Scheppach 3908301915 Translation From Original Instruction Manual

Merk: Scheppach

Model: 3908301915

Type: Translation From Original Instruction Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

VS1000

Vibrationsstampfer

Original-Anleitung

Ubijak wibracyjny

Oryginalna instrukcja

Vibration Rammer

Translation from Original Instruction Manual

Pilonneuse vibrante

Traduction du manuel d’origine

Compattatore a

piatto vibrante

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Vibracijski nabijač

Prijevod originalnog priručnika za rukovanje

Trilstampe

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Vibracijski nabijač

Prevod originalnega priročnika za uporabo

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

3908301915

AusgabeNr.

3908301002

Rev.Nr.

03/02/2015

VS1000

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Vibrationsstampfer

4–41

Ubijak wibracyjny

Vibration Rammer

Pilonneuse vibrante

42–79

Compattatore a piatto

vibrante

Vibracijski nabijač

Trilstampe

80-115

Vibracijski nabijač

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein an-

erkannten technischen Regeln zu beachten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy Państwu dużo zadowolenia i powodzenia w

pracy z nową maszyną scheppach.

Wskazówka:

Producent tego urządzenia, zgodnie z ustawą o

odpowiedzialności cywilnej za produkt, nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w urządzeniu

lub spowodowane przez urządzenie w wyniku:

• nieprawidłowego użytkowania,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• przeprowadzenia napraw przez osoby trzecie, nieau-

toryzowanych specjalistów,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

ZALECAMY:

Przed montażem i uruchomieniem urządzenia należy

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja obsługi ułatwi poznanie maszyny

wraz z możliwościami jej wykorzystania zgodnego z

przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące

bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy, sposobów

unikania zagrożeń, obniżania kosztów napraw, skraca-

nia czasów przestoju oraz zwiększania niezawodności

i trwałości maszyny.

W uzupełnieniu do wymogów bezpieczeństwa zawartych

w tej instrukcji obsługi, należy koniecznie przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych dotyczących

eksploatacji tej maszyny.

Instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie

w plastikowej torebce chroniącej ją przed zabrudzeniem

i wilgocią. Każdy operator maszyny przed rozpoczęciem

pracy musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać.

Przy maszynie mogą pracować wyłącznie osoby, któ-

re zostały poinstruowane w zakresie jej eksploata-

cji i związanych z tym niebezpieczeństw. Należy

przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku.

Obok wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej inst-

rukcji obsługi oraz szczegółowych przepisów krajowych

należy przestrzegać ogólnych zasad technicznych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części

pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w

wyniku transportu. W przypadku reklamacji należy

natychmiast zawiadomić dostawcę. Późniejsze re-

klamacje nie zostaną uwzględnione.

• Należy sprawdzić kompletność przesyłki.

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z

instrukcją obsługi urządzenia.

• Jako części wyposażenia dodatkowego, części

zużywalne oraz zamienne należy stosować

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much satisfaction and success in working

with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law, the

manufacturer of this device is not liable for damages

occurring to or through use of this device in the case of::

• Improper handling,

• Failure to follow the operating instructions,

• Repairs by third-party, unauthorised specialists,

• Installation and exchange of spare parts that are not

original,

• Inappropriate use.

WE RECOMMEND:

Before installation and start-up, read the entire text of

the operating instructions.

These operating instructions should make it easier to

familiarise yourself with your machine and to use its

intended installation options.

The operating instructions contain important notes on

how to work with the machine safely, correctly and eco-

nomically and on how to avoid danger, save repair costs,

minimize down times and increase the reliability and

operating life of the machine.

In addition to the safety requirements of these operating

instructions, it is absolutely imperative that you observe

the laws of your country that apply to the use of the

machine.

Store the operating instructions, in a plastic sleeve pro-

tected against dirt and moisture, by the machine. They

must be read by every operator before beginning work

and observed carefully.

Only those people who have been trained in the use of

the machine and instructed regarding the associated

dangers may work at the machine. The required mini-

mum age must be observed.

In addition to the safety notes contained in these opera-

ting instructions and the particular laws of your country,

the generally recognised technical rules for operation

are to be observed.

GENERAL NOTES

• After unpacking, check all parts for possible transport

damages. In the case of complaints, the carrier must

be notiﬁed at once. Later claims are not recognised.

• Check the delivery for completeness.

• Familiarize yourself with the machine by means of

the operating instructions prior to installation.

• For accessories as well as expendable and spare

parts, use only original parts. Obtain spare parts from

your Scheppach dealer.

• When ordering, indicate our article numbers as well

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

•

VS 1000

Lieferumfang

Vibrationsstampfer

Fahrvorrichtung

Zündkerzenschlüssel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße B x T x H

480 x 780 x 1150

Stampfplatte L x B

345 x 285

Hub der Stampfplatte

40 – 66 mm

Schlagzahl

600 – 700 /min

Zentrifugalkraft

10 kN

Motor-Bauart:

1 Zylinder/4-Takt

Max. Motorleistung:

4,8 kW

Hubraum:

196 ccm

Leerlaufdrehzahl

3600 / min

Kraftstoff:

Bleifreies Normal-Benzin

Tankinhalt:

2,7 l

Motoröl / Menge /Sorte

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Getriebeöl/ Menge /

Sorte

0,8 l / SAE 10 W-30

Zündkerze

F7TC

Elektrodenabstand

0,7 +/- 0,1mm

Gewicht

78 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Warnung: Geräusche können Ihre Gesundheit gefährden!

Wenn das Arbeitsgeräusch 85 dB (A) übersteigt, müssen

Sie einen Gehörschutz tragen.

GERÄUSCHKENNWERTE NACH EN ISO 11201

Schallleistungspegel (L

): 108 dB (A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnah-

men notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions-

pegel beeinﬂussen können, beinhalten die Dauer der

Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen

und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässi-

gen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender

befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung

und Risiko vorzunehmen.

wyłącznie części oryginalne. Części zamienne

otrzymać można u autoryzowanych sprzedawców

rmy Scheppach.

• Przy składaniu zamówienia proszę podać numer

artykułu oraz typ i rok produkcji urządzenia.

VS 1000

Zakres dostawyg

Ubijak wibracyjny

Uchwyt prowadzący

Klucz do świecy zapłonowej

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary S x G x W

480 x 780 x 1150

Płyta stopki

wibracyjnej

345 x 285

Skok stopki

wibracyjnej

40 – 66 mm

Częstotliwość

wibracji

600 – 700 /min

Siła odśrodkowa

10 kN

Typ silnika:

1 cylinder/4-suwowy

Maks. moc silnika:

4,8 kW

Pojemność:

196 ccm

Liczba obrotów

biegu jałowego

3600 / min

Paliwo:

Normalna benzyna bezołowiowa

Pojemność

zbiornika:

2,7 l

Olej silnikowy / ilość

/ rodzaj

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Olej przekładniowy /

ilość / rodzaj

0,8 l / SAE 10 W-30

Świeca zapłonowa

F7TC

Odstęp między

elektrodami

0,7 +/- 0,1mm

Ciężar

78 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Ostrzeżenie: Hałas może spowodować zagrożenie

dla zdrowia!

Jeśli poziom hałasu przekracza 85 dB (A), należy nosić

ochronniki słuchu.

PARAMETRY HAŁASU ZGODNIE Z EN ISO

11201

Poziom mocy akustycznej (LWA): 108 dB (A)

Podane wartości są wartościami emisyjnymi i nie muszą

stanowić bezpiecznych wartości roboczych.

Istniejąca współzależność między poziomem emisyjnym

i imisyjnym nie stanowi podstawy do wyciągania wnios-

ków o konieczności stosowania dodatkowych środków

ostrożności. Czynniki, które w aktualnym stanowisku

pracy mogą wywierać wpływ na poziom imisji, obejmują

czas trwania oddziaływania, rodzaj pomieszczenia,

inne źródła hałasu itd., np. liczbę maszyn i innych

przebiegających procesów w sąsiedztwie. Wiarygodne

wartości robocze mogą też różnić się w poszczegól-

nych krajach. Informacja ta powinna jednak umożliwić

użytkownikom lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka.

as the type and model year of the device.

VS 1000

Package Contents

Vibration Rammer

Driving mechanism

Spark plug socket wrench

Operating instructions

Technical Data

Dimensions W x D x H

480 x 780 x 1150

Tamping plate L x W

345 x 285

Lift of the tamping plate

40 – 66 mm

Blow count

600 – 700 /min

Centrifugal force

10 kN

Engine design:

1 cylinder/4-stroke

Max. motor output:

4,8 kW

Engine displacement:

196 ccm

Idle speed

3600 / min

Fuel:

Unleaded regular petrol

Tank volume:

2,7 l

Motor oil / amount/

quality

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Drive oil / amount/

quality

0,8 l / SAE 10 W-30

Spark plug

F7TC

Electrode distance

0,7 +/- 0,1mm

Weight

78 kg

Subject to technical changes!

Warning: Noises can endanger your health!

If the working volume exceeds 85 dB (A), you must wear

hearing protection.

NOISE CHARACTERISTIC VALUES ACCORDING TO

EN ISO 11201

Sound pressure level (L

): 108 dB (A)

The given values are emission values and may not repre-

sent safe working values at the same time.

Although there is a correlation between emission and

immission levels, one cannot reliably derive from it whe-

ther additional precautions are necessary or not. Factors

that can inﬂuence the current immission level at the

workplace include the duration of the action, the cha-

racter of the workspace, other sources of noise, etc., e.g.

the number of machines and other adjacent processes.

The safe workplace values can also vary from country to

country. This information should, however, enable the

user to undertake a better evaluation of danger and risk.

VERWENDETE SYMBOLE

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

2 Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

3 Arbeitshandschuhe verwenden

4 Unfallsichere Schuhe benutzen

5 Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrich-

tungen zu entfernen oder zu verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich

7 Nicht in rotierende Teile fassen

8 Keine heißen Teile berühren

BITTE BEACHTEN

9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten (ohne Abbil-

dung)

10 Gerät nicht bei Nässe verwenden

11 Warnung vor elektrischer Spannung

12 Vorsicht Abgase nicht im geschlossenen Bereich

laufen lassen

13 Rauchen verboten

14 Benzine sind feuergefährlich und explosiv

15 Motor von Hitze, Funken fernhalten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätig-

keiten an der Maschine beauftragtes Personal muss

vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier

besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen

haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät.

Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich,

z.B. beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig wer-

dendes Personal.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits-

platz Benutzen Sie das Motorgerät nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Stellen Sie sicher, dass Flächen, die verdichtet wer-

den sollen, keine Stromführenden Kabel, Gase, Was-

ser oder

• Kommunikationsleitungen enthalten.

• Beachten Sie, dass Seitenwände von Gräben, Gruben,

Halden- und Böschungsrändern stabil sind und nicht

durch die Vibration bei der Verdichtung einfallen.

• Vorsicht vor Absturz- oder Umsturzgefahr!

ZASTOSOWANE SYMBOLE

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję

2 Używać ochronniki słuchu i okulary ochronne

3 Zakładać rękawice ochronne

4 Zakładać buty ochronne

5 Zabrania się zdejmowania lub modykowania urządzeń

ochronnych i zabezpieczających

6 Zakaz palenia w miejscu pracy

7 Nie chwytać obracających się części

8 Nie dotykać gorących części

PROSZĘ UWZGLĘDNIĆ

9 Zabrania się osobom trzecim przebywania w obszarze

stanowiska roboczego (bez ilustracji)

10 Nie używać urządzenia przy deszczowej pogodzie

11 Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

12 Uwaga – unikać ulatniania się spalin w zamkniętym

pomieszczeniu

13 Palenie zabronione

14 Opary benzyny są łatwopalne i silnie wybuchowe

15 Chronić silnik przed przegrzaniem i iskrzeniem

Informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w

niniejszej instrukcji oznaczone są poniższym sym-

bolem: 

 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• O wskazówkach bezpieczeństwa należy

poinformować wszystkie osoby pracujące przy

maszynie. Personel, któremu zlecono czynności

przy maszynie, musi przed rozpoczęciem pra-

cy przeczytać tę instrukcję obsługi, a zwłaszcza

rozdział „Wskazówki bezpieczeństwa”. Podczas pra-

cy jest już na to za późno. Odnosi się to zwłaszcza

do personelu, który dorywczo wykonuje prace przy

maszynie np. przy zbrojeniu lub konserwacji.

• Podczas pracy przy maszynie wszystkie zabezpie-

czenia i pokrywy muszą być na niej zamontowane.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na

maszynie.

• Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje

o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy

utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym sta-

nie.

• Należy zwrócić uwagę na warunki otoczenia w miej-

scu pracy. Nie eksploatować urządzenia silnikowego

w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Proszę upewnić się, że w gruncie przeznaczo-

nym do zagęszczenia nie są prowadzone kable

przewodzące prąd elektryczny, rury instalacji gazo-

wej i wodnej oraz

• przewody łączności.

• Zwrócić uwagę, czy ściany wykopu, dołu, krawędzie

SYMBOLS USED

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Read the handbook before start-up

2 Use hearing protection and safety glasses

3 Use safety gloves

4 Use accident-resistant shoes

5 It is forbidden to remove or alter protection and

safety devices

6 Smoking forbidden in work area

7 Do not reach into rotating parts

8 Do not touch hot parts

PLEASE OBSERVE

9 Keep third parties out of the work area (without

training)

10 Do not use the device when wet

11 Warning for electrical current

12 Caution Do not let exhaust fumes run in an

enclosed area

13 Smoking forbidden

14 Petrols are ﬂammable and explosive

15 Keep motor away from heaters, sparks

In these operating instructions, we have denoted places that

affect your safety with this symbol: 

 General Safety Notes

• Pass on the safety notes to all persons who work at

the machine. Personnel assigned to activities with

the machine must have read the operating instruc-

tions, and here especially the Safety Notes chapter.

During the work effort, it is too late. This applies es-

pecially to personnel who are active at the machine

only for occasional maintenance, e.g. during set-up.

• During work at the machine, all protective devices

and covers must be installed.

• Observe all safety and danger notes at the machine.

• Keep all safety and danger notes at the machine in

full and in a legible condition.

• Pay attention to environmental conditions at the

workplace. Do not use the motor device in a wet or

damp environment.

• Ensure that surfaces that should be compacted do

not contain any live cables, gases, water or

• communication cables.

• Make sure that the side walls of ditches and pits and

the edges of piles and slopes are stable and will not

collapse due to the vibration during the tamping.

• Caution for fall or overturn danger!

• Mark off the work area and keep members of the

public and unauthorised personnel out.

• Do not let the device run unattended and close the

fuel tap when the machine is not in operation.

• Use the choke lever to stop the motor.

• Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der

Öffentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten.

• Lassen Die das das Gerät nicht unbeaufsichtigt lau-

fen und den Kraftstoffhahn schließen, wenn die Ma-

schine nicht in Betrieb ist.

• Benutzen Sie den Chokehobel, um den Motor zu

stoppen.

• Führen Sie den Vibrationsstampfer so, dass Quet-

schungen am Bediener zwischen Gerät und festem

Gegenstand vermieden werden.

• Stellen Sie sicher sein, dass der Vibrationsstampfer

nicht umkippt, rutscht, rollt oder fällt wenn er außer

Betrieb ist.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die

entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar

auftreten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen

Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Achten Sie auf nicht abgesperrte Schächte, Gräben

und Ausgrabungen.

• Achten Sie beim Arbeiten für gute Beleuchtung.

• Benutzen Sie das Motorgerät nicht in leicht entzünd-

licher Vegetation, wo Brand- oder Explosionsgefahr

besteht.

• Bei Brandgefahr, Feuerlöscher bereitstellen.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie, dass fremde Personen mit der Ma-

schine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der

unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn Sie müde

sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente ste-

hen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich

niemand an der stehenden Maschine verletzen oder

diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explo-

sionsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie

beim Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine

Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,

Stahlsohlen und grifﬁgem Proﬁl.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

zbocza i skarpy są stabilne i nie zapadną się na

skutek wibracji podczas zagęszczania.

• Niebezpieczeństwo upadku lub przewrócenia!

• Odgrodzić miejsce pracy i wyznaczyć strefę zakazu

wstępu osobom postronnym i nieautoryzowanym

pracownikom.

• Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Jeżeli

maszyna nie pracuje, należy zamknąć zawór paliwa.

• Nie używać dźwigni zasysacza w celu zatrzymania

silnika.

• Ubijak wibracyjny prowadzić w ten sposób, aby

uniknąć znalezienia się ciałem między urządzeniem

a stałym elementem otoczenia.

• Kiedy ubijak wibracyjny nie jest eksploatowany

należy zabezpieczyć go przed przewróceniem,

zsunięciem, stoczeniem lub upadkiem.

• Zadbać o odpowiednie oświetlenie w miejscu pracy

i otoczeniu maszyny.

• Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub

niedostatecznie wentylowanych.

• Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które

mogą być bezwonne i bezbarwne.

• Przy złej pogodzie, na zboczach lub pochyłym tere-

nie odpowiednio zabezpieczyć maszynę.

• Proszę uważać na niezabezpieczone szyby, doły i

wykopy.

• Proszę pamiętać o dobrym oświetleniu podczas

pracy.

• Proszę nie używać urządzenia w miejscach o

zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu.

• W przypadku niebezpieczeństwa powstania pożaru,

przygotować gaśnicę.

• Osoby postronne, a w szczególności dzieci, trzymać

z dala od miejsca pracy.

• Zabezpieczyć maszynę przed dotykaniem przez

osoby postronne.

• Proszę uważać, aby dzieci nie miały dostępu do

nieużywanej maszyny.

• Proszę być uważnym i zwracać uwagę na własne

czynności. W trakcie pracy kierować się zdrowym

rozsądkiem. Proszę nie używać urządzenia, jeżeli

nie są Państwo w pełni skupieni.

• Proszę nie używać maszyny będąc zmęczonym, pod

wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

• Osoba obsługująca musi mieć ukończone przy-

najmniej 18 lat. Uczniowie muszą mieć ukończone

przynajmniej 16 lat. Mogą pracować przy maszynie

wyłącznie pod nadzorem.

• Nie wolno rozpraszać osób pracujących przy mas-

zynie.

• Maszynę należy przechowywać w bezpieczny

sposób, aby uniknąć zranienia lub nieumyślnego jej

uruchomienia.

• Maszynę wykorzystywać wyłącznie zgodnie z przez-

naczeniem.

• Nie używać urządzenia tam, gdzie może powstać

pożar lub istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Proszę nosić odpowiedni strój roboczy, który nie

przeszkadza w pracy.

• Podczas pracy proszę nosić ochronniki słuchu i oku-

lary ochronne.

• Operate the vibration Rammer, so as to avoid the

operator being crushed between the device and a

solid object.

• Make sure that the vibration Rammer does not tip

over, slip, roll or fall when it is not in use.

• Provide for adequate lighting conditions in the wor-

king area and the surroundings of the machine.

• Never work in enclosed or poorly ventilated spaces.

• When the motor is running, be aware of the exhaust

gases that arise; these can appear odourless and in-

visible.

• In bad weather, pay attention to safe footing on

uneven terrain or on slopes.

• Pay attention to shafts, ditches and excavations that

are not fenced off.

• Make sure you have good lighting while working.

• Do not use the motor device in easily ﬂammable ve-

getation, where ﬁre or explosion danger exists.

• In the case of ﬁre danger, have a ﬁre extinguisher

available.

• Keep other persons, especially children, away from

your work area.

• Prevent strangers from coming into contact with the

machine.

• Make sure that children do not have access to the

unused machine.

• Be attentive and pay attention to what you are doing.

Go about your work prudently. Do not use the device

when you are unable to concentrate.

• Do not work at the machine if you are tired or under

the inﬂuence of alcohol, drugs or medications.

• The operating person must be at least 18 years old.

Trainees must be at least 16 years old but may work

at the machine only under supervision.

• Persons working at the machine may not be distrac-

ted.

• Store the machine securely so that no one can be in-

jured by the standing machine or set it in operation.

• Use the machine only according to proper handling.

• Do not use the device where there is a risk of ﬁre or

explosion.

• Wear appropriate work clothing that does not hinder

you while working.

• Wear hearing protection and safety glasses while

working.

• Wear safety shoes with steel toes, steel soles and a

non-slip proﬁle.

• Wear strong safety gloves.

• If you have long hair, wear a hair net and hard hat.

• Wear a dust mask during work that will give rise to

dust.

• The safety devices on the machine may not be remo-

ved or rendered unusable.

• Carry out updating, adjustment, measurement and

cleaning tasks only when the motor is switched off. .

• Installations, repairs, and maintenance work may be

carried out by professionals.

• All protective and safety devices must be remounted

immediately after repair and maintenance work is

completed.

• To remedy problems, always switch off the motor.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und

Schutz helm.

• Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten einen

Atemschutz.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-

tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-

schalten.

• Die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht

benutzt wird. Wählen Sie einen sicheren Standort,

sodass die Maschine nicht von Unbefugten in Gang

gesetzt werden kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung auf

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich-

tungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fach-

kraft repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original Scheppach Ersatzteile.

• Die Verwendung von nicht Original Scheppach Ersatz-

teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschä-

den nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen-

dungszweck eingesetzt werden.

• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der

Benutzer verantwortlich.

• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller

nicht haftbar.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR BENZINANGETRIEBENE MASCHINEN.

Achtung Gefahr! Verbrennungsmotoren stellen während des

Betriebes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar.

• Beachten Sie immer die Warnhinweise und die zu-

sätzlich angeführten Sicherheitsanweisungen.

• Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar

tödlichen Verletzungen kommen

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen oder in tiefen Gräben.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die

entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar

auftreten.

• Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlen-

monoxid.

• Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Um-

gebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod füh-

ren.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe einer of-

fenen Flamme.

• Rauchen Sie nicht beim Arbeiten und Auftanken.

• Proszę nosić buty ochronne ze stalowymi noskami,

stalowymi podeszwami i mocnym prolu.

• Proszę nosić rękawice robocze.

• W przypadku długich włosów należy nosić siatkę na

włosy i hełm ochronny.

• Przy pracach powodujących powstawanie kurzu

należy nosić ochronę dróg oddechowych.

• Zabezpieczenia na maszynie nie mogą być zdemon-

towane lub niesprawne.

• Przebudowa, prace nastawcze, pomiarowe i czysz-

czenie można przeprowadzać tylko przy wyłączonym

silniku.

• Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne mogą być

przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis.

• Po zakończeniu prac naprawczych i konserwacyj-

nych, wszystkie ochrony i zabezpieczenia muszą

zostać natychmiast ponownie zamontowane.

• W celu usunięcia usterek należy zawsze wyłączać

silnik.

• Proszę odpowiednio przechowywać maszynę, kie-

dy nie jest używana. Wybrać bezpieczne miejsce,

aby maszyna nie mogła zostać uruchomiona przez

nieupoważnione osoby.

• Nie zostawiać nieosłoniętego urządzenia na wolnym

powietrzu lub w wilgotnym otoczeniu.

• Należy zwrócić uwagę na uszkodzone części i

zabezpieczenia.

• Uszkodzone części muszą być naprawione lub wy-

mienione przez autoryzowany serwis.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne

Scheppach.

• Stosowanie nieoryginalnych części Scheppach może

spowodować zagrożenie dla osób lub doprowadzić

do strat materialnych.

• Maszyna może być wykorzystana tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

• Za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem od-

powiada wyłącznie użytkownik.

• Za niewłaściwe użytkowanie producent nie ponosi

odpowiedzialności.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DLA MASZYN NAPĘDZANYCH BENZYNĄ..

Uwaga niebezpieczeństwo! Silniki spalinowe

stwarzają podczas pracy oraz tankowania szczegól-

ne niebezpieczeństwo.

