) Nehmen Sie die Schutzkappe 0 ab. der Akku3) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Das Symbol Ladestandsanzeige und das - Logo wird angezeigt, sobald der Rasierer startet. HINWEIS ► Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut. ► Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich die Haut an das Schersystem gewöhnt hat. 4) Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Bewegungen über die Haut. 5) Wenn Sie alle zu rasierenden Stellen behandelt haben, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Das Gerät stoppt und das Display erlischt. 6) Reinigen Sie den Rasierer nach jeder Rasur mit dem mitgelieferten Pinsel .. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel „Reinigung und Pﬂege“. ■ 108 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 Rasieren mit Netzadapter ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet! Wenn Sie den Rasierer benutzen wollen, ohne ihn vorher zu laden, können Sie den Rasierer auch direkt mit dem Netzadapter ! verwenden: 1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in die Ladebuchse am Rasierapparat. Achten Sie auf die richtige Polung: Der Führungsstab in der Ladebuchse - muss in die Führungsschiene am Verbindungsstecker 3 greifen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 3 nicht einstecken. 2) Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose. Sie können den Rasierer dann verwenden. Trimmer/Langhaarschneider Um einen Bart in Form zu bringen, Koteletten zu formen oder Augenbrauen zu rasieren, benutzen Sie die Trimmereinheit . 1) Ziehen Sie die Schereinheit , falls aufgesetzt, vom Handgerät ab. 2) Stecken Sie die Trimmereinheit (siehe Abbildung). SRR 3.7 D5 auf die Antriebswelle DE│AT│CH │ 109 ■ 3) Stecken Sie die Trimmereinheit so auf, dass die beiden Führungsstäbe an der Trimmereinheit in die Führungsschienen an der Antriebswelle greifen. der Akku4) Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Das Symbol Ladestandsanzeige und das - Logo wird angezeigt, sobald der Rasierer startet. 5) Wenn Sie mit dem Trimmen fertig sind, drücken Sie noch einmal die Ein-/Aus-Taste , um das Gerät auszuschalten. 6) Reinigen Sie die Trimmereinheit mit dem mitgelieferten Pinsel .. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel „Reinigung und Pﬂege“. Reisesicherung Um das Gerät vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen, können Sie die Ein-/Aus-Taste sperren. Dies funktioniert jedoch nur, wenn das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. ♦ Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste solange, bis im Display das Symbol erscheint. Wenn nun die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird, erscheint kurz das Symbol . Das Gerät schaltet sich jedoch nicht ein. ♦ Wenn Sie die Sperrung wieder aufheben wollen, drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste : – das Symbol erscheint und fängt für ca. 5 Sekunden an zu blinken. Danach erlischt das Display und das Gerät lässt sich nun wieder einschalten. ■ 110 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 Reinigung und Pﬂege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder ätzenden Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät. Reinigung mit dem Pinsel Schereinheit Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe an der Schereinheit mit dem Pinsel .. 1) Ziehen Sie die Schereinheit nach oben vom Gerät ab. Fassen Sie dazu an die leicht geriﬀelten Stellen an der Seite der Schereinheit . 2) Klopfen Sie die Schereinheit vorsichtig auf einer ebenen Fläche aus bzw. blasen Sie die Haarteilchen ab. 3) Benutzen Sie den Pinsel ., um verbliebene Haarteilchen zu entfernen. Trimmeinheit ■ Reinigen Sie die Trimmeinheit nach jeder Rasur mit dem Pinsel .. ■ Ölen Sie die Langhaarschneider Tropfen Nähmaschinenöl. SRR 3.7 D5 ca. alle 6 Monate mit einem DE│AT│CH │ 111 ■ Reinigung unter ﬂießendem Wasser Die Schereinheit ist zur Reinigung unter ﬂießendem Wasser geeignet. 1) Ziehen Sie die Schereinheit vom Handgerät ab. 2) Halten Sie die Schereinheit so unter den Wasserstrahl, dass das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe ﬂießt. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Achten Sie darauf, nur die Schereinheit unter den Wasserstrahl zu halten! Das Handteil des Rasierers ist nur gegen Spritzwasser geschützt und kann irreparabel beschädigt werden, wenn es unter ﬂießendes Wasser gehalten wird. 3) Lassen Sie die Schereinheit trocknen, bevor Sie den Rasierer wieder benutzen. ■ 112 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 Gründliche Reinigung Für die gründliche Reinigung, nehmen Sie die Scherköpfe ab: 1) Ziehen Sie die Schereinheit vom Handgerät ab und drehen Sie sie um. 2) Drücken Sie die beiden Entriegelungen an einem der schwarzen Scherkopﬃxierern zusammen und ziehen Sie diesen gleichzeitig nach oben aus der Schereinheit heraus. Verfahren Sie mit den anderen beiden Scherkopﬃxieren genauso. Sie können nun alle Teile (Messer, Scherkopf ) auseinander nehmen. Scherkopﬃxierer Messer Scherkopf 3) Reinigen Sie alle Teile unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen. 4) Bauen Sie die Schereinheit wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass alle Teile wieder korrekt ineinander greifen: DE│AT│CH │ 113 ■ SRR 3.7 D5 – Setzen Sie zuerst den Scherkopf in die Schereinheit . Die kleinen Aussparungen am Rand des Scherkopfes müssen an den Vorsprüngen in der Schereinheit liegen, damit der Scherkopf korrekt in die Schereinheit rutscht. – Legen Sie das Messer mittig in den Scherkopf . – Drücken Sie die beiden Entriegelungen an dem Scherkopﬃxierer etwas zusammen und setzen Sie diesen wieder in die Schereinheit ein. Achten Sie darauf, dass der Scherkopﬃxierer einrastet, wenn Sie die Entriegelungen lösen. 5) Entfernen Sie lose Haare mit dem Pinsel . aus dem Rasierer. 6) Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Achten Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt. ■ Reinigen Sie das Gehäuse und den Netzadapter ! mit einem feuchten Tuch. HINWEIS Wenn... – ... die Rasur spürbar schlechter wird,... – ... Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stelle führen müssen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen,... – ... die Rasur deutlich länger dauert,... – ... Beschädigungen an den Scherköpfen sichtbar sind,... ... müssen die Scherköpfe gewechselt werden. Bitte wenden Sie sich an den Service, wenn Sie Scherköpfe bestellen wollen. Aufbewahrung ■ Stecken Sie immer die Schutzkappe 0 auf die Schereinheit , wenn Sie das Gerät nicht benutzen. ■ Lagern Sie alles an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort. ■ 114 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. HINWEIS ► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden! Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 115 ■ Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SRR 3.7 D5 bestellen: ► 1 Schereinheit (mit 3 Scherköpfen) Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com: HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit. ■ 116 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 117 ■ Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ 118 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277761 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRR 3.7 D5 DE│AT│CH │ 119 ■ ■ 120 │ DE│AT│CH SRR 3.7 D5 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 12 / 2016 · Ident.-No.: SRR3.7D5-052016-2 IAN 277761