• Proszę zawsze przestrzegać ostrzeżeń i dodatkowo

opisanych instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku ich nieprzestrzegania istnieje ryzyko

odniesienia ciężkich obrażeń, a nawet śmierci.

• Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych,

niedostatecznie wentylowanych lub w głębokich ro-

wach.

• Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które

mogą być bezwonne i bezbarwne.

• Spaliny silnika zawierają trujący tlenek węgla.

• Przebywanie w pomieszczeniu zawierającym tlenek

węgla może doprowadzić do utraty przytomności

oraz śmierci.

• Nie eksploatować urządzenia w pobliżu otwartego

ognia.

• Nie palić tytoniu w trakcie pracy i podczas tanko-

wania.

• Store the machine properly when it is not in use.

Select a secure location so that the machine cannot

be turned on by unauthorised persons.

• Do not set up the device outside unprotected or in

damp surroundings.

• Pay attention to damaged parts and protective equip-

ment.

• Defective parts must always be repaired or exchanged

by an authorised professional.

• Use only original Scheppach spare parts.

• The use of spare parts that are not original Scheppach

parts can lead to a danger for persons or material

damages.

• The machine may be used only for the intended pur-

pose.

• The user alone is responsible for an improper use.

• The manufacturer is not liable in the case of impro-

per use.

ADDITIONAL SAFETY NOTES

FOR PETROL-DRIVEN MACHINES.

Caution Danger! Internal-combustion engines present a spe-

cial risk during the operation and during fuelling.

• Always pay attention to the warning notes and the

additionally listed safety instructions.

• Failure to observe them can lead to serious or even

fatal injuries.

• Never work in enclosed or poorly ventilated spaces

or in deep ditches.

• When the motor is running, be aware of the exhaust

gases that arise; these can be odourless and invisible.

• The motor exhausts contain toxic carbon monoxide.

• Staying in an environment containing carbon mono-

xide can lead to loss of consciousness and to death.

• Do not operate the device near an open ﬂame.

• Do not smoke during work and refuelling.

• Do not spill fuel while refuelling.

• Check the fuel lines and tank for ﬂaws or leaks.

• Do not refuel while the device is running or still hot.

• Always close the fuel cap well after refuelling; store

• Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff

• Benzinleitungen und Tank auf Risse oder Undichtig-

keiten überprüfen.

• Tanken Sie nicht, während das Gerät läuft, oder no-

chheiß ist.

• Tankdeckel nach dem Auftanken immer gut verschlie-

ßen, Benzin in einem speziellen Behälter entfernt

von Wärme und Zündquellen lagern.

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Mo-

tor, (Verbrennungsgefahr).

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei lau-

fendem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau

oder Reparaturarbeiten durchführen und entfernen

Sie immer den Zündkerzenstecker.

• Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur

Reinigung. Explosionsgefahr!

KRAFTSTOFF AUFFÜLLEN:

Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten

1 Motor abstellen

2 Motor abkühlen lassen.

3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass

durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).

4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)

Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen

entfernen

5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der

Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

Überprüfen Sie Benzinleitungen, Tankabdeckung und

Kraftstofftank auf undichte Stellen oder Risse.

Das Gerät darf mit solchen Schäden nicht in Betrieb

genommen werden.

Tanken Sie das Gerät nicht auf, wenn der Motor noch

heiß ist oder während er läuft.

Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer offenen

Flamme auf.

BENUTZUNGSDAUER:

Bei Benutzung des Vibrationsstampfers kann es zu

Durchblutungsstörungen an Fingern, Händen oder Hand-

gelenken führen. Symptome wie z.B. Einschlafen der

Körperteile Schmerz, Stechen, Veränderung der Haut

können auftreten.

Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen

Arzt auf.

Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie

regelmäßige Pausen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

ACHTUNG! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht

vertraut sind, Kinder, Jugendliche sowie Personen unter Al-

kohol-, Drogen- und Medikamenteneinﬂuss dürfen das Gerät

nicht bedienen.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen am Vibrationsstampfer

montiert sein.

• Nie rozlewać paliwa podczas tankowania.

• Sprawdzić przewody paliwowe i zbiornik paliwa pod

kątem rys i nieszczelności.

• Nie tankować, kiedy urządzenie pracuje lub jeszcze

jest gorące.

• Po uzupełnieniu paliwa dobrze zamknąć korek wle-

wu paliwa. Paliwo przechowywać w specjalnym

zbiorniku z dala od źródeł ciepła i zapłonu.

• Podczas pracy silnika nie dotykać układu wydechow-

ego (niebezpieczeństwo poparzenia).

• Podczas pracy silnika nie dotykać nasadki świecy

zapłonowej (niebezpieczeństwo porażenia prądem).

• Przed przeprowadzeniem prac naprawczych

ochłodzić maszynę i zdjąć nasadkę świecy

zapłonowej.

• Nie używać do czyszczenia benzyny i rozpuszczal-

ników. Niebezpieczeństwo wybuchu!

UZUPEŁNIANIE PALIWA:

Uwaga! Niebezpieczeństwo wybuchu. Palenie zabroni-

one.

1 Wyłączanie silnika

2 Ochłodzić silnik.

3 Ostrożnie otworzyć korek wlewu paliwa. (Zwrócić

uwagę, aby na skutek nadciśnienia nie wytrysnęło

paliwo).

4 Uzupełnić paliwo (Uwaga! Niebezpieczeństwo na

skutek przelania). Rozlane paliwo natychmiast

usunąć za pomocą szmatki.

5 Dobrze zakręcić korek wlewu paliwa (poprzez wi-

bracje maszyny korek może się poluźnić)..

Sprawdzić przewody paliwowe, pokrywę zbiornika i

zbiornik paliwowy pod kątem nieszczelności i rys.

W przypadku wystąpienia tych uszkodzeń, urządzenie

nie może być uruchomione.

Nie tankować urządzenia w trakcie jego pracy lub kiedy

jest ono jeszcze gorące.

Nie eksploatować maszyny w pobliżu otwartego ognia.

OKRES UŻYTKOWANIA:

Podczas eksploatacji ubijaka wibracyjnego może dojść do obciążeń

układu krwionośnego palców, dłoni lub nadgarstków. Mogą wystąpić

drętwienia części ciała, ból, kłucia, zmiany skórne.

W przypadku wystąpienia tych dolegliwości, proszę skonsultować

się z lekarzem.

Proszę używać odpowiednie rękawice i robić regularnie przerwy.

 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna jest zgodna z obowiązującą dyrektywą

maszynową WE.

UWAGA! Osobom, które nie zapoznały się z

instrukcją obsługi, dzieciom, osobom nieletnim oraz

osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków

zabrania się użytkowania urządzenia

• Przed podjęciem pracy wszystkie ochrony i zabezpi-

eczenia na ubijaku wibracyjnym muszą być zamon-

towane.

petrol in a special container away from heat and sour-

ces of ﬁre.

• Do not touch the exhaust while the motor is running

(burn hazard).

• Do not touch the spark plug terminal while the motor

is running (electrical shock).

• Let the machine cool off before you carry out mo-

diﬁcations or repairs, and always remove the spark

plug terminal.

• Do not use petrol or solvents for cleaning. Explosion

hazard!

FILLING WITH FUEL:

Caution! Explosion hazard Smoking forbidden

1 Turn off the motor

2 Let the motor cool down.

3 Carefully open the fuel cap. (Pay attention in doing

so that no petrol sprays out due to the overpressure.)

4 Pour in petrol. (Caution! Danger of running over) If

petrol runs over, immediately remove with a cloth

5 Close the fuel cap well. (The vibrations of the machi-

ne can loosen the fuel cap.)

Check the fuel lines, fuel cap and fuel tank for leaky

spots or ﬂaws.

The device may not be used with such damages.

Do not refuel the device when the motor is still hot or

while it is running.

Do not refuel the machine near an open ﬂame.

PERIOD OF USE:

Using the vibration Rammer can lead to circulatory pro-

blems in the ﬁngers, hands or wrists. Symptoms such as

body parts falling asleep, pain, prickling, and changes

to the skin can occur.

If these symptoms are encountered, consult a doctor.

Use suitable gloves and take regular breaks.

 Intended Use

The machine adheres to the applicable EC machine gui-

delines.

CAUTION! Persons who are not familiar with the operating

instructions, children, youth and persons under the inﬂu-

ence of alcohol, drugs and medications may not operate

the device.

• Before work begins, all protective and safety devices

must be mounted on the vibration Rammer.

• The vibration Rammer is a motor-driven tool and is

• Der Vibrationsstampfer ist ein motorbetriebenes

Werkzeug und eignet sich zum Verdichten von losem

Erdreich, Erdklumpen und Kies, um dabei eine feste

und stabile Grundlage für Fundamente, Unterbeton

und sonstige Untergrundverfestigungen zu erstellen.

• Das Gerät ist jedoch nicht zur Verdichtung von Böden

mit hohem Lehmgehalt geeignet.

• Die Maschine darf nur im Freien benutzt werden.

• Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.

• Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderun-

gen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen,

die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben

worden sind, können unvorhersehbare Schäden ent-

stehen!

• Der Vibrationsstampfer ist zur Bedienung durch eine

Person konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen-

über Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Da-

ten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließt eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet wer-

den, für die sie gebaut ist und in der Bedienungsan-

leitung beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Ubijak wibracyjny jest narzędziem napędzanym

silnikiem, przeznaczony do zagęszczania luźnego

podłoża, zbrylonej ziemi i żwiru, w celu przygotowa-

nia gruntu pod fundamenty, podkład betonowy i inne

umocnienia podłoża.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zagęszczania

podłoża o dużej zawartości gliny.

• Maszyna może być użytkowana tylko na wolnym

powietrzu.

• Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przez-

naczeniem.

• Niewłaściwe użytkowanie, ingerencja w budowę

urządzenia lub zastosowanie części, które nie

zostały sprawdzone i dopuszczone przez produ-

centa może doprowadzić do powstania trudnych do

przewidzenia strat!

• Konstrukcja ubijaka wibracyjnego dopuszcza

obsługę przez jedną osobę.

• Osoba obsługująca w obszarze roboczym ponosi

odpowiedzialność wobec osób trzecich.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na

maszynie.

• Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje

o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy

utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym sta-

nie.

• Maszynę należy użytkować tylko w nienagannym

stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem, ze

świadomością zasad bezpieczeństwa i zagrożeń,

przestrzegając instrukcji eksploatacji!

• Należy niezwłocznie usuwać lub zlecać usuwa-

nie zwłaszcza tych zakłóceń, które mogą mieć

bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo pracy!

• Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa,

regulaminu pracy, instrukcji konserwacji oraz wymi-

arów podanych w danych technicznych producenta.

• Należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP

oraz pozostałych ogólnie obowiązujących zasad

bezpieczeństwa.

• Maszyna może być użytkowana, konserwowa-

na i naprawiana przez osoby, które się zapoznały

z tymi czynnościami i zostały poinstruowane o

grożących niebezpieczeństwach. Samowolne dok-

onywanie zmian w maszynie zwalnia producenta od

odpowiedzialności za powstałe w ich wyniku szkody.

• Maszyna może być wykorzystywana tylko do prac,

do których została skonstruowana i które zostały

opisane w instrukcji obsługi.

• Maszyna może być używana tylko przy zastosowaniu

oryginalnego wyposażenia i oryginalnych narzędzi.

• Każde użytkowanie wykraczające poza ten zakres

uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za szkody wynikające

z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

suitable for the compacting of loose soil, clods of

earth and gravel in order to create a ﬁrm and stable

basis for foundations, sub-bases other underground

stabilizations.

• The device is not suitable for compacting soils with

a high clay content, however.

• The machine may be used only outdoors.

• Any other use is improper.

• Unforeseeable damages can result from improper

use, changes to the device or the use of parts that

were not checked and released by the manufacturer!

• The vibration Rammer is designed for use by one

person.

• The operator is responsible for third parties in the

work area.

• Observe all safety and danger notes at the machine.

• Keep all safety and danger notes at the machine in

full and in a legible condition.

• Use the machine only in a technically ﬂawless state

and properly, aware of safety and danger and with

due regard to the operating instructions!

• In particular, completely repair problems that can

inﬂuence safety (or have them repaired)!

• The safety, operating and maintenance requirements

of the manufacturer as well as the dimensions given

in the Technical Data section must be maintained.

• The applicable accident prevention regulations and

the other, generally recognised safety-technical rules

must be observed.

• The machine may be used, maintained or repaired

only by persons who are familiar with it and are inst-

ructed regarding the dangers. Unauthorised changes

to the machine exclude a liability of the manufacturer

for damages resulting from those changes.

• The machine may be used only for tasks for which it

is designed and that are described in the operating

instructions.

• The machine may be used only with original accesso-

ries and original tools from the manufacturer.

• Any use that goes beyond these terms is considered

improper. The manufacturer is not liable for damages

resulting from such use; the user alone bears the

risk thereof.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

bei Arbeiten mit dem Vibrationsstampfer.

Gefahren Schutzmaßnahmen

Quetschung

Leichtsinniges Führen des

Vibrationsstampfers kann zu

schweren Verletzungen führen. In

unebenem Gelände und bei der

Verdichtung von grobem Material

ist besondere Vorsicht geboten.

Sicherheitsschuhe tragen, auf

sicheren Stand achten.

Stöße

Bei harten oder unnachgiebigen

Böden kann es an den Halte-

griffen zu starken Rückstößen

kommen.

Vermeiden Sie harte oder

unnachgiebige Böden mit dem

Gerät zu bearbeiten..

Verbrennungen

Das Berühren des Auspuffs/

Gehäuse kann zu Verbrennungen

führen.

Motorgerät abkühlen lassen.

Arbeitshandschuhe tragen

Kontakt, Einatmung

Die Abgase der Maschine können

zu Gesundheitsschäden führen

Motorgerät nur im Freien verwen-

den und regelmäßig Erholpausen

einlegen.

Elektrischer Kontakt

Beim Berühren des Zündkerzen-

steckers kann es bei laufendem

Motor zu einem elektrischen

Schlag kommen.

Niemals den Kerzenstecker oder

die Zündkerze bei laufendem

Motor berühren.

Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten

mit dem Vibrationsstampfer kann

zu Gehörschädigungen führen.

Grundsätzlich einen Gehörschutz

tragen.

Feuer, Explosion

Das Kraftstoffgemisch der der

Maschine ist feuergefährlich.

Während dem Arbeit und Be-

tanken ist Rauchen und offenes

Feuer verboten.

Ausrutschen, Stolpern oder bei Stürzen von Personen

Auf instabilen Untergründen

können Sie durch Stolpern zu

Schäden kommen

Achten Sie auf Hindernisse

im Arbeitsbereich. Achten

Sie immer auf sicheren Stand

und tragen Sie rutschfestes

Schuhwerk

Persönliches Umfeld

Achten Sie darauf, dass sich

weder Personen noch Tiere im

Gefahrenbereich aufhalten und

tragen Sie vorgeschriebene

Schutzausrüstung sowie Augen-

und Gehörschutz.

VERHALTEN IM NOTFALL

Bei einem Unfall leiten Sie die notwendige Erste-Hilfe-

Maßnahmen ein und fordern schnellstens ärztliche Hilfe

an.

Geben Sie folgende Angaben weiter:

– Unfallort

– Was für Verletzungen?

– Wie viele Verletzte?

– Meldeperson

 Pozostałe zagrożenia

Maszyna jest zbudowana zgodnie z obecnym sta-

nem techniki i uznanymi technicznymi zasadami

bezpieczeństwa. Mimo to podczas pracy mogą wystąpić

pojedyncze pozostałe zagrożenia.

Ponadto, mimo podjętych środków zaradczych, mogą

wystąpić niewidoczne zagrożenia.

Zagrożenia mogą zostać zminimalizowane, jeżeli będą

przestrzegane „Wskazówki bezpieczeństwa”, „Zastoso-

wanie zgodne z przeznaczeniem” oraz cała instrukcja

obsługi.

Zachowanie człowieka, błędne zachowanie

Podczas pracy należy być nieustannie skoncentrowa-

nym.

Niebezpieczeństwa i środki zapobiegawcze

przy pracy z ubijakiem wibracyjnym.

Niebezpieczeństwa Środki zaradcze

Zmiażdżenie

Lekkomyślne prowadzenie ubijaka

wibracyjnego może doprowadzić

do zranienia. Na nierównym terenie

oraz podczas zagęszczania grube-

go materiału zaleca się szczególną

ostrożność.

Nosić buty ochronne, zwracać

uwagę na bezpieczną pozycję.

Uderzenia

Przy twardym lub niepodatnym

podłożu może dojść do silnych

odbić.

Unikać obróbki twardego lub niepo-

datnego podłoża.

Oparzenia

Dotknięcia układu wydechu/

obudowy może doprowadzić do

poparzeń.

Ostudzić silnik. Nosić rękawice

robocze.

Kontakt, wdychanie

Spaliny maszyny mogą

doprowadzić do utraty zdrowia.

Użytkować maszynę tylko na

wolnym powietrzu i regularnie robić

przerwy.

Kontakt elektryczny

W przypadku dotknięcia

nasadki świecy zapłonowej przy

pracującym silniku, może dojść do

porażenia prądem.

Nigdy nie dotykać świecy

zapłonowej i nasadki świecy

zapłonowej przy pracującym

silniku.

Uszkodzenia słuchu

Dłuższa niezabezpieczona praca

ubijakiem wibracyjnym może

doprowadzić do uszkodzenia

słuchu.

Nosić ochronniki słuchu.

Pożar, wybuch

Mieszanka paliwowa maszyny jest

łatwopalna.

Podczas pracy i tankowania unikać

otwartego ognia oraz palenia

tytoniu.

Pośliźnięcie, potknięcie lub upadek

Na niestabilnym podłożu poprzez

potknięcie można odnieść

obrażenia.

Zwracać uwagę na utrudnienia w

obszarze pracy. Zawsze zwracać

uwagę na bezpieczną pozycję i

nosić obuwie z antypoślizgową

podeszwą.

Otoczenie osobiste

Zwracać uwagę, aby w niebezpi-

ecznym obszarze roboczym nie

przebywali ludzie ani zwierzęta.

Nosić odpowiednie wyposażenie

ochronne oraz ochronniki słuchu i

okulary ochronne.

POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU

W razie wypadku należy przeprowadzić konieczne

czynności pierwszej pomocy i szybko zawiadomić po-

moc lekarską.

Podać następujące informacje:

– miejsce wypadku

– jakiego rodzaju są obrażenia

– ile osób odniosło obrażenia

– osoba zgłaszająca wypadek

 Residual Risks

The machine is built according to the state of the art

and the recognised safety-technical rules. Nevertheless,

individual residual risks can arise during operation.

Moreover, in spite of all preventative measures being

taken, unforeseeable residual risks can still arise.

Residual risks can be minimized if the “Safety Notes”

and “Intended Use” as well as the operating instructions

as a whole are observed.

Human Behaviour, Improper Behaviour

Always be fully concentrated during all tasks.

Dangers and Protective Measures

during work with the vibration Rammer.

Dangers Protective Measures

Crushing

Careless steering of the vibration

Rammer can lead to severe

injuries. On uneven terrain and

during the compacting of coarse

material, special caution is

required.

Wear safety shoes; pay attention

to secure footing.

Collisions

On hard or rigid ground, there

can be strong recoil at the

handles.

Avoid using the device on hard or

rigid ground.

Burns

Touching the exhaust/housing

can cause burns.

Let the device cool off. Wear

safety gloves

Contact, Inhalation

The exhausts of the machine can

cause damage to one’s health

Use the motorized device only

outdoors and take regular rest

breaks.

Electrical Contact

Touching the spark plug terminal

can cause an electric shock

when the motor is running.

Never touch the spark plug

terminal or the spark plugs while

the motor is running.

Hearing Damage

Long-term unprotected work with

the vibration Rammer can lead to

hearing damage.

Wear hearing protection in

principle.

Fire, Explosion

The fuel mix for the machine is

ﬂammable

During work and fuelling,

smoking and open ﬂames are

forbidden.

Slips, Stumbles or Falls of Persons

On unstable surfaces, you can be

hurt by stumbling.

Be aware of obstacles in the work

area. Always pay attention to

secure footing and wear non-slip

shoes.

Personal Surroundings

Make sure that neither persons

nor animals are located in the

work area and wear prescribed

protective equipment as well as

eye and ear protection.

PROCEDURE IN CASE OF EMERGENCY

In the case of an accident, take the necessary ﬁrst aid

measures and get medical help as quickly as possible.

Pass on the following information:

– Accident location

– What kind of injuries?

– How many injured?

– Reporting person

ENTPACKEN DER MASCHINE DER MASCHINE

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den.

Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spe-

diteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Voll-

ständigkeit.

Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.

Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen

sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeord-

net werden.

Achtung! Bei der Auslieferung enthält das Gerät kein Mo-

toröl!

1 Vibrationsstampfer

2 Beipackbeutel

3 Bedienungsanleitung

4 Fahrvorrichtung

BEDIENELEMENTE ABB.1

1 Motor

2 Benzintank

3 Tankdeckel

4 Benzinhahn

5 Luftﬁlter

6 Öleinfüllstutzen

7 Ölablassschraube

8 Chokehebel

9 Zündschalter

10 Starterzug

11 Gasregulierhebel

12 Auspufftopf

13 Getriebe

14 Stampfer- Unterteil

15 Stampffuß

16 Ölablassschraube Stampffuß

17 Schutzrahmen

18 Transportschutz

19 Transportbügel

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert

Schutzrahmen montieren Abb.2

1 Montieren Sie den Schutzrahmen (17) mit 4 Sechs-

kantschrauben M 10 x 20 (A) beidseitig an das Ge-

triebe (13).

2 Ziehen Sie die Schrauben gut an.

Benzintank montieren Abb. 2.1, 2.2

1 Benzintank mit 2 Sechskantschrauben (A) 2 Schei-

ben D 24 und 2 Scheibenmuttern M 8 an die Halte-

rungsbleche montieren und fest anziehen.

2 Benzinschlauch (B) aufstecken und mit der Klemme

( C ) sichern.

Fig. 1

3 2

Fig. 2

Fig. 2.1

A A

Fig. 2.2

ROZPAKOWANIE MASZYNY

Proszę sprawdzić zawartość pod kątem ewentualnych

uszkodzeń.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy na-

tychmiast zawiadomić spedytora. Proszę sprawdzić

kompletność dostawy.

Brakujące części należy natychmiast zgłosić dystrybu-

torowi.

Dodatkowe części, które będą przymocowane do maszy-

ny, muszą być zlokalizowane i przyporządkowane przed

montażem.

Uwaga! Zakres dostawy urządzenia nie obejmuje

oleju silnikowego!

1 Ubijak wibracyjny

2 Opakowanie dodatkowe

3 Instrukcja obsługi

4 Uchwyt prowadzący

ELEMENTY OBSŁUGOWE IL. 1

1 Silnik

2 Zbiornik paliwowy

3 Korek wlewu paliwa

4 Zawór paliwowy

5 Filtr powietrza

6 Wlew oleju

7 Korek spustu oleju

8 Dźwignia zasysacza

9 Włącznik zapłonu

10 Rozrusznik linkowy

11 Dźwignia regulacji gazu

12 Tłumik

13 Skrzynia biegów

14 Ubijak – dolna część

15 Stopa

16 Korek spustu oleju – stopa

17 Rama ochronna

18 Ochrona transportowa

19 Uchwyt do transportu

Montaż

Z przyczyn wynikających z pakowania i transportu mas-

zyny, nie jest ona całkowicie zmontowana

Montaż ram ochronnych Il. 2

1 Zamontować ramy ochronne (17) przy pomocy śrub

walcowych z łbem sześciokątnym M 10 x 20 (A) z

obu stron do skrzyni biegów (13).

2 Dobrze dokręcić śruby.

Montaż zbiornika paliwowego Il. 2.1, 2.2

1 Przykręcić zbiornik paliwowy przy pomocy 2 śrub

z łbem sześciokątnym (A), 2 podkładek D 24 oraz

nakrętek M8 do blaszanych uchwytów i mocno

dokręcić.

2 Nałożyć przewód paliwowy (B) i zabezpieczyć za-

ciskiem (C).

UNPACKING THE MACHINE

Check the contents for possible transport damages.

In the case of damage, this must be reported to the

carrier immediately. Check the content for completeness.

Report missing pieces to the dealer immediately.

Additional parts that are to be secured to the machine

must be located and assigned before the installation.

Caution! In the package, the device contains no motor oil!

1 Vibration Rammer

2 Accessory kit bag

3 Operating instructions

4 Driving mechanism

CONTROLS FIG. 1

1 Motor

2 Petrol tank

3 Fuel cap

4 Fuel cock

5 Air ﬁlter

6 Oil ﬁller neck

7 Oil drain screw

8 Choke lever

9 Ignition switch

10 Choke

11 Gas regulation lever

12 Mufﬂer

13 Drive

14 Rammer- Base

15 Tamping foot

16 Oil drain screw for tamping foot

17 Safety frame

18 Transport protection

19 Transport handle

Assembly

For packing-technical reasons, your machine is not com-

pletely assembled

Mount protective frame Fig. 2

1 Mount the protective frame (17) with 4 hex screws M

10 x 20 (A) on both sides to the drive (13).

2 Tighten the screws well.

Mount petrol tank Figs. 2.1, 2.2

1 Mount the petrol tank with 2 hex screws (A) 2 washers

D 24 and two washer nuts M 8 to the holding plate

and screw it ﬁrmly into place.

2 Attach the fuel feed pipe (B) and secure it with the

clamp (C).

Gasregulierhebel montieren Abb. 2.3

Gasregulierhebel (11) mit der Befestigungsschelle, 2

Kreuzschlitzschrauben M6 x 25 und 2 selbstsichernden

Muttern M6 an den Schutzrahmen (17) montieren und

festziehen.

VOR INBETRIEBNAHME

ACHTUNG! Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise

durch (siehe „Sicherheitshinweise“ und zusätzliche Hinwei-

se für Benzinangetriebene Maschinen).

Hinweis! Abb.3

Den Vibrationsstampfer nach Möglichkeit immer in auf-

rechter Stellung transportieren, wobei darauf zu achten

ist, dass das Gerät nicht umstürzen darf.

Wenn keine Möglichkeit besteht den Vibrationsstampfer

stehend zu transportieren, dann nur in der Stellung wie

in Abb. 3 gezeigt wird.

Der Luftﬁlter darf nicht nach unten weisen! Es kann Öl

in den Zylinder, in die Brennkammer oder in den Luftﬁl-

ter gelangen. Dadurch kann es zu Startschwierigkeiten

führten.

Tanken

1 Tankdeckel (3) aufschrauben.

2 Kraftstoff einfüllen.

3 Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff,

den Tank nicht vollständig füllen.

4 Tankdeckel (3) wieder gut festschrauben und den

Bereich vor eventuell ausgeschüttetem Kraftstoffge-

misch säubern.

KRAFTSTOFF

Bei dem Motor des Vibrationsstampfers handelt es sich

um einen Viertakt-Motor. Betrieben wird dieser durch

bleifreies Normalbenzin mit einer Research - Oktanzahl

von 95.

Tankvolumen: 3,6 Liter

Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei abge-

stelltem Motor.

Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war, lassen

Sie ihn zuerst abkühlen.

Achtung! Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv.

Sie können beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen

oder andere schwere Verletzungen erleiden.

Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäude, wo

die Benzindämpfe, Funken oder offenem Feuer ausge-

setzt sind.

Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie Flammen

fernhalten.

Nur im Freien tanken.

Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

Fig. 2.3

Fig. 3

Montaż dźwignię regulacji gazu Il. 2.3

Przykręcić dźwignię regulacji gazu (11) z obejmą

mocującą, 2 wkrętami z rowkiem krzyżowym M6 x 25

i 2 samozabezpieczającymi nakrętkami M6 do ram

ochronnych (17) i mocno dokręcić.

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

UWAGA! Proszę dokładnie przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa”

i dodatkowe wskazówki dla maszyn napędzanych sil-

nikami spalinowymi).

Wskazówka! Il. 3

Ubijak wibracyjny należy w miarę możliwości zawsze

transportować w pozycji pionowej, zabezpieczając go

przed przewróceniem.

Jeśli nie ma możliwości transportowania ubijaka w pozy-

cji pionowej, wówczas jedynie w pozycji przedstawionej

na ilustracji 3.

Filtr powietrza nie może być skierowany do dołu. Do

cylindra, do komory spalania lub do ltra powietrza może

przedostać się olej. Może to spowodować trudności przy

uruchomieniu.

Tankowanie

1 Nakręcić korek wlewu paliwa (3).

2 Wlać paliwo.

3 Zwrócić uwagę na rozszerzanie paliwa. Nie tankować

do pełna.

4 Ponownie dokręcić korek wlewu paliwa (3) i oczyścić

z ewentualnych resztek rozlanej mieszanki paliwo-

wej.

PALIWO

Ubijak wibracyjny napędzany jest czterosuwowym silni-

kiem spalinowym. Wymaganym paliwem do niego jest

benzyna bezołowiowa o liczbie oktanów 95.

Pojemność zbiornika: 3,6 litra

Proszę tankować w dobrze wentylowanym pomieszcze-

niu przy wyłączonym silniku.

Jeżeli na krótko przed tankowaniem silnik pracował,

proszę pozwolić mu się ostudzić.

Uwaga! Opary benzyny są szczególnie łatwopalne i

tworzą z powietrzem mieszankę wybuchową.

Podczas kontaktu z paliwem można zostać poparzonym

lub odnieść inne ciężkie obrażenia.

Proszę nigdy nie tankować w budynku, gdzie możliwy

jest kontakt z oparami benzyny, iskrzeniem lub otwartym

ogniem.

Wyłączyć silnik i chronić go przed przegrzaniem, iskrze-

niem i otwartym ogniem.

Tankować tylko na wolnym powietrzu.

Rozlaną benzynę natychmiast usunąć.

Mount gas regulation lever Fig. 2.3

Attach the gas regulation lever (11) with the ﬁxing clamp,

2 Phillips screws M6 x 25 and 2 self-locking nuts M6

to the safety frame (17) and screw it ﬁrmly into place.

BEFORE THE FIRST USE

CAUTION! Read the safety notes carefully (see “Safety No-

tes” and additional notes for petrol-driven machines).

Note! Fig. 3

Whenever possible, always transport the vibration Ram-

mer in an upright position; in so doing, make sure that

the device cannot fall over.

If it is not possible to transport the vibration Rammer

upright, then do so only in the position shown in Fig. 3.

The air ﬁlter may not point downward! Oil can get into

the cylinder, into the combustion chamber or into the air

ﬁlter. This can lead to difﬁculty in starting.

Fuelling

1 Unscrew the fuel cap (3).

2 Fill with fuel.

3 In so doing, pay attention to the amount of fuel; do

not ﬁll the tank all the way.

4 Screw the fuel cap (3) back into place well and clean

the area of any spilled fuel mix.

FUEL

The motor of the vibration Rammer is a four-stroke motor.

This is fuelled by unleaded regular petrol with a research

octane number of 95.

Tank volume: 3.6 litres

Fill the tank in a well-ventilated area while the motor

is off.

If the motor was in use immediately beforehand, let it

cool off ﬁrst.

Caution! Petrol is extremely ﬂammable and explosive.

You can suffer burns or other severe injuries while hand-

ling fuel.

Never fuel the motor in a building where the petrol fu-

mes, sparks or open ﬁre are exposed.

Switch off the motor and keep it away from heat, sparks

and ﬂames.

Fuel only outdoors.

Immediately wipe up spilled petrol.

MOTOR

Schmierung des Motors Abb.4

Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme muss Motorenöl

aufgefüllt werden!

Fehlendes Öl kann zu Schäden des Motors führen.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Ölfüllmenge: 0,6 Liter

Ölsorte: SAE 10W-30 oder 10W-40

Handelsübliches Motorenöl mit der Speziﬁkation 10W-30

oder 10W-40 verwenden.

1 Ölverschluss-Schraube (6) am Motor abnehmen.

2 Motorenöl einfüllen bis es sichtbar im Gewinde der

Einfüllöffnung steht. Einfüllmenge ca. 0,6 Liter.

Schmierung des Stampfsystems Abb.5

Ölfüllmenge: 0,8 Liter

Ölsorte: SAE 10W-30

Vibrationsstampfer auf eine ebene Fläche stellen.

Verschmutzung im Bereich des Schauglases (16) besei-

tigen.

Ölstand durch Schauglas (16) prüfen. Stampfsystem-

schmierung ist in Ordnung, wenn das Ölschauglas un-

gefähr 1/2 - 3/4 voll anzeigt.

Wenn kein Öl sichtbar ist, dann muss Öl zugeführt wer-

den.

Vibrationsstampfer nach vorne neigen bis das Gerät

am Abrollbügel (I) auﬂiegt. Ölablassschraube (16) am

Stampfer-Unterteil abnehmen. Bei Bedarf Öl SAE 10W-

30 nachfüllen. (Trichter verwenden)

Schraube wieder aufsetzen und festziehen.

Gerät in aufrechte Stellung bringen.

Inbetriebnahme

ACHTUNG! Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise

durch (siehe „Sicherheitshinweise“ und zusätzliche Hinwei-

se für Benzinangetriebene Maschinen).

Vorbereitung

Vibrationsstampfer aufrecht auf eine feste, ebene Fläche

stellen, sodass eine ordnungsgemäße Schmierung des

Motors gewährleistet ist.

Prüfen Sie vor dem Anlassen: den Motorölstand, den

Kraftstoffstand, der Tank sollte mindestens halb voll

sein, die Schmierung des Stampfsystems den Luftﬁlter-

zustand, den Zustand der Kraftstofﬂeitungen die äußeren

Schraubverbindungen auf festen Sitz den Standort

Gerät nicht auf Asphalt oder Beton anlassen

Vermeiden Sie Aufstellorte mit Vertiefungen oder Löchern

(wie z.B. Pfützen). Bei glatten, nassen Flächen besteht

Rutschgefahr!

Fig. 4

Fig. 5

SILNIK

Smarowanie silnika Il. 4

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy wlać

do silnika olej silnikowy!

Brak oleju może doprowadzić do uszkodzenia silnika.

Producent nie odpowiada za szkody wynikające z takie-

go użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ilość oleju do napełniania: 0,6 litra

Typ oleju: SAE 10W-30 lub 10W-40

Stosować ogólnie dostępny w handlu olej silnikowy klasy

10W-30 lub 10W-40.

Wykręcić śrubę zbiornika olejowego (6) w silniku.

Napełniać olejem silnikowym, aż jego poziom sięgnie

gwintu otworu zbiornika. Ilość oleju do napełnienia ok.

0,6 litra.

Smarowanie systemu udarowego Il. 5

Ilość oleju do napełniania: 0,8 litra

Typ oleju: SAE 10W-30

Ustawić ubijak wibracyjny na równej powierzchni.

Usunąć wszelkie zabrudzenia w obszarze wziernika

(16).

Sprawdzić poziom oleju poprzez wziernik (16). Smaro-

wanie systemu udarowego jest zapewnione, jeżeli pozi-

om oleju znajduje się w przedziale 1/2 – 3/4 wziernika.

Jeżeli nie widać oleju, należy go uzupełnić.

Proszę pochylić ubijak do przodu, aż urządzenie będzie

się opierać na pałąku ochronnym (I). Wykręcić śrubę

spustu oleju (16) z dolnej części ubijaka. W razie potrze-

by wlać olej SAE 10W-30. (przy użyciu lejka).

Wkręcić śrubę spustu oleju i mocno dociągnąć.

Ustawić urządzenie w pozycji pionowej.

Uruchomienie

UWAGA! Proszę dokładnie przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa”

i dodatkowe wskazówki dla maszyn napędzanych sil-

nikami spalinowymi).

Przygotowanie

Proszę ustawić ubijak wibracyjny pionowo na stabilnym,

płaskim podłożu tak, aby zapewnić właściwe smarowa-

nie silnika.

Przed uruchomieniem proszę sprawdzić: poziom oleju,

poziom paliwa, zbiornik powinien być wypełniony przy-

najmniej do połowy, stan systemu smarowania ubija-

ka, stan ltra powietrza, stan przewodów paliwowych,

zewnętrzne połączenia śrubowe.

Nie uruchamiać urządzenia na asfalcie lub betonie.

Proszę unikać miejsc z zagłębieniami lub dziurami

(jak np. kałuże). Gładkie, mokre nawierzchnie grożą

poślizgnięciem!

MOTOR

Lubrication of the motor Fig. 4

Caution! Fill with motor oil before initial start-up!

Missing oil can lead to damage of the motor.

The manufacturer is not liable for damages resulting from

such use; the user alone bears the risk thereof.

Oil ﬁll amount: 0.6 litres

Oil type: SAE 10W-30 or 10W-40

Use commercially available motor oil with the speciﬁca-

tion 10W-30 or 10W-40.

5 Remove oil cap screw (6) from the motor.

6 Pour in motor oil until it is visible in the thread of the

ﬁlling opening. Fill volume approx. 0.6 litres.

Lubrication of the tamping system Fig. 5

Oil ﬁll amount: 0.8 litres

Oil type: SAE 10W-30

Place the vibration Rammer on a level surface.

Remove dirt in the area of the inspection glass (16).

Check the oil level through the inspection glass (16). The

tamping system lubrication is in order if the oil inspec-

tion glass appears about 1/2 – 3/4 full.

If no oil is visible, then oil must be added.

Tilt the vibration Rammer forward until the device lies

on the roll bar (I). Remove the oil drain screw (16) on

the Rammer base. Reﬁll if necessary with SAE 10W-30

oil. (Use a funnel)

Replace the screw and tighten it.

Bring the device into an upright position.

Initial Start-up

CAUTION! Read the safety notes carefully (see “Safety No-

tes” and additional notes for petrol-driven machines).

Preparation

Place the vibration Rammer upright on a stable, ﬂat sur-

face so that proper lubrication of the motor is ensured.

Check before turning on: the motor oil level, the fuel

level (the tank must be at least half full), the lubrication

of the tamping system, the state of the air ﬁlter, the

condition of the fuel lines, and the outside screw con-

nections for secure seating of the location

Do not turn on the device on asphalt or concrete

Avoid setting up the Rammer in locations with low spots

or holes (e.g. puddles). On smooth, wet surfaces, there

is a risk of slipping!

MOTOR STARTEN ABB. 6 –10

Kaltstart

1 Kraftstoffhahn (4) am Kraftstofftank (unten) zum

Öffnen nach unten stellen. (Abb.6)

2 Chokehebel (8) nach links auf „ GESCHLOSSEN“

stellen. (Abb.7)

3 Gashebel (11) etwas nach links schieben. (Abb.8)

4 Zündschalter (9) auf „ON / EIN“ stellen (.Abb.9)

5 Starterzug (10) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu

spüren ist und wieder einrollen lassen. (Abb.10)

6 Starterseil (10) kräftig, aber nicht ruckartig heraus-

ziehen. Motor startet.

7 Gashebel (11) auf Leerlauf stellen.

8 Choke (8) öffnen während der Motor warmläuft.

9 Gashebel (11) zum Betrieb langsam und behutsam

nach links schieben - die Maschine beginnt zu ar-

beiten.

Warmstart

1 Kraftstoffhahn (4) am Kraftstofftank (unten) zum

Öffnen nach unten stellen.

2 Chokehebel (8) nach rechts auf „Offen“ stellen.

3 Gashebel (11) auf Leerlauf stellen.

4 Zündschalter (9) auf „ON / EIN“ stellen.

5 Starterzug (10) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu

spüren ist und wieder einrollen lassen.

6 Starterseil (10) kräftig, aber nicht ruckartig heraus-

ziehen. Motor startet.

7 Gashebel (11) zum Betrieb langsam und behutsam

nach links schieben - die Maschine beginnt zu ar-

beiten.

ACHTUNG!

Beim Motor-Starten, den Choke immer nur öffnen, wenn

der Gashebel im Leerlauf steht, ansonsten kann sich der

Stampfer in Bewegung setzen.

Den Vibrationsstampfer aus der Ruhestellung langsam in

Vollgasstellung hochfahren.

Motor abstellen

1 Gashebel (11) in Leerlauf-Position nach rechts schie-

ben.

2 Zündschalter (9) auf „OFF / AUS“ stellen.

3 Kraftstoffhahn (4) zum Schließen nach oben stellen.

4 Hinweis! Ein plötzliches Abstellen des Motors bei

Vollgas kann zu Motorschäden führen.

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

URUCHAMIANIE SILNIKA IL. 6-10

Rozruch na zimno

1 Otworzyć zawór paliwowy (4) przy zbiorniku paliwa

(na dole) kierując go ku dołowi. (il. 6)

2 Dźwignię zasysacza (8) ustawić w pozycji

„ZAMKNIĘTY”. (il. 7)

3 Dźwignię gazu (11) przesunąć lekko w lewo. (il. 8)

4 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „ON / EIN”

(il. 9).

5 Lekko pociągnąć rozrusznik linkowy (10), aż będzie

wyczuwalny opór, a następnie pozwolić na ponowne

nawinięcie. (il. 10)

6 Energicznie, unikając szarpania pociągnąć rozrusz-

nik linkowy (10). Następuje rozruch silnika.

7 Ustawić dźwignię regulacji gazu (11) w pozycji biegu

jałowego.

8 Otworzyć zasysacz (8) podczas rozgrzewania silnika.

9 Powoli i ostrożnie przesuwać w lewo dźwignię regu-

lacji gazu (11) – maszyna zaczyna pracować.

Rozruch na ciepło

1 Otworzyć zawór paliwowy (4) przy zbiorniku paliwa

(na dole) kierując go ku dołowi.

2 Dźwignię zasysacza (8) ustawić w prawo w pozycji

„OTWARTY”.

3 Ustawić dźwignię regulacji gazu (11) w pozycji biegu

jałowego.

4 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „ON / EIN”.

5 Lekko pociągnąć rozrusznik linkowy (10), aż będzie

wyczuwalny opór, a następnie pozwolić na ponowne

nawinięcie.

6 Energicznie, unikając szarpania pociągnąć rozrusz-

nik linkowy (10). Następuje rozruch silnika.

7 Powoli i ostrożnie przesuwać w lewo dźwignię regu-

lacji gazu (11) – maszyna zaczyna pracować.

UWAGA!

Beim Motor-Starten, den Choke immer nur öffnen, wenn

der Gashebel im Leerlauf steht, ansonsten kann sich der

Stampfer in Bewegung setzen.

Den Vibrationsstampfer aus der Ruhestellung langsam

in Vollgasstellung hochfahren.

Wyłączanie silnika

1 Dźwignię regulacji gazu (11) przesunąć w prawo do

pozycji biegu jałowego.

2 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „OFF / AUS”.

3 Zawór paliwowy (4) przestawić do góry.

4 Wskazówka! Gwałtowne wyłączenie silnika przy

pełnych obrotach może doprowadzić do uszkodze-

nia silnika.

STARTING THE MOTOR FIGS. 6-10

Cold start

1 Set the fuel cock (4) on the fuel tank (below) to open

downwards. (Fig. 6)

2 Set the choke lever (8) to the left to “CLOSED”.

(Fig. 7)

3 Move the gas lever (11) somewhat to the left. (Fig. 8)

4 Set the starter switch (9) to “ON/EIN”. (Fig. 9)

5 Lightly pull the choke (10) until you encounter resis-

tance and let it roll back in. (Fig. 10)

6 Pull the starter cable (10) out hard, but not jerkily.

The motor starts.

7 Set the gas lever (11) to idle.

8 Open the choke (8) while the motor warms up.

9 To begin use, move the gas lever (11) to the left slowly

and carefully - the machine begins to work.

Warmstart

1 Set the fuel cock (4) on the fuel tank (below) to open

downwards.

2 Set the choke lever (8) to the right to “Open”.

3 Set the gas lever (11) to idle.

4 Set the starter switch (9) to “ON/EIN”.

5 Lightly pull the choke (10) until you encounter resis-

tance and let it roll back in.

6 Pull the starter cable (10) out hard, but not jerkily.

The motor starts.

7 To begin use, move the gas lever (11) to the left slowly

and carefully - the machine begins to work.

CAUTION!

When starting the motor, always open the choke only

when the gas lever is set to idle; otherwise, the Rammer

can start moving.

Slowly accelerate the vibration Rammer from the rest

setting to the full throttle setting.

Turn off the motor

1 Move the gas lever (11) to the right into the idle

position.

2 Set the starter switch (9) to “OFF/AUS”.

3 Move the fuel cock (4) upward to close it.

4 Note! Suddenly turning off the motor at full throttle

can damage the motor.

Betrieb mit dem Vibrationsstampfer Abb. 11

• Vibrationsstampfer mit beiden Händen mit dem Bü-

gel führen.

• Bei Arbeiten an Steigungen oder Gefällen stets berg-

seitig gehen.

• Der Bediener darf nie in Fallrichtung stehen.

• Vibrationsstampfer sauber und trocken halten.

Sollte der Stampfer umkippen, dann sofort den Motor

abstellen (Zündschalter (9) auf „OFF / AUS“ stellen)

Danach Gerät wieder aufstellen, bzw. auf die Seite legen

dass der Motor nach oben zeigt. (siehe Transportstellung.

Abb. 3)

Um Motorschäden zu vermeiden, darf der Stampfer nicht

weiterlaufen wenn er auf der Seite liegt.

• Auch bei kurzen Arbeitsunterbrechungen das Gerät

abschalten.

• Beim Arbeiten Gashebel (11) ganz öffnen, um eine

max. Leistung zu erzielen.

• Auf keinen Fall beim Verdichten den Führungsbügel

loslassen.

• Gerät von selbst vorwärts ziehen lassen.

• Keinen Druck auf das Gerät ausüben, nicht versu-

chen, das Gerät mit Muskelkraft vorwärts zu bewe-

gen.

• Der Stampffuß muss immer in paralleler Stellung

zum Boden auftreten, um eine extreme Abnutzung

der Platte zu vermeiden.

Achtung! Den Vibrationsstampfer nicht an Beton oder har-

ten bzw. fest verdichteten Bodenoberﬂächen anwenden. In

solchen Fällen beginnt das Gerät aufzuschlagen anstatt zu

vibrieren, was Schaden am Stampffuß und dem Motor ver-

ursacht.

Wartung

Wartungsplan

Diese Maschinen- und Motorwartungstabelle bitte ein-

halten!

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte aus dem mit-

geliefertem Motorenhandbuch.

Täglich vor Arbeitsbeginn

Kraftstofftank und Leitungen auf Dichtigkeit prüfen

Befestigungsschrauben am Stampffuß, Luftﬁlter, Motor-

öl, Öl im Stampffuß,und Funktionen der Bedienelemente

überprüfen.

Nach 25 Betriebsstunden

Öl im Stampfsystem wechseln,

Kühlrippen reinigen und Zündkerze Überprüfen

Nach 50 Betriebsstunden

Motorenöl wechseln

Nach 100 Betriebsstunden

Luftﬁlterelement austauschen

Motorenöl wechseln,

Zündkerze austauschen

Absatzbecher reinigen

Fig. 11

Eksploatacja ubijaka wibracyjnego il. 11

• Ubijak wibracyjny prowadzić dwoma rękoma

trzymając za pałąk.

• Podczas prac na pochyłym terenie należy

przemieszczać się wzdłuż nachylenia.

• Osoba obsługująca nigdy nie może znajdować się

poniżej maszyny.

• Proszę utrzymywać ubijak suchy i w czystości.

Jeżeli ubijak przewróci się, natychmiast wyłączyć silnik

(włącznik zapłonu (9) ustawić na „OFF / AUS”).

Następnie postawić ponownie urządzenie lub położyć na

boku tak, aby silnik znajdował się u góry. (Patrz pozycja

transportowa il. 3)

Aby uniknąć uszkodzenia silnika, nie należy w trak-

cie pracy układać ubijaka w pozycji poziomej.

Silnik należy wyłączyć również podczas krótkich przerw

w pracy.

Podczas pracy całkowicie otworzyć dźwignię regulacji

gazu (11), aby osiągnąć maksymalną wydajność.

W żadnym wypadku nie puszczać pałąka prowadzącego

podczas zagęszczania.

Proszę pozwolić urządzeniu swobodnie posuwać się do

przodu.

Nie wywierać nacisku na urządzenie, nie próbować na

siłę przepychać urządzenia do przodu.

Stopa ubijaka musi zawsze znajdować się równolegle do

podłoża, aby zminimalizować nadmierne zużycie płyty.

Uwaga! Nie używać ubijaka wibracyjnego na beto-

nie lub innych twardych lub mocno zagęszczonych

podłożach. W takich wypadkach urządzenie zaczyna

uderzać zamiast wibrować, co może spowodować

uszkodzenie stopy i silnika.

Konserwacja

Plan konserwacji

Proszę przestrzegać poniższej tabeli konserwacji mas-

zyny i silnika!

Pozostałe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji

silnika.

Codziennie przed rozpoczęciem pracy

Sprawdzić szczelność zbiornika paliwa i przewodów

paliwowych.

Sprawdzić śruby mocujące stopy ubijaka, ltr powietrza,

olej silnikowy, olej w stopie ubijaka oraz działanie ele-

mentów obsługujących.

Po 25 roboczogodzinach

Wymienić olej w układzie udarowym.

Wyczyścić żebra chłodzące i sprawdzić świecę

zapłonową.

Po 50 roboczogodzinach

Wymienić olej silnikowy.

Po 100 roboczogodzinach

Wymienić wkład ltru powietrza.

Wymienić olej silnikowy.

Wymienić świecę zapłonową.

Wyczyścić osadnik.

Operation with the vibration Rammer Fig. 11

• Steer the vibration Rammer with both hands with

the roll bar.

• When working on inclines or downgrades, always go

uphill.

• The operator may never stand in the fall direction.

• Keep the vibration Rammer clean and dry.

Should the Rammer fall over, immediately switch off the

motor (set ignition (9) to “OFF/AUS”).

Then set the device up again or lay it on the side so that

the motor points upward. (see transport position. Fig. 3)

To avoid damage to the motor, the Rammer may not be turned

on again while it is on its side.

• Also turn off the device during short work interrup-

tions.

• During work, open the gas lever (11) all the way to

achieve a maximum output.

• Under no circumstances should you let go of the

steering bar while tamping.

• Let the device propel itself forward.

• Do not use any pressure on the device; do not try to

move the device forward with muscle power.

• The tamping foot must always operate parallel to the

ground, in order to avoid an extreme wearing of the

plate.

Caution! Do not use the vibration Rammer on concrete or

hard or ﬁrmly packed ground surfaces. In such cases, the

device begins to hit instead of vibrate, which causes dama-

ge to the tamping foot and to the motor.

Maintenance

Maintenance plan

Please adhere to this machine and motor maintenance

table!

Please ﬁnd further information in the included motor

handbook.

Before every use

Check fuel tank and lines for tightness

Check securing screws on tamping foot, air ﬁlter, motor

oil, oil in tamping foot, and functions of the controls.

After 25 operating hours

Change oil in tamping system,

Clean cooling grilles and check spark plugs

After 50 operating hours

Change motor oil

After 100 operating hours

Exchange air ﬁlter element

Change motor oil,

Exchange spark plugs

Clean sediment cup

Nach 300 Betriebsstunden

Öl im Stampfsystem wechseln

Kraftstoffﬁlter reinigen

Hinweis! Motorenöl nach den ersten 50,danach alle 100

Betriebsstunden wechseln, Öl im Stampfsystem nach den

ersten 25, danach alle300 Betriebsstunden wechseln

MOTORÖL

Ölstandkontrolle

Prüfen Sie den Motorölstand bei gestopptem und waa-

gerecht stehendem Motor.

1 Die Ölverschluss-Schraube (6) abnehmen.

2 Der Ölstand sollte sichtbar am Gewinde des Ölein-

füllstutzens stehen.

3 Liegt der Ölstand unterhalb, dann das empfohlene

Öl (siehe Technische Daten) bis zur Unterkante der

Öleinfüllöffnung einfüllen

Nicht überfüllen!

4 Ölverschluss –Schraube gut zudrehen.

Ein niedriger Ölstand kann Motorschäden verursachen.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Motoröl wechseln Abb. 12

Motoröl nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln,

anschließend alle 100 Stunden bzw. jeden Monat.

1 Motoröl bei warmen Motor ablaufen lassen.

2 Motor warmlaufen lassen.

3 Motor abschalten.

4 Ausreichend großen Behälter zum Auffangen des Alt-

öls unter die Ölablassschraube (7) stellen.

5 Zum Ablassen des Öls Ölverschluss-Schraube (6) und

Ölablassschraube (7) entfernen.

6 Ablassschraube (7) wieder anbringen und festziehen.

7 Empfohlenes Motoröl bei waagrecht liegendem Motor

bis zur Unterkante der Öleinfüllöffnung einfüllen.

Ölmenge und Ölsorte siehe „Technische Daten“.

Ölverschluss-Schraube (6) gut zuschrauben.

Hinweis!

Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30

Füllmenge ca. 0,6 Liter

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der ört-

lichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Vibrationsstampfer zur Reparatur

beachten Sie bitte, dass die Vibrationsstampfer aus Si-

cherheitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation

gesendet werden müssen.

Luftﬁlter reinigen

1 Luftﬁltergehäusedeckel abnehmen.

2 Schaumstoffeinsatz vorsichtig abnehmen, auf Be-

schädigungen prüfen.

3 Beschädigte Einsätze ersetzen Schmutz an der Innen-

seite des Filtergehäuses mit einem sauberen Lappen

Fig. 12

Po 300 roboczogodzinach

Wymienić olej w układzie udarowym.

Wyczyścić ltr paliwa.

Wskazówka! Olej silnikowy należy wymienić po

pierwszych 50 roboczogodzinach, a następnie

wymieniać co 100 roboczogodzin. Olej w układzie uda-

rowym wymienić po pierwszych 25 roboczogodzinach,

a następnie wymieniać co 300 roboczogodzin.

OLEJ SILNIKOWY

Kontrola poziomu oleju

Poziom oleju sprawdzić przy wyłączonym i wypoziomo-

wanym silniku.

1 Wykręcić śrubę spustu oleju (6).

2 Olej powinien być widoczny przy gwincie wlewu oleju.

3 Jeżeli poziom oleju jest niższy, należy go uzupełnić

zalecanym olejem (patrz tabela z danymi technicz-

nymi) do dolnej krawędzi wlewu oleju.

Nie przelewać!

Dobrze dokręcić śrubę wlewu oleju.

Zbyt niski poziom oleju może doprowadzić do usz-

kodzenia silnika. Producent nie odpowiada za szko-

dy wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi

wyłącznie użytkownik.

Wymiana oleju il. 12

Olej silnikowy wymienić po pierwszych 50 roboczogod-

zinach, następnie wymieniać co 100 roboczogodzin lub

co miesiąc.

Spuścić olej przy ciepłym silniku.

Rozgrzać silnik.

Wyłączyć silnik.

Pod śrubę spustu oleju (7) podstawić odpowiednio duży

pojemnik na zużyty olej.

W celu spuszczenia oleju wykręcić śrubę wlewu oleju

(6) i śrubę spustu oleju (7).

Śrubę spustu oleju (7) ponownie wkręcić i mocno

dociągnąć.

Wlać zalecany olej silnikowy przy wypoziomowanym

silniku do poziomu dolnej krawędzi wlewu.

Ilość i typ oleju patrz „Dane techniczne”.

Dobrze dokręcić śrubę wlewu oleju (6).

Wskazówka!

Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30.

Ilość oleju do napełnienia ok. 0,6 litra.

Zużyty olej silnikowy należy ekologicznie zutylizować w

miejscu zbiórki zużytego oleju. Zabrania się wylewania

starego oleju na ziemię lub mieszania go z odpadkami.

Ważna wskazówka w przypadku naprawy:

W przypadku wysyłki ubijaka wibracyjnego do naprawy,

ze względów bezpieczeństwa należy opróżnić go z oleju

i paliwa.

Czyszczenie ltru powietrza

Zdjąć pokrywę obudowy ltru powietrza.

Wyjąć ostrożnie wkład i sprawdzić go pod kątem

uszkodzeń.

Wymienić uszkodzony wkład. Zanieczyszczenia na

After 300 operating hours

Change oil in tamping system

Clean fuel ﬁlter

Note! Change motor oil after the ﬁrst 50 operating hours,

thereafter every 100 operating hours; change the oil in

the tamping system after the ﬁrst 25 operating hours,

thereafter every 300 operating hours

MOTOR OIL

Checking the oil level

Check the motor oil level when the motor is stopped and

horizontal.

1 Remove the oil cap screw (6).

2 The oil level should be visible in the thread of the

oil ﬁller neck.

3 If the oil level is low, then ﬁll with the recommended

oil (see Technical Data) until the level reaches the

lower edge of the oil ﬁller opening

Do not overﬁll!

Screw the oil cap screw closed well.

A low oil level can cause motor damage. The manufac-

turer is not liable for damages resulting from such use;

the user alone bears the risk thereof.

Changing the motor oil Fig. 12

Change the motor oil after the ﬁrst 50 operating hours,

thereafter every 100 hours or every month.

1 Let the motor oil run out while the motor is warm.

2 Let the motor run warm.

3 Switch the motor off.

4 Place a sufﬁciently large container under the oil drain

screw (7) to catch the old oil.

5 To let the oil run out, remove the oil cap screw (6)

and the oil drain screw (7).

6 Replace the drain screw (7) and tighten it.

7 Pour in the recommended motor oil while the motor

lies horizontal until the level reaches the lower edge

of the oil ﬁller opening.

For oil volume and type, see “Technical Data.”

Screw the oil cap screw (6) closed well.

Note!

Recommended motor oil SAE 10W-30

Fill volume approx. 0.6 litres

Dispose of accumulated oil properly in the local used oil

collection point. It is forbidden to empty used oil onto

the ground or to mix it with trash.

Important note in the case of a repair:

When returning the vibration Rammer for repair, please

observe that for safety reasons, the vibration Rammer

must be sent to the service station free of oil and petrol.

Cleaning air ﬁlter

1. Remove the ﬁlter housing cover.

2. Carefully remove the foam insert and check it for

damage.

3. Replace damaged inserts. Wipe away dirt from the

abwischen.

4 Schaumstoffeinsatz mit milder Seifenlösung reinigen.

Gründlich mit klarem Wasser ausspülen und gut trocknen

lassen.

NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedrigem

Flammpunkt zum Reinigen des Luftﬁltereinsatzes verwenden.

Ein Feuer oder eine Explosion könnten die Folge sein.

5 Schaumstoffeinsatz auf den Luftﬁltereinsatz aufset-

zen.

6 Luftﬁltergehäusedeckel schließen.

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft-

ﬁltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den

Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entste-

hen können. Für daraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der

Benutzer.

Zündkerze prüfen

1 Motor abschalten und abkühlen lassen.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr

2 Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder ersetzen.

Siehe Motorenhandbuch.

3 Zündkerzenstecker abziehen und Schmutz im Zünd-

kerzenbereich beseitigen.

4 Zündkerze herausdrehen und prüfen.

5 Bei Beschädigungen wie z. B. Risse oder Splitter,

Zündkerze ersetzen.

6 Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste reini-

gen.

7 Elektrodenabstand prüfen und einstellen. Abstand

siehe „Technische Daten“.

8 Zündkerze einschrauben und mit dem Zündkerzen-

schlüssel festziehen.

9 Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen.

10 Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein Schmutz

in den Zylinderkopf gelangt.

11 Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze.

12 Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung den

Motor beschädigen.

13 Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylinder-

kopf beschädigen.

14 Für daraus resultierende Schäden haftet der Herstel-

ler nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Einstellung der Motordrehzahl Abb. 13

1 Gashebel (11) in Leerlauf-Position nach rechts schie-

ben.

2 Motor anlassen und eine Minute warmlaufen lassen.

– Drosselanschlagschraube (B) einschrauben, um

die Drehzahl zu erhöhen.

– Drosselanschlagschraube (B) aufschrauben, um

die Drehzahl zu reduzieren.

– Die Leerlaufdrehzahl soll so eingestellt sein, dass

der Stampfer stehen bleibt.

– Gasbegrenzungsschraube (C) einschrauben, re-

duziert die Motordrehzahl

– Gasbegrenzungsschraube (C) aufschrauben, er-

höht die Motordrehzahl

Fig. 13

wewnętrznej stronie obudowy ltra wyczyścić czystą

szmatką.

Wkład ltra wyczyścić łagodnym roztworem mydlanym.

Dokładnie wypłukać czystą wodą i pozostawić do wysus-

zenia.

Do czyszczenia wkładu ltra NIGDY nie używać ben-

zyny lub rozpuszczalników o niskiej temperaturze

zapłonu.

W przeciwnym razie może dojść do wzniecenia pożaru

lub wybuchu.

Nałożyć tworzywo piankowe na wkład ltra.

Zamknąć pokrywę obudowy ltra powietrza.

Nie uruchamiać silnika bez lub z uszkodzonym

wkładem ltru powietrza. W ten sposób do silnika może

przedostać się brud, który spowoduje uszkodzenie silni-

ka. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z ta-

kiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Kontrola świecy zapłonowej

1 Wyłączyć silnik i go ostudzić.

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo oparzenia

2 W zależności od potrzeby, wyczyścić lub wymienić

świecę zapłonową. Patrz instrukcja silnika.

3 Zdjąć nasadkę świecy zapłonowej i usunąć zabrud-

zenia w obszarze świecy.

4 Wykręcić i sprawdzić świecę zapłonową.

5 W przypadku uszkodzeń, np. rysy lub odpryski,

wymienić świecę.

6 Wyczyścić elektrody świecy za pomocą szczotki

drucianej.

7 Sprawdzić i wyregulować odstęp między elektrodami.

Odstęp patrz „Dane techniczne”.

8 Wkręcić świecę zapłonową i dociągnąć kluczem do

świec.

9 Nałożyć nasadkę na świecę zapłonową.

10 Proszę zwrócić uwagę, aby podczas wymiany świecy

do cylindra silnika nie dostał się brud.

11 Sprawdzić osadzenie świecy zapłonowej.

12 Luźna świeca zapłonowa może na skutek przegrza-

nia uszkodzić silnik.

13 Zbyt mocne dokręcenie może uszkodzić gwint w

głowicy cylindra.

14 Producent nie odpowiada za szkody wynikające

z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

Ustawienie liczby obrotów il. 13

1 Dźwignię regulacji gazu (11) przesunąć w prawo do

pozycji biegu jałowego.

– W celu zwiększenia liczby obrotów, wkręcić

śrubę zderzaka przepustnicy (B).

– W celu zmniejszenia liczby obrotów, wykręcić

śrubę zderzaka przepustnicy (B).

– Liczba obrotów biegu jałowego powinna być

tak ustawiona, aby ubijak pozostawał w pozycji

stojącej.

– Wkręcić śrubę ogranicznika gazu (C), następuje

redukcja liczby obrotów silnika.

– Wykręcić śrubę ogranicznika gazu (C), następuje

zwiększenie liczby obrotów silnika.

interior of the ﬁlter housing with a clean cloth.

4. Clean foam insert with a mild soap solution.

Rinse out thoroughly with clear water and allow to dry

well.

NEVER use petrol or cleaning solutions with low ﬂashpoints

to clean the air ﬁlter insert.

A ﬁre or explosion could result.

5 Replace the foam insert in the air ﬁlter insert.

6 Close the air ﬁlter housing cover.

Never let the motor run without a ﬁlter insert or with a

damaged insert. Dirt gets into the motor that way, where-

by serious damage to the motor can occur. The manufac-

turer is not liable for damages resulting from such use;

the user alone bears the risk thereof.

Checking spark plugs

1 Switch off the motor and let it cool down.

Caution! Burn danger

2 As needed, clean or replace spark plugs. See motor

handbook.

3 Take out the spark plug terminal and remove dirt in

the spark plug area.

4 Take out spark plugs and examine them.

5 In the case of damage, such as cracks or chips, re-

place the spark plug.

6 Clean spark plug electrodes with a wire brush.

7 Check and adjust electrode distance. For distance,

see “Technical Data.”

8 Screw in the spark plugs and tighten them with the

spark plug socket wrench.

9 Set the spark plug terminal on the spark plugs.

10 Make sure that no dirt gets into the cylinder head

during the exchange.

11 Check the seating of the spark plugs.

12 A loose spark plug can damage the motor through

overheating.

13 Screwing in too strongly can damage the thread in

the cylinder head.

14 The manufacturer is not liable for resulting damage;

the user alone bears the risk thereof.

Adjusting the motor speed Fig. 13

1 Move the gas lever (11) to the right into the idle

position.

2 Switch on the motor and allow it to warm up for one

minute.

– Screw in the choke stop screw (B) to increase

the speed.

– Screw the choke stop screw (B) outward to de-

crease the speed.

– The idle speed should be set so that the Rammer

remains still.

– Screwing in the gas limiting screw (C) reduces

the speed

– Screwing the gas limiting screw (C) outward in-

creases the speed

SCHMIERUNG DES STAMPFSYSTEMS ABB. 14

Ölstand prüfen:

Kontrollieren Sie den Ölstand vor jeder Inbetriebnahme.

1 Vibrationsstampfer auf eine ebene Fläche stellen.

2 Verschmutzung im Bereich am Schauglas (16) be-

seitigen.

3 Ölstand durch Schauglas (16) prüfen.

Stampfsystemschmierung ist in Ordnung, wenn das

Ölschauglas ungefähr 1/2 - 3/4 voll anzeigt.

Wenn kein Öl sichtbar ist, dann muss Öl zugeführt

werden.

4 Vibrationsstampfer nach vorne neigen bis das Gerät

am Transportschutz auﬂiegt.

5 Ölablassschraube (16) am Stampfer-Unterteil ab-

nehmen.

6 Bei Bedarf Öl SAE 10W-30 nachfüllen.

7 Schraube wieder schließen und festziehen.

8 Gerät wieder aufstellen

Öl wechseln:

Das Öl im Stampfsystem nach den ersten 50 Betriebs-

stunden wechseln, anschließend alle 300 Betriebsstun-

den

1 Den Vibrationsstampfer nach hinten umlegen, bis er

auf dem Führungsbügel auﬂiegt.

2 Passenden Behälter unter das Gerät legen.

3 Ölablassschrauben (16) am Stampfer-Unterteil ab-

nehmen und das Öl in das Gefäß ablaufen lassen.

4 Vibrationsstampfer wieder in aufrechte Stellung brin-

gen und dann nach vorne neigen bis das Gerät am

Transportschutz (18) auﬂiegt.

5 Öl einfüllen.

6 Schraube (Schauglas 16) wieder schließen und fest-

ziehen.

7 Gerät wieder aufstellen.

Nach einem Ölwechsel die Maschine 10 Minuten nicht

laufen lassen.

Hinweis!

Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30

Füllmenge ca. 0,8 Liter

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der ört-

lichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Erdbohrern zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass diese aus Sicherheitsgründen Öl- und

Benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müs-

sen.

Achtung! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer. Explosi-

onsgefahr

Stampffuß

Bei einem neuen Gerät, vor jeder Inbetriebnahme oder

nach dem Einbau eines neuen Stampffußes sind sämtli-

che Befestigungsmuttern anzuziehen.

Fig. 14

SMAROWANIE UKŁADU UDAROWEGO

IL. 14

Kontrola poziomu oleju:

Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić poziom

oleju.

1 Ustawić ubijak wibracyjny na równej powierzchni.

2 Usunąć wszelkie zabrudzenia w obszarze wziernika

(16).

3 Sprawdzić poziom oleju poprzez wziernik (16).

4 Smarowanie systemu udarowego jest zapewnione,

jeżeli poziom oleju znajduje się w przedziale ½ - ¾

wziernika.

5 Jeżeli nie widać oleju, należy go uzupełnić.

6 Proszę pochylić ubijak do przodu, aż urządzenie

będzie się opierać na zabezpieczeniu transpor-

towym.

7 Wykręcić śrubę spustu oleju (16) z dolnej części

ubijaka.

8 W razie potrzeby wlać olej SAE 10W-30.

9 Wkręcić śrubę spustu oleju i mocno dociągnąć.

10 Postawić urządzenie.

Wymiana oleju:

Olej w układzie udarowym wymienić po pierwszych 50

roboczogodzinach, następnie wymieniać co 300 robo-

czogodzin.

Przełożyć ubijak wibracyjny na tył, aż położy się na

pałąku prowadzącym.

Ułożyć pod urządzeniem odpowiedni pojemnik.

Odkręcić śrubę spustową oleju (16) przy podstawie ubi-

jaka i spuścić olej do pojemnika.

Ustawić ubijak ponownie w pozycji pionowej, a następnie

przechylić go do przodu, aż położy się na zabezpiecze-

niu transportowym (18).

Wlać olej.

Wkręcić ponownie śrubę (wziernik 16) i mocno

dociągnąć.

Postawić ponownie urządzenie.

Po wymianie oleju przez 10 minut nie uruchamiać mas-

zyny.

Wskazówka!

Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30.

Ilość oleju do napełnienia ok. 0,8 litra.

Zużyty olej silnikowy należy ekologicznie zutylizować w

miejscu zbiórki zużytego oleju. Zabrania się wylewania

starego oleju na ziemię lub mieszania go z odpadkami.

Ważna wskazówka w przypadku naprawy:

W przypadku wysyłki wiertła ziemnego do naprawy, ze

względów bezpieczeństwa należy opróżnić go z oleju

i paliwa. Uwaga! Nie palić i unikać otwartego ognia.

Niebezpieczeństwo wybuchu

Stopa

W przypadku nowego urządzenia, przed każdym uru-

chomieniem lub po montażu nowej stopy ubijaka, należy

dokręcić wszystkie nakrętki i śruby mocujące.

LUBRICATION OF THE TAMPING SYSTEM, FIG. 14

Checking the oil level:

Check the oil level before every use.

1 Place the vibration Rammer on a level surface.

2 Remove dirt in the area of the inspection glass (16).

3 Check the oil level through the inspection glass (16).

4 The tamping system lubrication is in order if

the oil inspection glass appears about 1/2 – 3/4 full.

5 If no oil is visible, then oil must be added.

6 Tilt the vibration Rammer forward until the device

lies on the transport protection.

7 Remove the oil drain screw (16) on the Rammer base.

8 Reﬁll if necessary with SAE 10W-30 oil.

9 Close the screw again and tighten it.

10 Set the device upright again

Changing the oil:

Change the oil in the tamping system after the ﬁrst 50

operating hours, thereafter every 300 operating hours.

1 Lay the vibration Rammer down backward until it

rests on the steering bar.

2 Place a suitable container under the device.

3 Remove the oil drain screw (16) on the Rammer base

and let the oil run out into the container.

4 Return the vibration Rammer to an uprite position

and then lean it forward until the device rests on the

transportation protection (18).

5 Pour in oil.

6 Close the screw (inspection glass 16) again and tigh-

ten it.

7 Set the device upright again.

After an oil change, do not use the machine for 10 mi-

nutes.

Note!

Recommended motor oil SAE 10W-30

Fill volume approx. 0.8 litres

Dispose of accumulated oil properly in the local used oil

collection point. It is forbidden to empty used oil onto

the ground or to mix it with trash.

Important note in the case of a repair:

When returning the vibration Rammer for repair, please

observe that for safety reasons, the vibration Rammer

must be sent to the service station free of oil and petrol.

Caution! No smoking and no open ﬂames. Explosion hazard

Tamping foot

With a new device, before every use or after the instal-

lation of a new tamping foot, all securing nuts are to be

tightened.

Reinigen

Nach jedem Gebrauch müssen die Zylinderkühlrippen

gereinigt werden, sowie Schmutz und Steine die sich am

Gerät angesammelt haben entfernt werden.

TRANSPORT

Achtung! Beim Transport immer den Motor ausschalten

und Kraftstoffhahn schließen, (Stellung OFF )

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen-

räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen, um

Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszu-

schließen.

Bei einem Standortwechsel auch auf eine kurze Distanz

während der Arbeit, ist der Motor auszuschalten.

Vermeiden Sie, dass Personen durch Abkippen oder Ab-

rutschen der Maschine nicht gefährdet werden.

FAHRVORRICHTUNG ABB. 15.1, 15.2

Die Transportvorrichtung erleichtert die Handhabung

über kurze Strecken.

1 Vibrationsstampfer außer Betrieb setzen.

2 Stampfer leicht nach vorne kippen und die Transport-

vorrichtung unter die Halterung schieben.

3 Transportvorrichtung mit dem Fuß halten,

4 Stampfer nach hinten auf die Achse kippen und mit

Hilfe des Schutzbügels verschieben.

5 Beim Absetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

6 Vorsichtig abstellen und die Achse mit Rädern ab-

nehmen

Verwenden Sie die Fahrvorrichtung nur auf ebenen und

festen Untergrund und für kurze Wege. Die Fahrvorrich-

tung wieder vor dem nächsten Stampfeinsatz entfernen.

Achtung! Den Vibrationsstampfer immer in aufrechter Stel-

lung transportieren, um einen Kraftstoff- bzw. Ölsaustritt zu

vermeiden.

Beim Transport mit einem Fahrzeug ist darauf zu achten,

dass das Gerät nicht umfallen darf.

Falls dies nicht möglich ist, zuerst den Kraftstofftank

restlos entleeren, den Stampfer hinlegen und auf der

Ladeﬂäche des Fahrzeuges fest verzurren, um ein Weg-

rollen oder Verschieben zu vermeiden.

Beim Heben mittels Aufzug die Anschlagstelle (19) ver-

wenden und vorsichtig hochziehen um Verletzungen zu

vermeiden.

Vor dem Heben sicherstellen, dass die Hebevorrichtung

fähig ist, das Maschinengewicht ohne Gefahr tragen zu

können.

Verladerampen müssen tragfähig und standsicher sein.

ACHTUNG! Nach einem Transport in waagrechter Lage

muss das Gerät wieder aufgerichtet werden, um das Öl

zum Motor zurücklaufen zu lassen. Dieser Vorgang kann

etwas dauern, bis der normale Ölstand wieder hergestellt

ist.

ACHTUNG! Das Gerät ist schwer und darf nicht von einer

einzelnen Person angehoben werden.

Fig. 15.1

Fig. 15.2

Czyszczenie

Po każdym użytkowaniu ubijaka należy wyczyścić

żeberka cylindra oraz usunąć zabrudzenia i kamyki,

które zebrały się na urządzeniu.

TRANSPORT

Uwaga! Podczas transportu silnik musi być zawsze

wyłączony i zawór paliwowy zamknięty (pozycja OFF).

Przed transportem lub przechowywaniem w zamkniętym

pomieszczeniu należy ostudzić silnik, w celu uniknięcia

poparzeń oraz wzniecenia pożaru.

Również podczas krótkodystansowego transportu pod-

czas pracy, silnik musi być wyłączony.

Należy upewnić się, że maszyna nie stanowi ryzyka dla

osób wskutek przewrócenia lub zsunięcia.

UCHWYT PROWADZĄCY IL. 15.1, 15.2

Akcesoria transportowe ułatwiają obsługę na krótkich

odcinkach.

1 Wyłączyć ubijak wibracyjny.

2 Przechylić lekko ubijak do przodu i wsunąć pomoc

transportową pod uchwyt.

3 Przytrzymać nogą pomoc transportową.

4 Przechylić ubijak do tyłu na oś i przesunąć za pomocą

pałąka ochronnego.

5 Podczas zdejmowania postępować w odwrotnej

kolejności.

6 Ostrożnie ustawić i zdjąć oś z kółkami.

Koła do transportu należy używać tylko na płaskich i

utwardzonych podłożach na krótkich odcinkach dróg.

Przed przystąpieniem do pracy koła należy zdjąć.

Uwaga! W celu uniknięcia wycieku paliwa lub oleju, ubi-

jak wibracyjny należy zawsze transportować w pozycji

pionowej.

Podczas transportowania pojazdem należy upewnić się,

że urządzenie się nie przewróci.

Jeżeli jest to niemożliwe, najpierw opróżnić całkowicie

zbiornik paliwa, położyć ubijak i przymocować go do

powierzchni ładunkowej pojazdu, zabezpieczając przed

przesunięciem lub przetoczeniem.

Podczas podnoszenia za pomocą wyciągu stosować

zaczepy (19) i ostrożnie wciągać, aby uniknąć zranienia.

Przed podniesieniem upewnić się, że podnośnik

ma wystarczający udźwig i podniesie maszynę nie

powodując zagrożenia.

Rampa załadowcza musi być stabilna i posiadać

wystarczającą nośność.

UWAGA! Po zakończeniu transportu w pozycji pozio-

mej, w celu zapewnienia spłynięcia oleju do silnika,

urządzenie musi być ustawione w pozycji pionowej.

Proces przywrócenia normalnego poziomu oleju może

potrwać kilka minut.

UWAGA! Urządzenie jest ciężkie i nie może być podnos-

zone przez jedną osobę.

Cleaning

After every use, the cylinder cooling grilles must be

cleaned, and dirt and stones that have collected on the

device must be removed.

TRANSPORT

Caution! Always switch off the motor and close the fuel

cock for transport (setting OFF).

Before transporting or storage indoors, let the motor of

the machine cool down to avoid burns and prevent ﬁre

danger.

When changing locations, even over a short distance du-

ring work, the motor is to be turned off.

Avoid the potential for persons to be injured by the ma-

chine tipping over or slipping.

DRIVING MECHANISM FIGS. 15.1, 15.2

The transport mechanism makes the handling over short

stretches easier.

1 Turn off the vibration Rammer.

2 Lean the Rammer forward slightly and push the trans-

port mechanism under the holder.

3 Hold the transport mechanism with the foot,

4 Tilt the Rammer backward on the axle and move it

with the help of the roll bar.

5 To set it down, proceed in the reverse order.

6 Carefully set up and remove the axle with wheels

Use the driving mechanism only on level and ﬁrm sur-

faces and for short distances. Always remove the driving

mechanism again before turning the Rammer on again.

Caution! Always transport the vibration Rammer in an upright

position to avoid a fuel or oil leak.

When transporting by vehicle, make sure that the device

cannot fall over.

If this is not possible, ﬁrst empty the fuel tank comple-

tely, lay the Rammer down and tie it down securely on

the loading ﬂoor of the vehicle to prevent it from rolling

away or shifting.

When raising with a lift, use the ﬁxing point (19) and lift

carefully to avoid injuries.

Before raising, ensure that the lift mechanism is capable

of carrying the machine’s weight without danger.

Loading ramps must be capable of bearing the load and

have a secure footing.

CAUTION! After the device has been transported horizon-

tally, it must be stood up again to let the oil run back

into the motor. The process can take some time before

the normal oil state is restored.

CAUTION! The device is heavy and may not be lifted by

a single person.

LAGERUNG

• Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum Kraft-

stofftank entleeren und den Vergaser leer fahren.

• Zündkerze abschrauben.

• Ca. 20 ml sauberes Motoröl durch die Zündkerzen-

bohrung in den Zylinder gießen.

• Starterseil langsam herausziehen damit sich das Öl

im Motor verteilt und Zündkerze wieder einschrau-

ben.

• Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von

Motor und Zylinderkopfrippen entfernen.

• Luftﬁlter säubern oder bei starker Verschmutzung

ersetzen.

• Den Vibrationsstampfer sicher in einem trockenen

Raum, für Kinder unzugänglich, lagern.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden.

• Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und

an einem trockenen sauberen Ort lagern.

• Vibrationsstampfer gegen umkippen sichern.

• Bei liegender Lagerung des Stampfers im darf das

Gerät nur nach vorne gekippt werden, sodass der

Motor nach oben zeigt. Dadurch wird verhindert

dass Öl in den Zylinder, Luftﬁlter oder Brennkammer

gelangt, was zu Startproblemen führt.

PRZECHOWYWANIE

• Przed rozpoczęciem przechowywania przez dłuższy

okres czasu należy opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik.

• Wykręcić świecę zapłonową.

• Przez gniazdo świecy zapłonowej wlać do cylindra

ok. 20 ml czystego oleju.

• Powoli wyciągnąć linkę rozruchową w celu rów-

nomiernego rozprowadzenia oleju w silniku, a

następnie wkręcić świecę zapłonową.

• Dokładnie usunąć brud, osad i kurz z silnika i

użebrowania cylindra.

• Wyczyścić ltr powietrza lub przy silnym zabrudze-

niu, wymienić.

• Umieścić ubijak wibracyjny w bezpiecznym i suchym

pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie nie może być przechowywane na wol-

nym powietrzu.

• Urządzenie i silnik należy zabezpieczyć przed kur-

zem i przechowywać w suchym i czystym miejscu.

• Zabezpieczyć ubijak przez przewróceniem.

• Przy przechowywaniu w pozycji poziomej,

urządzenie może być położone tylko na przedzie

tak, aby silnik znajdował się u góry. W ten sposób

unika się wycieku oleju do cylindra, ltra powietrza

lub komory spalania, co prowadzi do problemów z

rozruchem.

•

STORAGE

• When storing for a longer period of time, empty the

fuel tank and evacuate the carburettor.

• Remove the spark plugs.

• Pour about 20 mL of clean motor oil through the

spark plug holes into the cylinder.

• Draw out the starter cord slowly, so that the oil distri-

butes itself in the motor, and screw the spark plugs

back in.

• Thoroughly remove dirt, residues and dust from the

motor and cylinder head ribs.

• Clean the air ﬁlter, or replace it if it is very dirty.

• Store the vibration Rammer securely in a dry room

that is inaccessible to children.

• The device may not be stored outdoors.

• Cover device and motor to protect from dust and store

in a dry, clean location.

• Secure the vibration Rammer against falling over.

• For longer storage of the Rammer, the device may be

tilted only forward, so that the motor points upward.

This prevents oil from getting into the cylinder, air

ﬁlter or combustion chamber, which leads to starting

problems.

FEHLERBEHEBUNG

Störung Ursache Abhilfe

Unsauberes Verdichtungsbild. Stampffuß verschlissen. Stampffuß wechseln.

Ölverlust am Motor. Verschlissene Dichtungen, Radialdichtringe. Fachhändler kontaktieren.

Bodenoberﬂäche ist zu hart. Ein Verdichten der Bodenoberﬂäche ist nicht

möglich.

Boden ist zu nass, der Stampffuß bleibt

hängen.

Trockenzeit erlauben.

Dicke Schmutzschicht auf dem Stampffuß. Stampffuß reinigen.

Motor läuft aber der Stampfer läuft

unregelmäßig

Gebrochene Teile im Stampfsystem.

Fachhändler kontaktieren.Gebrochene oder schlechte Feder

Motordrehzahl ist zu hoch eingestellt.

Kupplungsoberﬂäche verschmutzt. Kupplungsoberﬂäche von Öl und Fett reinigen

Motor lässt sich nicht starten Kein Kraftstoff im Tank. Nachtanken.

Kraftstoffhahn geschlossen. Kraftstoffhahn öffnen.

Luftﬁlter verschmutzt. Luftﬁlter reinigen.

Motorschalter steht auf „OFF“. Motorschalter auf „ON“ stellen.

Reversierstarter defekt. Reversierstarter reparieren.

Kein Motoröl. Motoröl nachfüllen.

Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen

Motor läuft, aber der Stampfer bewegt sich

nicht.

Fliehkraftkupplung defekt. Kupplung auswechseln.

Verdichtungsdruck niedrig.

Fachhändler kontaktieren.

Auspufföffnung verstopft

Motor wird zu heiß Kühlrippen und Gebläseﬂügel verschmutzt. Kühlrippen und Gebläseﬂügel reinigen

Sollten diese Maßnahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten, die hier nicht angeführt sind, dann lassen

Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen.

•

USUWANIE BŁĘDÓW

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Nierównomierny wynik zagęszczania. Zużyta stopa ubijaka. Wymienić stopę ubijaka.

Wyciek oleju silnikowego. Zużyte uszczelki, pierścienie uszczelniające. Powiadomić autoryzowany serwis.

Zbyt twarda powierzchnia gruntu. Zagęszczanie powierzchni gruntu nie jest

możliwe.

Grunt jest za mokry, stopa ubijaka się blokuje. Odczekać do wyschnięcia gruntu.

Silnie zabrudzona stopa ubijaka. Wyczyścić stopę ubijaka.

Silnik pracuje, ale ubijak pracuje nierówno. Złamane części w układzie udarowym.

Powiadomić autoryzowany serwis.Złamana lub wadliwa sprężyna.

Liczba obrotów jest za wysoka.

Powierzchnia sprzęgła jest zabrudzona. Oczyścić powierzchnie sprzęgła z oleju i

smaru.

Silnik nie daje się uruchomić. Brak paliwa w zbiorniku. Zatankować.

Zamknięty zawór paliwa. Otworzyć zawór paliwa.

Zabrudzony ltr powietrza. Wyczyścić ltr powietrza.

Przełącznik silnika jest ustawiony na „OFF”. Przełącznik silnika przestawić na „ON”.

Uszkodzony rozrusznik linkowy. Naprawić rozrusznik linkowy.

Brak oleju silnikowego. Uzupełnić olej silnikowy.

Zabrudzona świeca zapłonowa. Wyczyścić świecę zapłonową.

Silnik pracuje, ale ubijak nie porusza się. Uszkodzone sprzęgło odśrodkowe. Wymienić sprzęgło.

Zbyt niski nacisk zagęszczenia.

Powiadomić autoryzowany serwis.

Zapchany wydech.

Silnik jest za gorący. Zabrudzone żeberka chłodzące i skrzydełka

wentylatora.

Wyczyścić żeberka chłodzące i skrzydełka

wentylatora.

Jeżeli powyższe czynności nie usunęły usterki lub występuje błąd, którego nie wymieniono, należy zlecić sprawdzenie

urządzenia autoryzowanemu serwisowi.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

Unclean compacted image. Tamping foot worn. Change tamping foot.

Oil loss at the motor. Worn seals, radial seal rings. Contact dealer.

Ground surface is too hard. Compacting the ground surface is not possible.

Ground is too wet, the tamping foot catches. Allow drying time.

Thick layer of dirt on the tamping foot. Clean the tamping foot.

Motor runs but the Rammer runs improperly Broken parts in tamping system.

Contact dealer.Broken or bad spring

Motor speed is set too high.

Coupling surface soiled. Clean the coupling surface of oil and grease

Motor won’t start No fuel in tank. Refuel.

Fuel cock is closed. Open fuel cock.

Air ﬁlter is dirty. Clean air ﬁlter.

Motor switch is set to “OFF”. Set motor switch to “ON”.

Reversing starter is defective. Repair reversing starter.

No motor oil. Fill with motor oil.

Spark plugs are dirty. Clean spark plugs

Motor runs, but the Rammer doesn’t move. Centrifugal clutch is defective. Exchange the clutch.

Compression pressure is low.

Contact dealer.

Exhaust opening is clogged

Motor overheats Cooling grilles and fan blades are dirty. Clean cooling grilles and fan blades

If these measures do not remedy the problem or if you encounter problems that are not listed here, then have your device

checked by a professional.

FABRICANT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas responsable pour tous

dommages à cet appareil ou tous dommages résultant

de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect du manuel d‘utilisation,

• Travaux de réparation réalisés par des tiers, par du

personnel qualiﬁé non autorisé,

• Installation et remplacement de pièces de rechange

• qui ne sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d‘utilisation avant

d‘effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers

pas avec l‘appareil et pour vous permettre d‘en exploiter

toutes les fonctionnalités dans le cadre des utilisations

spéciﬁées.

Les indications importantes qu’il contient vous apprend-

ront comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique, comment éviter les dangers,

réduire les coûts de réparation et réduire les périodes

d’indisponibilité, et enﬁn comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des réglementations de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleu-

sement les réglementations et les lois applicables dans

votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique, pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

sur la machine. Chaque utilisateur doit lire et respecter

soigneusement le manuel d‘utilisation avant de commen-

cer à travailler.

Une seule personne à la fois est autorisée à travailler

sur la machine ; elle doit être formée à l‘utilisation de la

machine et informée des risques qu‘elle encoure. L’âge

minimal requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce

manuel d‘utilisation et des réglementations spéciﬁques

de votre pays, vous devez respecter les règles techniques

généralement reconnues pour l‘utilisation de la machine.

REMARQUES GENERALES

• Lors du déballage, vériﬁez toutes les pièces pour

d‘éventuels dommages occasionnés lors du transport.

En cas de réclamations, le transporteur doit en être

immédiatement avisé. Nous ne pouvons tenir compte

des réclamations ultérieures.

• Vériﬁez que la livraison est bien complète.

• Avant d‘utiliser la machine, familiarisez-vous avec le

manuel d‘utilisation.

• Utilisez seulement des pièces d‘origine pour les

PRODUTTORE:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Attenzione:

Il produttore di questo apparecchio, ai sensi della leg-

ge in vigore in materia di responsabilità sul prodotto,

non risponde per eventuali danni che si presentino su

questo apparecchio o provocati da questo apparecchio

in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle avvertenze d’uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali,

• utilizzo non conforme alle disposizioni,

RACCOMANDIAMO:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere

l’intero testo delle istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conosce-

re la macchina e di sfruttare le sue possibilità d’impiego

conformi.

Le istruzioni per l’uso contengono istruzioni importanti

su come lavorare con la macchina in modo sicuro, ade-

guato ed economico e su come prevenire i pericoli, come

risparmiare spese di riparazione, ridurre i tempi di guasto

e aumentare l’afﬁdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle disposizioni di sicurezza previste dalle presenti

istruzioni per l’uso, si devono assolutamente rispettare

le disposizioni in vigore nel proprio Paese per l’esercizio

della macchina.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino alla macchina,

protette da sporcizia e umidità in una copertina di plas-

tica. Esse devono essere lette ed osservate attentamente

da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori.

Possono lavorare con la macchina solo persone istruite

in merito all’uso della stessa e informate in merito ai

pericoli correlati. Rispettare l’età minima prevista.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuto nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore

nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tec-

niche generalmente riconosciute per l‘esercizio.

INDICAZIONI GENERALI

• Dopo aver disimballato la confezione, veriﬁcare che

tutti i componenti non presentino eventuali danni

da trasporto. In caso di reclami, informare imme-

diatamente il trasportatore. Reclami successivi non

saranno riconosciuti.

• Veriﬁcare che il contenuto della spedizione sia com-

pleto.

• Familiarizzare con l’apparecchio prima dell’impiego

con l’aiuto delle istruzioni per l’uso.

PROIZVOĐAČ:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsma-

schine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Savjet:

Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti,

proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u

vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima:

• nepravilnog rukovanja proizvodom;

• nepridržavanja uputa za uporabu;

• popravaka neovlaštenih servisera;

• ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih di-

jelova;

• nepravilne uporabe proizvoda;

• pogrešaka električnog sustava nastalih usljed ne

poštivanja električnih specikacija i uredbi VDE

0100, DIN 57113 / VDE

MI VAM PREPORUČUJEMO

Preporučamo da prije rada, detaljno pročitate upute

za rukovanje strojem. Ove upute za rukovanje će vam

pomoći da bolje upoznate stroj te ga bolje i primjenite.

Upute za rukovanje sadrže važne informacije kako bi vaš

rad sa ovim strojem bio siguran, stručan i ekonomičan,

te kako biste izbjegli rizike, troškove popravki, smanjili

vrijeme zastoja, povećali pouzdanost i produžili životni

vijek stroja.

Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za

rukovanje, trebate se pridržavati i odgovarajućih odredbi

Zakona.

Upute za rukovanje moraju se uvijek nalaziti u blizini

stroja. Čuvajte ih u plastičnim mapama kako biste ih

zaštitili od nečistoće i vlage. Svaki korisnik prije rada sa

strojem treba pažljivo pročitati upute za rukovanje i sa-

vjesno ih se pridržavati. Rad sa strojem dozvoljen je sa-

mo osobama kvaliciranim i upoznatim sa opasnostima

i rizicima. Minimalna starosna dob mora biti ispunjena.

Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za

rukovanje te odgovarajućih zakonskih odredbi, trebate

se pridržavati i općenito važećih tehničkih pravila za st-

rojeve za obradu drva.

OPĆE NAPOMENE

• Nakon što ste raspakirali stroj, provjerite ima li bilo

kakva oštećenja koja su mogla nastati prilikom

• prijenosa. Ukoliko je stroj oštećen, odmah obavjes-

tite dobavljača.

• Sve naknadne žalbe se neće uzeti u obzir.

• Provjerite je li stroj u cjelosti dostavljen.

• Prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte upute za ru-

kovanje strojem.

• Koristite isključivo originalne rezervne dodatke,

accessoires, les pièces d‘usure et les pièces de re-

change. Les pièces de rechange sont disponibles au-

près de votre revendeur spécialisé Scheppach.

• Lors de la commande, indiquez les numéros de pro-

duits ainsi que le type et l‘année de construction de

l‘appareil.

VS 1000

Contenu de la livraison

Pilonneuse vibrante

Dispositif d'entraînement

Clé de la bougie d'allumage

Manuel d'utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions (l x L x h)

480 x 780 x 1150

Plaque de pilonnage

(l x L)

345 x 285

Impact de la plaque de

pilonnage

40 – 66 mm

Vitesse de percussion

600 – 700 coups/min

Force centrifuge

10 kN

Type de construction du

moteur :

1 cylindre/4 temps

Puissance max. du

moteur :

4,8 kW

Capacité :

196 ccm

Régime de ralenti

3600 / min

Carburant :

Essence sans plomb normale

Capacité du réservoir :

2,7 l

Huile de moteur/

quantité/ type

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Huile de transmission/

quantité/type

0,8 l / SAE 10 W-30

Bougie

F7TC

Écartement des

électrodes

0,7 +/- 0,1mm

Poids

78 kg

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Attention : L‘excès de bruit peut nuire à votre santé!

Si le bruit de travail dépasse 85 dB (A) vous devez porter

des protections auditives.

VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUIT D‘APRES

LA NORME EN ISO 11201

Niveau de puissance acoustique (LWA) : 108 dB (A)

Les valeurs indiquées sont les valeurs d‘émission et ne

doivent donc pas représenter des valeurs ﬁables de tra-

vail dans le même temps.

Bien qu‘il existe une corrélation entre les niveaux

d‘émission et d‘immission, on ne peut pas estimer de

façon ﬁable la nécessité de prendre ou non des précau-

tions supplémentaires. Les facteurs qui peuvent inﬂu-

encer l‘immission qui existe actuellement sur la zone de

travail, comprennent la durée des impacts, les caractéris-

tiques de l‘espace de travail, les autres sources de bruit,

par ex. le nombre de machines et les autres opérations en

cours à proximité. Les valeurs ﬁables/admissibles dans

l‘espace de travail peuvent également varier d‘un pays à

un autre. Ces informations/données devraient cependant

permettre une meilleure évaluation des dangers et des

risques associés.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. I

pezzi di ricambio possono essere richiesti presso il

proprio rivenditore Scheppach.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

VS 1000

Dotazione

Compattatore a piatto vibrante

Dispositivo di corsa

Chiave candele di accensione

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Dimensioni l x p x a

480 x 780 x 1150

Piastra vibrante l x l

345 x 285

Corsa della piastra

vibrante

40 – 66 mm

Numero di colpi

600 – 700 /min

Forza centrifuga

10 kN

Struttura motore:

1 cilindro/4 fasi

Potenza max. motore:

4,8 kW

Cilindrata:

196 ccm

Numero di giri a vuoto

3600 / min

Carburante:

Benzina normale senza piombo

Capacità serbatoio:

2,7 l

Olio motore / Quantità

/ Tipo

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Olio per ingranaggi /

Quantità / Tipo

0,8 l / SAE 10 W-30

Candela di accensione

F7TC

Distanza elettrodi

0,7 +/- 0,1mm

Peso

78 kg

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Avvertenza: il rumore può nuocere alla salute!

Se l’emissione acustica di lavoro supera gli 85 dB (A),

indossare una protezione dell’udito.

VALORI CARATTERISTICI DI EMISSIONI ACUSTICHE

SECONDO EN ISO 11201

Livello di potenza sonora (LWA) : 108 dB (A)

I valori indicati sono valori di emissione e non rappresen-

tano quindi al contempo valori di lavoro sicuri.

Benché esista una correlazione tra livello di emissione

e di immissione, da ciò non si può dedurre in modo

afﬁdabile se siano necessarie ulteriori misure di precau-

zione o meno. I fattori che possono inﬂuenzare il livello

di immissioni attualmente presente sul posto di lavoro

includono la durata degli effetti, la tipologia propria del

locale di lavoro, altre fonti di rumore ecc., ad es. il nu-

mero di macchine e altri processi vicini in corso. I valori

afﬁdabili relativi al posto di lavoro possono anche variare

da paese a paese. Questa informazione dovrebbe tuttavia

consentire all’utilizzatore di eseguire una migliore stima

del pericolo e del rischio

navlake i zamjenske dijelove. Zamjenske dijelove

možete pronaći kod dobavljača.

• Prilikom narudžbe, navedite i broj stavke, tip i godinu

izrade stroja.

VS 1000

Isporučena oprema

Vibracijski nabijač

Transportni uređaj

Ključ za svjećice

Priručnik za rukovanje

Tehnički podaci

Dimenzije V x D x Š

480 x 780 x 1150

Ploča nabijača D x Š

345 x 285

Hod ploče nabijača

40 – 66 mm

Broj udaraca

600 – 700 /min

Centrifugalna sila

10 kN

Izvedba motora:

1 cilindar / 4-taktni

Maks. snaga motora:

4,8 kW

Zapremina:

196 ccm

Brzina vrtnje u

praznom hodu

3600 / min

Gorivo:

Normalni bezolovni benzin

Volumen spremnika:

2,7 l

Motorno ulje /

količina/vrsta

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Ulje za prijenosnike /

količina/vrsta

0,8 l / SAE 10 W-30

Svjećica

F7TC

Razmak između

elektroda

0,7 +/- 0,1mm

Masa

78 kg

Subject to technical changes!

Upozorenje: Buka može ugroziti vaše zdravlje!

Ako razina buke pri radu prijeđe 85 dB (A), morate nositi

zaštitu za sluh.

RAZINE BUKE PREMA NORMI EN ISO 11201

Razina zvučne snage (L

): 108 dB (A)

Navedene vrijednosti su vrijednosti emisija i stoga ne

moraju predstavljati i sigurne radne vrijednosti.

Iako postoji korelacija između razine emisije i imisije,

na temelju toga ne može se pouzdano zaključiti jesu li

dodatne mjere opreza potrebne ili nisu. Čimbenici ko-

ji mogu utjecati na postojeću razinu imisije na radnom

mjestu obuhvaćaju trajanje djelovanja, specičnost rad-

nog prostora, druge izvore zvuka itd., na primjer broj

strojeva i druge obližnje postupke. Pouzdane vrijednosti

na radnom mjestu mogu se razlikovati i ovisno o državi

upotrebe. No ta bi informacija korisniku trebala omogućiti

bolju procjenu opasnosti i rizika.

SYMBOLES UTILISES

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Bien lire le manuel avant la mise en service.

2 Porter des protections auditives et des lunettes

de sécurité.

3 Porter des gants de travail.

4 Porter des chaussures de sécurité.

5 Il est interdit de retirer ou de modiﬁer les dispo-

sitifs de protection et de sécurité.

6 Interdiction de fumer dans la zone de travail.

7 Ne pas toucher les pièces en rotation.

8 Ne pas toucher les pièces chaudes.

VEUILLEZ VOUS ASSURER DE

9 Éloigner les tierces personnes de la zone de

travail (pas d‘illustration).

10 Ne pas utiliser l‘appareil dans un environnement

humide.

11 Faire attention aux câbles électriques.

12 Ne pas laisser les gaz d‘échappement s‘échapper

dans un espace clos.

13 Ne pas fumer (interdiction !).

14 L‘essence est inﬂammable et explosive.

15 Garder le moteur loin de la chaleur et des étin-

celles.

Dans ce manuel d‘utilisation, nous avons repéré les parties

relatives à votre sécurité avec ce signe: 

 Consignes générales de sécurité

• Transmettez les consignes de sécurité à toutes les

personnes qui travaillent avec la machine. Le person-

nel chargé de travailler sur la machine doit avoir lu

le manuel d‘utilisation avant de commencer le travail

et tout particulièrement le chapitre concernant les

consignes de sécurité. Il sera trop tard pour le faire au

cours de l‘exécution de la tâche. Cela est particulière-

ment vrai pour le personnel qui travaille seulement

occasionnellement sur la machine par ex. pour la

préparation ou l‘entretient de la machine.

• Lorsque vous travaillez sur la machine, tous les dis-

positifs de protection et les couvercles doivent être

installés.

• Respectez toutes les consignes de sécurité et les

avertissements sur la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertissements

sur la machine doivent rester complets et lisibles.

• Tenez compte des conditions environnementales de

votre lieu de travail. N‘utilisez pas l‘appareil motorisé

dans des environnements humides ou mouillés.

• Assurez-vous bien que les surfaces qui doivent être

compressées, ne contiennent aucun câble électrique,

aucune conduite de gaz et d‘eau ou de câbles de

communication.

• Veillez à ce que les parois latérales des fossés, des

SIMBOLI UTILIZZATI

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Prima della messa in funzione leggere il manuale

2 Indossare protezione per l‘udito e occhiali pro-

tettivi

3 Utilizzare guanti da lavoro

4 Indossare calzature antifortunistiche

5 È vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza e di

protezione o modiﬁcarli

6 Divieto di fumare nell‘area di lavoro

7 Non toccare i componenti rotanti

8 Non toccare i componenti caldi

AATTENZIONE

9 Tenere lontane terze parti dalla zona di lavoro

(senza ﬁgura)

10 Non utilizzare l’apparecchio in condizioni di

bagnato

11 Pericolo di tensione elettrica

12 Attenzione: non lasciare penetrare gas di scarico

in zone chiuse

13 Divieto di fumare

14 La benzina è esplosiva ed inﬁammabile

15 Tenere lontano il motore da calore e scintille

Nelle presenti istruzioni per l’uso, i punti che riguardano la

Sua sicurezza, sono contrassegnati da questo simbolo: 

 Avvisi di sicurezza generali

• Consegnare gli avvisi di sicurezza a tutte le persone

che lavorano con la macchina. Il personale incaricato

di svolgere attività sulla macchina devono aver letto

le istruzioni per l’uso prima dell’inizio del lavoro,

in particolare il capitolo Avvisi di sicurezza. Quando

il lavoro è già in corso sarà troppo tardi. Ciò vale in

particolar modo per il personale che interviene oc-

casionalmente sulla macchina come ad esempio in

fase di installazione, manutenzione, ecc.

• Durante gli interventi sulla macchina, tutti i dis-

positivi di protezione e le coperture devono essere

montate.

• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in

modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-

cino ad essa.

• Fare attenzione alle condizioni ambientali sul posto

di lavoro. Non utilizzare l‘apparecchio a motore in

ambienti umidi o bagnati.

• Accertarsi che le superﬁci che devono essere com-

pattate non contengano cavi che conducono corrente,

gas, acqua o cavi di comunicazione.

• Accertarsi che le pareti laterali di scavi, pozzi, pendii

e scarpate siano stabili e non cadano a causa della

KORIŠTENI SIMBOLI

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik

2 Upotrebljavajte zaštitu za sluh i zaštitne naočale

3 Upotrebljavajte radne rukavice

4 Upotrebljavajte neklizajuče cipele

5 Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje zaštitnih i

sigurnosnih urečaja

6 Zabrana pušenja u radnom području

7 Ne gurajte prste u rotirajuče dijelove

8 Ne dodirujte vruče dijelove

VODITE RAČUNA O SLJEDEČEM

9 Neovlaštene osobe udaljite iz radnog područja

(nije prikazano)

10 Stroj ne upotrebljavajte na vlazi

11 Upozorenje na električni napon

12 Oprez, ispušne plinove ne ispuštajte u zatvorenu

prostoriju

13 Zabranjeno pušenje

14 Benzini su zapaljivi i eksplozivni

15 Motor ne izlažite vručini i iskrenju

U ovom priručniku za rukovanje napomene koje se

tiču sigurnosti istaknute se sljedećim znako: 

 Opće sigurnosne napomene

• Predajte sigurnosne napomene svim osobama koje

rade na stroju. Osobe koje su zadužene za rad na

stroju moraju prije početka rada pročitati priručnik

za rukovanje, a u njemu naročito poglavlje „Sigur-

nosne napomene“. Za to će biti prekasno tijekom

rada. To se naročito odnosi na osobe koje samo po-

vremeno rade na stroju, na primjer pri opremanju ili

održavanju.

• Pri radu na stroju moraju biti montirani svi zaštitni

uređaji i pokrovi.

• Poštujte sve sigurnosne napomene i napomene o

opasnostima na stroju.

• Sve sigurnosne napomene i napomene o opasnosti

na stroju održavajte u čitljivom stanju.

• Obratite pozornost na okolne uvjete na radnom

mjestu. Motorni stroj ne upotrebljavajte u vlažnoj ili

mokroj okolini.

• Provjerite da površine koje treba zabrtviti ne

sadržavaju električne kabele, plinske, vodne ili

• komunikacijske vodove.

• Osigurajte da su bočni zidovi jaraka, jama, rubova

obronaka i kosina stabilni i da se neće urušiti zbog

vibracija pri nabijanju.

• Opasnost od pada ili prevrtanja!

• Ograničite radno područje i udaljite neovlaštene oso-

puits, des pentes et des talus soient bien stables et

qu‘elles ne s‘écroulent pas avec les vibrations pen-

dant le processus de compression.

• Faites attention aux risques de chute et de trébuche-

ment !

• Délimitez la zone de travail et tenez le personnel non-

autorisé et le public éloignés de cette zone.

• Ne laissez pas l‘appareil fonctionner sans surveil-

lance et coupez le robinet d‘arrivée du carburant

lorsque la machine n‘est pas utilisée.

• Utilisez le levier de démarrage pour arrêter le moteur.

• Utilisez la pilonneuse vibrante de manière à éviter

que l‘utilisateur soit écrasé entre l‘appareil et un

objet ﬁxe.

• Assurez-vous bien que la pilonneuse vibrante ne se

renverse pas, ne glisse pas, ne roule pas ou ne tombe

pas même lorsque la machine n‘est pas utilisée.

• Fournissez l‘éclairage adéquat dans la zone de travail

et la zone environnante de la machine.

• Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal

ventilés.

• Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont pro-

duits lorsque le moteur est en marche et que ces

derniers peuvent être inodores et invisibles.

• Faites aussi attention à votre stabilité en cas de mau-

vais temps, sur un terrain accidenté/inégal ou sur un

terrain en pente.

• Assurez-vous de ne pas boucher les puits, les tran-

chées et les excavations.

• Veillez à avoir un bon éclairage pendant que vous

travaillez.

• N‘utilisez pas l‘appareil à moteur dans une végéta-

tion facilement inﬂammable, où il y a des risques

d‘incendie et d‘explosion.

• En cas de risque d‘incendie, des extincteurs

d‘incendie doivent être fournis.

• Tenez éloignée toute personne ainsi que les enfants,

de la zone de travail.

• Empêchez à toute personne étrangère d‘entrer en

contact avec la machine.

• Assurez-vous que les enfants n‘aient pas accès à la

machine en utilisation.

• Restez vigilant et faites attention à tout ce que vous

faites. Utilisez votre bon sens lors de l‘exécution de

vos tâches. Il ne faut pas utiliser l‘appareil lorsque

vous êtes distrait.

• Ne travaillez pas avec la machine si vous êtes fati-

gué ou que vous êtes sous l‘inﬂuence de l‘alcool, de

drogues ou de médicaments.

• L‘utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les app-

rentis doivent avoir au moins 16 ans et utiliser la

machine seulement sous la supervision d’un adulte.

• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent

pas être distraites.

• Rangez la machine dans un endroit sûr aﬁn que per-

sonne ne soit blessé par la machine posée à la verti-

cale ou ne puisse la mettre en marche.

• Utilisez la machine uniquement conformément aux

ﬁns prévues.

• N‘utilisez pas la machine dans les endroits où il y a

des ﬂammes ou des explosions.

vibrazione durante la compattazione.

• Attenzione: pericolo di caduta e di ribaltamento!

• Recintare la zona di lavoro e tenere lontano il pub-

blico e il personale non addetto.

• Non lasciare funzionare l’apparecchio incustodito e

chiudere il rubinetto di carburante se la macchina

non è in esercizio.

• Utilizzare la leva dell’aria per arrestare il motore.

• Condurre il compattatore a piatto vibrante in modo da

evitare schiacciamenti dell’operatore tra dispositivo

e oggetto ﬁsso.

• Accertarsi che il compattatore a piatto vibrante non

si ribalti, non scivoli, non rotoli o non cada quando

è fuori esercizio.

• Nella zona di lavoro e circostante alla macchina, ac-

certarsi che l’illuminazione sia sufﬁciente.

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati.

• Attenzione: quando il motore è in esercizio, i gas

di scarico prodotti possono essere privi di odore e

invisibili.

• In caso di maltempo, su terreni non piani o su pendii,

accertarsi che la posizione sia sicura.

• Fare attenzione a pozzi, fossati e scavi non recintati.

• Accertarsi che durante il lavoro l’illuminazione sia

sufﬁciente.

• Non utilizzare il dispositivo a motore nella vegetazio-

ne facilmente inﬁammabile, dove sussiste il pericolo

di incendio o di esplosione.

• In caso di pericolo di incendio, tenere pronto

l‘estintore.

• Tenere lontane altre persone, in particolare i bambini,

dalla zona di lavoro.

• Impedire a terzi di entrare in contatto con la mac-

china.

• Assicurarsi che i bambini non entrino in contatto con

la macchina inutilizzata.

• Restare vigili e fare attenzione a cosa si sta facen-

do. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare

l’apparecchio in caso di mancata concentrazione.

• Non intervenire sulla macchina quando si è stanchi,

sotto effetto di alcol, droghe o farmaci.

• Il personale addetto deve aver compiuto almeno il

18° anno d‘età. Il personale apprendista deve aver

compiuto almeno il 16° anno d’età e può lavorare con

la macchina solo sotto sorveglianza.

• Il personale addetto alla macchina non può essere

distratto.

• Proteggere in modo sicuro la macchina in modo che

nessuno si ferisca vicino alla macchina in fermo o

possa metterla in funzione.

• Utilizzare la macchina solo secondo l’utilizzo con-

forme.

• Non utilizzare l’apparecchio dove sussiste il pericolo

di incendio o esplosione.

• Indossare abbigliamento da lavoro mirato che non

intralci durante il lavoro.

• Indossare una protezione per l’udito e occhiali pro-

tettivi durante il lavoro.

• Indossare calzature di sicurezza con punte in acciaio,

suole in acciaio e proﬁlo antiscivolo.

• Indossare calzature di sicurezza solide.

be i javnost.

• Ne dopustite da stroj radi bez nadzora i zatvorite

ventil za gorivo kada ne upotrebljavate stroj.

• Za zaustavljanje motora upotrijebite ručicu

prigušnice.

• Vibracijski nabijač vodite tako da onemogućite

prignječenja rukovatelja između stroja i čvrstog

predmeta.

• Osigurajte da se vibracijski nabijač neće prevrnuti,

kliznuti, otkotrljati ili pasti kada ga ne upotrebljavate.

• U radnom i okolnom području stroja osigurajte do-

voljne svjetlosne uvjete.

• Nikada ne radite u zatvorenim ili loše provjetravanim

prostorijama.

• Vodite računa o ispušnim plinovima koji se stvaraju

pri radu motora, jer oni mogu biti bez mirisa i ne-

vidljivi.

• U lošim vremenskim uvjetima, na neravnim terenima

ili na padinama zauzmite siguran položaj tijela.

• Pazite na nezatvorena okna, jarke i iskope.

• Pri radu osigurajte dobro osvjetljenje.

• Motorni stroj ne upotrebljavajte u lako zapaljivom

raslinju gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije.

• Ako postoji opasnost od požara, pripremite vatro-

gasne aparate.

• Udaljite druge osobe, a naročito djecu, iz svojeg

radnog područja.

• Onemogućite drugim osobama da dođu u dodir sa

strojem.

• Osigurajte da djeca nemaju pristup stroju kada se

ne upotrebljava.

• Budite pozorni i pazite na ono što radite. Radite ra-

zumno. Stroj ne upotrebljavajte ako niste koncen-

trirani.

• Ne radite na stroju ako ste umorni ili pod utjecajem

alkohola, droge ili lijekova.

• Rukovatelju mora biti najmanje 18 godina. Učenicima

na praksi mora biti najmanje 16 godina, ali oni smiju

rukovati strojem samo pod nadzorom.

• Osobe koje rade na stroju ne smije se ometati.

• Spremite stroj na sigurno mjesto kako se nitko ne bi

ozlijedio na isključenom stroju ili ga stavio u pogon.

• Stroj upotrebljavajte samo prema namjenskoj upot-

rebi.

• Stroj ne upotrebljavajte ako postoji opasnost od

požara ili eksplozije.

• Nosite primjerenu radnu odjeću koja vas neće spu-

tavati pri radu.

• Pri radu nosite zaštitu za slih i zaštitne naočale.

• Nosite sigurnosne cipele s čeličnim kapama, čeličnim

potplatima i neklizajućim prolom.

• Nosite čvrste radne rukavice.

• Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu i

zaštitnu kacigu.

• Ako se pri radu stvara prašina, upotrijebite zaštitu

za disanje.

• Sigurnosni uređaji na stroju ne smiju se demontirati

ili onemogućivati.

• Opremanje, namještanje, mjerenje i čišćenje obavl-

jajte samo kada je motor isključen.

• Montažu, popravak i održavanje smiju obavljati samo

• Portez des vêtements appropriés pour ne pas être

gêné/entravé lors du travail.

• Portez des protections auditives et des lunettes de

protection pendant l‘exécution de vos tâches.

• Portez des chaussures de sécurité avec un renfort

en acier sur les orteils, des semelles en acier et an-

tidérapantes.

• Portez des gants de travail robustes.

• Si vous avez des cheveux longs, portez un ﬁlet à

cheveux.

• Utilisez un masque anti-poussière en cas de pous-

sière générée par le travail.

• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent

pas être démontés ou rendus inutilisables.

• Les travaux de modiﬁcation, de réglage, de mesure

et de nettoyage doivent être effectués uniquement

avec un moteur éteint.

• Les travaux d‘installation, de réparation et de main-

tenance doivent uniquement être conﬁés à du per-

sonnel qualiﬁé.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doi-

vent immédiatement être remis en place après exé-

cution des travaux de réparation et de maintenance.

• Éteignez le moteur avant d‘effectuer les travaux de

réparation.

• Stockez correctement la machine lorsqu‘elle n‘est

pas utilisée. Choisissez un endroit sûr pour que la

machine ne puisse pas être déplacée par des person-

nes non-autorisées.

• Ne placez pas la machine sans protection à l‘extérieur

ou dans des environnements très humides.

• Méﬁez-vous des pièces et des dispositifs de sécurité

endommagés.

• Les pièces défectueuses doivent être réparées par un

technicien qualiﬁé ou être remplacées.

• Utilisez seulement des pièces de rechange

Scheppach d‘origine.

• L‘utilisation de pièces de rechanges qui ne pro-

viennent pas de chez Scheppach peut générer un

risque de dommages corporels ou matériels.

• La machine ne doit être utilisée que pour les ﬁns

prévues.

• L‘utilisateur sera seul responsable en cas d‘utilisation

non-conforme.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d‘utilisation non-conforme.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LES MACHINES FONCTIONNANT AVEC DE

L‘ESSENCE.

Attention danger ! Les moteurs à combustion présentent un

danger particulier pendant leur fonctionnement et leur ra-

vitaillement en carburant.

• Respectez toujours les avertissements et les consig-

nes de sécurité indiquées en supplément.

• Le non-respect de ces avertissements et consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves voire

mortelles.

• Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal

ventilés, ou dans des tranchées profondes.

• Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont pro-

• In caso di capelli lunghi, indossare una retina per

raccoglierli.

• Utilizzare una protezione per l’apparato respiratorio

in caso di lavori che generino polvere.

• I dispositivi di sicurezza sulla macchina non possono

essere né smontati né resi inutilizzabili.

• Interventi di conversione, regolazione, misurazione

e pulizia devono essere eseguiti solo con il motore

spento. .

• Interventi di manutenzione, riparazioni e installazi-

oni possono essere svolte solo da personale tecnico

qualiﬁcato.

• Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono

essere rimontati immediatamente a conclusione dei

lavori di riparazione e manutenzione.

• Per eliminare i guasti, spegnere sempre il motore.

• Depositare la macchina opportunamente se non la

si utilizza. Scegliere un luogo sicuro in modo che la

macchina non venga messa in funzione da personale

non autorizzato.

• Non depositare il dispositivo non protetto all’aperto

o in ambienti umidi.

• Fare attenzione ai pezzi e ai dispositivi di sicurezza

danneggiati.

• I pezzi difettosi devono essere riparati o sostituiti da

un tecnico autorizzato.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Scheppach.

• L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali Scheppach

può implicare pericolo per le persone o danni mate-

riali.

• La macchina può essere impiegata solo per la ﬁnalità

di utilizzo prevista.

• In caso di utilizzo improprio, risponde esclusivamen-

te l’utilizzatore.

• In caso di utilizzo improprio, il produttore non si

assume alcuna responsabilità. .

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA

PER MACCHINE AZIONATE A BENZINA.

Attenzione pericolo! I motori a combustione rappresentano

un pericolo particolare durante l’esercizio e durante il ri-

fornimento.

• Osservare sempre gli avvisi e le avvertenze di sicu-

rezza aggiuntive riportate.

• In caso di mancato rispetto possono veriﬁcarsi lesioni

gravi o addirittura mortali

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati

o in fossati profondi.

• Attenzione: quando il motore è in esercizio, i gas

di scarico prodotti possono essere privi di odore e

invisibili.

stručnjaci.

• Nakon popravka i održavanja odmah ponovno mon-

tirajte sve zaštitne i sigurnosne uređaje.

• Radi otklanjanja neispravnosti uvijek isključite motor.

• Stroj propisno uskladištite kada ga ne upotrebljavate.

Odaberite sigurno mjesto kako neovlaštene osobe

ne bi mogle staviti stroj u pogon.

• Stroj ne ostavljajte nezaštićen na otvorenom ili u

vlažnoj okolini.

• Pazite na oštećene dijelove i zaštitne uređaje.

• Neispravne dijelove mora popraviti ili zamijeniti

ovlašteni stručnjak.

• Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove

tvrtke Scheppach.

• Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova može ug-

roziti ljude ili imovinu.

• Stroj se smije upotrebljavati samo za predviđenu

namjenu.

• Za neprimjerenu upotrebu bit će odgovoran isključivo

korisnik.

• Proizvođač neće odgovarati u slučaju neprimjerene

upotrebe.

DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE

ZA STROJEVE NA BENZINSKI POGON

Pozor, opasnost! Motori s unutarnjim izgaranjem

predstavljaju posebnu opasnost pri radu i pri ulije-

vanju goriva.

• Uvijek poštujte upozorenja i ostale navedene sigur-

nosne upute.

• Njihovo nepoštivanje može uzrokovati teške ili čak

smrtne ozljede.

• Nikada ne radite u zatvorenim ili loše provjetravanim

prostorijama ili u dubokim jarcima.

• Vodite računa o ispušnim plinovima koji se stvaraju

pri radu motora, jer oni mogu biti bez mirisa i ne-

vidljivi.

duits lorsque le moteur est en marche et que ces

derniers peuvent être inodores et invisibles.

• Les gaz d‘échappement du moteur contiennent du

dioxyde de carbone toxique.

• Rester trop longtemps dans un environnement avec

un taux de dioxyde de carbone élevé peut conduire à

la perte de conscience et à la mort.

• N‘utilisez pas la machine à proximité d‘une ﬂamme

nue.

• Ne fumez pas en travaillant et lors du remplissage

du réservoir.

• Ne renversez pas de carburant lors du remplissage

du réservoir.

• Vériﬁez les conduites d‘essence et le réservoir pour

déceler d‘éventuelles ﬁssures ou fuites.

• Ne remplissez pas le réservoir pendant que l‘appareil

est en marche ou s‘il est encore chaud.

• Refermez toujours bien le bouchon du réservoir ap-

rès l‘avoir rempli. Conservez l‘essence dans un con-

tenant spécial à l‘abri de la chaleur et des sources

d‘inﬂammation.

• N‘entrez pas en contact avec les gaz d‘échappement

pendant que le moteur tourne (risque de brûlures).

• Ne touchez pas le connecteur de bougie pendant que

le moteur tourne (décharge électrique).

• Laissez la machine refroidir avant de modiﬁer ou de

réparer et enlevez toujours la bougie.

• N‘utilisez pas d‘essence ou d‘autres solvants pour

nettoyer la machine. Risque d‘explosion !

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT:

Attention ! Risque d‘explosion ! Interdiction de fumer!

1 Arrêtez le moteur.

2 Laissez le moteur refroidir.

3 Ouvrez avec précaution le bouchon du réservoir. (Fai-

tes attention à ne pas causer de projection d‘essence.)

4 Versez l‘essence. (Attention ! Risque de déborde-

ment.) Essuyez l‘essence en surplus avec un chiffon.

5 Refermez bien le bouchon du réservoir. (Le bouchon

de réservoir peut se dévisser avec les vibrations de

la machine.)

Vériﬁez le niveau de carburant, le bouchon du réservoir

et le réservoir de carburant pour déceler d‘éventuelles

fuites ou ﬁssures.

Il ne faut pas utiliser la machine si elle présente de tels

dommages.

Ne remplissez pas la machine si le moteur est encore

chaud ou pendant qu‘il tourne.

Ne remplissez pas le réservoir de carburant de la machi-

ne à proximité d‘une ﬂamme nue.

DUREE D‘UTILISATION:

L‘utilisation de la pilonneuse vibrante peut provoquer des

troubles de la circulation au niveau des doigts, des mains

ou des poignets. Vous pouvez ressentir des symptômes

tels que, par ex., des douleurs dans une partie du corps,

des picotements, des modiﬁcations cutanées.

Si ces symptômes apparaissent, consultez un médecin.

Utilisez des gants appropriés et faites des pauses ré-

gulières.

• I gas di scarico del motore contengono monossido di

carbonio velenoso.

• La permanenza in un ambiente in cui è presente

monossido di carbonio può causare la perdita di co-

noscenza e la morte.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a ﬁamme libere.

• Non fumare durante il lavoro e il rifornimento.

• Non disperdere carburante durante il rifornimento.

• Controllare che le condotte della benzina e il serba-

toio non presentino lacerazioni o difetti di tenuta.

• Non fare rifornimento mentre il dispositivo è in modo,

oppure è ancora caldo.

• Chiudere sempre correttamente il tappo del serba-

toio dopo il rifornimento, conservare la benzina in

un contenitore speciale lontano da calore e fonti di

accensione.

• Non toccare il tubo di scappamento quando il motore

è in marcia (pericolo di ustione)

• Non toccare la spina della candela di accensione con

il motore in esercizio (scossa elettrica)

• Far raffreddare la macchina prima di eseguire oper-

azioni di sostituzione o riparazione e staccare sempre

la spina della candela d‘accensione.

• Non utilizzare benzina o solventi per la pulizia. Peri-

colo di esplosione!

RABBOCCARE IL CARBURANTE:

Attenzione! Pericolo di esplosione vietato fumare

1 Spegnere il motore

2 Lasciare raffreddare il motore.

3 Aprire con cautela il tappo del serbatoio (accertarsi

che non schizzi fuori benzina a causa della sovrap-

pressione).

4 Rifornire di benzina (Attenzione! Pericolo di fuori-

uscita) In caso di fuoriuscita di benzina, rimuovere

immediatamente con un panno

5 Chiudere correttamente il tappo del serbatoio (la vi-

brazione della macchina può far aprire il tappo del

serbatoio).

Controllare che le tubature di benzina, il tappo del ser-

batoio e il serbatoio di carburante non presentino punti

non a tenuta o lacerazioni.

L’apparecchio non può essere messo in funzione con

questo tipo di danni.

Non rifornire l’apparecchio se il motore è ancora caldo

o mentre è in moto.

Non rifornire l’apparecchio vicino a ﬁamme libere.

DURATA DI UTILIZZO:

Con l’utilizzo del compattatore a piatto vibrante, possono

presentarsi disturbi alla circolazione sanguigna di dita,

mani e articolazioni della mano. Possono presentarsi

sintomi come addormentamento delle parti del corpo,

dolore, pizzicore, cambiamento della pelle.

Se si riscontrano questi sintomi, consultare un medico.

Utilizzare adeguati guanti e fare regolarmente pause.

• Ispušni plinovi motora sadržavaju otrovni ugljični

monoksid.

• Boravak u prostoru s ugljičnim monoksidom može

uzrokovati gubitak svijesti i smrt.

• Stroj ne upotrebljavajte u blizini otvorenog plamena.

• Ne pušite pri radu i ulijevanju goriva.

• Pri ulijevanju pazite da ne prolijete gorivo.

• Provjerite postojanje pukotina ili propusnosti na ben-

zinskim vodovima.

• Ne ulijevajte gorivo dok stroj radi ili ako je vruć.

• Nakon ulijevanja goriva uvijek dobro zatvorite poklo-

pac spremnika, a benzin uskladištite u posebnom

spremniku daleko od topline i izvora zapaljenja.

• Ne dodirujte ispuh kada motor radi (opasnost od

opeklina).

• Ne dodirujte utikač svjećice kada motor radi

(električni udar)

• Prije izmjene ili popravka pustite stroj da se ohladi i

uvijek izvadite utikač svjećice.

• Za čišćenje ne upotrebljavajte benzin i otapala.

Opasnost od eksplozije!

ULIJEVANJE GORIVA:

Pozor! Opasnost od eksplozije, zabranjeno pušenje!

1 Isključite motor.

2 Pustite motor da se ohladi.

3 Oprezno otvorite poklopac spremnika (pazite da ben-

zin ne prsne van zbog prekomjernog tlaka).

4 Ulijte benzin (Pozor! Opasnost od prelijevanja) Ako

se benzin prelije, odmah ga uklonite krpom.

5 Dobro zatvorite poklopac spremnika (zbog vibracija

stroja poklopac spremnika mogao bi se otpustiti).

Provjerite postojanje propuštanja ili pukotina na benzins-

kim vodovima, poklopcu spremnika i spremniku goriva.

Stroj se ne smije stavljati u pogon s takvim oštećenjima.

Ne ulijevajte gorivo u stroj dok motor radi ili ako je vruć.

Ne ulijevajte gorivo u stroj u blizini otvorenog plamena.

TRAJANJE UPOTREBE:

Upotreba vibracijskog nabijača može izazvati smetnje

u cirkulaciji na prstima, šakama ili zglobovima. Mogu

se pojaviti simptomi kao što su utrnuće dijelova tijela,

bolovi, probadanje i promjene na koži.

Pojave li se ti simptomi, potražite liječničku pomoć.

Nosite odgovarajuće rukavice i redovito pravite stanke.

 Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive CE actuelle relative

aux machines.

ATTENTION ! Les personnes qui ne sont pas familières avec

le manuel d‘utilisation, les enfants, les adolescents ainsi

que les personnes sous l‘inﬂuence de l‘alcool, de drogues

ou de médicaments ne doivent pas utiliser la machine..

• Avant de commencer à travailler, tous les équipe-

ments de protection et de sécurité doivent être mon-

tés sur la pilonneuse vibrante.

• La pilonneuse vibrante est un outil fonctionnant avec

un moteur et il convient pour le compactage/com-

pression de sols meubles, de mottes de terre et de

gravier, pour créer une base solide et stable pour faire

des fondations, une sous-couche en béton et d‘autres

travaux de consolidation du sol.

• L‘appareil n‘est pas adapté pour le compactage des

sols à haute teneur en argile.

• La machine doit être utilisée uniquement à

l‘extérieur.

• Toute autre utilisation est non-conforme.

• En cas d‘utilisation non-conforme, de modiﬁcation

sur l‘appareil ou d‘utilisation de pièces de rechanges

qui n‘ont pas été testées et approuvées par le fabri-

cant, des dommages imprévus peuvent se produire !

• La pilonneuse vibrante est conçue pour être utilisée

par une seule personne.

• La personne qui utilise la machine est responsable

des tierces personnes dans la zone de travail.

• Respectez toutes les consignes de sécurité et les

avertissements sur la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertissements

sur la machine doivent rester complets et lisibles.

• Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait

état de marche, dans le cadre de l‘utilisation prévue, en

parfaite connaissance des risques et des consignes de

sécurité, et en conformité avec le manuel d‘utilisation.

• En particulier, corrigez immédiatement les dysfon-

ctionnements qui peuvent en affecter la sécurité !

• Il faut respecter les consignes de sécurité, les inst-

ructions de travail et d‘entretien, ainsi que les dimen-

sions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Il faut respecter les règlements applicables pour la

prévention des accidents et les autres règles de sé-

curité généralement reconnues.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou

réparée que par des personnes qui connaissent les

dangers associés. Toute modiﬁcation arbitraire de la

machine entraîne l‘annulation de la responsabilité du

fabricant pour les dommages consécutifs.

• La machine doit être utilisée uniquement pour effec-

tuer les travaux pour lesquels elle a été conçue et qui

sont décrits dans le manuel d‘utilisation.

• La machine ne peut être utilisée qu‘avec des acces-

soires d‘origine et des outils d‘origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle indiquée est considé-

rée comme non-conforme. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages résultant d‘une

mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsa-

ble des risques qu‘il encourt.

 Utilizzo conforme

La macchina soddisfa le vigenti Direttive CE sulle macchine.

ATTENZIONE! Persone che non conoscono le istruzioni per

l’uso, bambini, ragazzi e persone sotto effetto di alcol, drog-

he e farmaci non possono utilizzare l’apparecchio.

• Prima di iniziare i lavori, tutti i dispositivi di sicurez-

za e di protezione devono essere montati sul compat-

tatore a piatto vibrante.

• Il compattatore a piastra vibrante è un utensile azio-

nato a motore che serve alla compattazione di terreno

non compatto, grumi di terra e ghiaia, per creare una

base stabile per fondamenta, basi di calcestruzzo e

altri ﬁssaggi al suolo.

• Il dispositivo non è tuttavia adatto alla compattazione

di terreni con elevato contenuto di argilla.

• La macchina non può essere utilizzata all’aperto.

• Qualsiasi altro utilizzo è contrario a quello conforme.

• L’utilizzo non conforme, modiﬁche del dispositivo o

dovute all’utilizzo dei pezzi non provati e non auto-

rizzati dal produttore possono causare danni impre-

vedibili!

• Il compattatore a piatto vibrante è progettato per

l’utilizzo da parte di una sola persona.

• L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella

zona di lavoro.

• Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in

modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi-

cino ad essa.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle

istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei rischi

e delle norme di sicurezza.

• In particolare provvedere immediatamente a (far) ri-

parare qualsiasi guasto in grado di compromettere

la sicurezza.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione

del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici

devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre

norme tecniche di sicurezza generalmente riconosci-

ute devono essere osservate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a ma-

nutenzione e riparata solo da persone che conoscono

la macchina e sono informate in merito ai pericoli.

Eventuali modiﬁche di propria iniziativa della mac-

china comportano l’esclusione di responsabilità del

produttore per eventuali danni conseguenti.

• La macchina può essere utilizzata solo per lavori per

i quali è stata costruita ed è stata descritta nelle

istruzioni per l’uso.

• La macchina può essere utilizzata solo con accessori

originali e utensili originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla desti-

nazione d’uso. Il produttore non risponde di eventuali

danni derivati; il rischio è esclusivamente a carico

dell’utilizzatore.

 Namjenska upotreba

Stroj ispunjava važeću Direktivu EZ-a o strojevima.

POZOR! Strojem ne smiju rukovati osobe koje nisu

upoznate s priručnikom za rukovanje, djeca, mladi

te osobe pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

• Prije početka rada moraju na vibracijskom nabijaču

biti montirani svi zaštitni i sigurnosni uređaji.

• Vibracijski nabijač motorizirani je alat namijenjen na-

bijanju rahlog tla, grudaste zemlje i šljunka kako bi

se time stvorila čvrsta i stabilna podloga za temelje,

betonsku osnovu i ostala očvršćivanja podloge.

• No stroj nije namijenjen nabijanju tala s visokim

sadržajem ilovače.

• Stroj se smije upotrebljavati samo na otvorenom.

• Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom.

• Nenamjenskom upotrebom, izmjenama stroja ili

upotrebom dijelova koje proizvođač nije ispitao i

odobrio mogu nastati nepredvidljive štete!

• Vibracijski nabijač konstruiran je da njime rukuje

jedna osoba.

• U radnom je području rukovatelj odgovoran za treće

osobe.

• Poštujte sve sigurnosne napomene i napomene o

opasnostima na stroju.

• Sve sigurnosne napomene i napomene o opasnosti

na stroju održavajte u čitljivom stanju.

• Stroj upotrebljavajte samo u tehnički ispravnom

stanju te namjenski, svjesni sigurnosti i opasnosti

uz poštivanje priručnika za rukovanje!

• Naročito odmah otklonite (ili dajte otkloniti) neisprav-

nosti koje mogu umanjiti sigurnost!

• Pridržavajte se proizvođačkih propisa za sigurnost,

rad i održavanje te dimenzija navedenih u tehničkim

podacima.

• Poštujte odgovarajuće propise o zaštiti na radu i

ostala, općeprihvaćena pravila tehničke sigurnosti.

• Stroj smiju upotrebljavati, održavati i popravljati

samo osobe koje su za to ovlaštene i koje su upoz-

nate s opasnostima. Proizvođač neće odgovarati za

neovlaštene izmjene stroja i štete koje proiziđu iz

toga.

• Stroj se smije upotrebljavati samo za zadatke za

koje je konstruiran i koji su opisani u priručniku za

rukovanje.

• Stroj se smije upotrebljavati samo s originalnim pri-

borom i alatima proizvođača.

• Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom.

Proizvođač ne odgovara za štete proizašle iz toga;

rizik za to snosi isključivo korisnik.

 Risques résiduels

La machine est construite en conformité avec les règles

de la technique et les règles de sécurité généralement

reconnues. Néanmoins, certains risques résiduels peu-

vent survenir pendant son fonctionnement.

De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir

malgré toutes les précautions prises.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respec-

tant totalement les consignes de sécurité et le cadre de

l‘utilisation conforme, ainsi que le manuel d‘utilisation..

Comportement des personnes et erreurs humaines

Il faut toujours être pleinement concentré pendant

l‘exécution de toutes les tâches.

Dangers et mesures de protection

Lors du travail avec la pilonneuse vibrante.

Risques Mesures de protection

Écrasement

L'utilisation négligente de la

pilonneuse vibrante peut causer

des blessures graves. Il faut être

particulièrement prudent sur

des terrains accidentés et lors

du compactage de matériaux

grossiers.

Portez des chaussures de sécu-

rité. Veillez à rester stable sur

vos pieds.

Chocs

Avec les sols durs et rigides, il

est possible de produire de fortes

secousses/rebonds au niveau des

poignées.

Évitez de travailler avec la

machine sur ce type de sol, dur

et rigide.

Brûlures

Le contact avec le tuyau

d'échappement/le carter peut

causer des brûlures.

Laissez le moteur refroidir. Por-

tez des gants de travail.

Contact, inhalation

Les gaz d'échappement de la

machine peuvent avoir des effets

néfastes sur la santé.

Utilisez uniquement l'appareil à

moteur en extérieur et faites des

pauses courtes régulièrement.

Contact électrique

Lorsque vous touchez la bougie

d'allumage avec le moteur

allumé, une décharge électrique

peut se produire.

Ne retirez jamais le connecteur

branché ou la bougie pendant

que le moteur est en marche.

Perte d‘acuité auditive.

Un travail prolongé sans protec-

tion auditive avec la pilonneuse

vibrante peut causer une perte

d'acuité auditive.

Portez toujours une protection

auditive.

Incendie, explosion

Le mélange de carburant de la

machine est hautement inﬂam-

mable.

La cigarette et les feux ouverts

sont interdits pendant les travaux

et le remplissage du réservoir.

Glissades, trébuchement et chute de personnes.

Des dommages sont possibles en

cas de chute sur un sol instable.

Méﬁez-vous des obstacles dans

la zone de travail. Assurez-vous

d'avoir toujours une position sta-

ble et de porter des chaussures

antidérapantes.

Environnement personnel

Assurez-vous donc de l‘absence

de personnes ou d‘animaux

dans la zone de danger et de

bien porter des équipements de

protection appropriés ainsi que

des lunettes de protection et des

protections auditives.

COMPORTEMENT A ADOPTER EN CAS D‘URGENCE

En cas d‘accident, vous devez prendre les mesures de

premiers secours nécessaires et demander une assis-

tance médicale rapidement.

Veuillez transmettre les informations suivantes:

– Le site de l‘accident

 Rischi residui

La macchina è stata costruita usando tecnologie

all‘avanguardia e sulla base di regole di sicurezza rico-

nosciute. Tuttavia, durante i lavori possono presentarsi

rischi isolati.

Inoltre, nonostante tutti i provvedimenti adottati, posso-

no presentarsi rischi residui non evidenti.

I rischi residui possono essere minimizzati se si ris-

pettano complessivamente gli “avvisi di sicurezza” e

l‘”utilizzo conforme”, e le istruzioni per l’uso.

Condotta umana, cattiva condotta

Restare sempre concentrati durante tutti i lavori.

Pericoli e misure di protezione

durante i lavori con il compattatore a piatto vibrante.

Pericoli Misure di protezione

Schiacciamento

La conduzione disattenta del

compattatore a piatto vibrante

può causare gravi lesioni. Su ter-

reno non uniforme e nella com-

pattazione di materiale grezzo,

prestare particolare attenzione.

Indossare calzature di sicurezza,

accertarsi di trovarsi in posizione

sicura.

Colpi

In caso di terreni duri e in cattive

condizioni, in corrispondenza delle

maniglie possono presentarsi forti.

Evitare di lavorare con

l’apparecchio su terreni duri o in

pessime condizioni.

Ustioni

In caso di contatto con il tubo di

scarico/alloggiamento si rischia-

no ustioni.

Lasciar raffreddare il dispositivo

a motore. Indossare guanti da

lavoro

Contatto, inalazione

I gas di scarico della macchina

possono causare danni alla

salute

Utilizzare il dispositivo a motore

solo all’aperto ed intervallare

pause di riposo.

Contatto elettrico

In caso di contatto con la spina

della candela di accensione, se

il motore è in esercizio, possono

veriﬁcarsi scariche elettriche.

Non toccare mai la spina

della candela o la candela di

accensione quando il motore è in

esercizio.

Danni all’udito

Attività di lavoro prolungate con

il compattatore a piatto vibrante

senza protezione possono causa-

re danni all’udito.

Indossare regolarmente una

protezione per l’udito.

Incendio, esplosione

La miscela di carburante della

macchina è inﬁammabile.

Durante il lavoro e il rifornimen-

to, è vietato fumare e avvicinare

ﬁamme libere.

Scivolamento, inciampo o caduta di persone

Su terreni instabili, rischio di

danni dovuto ad inciampo

Prestare attenzione agli ostacoli

nell’area di lavoro. Accertarsi

sempre di trovarsi in posizione

sicura ed indossare calzature

antiscivolo

Ambiente circostante

Accertarsi che né persone né

animali si intrattengano nella

zona di pericolo e indossare

l’abbigliamento protettivo e le

protezioni per occhi e orecchie

prescritti.

CONDOTTA IN CASO DI EMERGENZA

In caso di infortunio, eseguire le necessarie misure di

primo soccorso e chiedere il più rapidamente possibile

l’intervento di un medico.

Fornire le seguenti informazioni:

– Luogo dell’infortunio

– Tipo di lesioni

– Quanti sono i feriti?

– Persona che denuncia

 Preostali rizici

Stroj je konstruiran prema najnovijem stanju tehnike i

prihvaćenim pravilima tehničke sigurnosti. No pri radu

se mogu pojaviti pojedini preostali rizici.

Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza mo-

gu postojati neočiti preostali rizici.

Preostali rizici mogu se smanjiti na minimum poštivanjem

„Sigurnosnih napomena“ i „Namjenske upotrebe“ te cije-

log priručnika za rukovanje.

Primjereno i neprimjereno ponašanje

Pri radu uvijek budite potpuno koncentrirani.

Opasnosti i zaštitne mjere

pri radu s vibracijskim nabijačem.

Opasnosti Zaštitne mjere

PrignjeČenje

Nemarno vočenje vibracijskog

nabijača može uzrokovati teške

ozljede. Na neravnom terenu i

pri nabijanju grubog materijala

potreban je poseban oprez.

Nosite sigurnosne cipele, zauz-

mite siguran položaj tijela.

Udarci

Na tvrdim i nepopustljivim tlima

na ručkama mogu nastati snažni

povratni udarci.

Izbjegavajte obračivanje tvrdih ili

nepopustljivih tala strojem.

Opekline

Dodirivanje ispuha ili kučišta

može uzrokovati opekline.

Pustite motorni stroj da se ohla-

di. Nosite radne rukavice.

Kontakt, udisanje

Ispušni plinovi stroja mogu uzro-

kovati zdravstvene teškoče.

Motorni stroj upotrebljavajte

samo na otvorenom i redovito

pravite stanke.

ElektriČni kontakt

Dodirivanje utikača svječice može

uzrokovati električni udara kada

motor radi.

Nikada ne dodirujte utikač

svječice ili svječicu kada motor

radi.

OšteČenja sluha

Dulje rukovanje vibracijskim

nabijačem bez zaštite može

oštetiti sluh.

Načelno nosite zaštitu za sluh.

Požar, eksplozija

Smjesa goriva u stroju lako je

zapaljiva.

Tijekom rada i ulijevanja goriva

zabranjeni su pušenje i otvoreni

plamen.

Posklizavanje, spoticanje ili pad osoba

Na nestabilnim podlogama

možete se ozlijediti zbog spoti-

canja.

Pazite na prepreke u radnom

području. Uvijek zauzmite

siguran položaj tijela i nosite

neklizajuče cipele.

Osobno okruženje

Osigurajte da u opasnom

području nema osoba ili životinja

i nosite propisanu zaštitnu opre-

mu te zaštitu za oči i sluh.

PONAŠANJE U HITNOJ SITUACIJI

Ako se dogodi nezgoda, pružite mjere prve pomoći i što

brže potražite liječničku pomoć.

Navedite sljedeće podatke:

– Mjesto nezgode

– Kakve su ozljede?

– Koliko ima ozlijeđenih?

– Kontaktna osoba

– Le type de blessure

– Le nombre de blessés

– La personne qui signale l‘accident

DEBALLAGE DE LA MACHINE

Vériﬁez le contenu de la livraison pour déceler d‘éventuels

dommages causés durant le transport.

En cas de dommage, le transporteur doit en être immédi-

atement avisé. Vériﬁez que la livraison est bien complète.

Signalez immédiatement toute pièce manquante à votre

revendeur.

Les pièces supplémentaires qui doivent être ﬁxées à la

machine, doivent être localisées et attribuées avant le

montage.

Attention ! Au moment de la livraison, l‘appareil ne contient

pas d‘huile de moteur !

1 Pilonneuse vibrante

2 Sac d‘accessoires

3 Manuel d‘utilisation

4 Dispositif d‘entraînement

ÉLEMENTS DE COMMANDE FIG. 1

1 Moteur

2 Réservoir d‘essence

3 Bouchon du réservoir de carburant

4 Robinet d‘arrivée de l‘essence

5 Filtre à air

6 Tubulure de remplissage d‘huile

7 Bouchon de vidange d‘huile

8 Levier de démarrage

9 Bouton d‘allumage

10 Corde de démarrage

11 Levier de régulation des gaz

12 Silencieux d‘échappement

13 Transmission

14 Socle de pilonnage

15 Pied de pilonnage

16 Bouchon de vidange d‘huile, Pied de pilonnage

17 Cadre de protection

18 Protection de transport

19 Support de transport

Montage

Pour des raisons techniques d‘emballage, votre machine

n‘est pas complètement montée.

Montage du cadre de protection Fig. 2

1 Montez le cadre de protection (17) avec 4 vis à tête

hexagonale M 10 x 20 (A) des deux côtés de la trans-

mission (13).

2 Vissez bien les vis.

Montage du réservoir d‘essence Fig. 2.1, 2.2

1 Montez le réservoir d‘essence avec 2 vis à tête he-

xagonale (A), deux rondelles D 24 et 2 écrous à ron-

delle M 8 sur la plaque de support et vissez bien

l‘ensemble.

2 Insérez le tuyau d‘essence (B) et serrez avec la pince

(C).

Fig. 1

3 2

Fig. 2

Fig. 2.1

A A

Fig. 2.2

DISIMBALLAGGIO DELLA MACCHINA

Controllare che il contenuto non presenti eventuali danni

da trasporto.

In caso di danneggiamento, comunicarlo immediata-

mente allo spedizioniere. Veriﬁcare la completezza del

contenuto.

Eventuali pezzi mancanti devono essere segnalati imme-

diatamente al rivenditore.

Pezzi aggiuntivi che devono essere ﬁssati alla macchina

devono essere individuati e associati prima del montag-

gio.

Attenzione! Al momento della consegna, l‘apparecchio non

contiene olio per motore!

1 Compattatore a piatto vibrante

2 Sacchetto imballaggio aggiuntivo

3 Manuale d’uso

4 Dispositivo di corsa

ELEMENTI DI COMANDO FIG.1

1 Motore

2 Serbatoio di benzina

3 Tappo del serbatoio

4 Rubinetto di benzina

5 Filtro dell’aria

6 Bocchettone di rabbocco dell’olio

7 Vite di scarico dell‘olio

8 Leva dell’aria

9 Interruttore di accensione

10 Tirante dello starter

11 Leva di regolazione accelerazione

12 Marmitta

13 Cambio

14 Parte inferiore del compattatore

15 Piede del compattatore

16 Vite di scarico dell’olio piede del compattatore

17 Telaio di protezione

18 Protezione per il trasporto

19 Staffa di trasporto

Montaggio

Per motivi tecnici di imballaggio, la macchina non è

montata completamente.

Montare il telaio protettivo Fig. 2

1 Montare il telaio di protezione (17) con 4 viti a testa

esagonale M 10 x 20 (A) da entrambi i lati degli

ingranaggi (13).

2 Stringere bene le viti di ﬁssaggio.

Montare il serbatoio di benzina Fig. 2.1, 2.2

1 Montare il serbatoio di benzina con 2 viti a testa

esagonale (A) 2 rondelle D 24 e 2 dadi delle rondelle

M 8 sulla lamiera di supporto e stringere saldamente.

2 Montare il tubo di benzina (B) e ﬁssare con il mor-

RASPAKIRAVANJE STROJA

Provjerite isporučenu opremu kako biste otkrili moguće

transportne štete.

U slučaju oštećenja odmah obavijestite otpremnika. Pro-

vjerite cjelovitost isporuke.

Nedostajuće dijelove odmah prijavite ovlaštenom zas-

tupniku.

Prije montaže locirajte i pridružite dodatne dijelove koje

treba pričvrstiti na stroj.

Pozor! Stroj pri isporuci ne sadržava motorno ulje!

1 Vibracijski nabijač

2 Vrećica s priborom

3 Priručnik za rukovanje

4 Transportni uređaj

UPRAVLJAČKI ELEMENTI, SLIKA 1

1 Motor

2 Spremnik benzina

3 Poklopac spremnika

4 Ventil za benzin

5 Zračni ltar

6 Grlo za ulijevanje ulja

7 Vijak za ispuštanje ulja

8 Ručica prigušnice

9 Kontaktna sklopka

10 Potezno uže

11 Ručica za regulaciju ubrzanja

12 Ispušni lonac

13 Prijenosnik

14 Podnožje nabijača

15 Stopalo nabijača

16 Vijak za ispuštanje ulja na stopalu nabijača

17 Zaštitni okvir

18 Transportni štitnik

19 Transportni stremen

Montaža

Zbog transportnih razloga ovaj stroj nije potpuno mon-

tiran.

Montaža zaštitnog okvira, slika 2

1 Montirajte zaštitni okvir (17) s pomoću 4 vijka sa

šestobridnom glavom M 10 x 20 (A) na obje strane

prijenosnika (13).

2 Dobro zategnite vijke.

Montaža spremnika benzina, slika 2.1, 2.2

1 Spremnik benzina montirajte na potporne limove i

zategnite s pomoću 2 vijka sa šestobridnom glavom

(A), 2 podloške D 24 i 2 matice M 8.

2 Nataknite benzinsko crijevo (B) i osigurajte ga stezal-

Montage du levier de régulation des gaz Fig. 2.3

Montez le levier de régulation des gaz (11) avec le clip

de montage, 2 vis cruciformes M6 x 25 et 2 écrous

autobloquants M6 sur le cadre de protection (17) et

serrez bien l'ensemble.

AVANT LA MISE EN SERVICE

ATTENTION ! Lisez attentivement les consignes de sécu-

rité (voir « Consignes de sécurité » et les informations

supplémentaires pour les machines fonctionnant avec de

l‘essence).

Remarque : Fig. 3

Déplacez toujours la pilonneuse vibrante autant que pos-

sible, toujours en position verticale, en prenant soin de

ne pas la faire tomber.

S‘il n‘est pas possible de déplacer la pilonneuse vibran-

te debout, alors déplacez-la seulement dans la position

montrée dans la Fig. 3.

Le ﬁltre à air ne doit pas être dirigé vers le bas ! En effet,

de l‘huile contenue dans le cylindre pourrait couler dans

le ﬁltre à air ou dans la chambre de combustion. Cela

pourrait rendre le démarrage plus difﬁcile.

Réservoir

1 Dévissez le bouchon du réservoir (3).

2 Versez le carburant.

3 Tenez compte ici de la dilatation du carburant. Ne

remplissez pas totalement le réservoir.

4 Revissez bien le bouchon du réservoir (3) et netto-

yez la zone des éventuelles traces de mélange de

carburant.

CARBURANT

Le moteur de la pilonneuse vibrante est un moteur à

quatre temps. II fonctionne avec de l‘essence normale

sans plomb avec un indice d‘octane de recherche de 95.

Volume du réservoir : 3,6 litres

Remplissez le réservoir dans un endroit bien aéré, avec

le moteur coupé.

Si le moteur vient juste d‘être arrêté, laissez-le d‘abord

refroidir.

Attention ! L‘essence est extrêmement inﬂammable et

explosive.

Vous pouvez souffrir de brûlures ou d‘autres blessures

graves lors de la manipulation du carburant.

Ne remplissez jamais le réservoir d‘un moteur dans un

bâtiment où il y a des vapeurs d‘essence, des étincelles

ou des ﬂammes nues.

Arrêtez le moteur et tenez-le éloigné de la chaleur, des

étincelles et des ﬂammes.

Fig. 2.3

Fig. 3

setto ( C ).

Montare la leva di regolazione accelerazione Fig. 2.3

Montare la leva di regolazione accelerazione (11) con la

fascetta, 2 viti a croce M6 x 25 e 2 dadi autobloccanti

M6 al telaio di protezione (17) e stringere.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE! Leggere attentamente le avvertenze di sicu-

rezza (vedere “Avvertenze di sicurezza” e avvisi aggiuntivi

per le macchine che funzionano a benzina).

Avvertenza! Fig. 3

Trasportare il compressore a piatto vibrante possibilmen-

te sempre in posizione retta e provvedere afﬁnché non

cada.

Se non c’è alcuna possibilità di trasportare il compresso-

re a piatto vibrante in piedi, allora trasportarlo solo nella

posizione mostrata dalla ﬁg.3.

Il ﬁltro dell’aria non può essere rivolto verso il basso!

L’olio può penetrare nel cilindro, nella camera di com-

bustione o nel ﬁltro dell’aria. Ciò può causare difﬁcoltà

di avviamento.

Rifornimento

1 Svitare il tappo del serbatoio di carburante (3).

2 Rabboccare di carburante.

3 Tenere conto della dilatazione del carburante, non

riempire completamente il serbatoio.

4 Quindi riavvitare bene il tappo del serbatoio (3) e

pulire la zona in caso di eventuale dispersione di

miscela di carburante.

CARBURANTE

Il motore del compattatore a piatto vibrante è un motore

a due fasi. Questo funziona con benzina normale senza

piombo con un numero di ottani Research pari a 95.

Volume del serbatoio: 3,6 litri

Rifornire in una zona ben ventilata con il motore spento.

Se il motore era in funzione ﬁno a poco prima, lasciarlo

prima raffreddare.

Attenzione! La benzina è estremamente inﬁammabile ed

esplosiva.

Rischio di ustioni o gravi lezioni durante la manipolazi-

one del carburante.

Mai rifornire il motore in un ediﬁcio, dove è esposto a

vapori di benzina, scintille o ﬁamme libere.

Spegnere il motore e tenere lontano da fonti di calore,

scintille e ﬁamme.

Rifornire solo all’aperto.

Rimuovere immediatamente la benzina versata.

jkom (C).

Montaža ručice za regulaciju ubrzanja, slika 2.3

Ručicu za regulaciju ubrzanja (11) montirajte na zaštitni

okvir (17) i zategnite s pomoću zatezne obujmice, 2 vijka

s križnom glavom M6 x 25 i 2 samozatezne matice M6.

PRIJE STAVLJANJA U POGON

POZOR! Pozorno pročitajte sigurnosne napomene

(vidi „Sigurnosne napomene“ i dodatne napomene

za strojeve na benzinski pogon).

Napomena! Slika 3

Vibracijski nabijač po mogućnosti uvijek transportirajte

u uspravnom položaju, pri čemu pazite na to da se stroj

ne prevrne.

Ako vibracijski nabijač ne možete transportirati usprav-

no, transportirajte ga samo u položaju prikazanom na

slici 3.

Zračni ltar ne smije biti usmjeren prema dolje! Ulje

može dospjeti u cilindar, u komoru za izgaranje ili u

zračni ltar. To može uzrokovati teškoće pri pokretanju.

Ulijevanje goriva

1 Odvrnite poklopac spremnika (3).

2 Ulijte gorivo.

3 Spremnik pritom ne punite do kraja zbog širenja

goriva.

4 Dobro zategnite poklopac spremnika (3) i očistite

područje ako se smjesa goriva prolila.

GORIVO

Motor vibracijskog nabijača je četverotaktni motor. Njega

pogoni normalni bezolovni benzin s istraživačkim oktans-

kim brojem od 95.

Zapremina spremnika: 3.6 litara

Gorivo ulijte u dobro provjetravanom području s

isključenim motorom.

Ako je motor radio neposredno prije toga, najprije ga

pustite da se ohladi.

Pozor! Benzin je iznimno zapaljiv i eksplozivan.

Pri rukovanju gorivom možete doživjeti opekline ili druge

teške ozljede.

Motor nikada ne punite gorivom u zgradi u kojoj bi ben-

zinske pare bile izložene iskrenju ili otvorenom plamenu.

Isključite motor i udaljite ga od topline, iskrenja i pla-

mena.

Gorivo ulijevajte samo na otvorenom.

Proliveni benzin odmah obrišite.

Remplissez le réservoir de carburant uniquement à

l‘extérieur.

Essuyez immédiatement l‘essence renversée.

MOTEUR

Lubriﬁcation du moteur Fig. 4

Attention! Il faut ajouter de l‘huile de moteur avant la

première mise en service !

Le manque d‘huile peut endommager le moteur.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages résultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur

est seul responsable des risques qu‘il encourt.

Capacité du réservoir d‘huile : 0,6 litres

Type d‘huile : SAE 10W-30 ou 10W-40

Utilisez de l‘huile standard avec les spéciﬁcations 10W-

30 ou 10W-40.

1 Dévissez le bouchon du réservoir d‘huile (6) sur le

moteur.

2 Versez de l‘huile de moteur jusqu‘à ce qu‘elle soit

visible dans l‘ouverture du réservoir d‘huile. Capacité

du réservoir : env. 0,6 litre.

Lubriﬁcation du système de pilonnage Fig. 5

Capacité du réservoir d‘huile : 0,8 litres

Type d‘huile : SAE 10W-30

Placez la pilonneuse vibrante sur une surface plane.

Enlevez les saletés dans le regard de niveau d‘huile (16).

Vériﬁez le niveau d‘huile à travers le regard de niveau

d‘huile (16). Le système de lubriﬁcation de la pilonneuse

est en ordre, si le regard de niveau d‘huile indique un

niveau d‘huile compris entre 1/2 et 3/4.

Si vous ne voyez plus d‘huile, il faut reverser de l‘huile.

Basculez la pilonneuse vibrante vers l‘avant jusqu‘à ce

que l‘appareil repose sur les supports antiroulis (1). Re-

tirez le bouchon de vidange d‘huile (16) sur le socle du

pilon. Rajoutez de l‘huile SAE 10W-30 si nécessaire.

(Utilisez un entonnoir.)

Remettez le bouchon en place et revissez-le bien.

Replacez la machine en position verticale.

Mise en service

ATTENTION ! Lisez attentivement les consignes de sécu-

rité (voir « Consignes de sécurité » et les informations

supplémentaires pour les machines fonctionnant avec de

l‘essence).

Préparation

Placez la pilonneuse vibrante à la verticale sur une sur-

face stable et plane de sorte qu‘une lubriﬁcation correcte

du moteur soit assurée.

Avant de commencer, vériﬁez : le niveau d‘huile de mo-

teur, le niveau de carburant, le réservoir doit être au

moins à moitié plein, la lubriﬁcation du système de pi-

lonnage, l‘état du ﬁltre à air, l‘état des conduites de

carburant, le bon vissage des connexions boulonnées

extérieures sur le site.

Ne démarrez pas l‘appareil sur de l‘asphalte ou du béton.

Évitez de placer l‘appareil dans des renfoncements ou

Fig. 4

Fig. 5

MOTORE

Lubriﬁcazione del motore Fig.4

Attenzione! Prima della prima messa in funzione, riempire

di olio motore!

In caso di mancanza di olio, il motore può subire dan-

neggiamenti.

Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti; il

rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

Livello di rabbocco olio: 0,6 litri

Tipo di olio: SAE 10W-30 oppure 10W-40. Utilizzare olio

motore reperibile in commercio con speciﬁca 10W-30 o

10W-40.

1 Rimuovere la vite di chiusura olio (6) sul motore.

2 Rabboccare con olio motore ﬁno a quando risulta

visibile nella ﬁlettatura della bocchetta di rabbocco.

Quantità di rabbocco circa 0,6 litri.

Lubriﬁcazione del sistema di compattazione Fig.5

Livello di riempimento olio: 0,8 litri

Tipo di olio: SAE 10W-30

Appoggiare il compressore a piatto vibrante su una su-

perﬁcie uniforme.

Eliminare lo sporco nella zona dell’oblò d’ispezione (16).

Controllare il livello dell’olio dalla specola (16). La lubri-

ﬁcazione del sistema di compattazione è nella norma se

la specola dell‘olio risulta pieno per 1/2 - 3/4.

Se non è visibile olio, allora rabboccare.

Inclinare il compattatore a piastra vibrante in avanti ﬁno

a quando il dispositivo si appoggia alla staffa di trasporto

(I). Rimuovere la vite di scarico dell’olio (16) sulla parte

inferiore del compattatore. Se necessario rabboccare di

olio SAE 10W-30. (utilizzare un imbuto)

Riapplicare la vite e stringere.

Portare il dispositivo in posizione eretta.

Messa in funzione

ATTENZIONE! Leggere attentamente le avvertenze di sicu-

rezza (vedere “Avvertenze di sicurezza” e avvisi aggiuntivi

per le macchine che funzionano a benzina).

Preparazione

Appoggiare il compattatore a piatto vibrante su una su-

perﬁcie solida e piana in modo da garantire una lubriﬁ-

cazione corretta del motore.

Prima di avviare, controllare: il livello dell’olio motore, lo

stato del carburante, il serbatoio dovrebbe essere almeno

mezzo pieno, la lubriﬁcazione del sistema di compattazi-

one, lo stato del ﬁltro dell’aria, lo stato delle tubature di

carburante, controllare che i collegamenti a vite esterni

siano in posizione corretta, la postazione

Non azionare il dispositivo su asfalto o calcestruzzo.

MOTOR

Podmazivanje motora, slika 4

Pozor! Prije prvog stavljanja u pogon ulijte motorno ulje!

Nedostatak ulja može oštetiti motor.

Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga

proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik.

Količina punjenja ulja: 0,6 litara

Vrsta ulja: SAE 10W-30 ili 10W-40

Upotrijebite uobičajeno komercijalno motorno ulje sa

specikacijom 10W-30 ili 10W-40.

5 Izvadite zaporni vijak za ulje (6) na motoru.

6 Ulijevajte motorno ulje dok se ono ne pojavi na na-

voju otvora za ulijevanje. Količina ulijevanja oko 0,6

litara.

Podmazivanje sustava za nabijanje, slika 5

Količina punjenja ulja: 0,8 litara

Vrsta ulja: SAE 10W-30

Postavite vibracijski nabijač na ravnu površinu.

Uklonite onečišćenje na području okanca (16).

Provjerite razinu ulja u okancu (16). Podmazivanje sus-

tava za nabijanje ispravno je ako je uljno okance oko

1/2 - 3/4 puno.

Ako ne vidite ulje, morate ga uliti.

Naginjite vibracijski nabijač prema naprijed dok stroj ne

nalegne na stremen za namatanje (I). Skinite vijak za

ispuštanje ulja (16) na podnožju nabijača. Po potrebi

dolijte ulje SAE 10W-30. (Upotrijebite lijevak.)

Stavite natrag i zategnite vijak.

Postavite stroj u uspravan položaj.

Stavljanje u pogon

POZOR! Pozorno pročitajte sigurnosne napomene

(vidi „Sigurnosne napomene“ i dodatne napomene

za strojeve na benzinski pogon).

Priprema

Vibracijski nabijač postavite uspravno na čvrstu, ravnu

površinu tako da se može obaviti ispravno podmazivanje

motora.

Prije pokretanja provjerite razinu motornog ulja, razinu

goriva (spremnik bi trebao biti najmanje polupun), po-

dmazivanje sustava za nabijanje, stanje zračnog ltra,

stanje vodova za gorivo, učvršćenost vanjskih vijčanih

spojeva i položaj.

Stroj ne pokrećite na asfaltu ili betonu.

Izbjegavajte mjesta postavljanja s udubljenjima ili rupa-

des trous (par ex. des ﬂaques d‘eau). Il y a des risques de

glissade sur des surfaces glissantes et mouillées!

DEMARRER LE MOTEUR FIG. 6 -10

Démarrage à froid

1 Placez le robinet d‘arrivée du carburant (4) sur le ré-

servoir de carburant (en dessous) de manière à l‘ouvrir

vers le bas. (Fig. 6)

2 Poussez le levier de démarrage (8) vers la gauche en

position « FERMÉ ». (Fig. 7)

3 Poussez le levier des gaz (11) légèrement vers la

gauche. (Fig. 8)

4 Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « ON/

MARCHE » (Fig. 9).

5 Tirez légèrement sur la corde de démarrage (10)

jusqu‘à sentir une résistance puis laissez-la s‘enrouler

à nouveau. (Fig. 10)

6 Tirez à nouveau sur la corde de démarrage (10) avec

fermeté mais pas brusquement. Démarrez le moteur.

7 Mettez le levier des gaz (11) en position de ralenti.

8 Ouvrez le démarreur (8) pendant que le moteur se

réchauffe.

9 Poussez le levier des gaz (11) lentement et douce-

ment vers la gauche en position de fonctionnement.

La machine commence à travailler.

Démarrage à chaud

1 Placez le robinet d‘arrivée du carburant (4) sur le

réservoir de carburant (en dessous) de manière à

l‘ouvrir vers le bas.

2 Poussez le levier de démarrage (8) vers la droite en

position « OUVERT ».

3 Mettez le levier des gaz (11) en position de ralenti.

4 Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « ON/

MARCHE ».

5 Tirez légèrement sur la corde de démarrage (10)

jusqu‘à sentir une résistance puis laissez-la s‘enrouler

à nouveau.

6 Tirez à nouveau sur la corde de démarrage (10) avec

fermeté mais pas brusquement. Démarrez le moteur.

7 Poussez le levier des gaz (11) lentement et douce-

ment vers la gauche en position de fonctionnement.

La machine commence à travailler.

ATTENTION!

Lors du démarrage du moteur, ouvrez toujours unique-

ment le démarreur quand le levier des gaz est en posi-

tion de ralenti. Sinon, la pilonneuse peut se mettre en

mouvement.

La pilonneuse vibrante passe lentement de la position

de repos à la position plein gaz.

Arrêter le moteur

1 Poussez le levier des gaz (11) vers la droite en posi-

tion de ralenti/repos.

2 Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « OFF/

ARRÊT ».

3 Tournez le robinet d‘arrivée du carburant (4) vers le

bas pour le fermer.

4 Remarque ! Un brusque arrêt du moteur pendant

le plein gaz peut causer des dommages au moteur.

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Evitare luoghi di montaggio con sprofondamenti o buchi

(come ad es. pozzanghere). Su superﬁci lisce e bagnate

esiste il pericolo di scivolamento!

AVVIAMENTO DEL MOTORE FIG. 6-10

Avviamento a freddo

1 Posizionare il rubinetto di carburante (4) sul serbatoio

di carburante (sotto) verso il basso per aprirlo. (Fig.6)

2 Posizionare la leva dell’aria (8) verso sinistra su “CHI-

USO“. (Fig.7)

3 Spingere leggermente verso sinistra la leva di acce-

lerazione (11). (Fig.8)

4 Posizionare l’interruttore di accensione (9) su “ON“

(Fig.9)

5 Tirare leggermente la corda dello starter (10) ﬁno a

quando si avverte una resistenza, quindi far riavvol-

gere. (Fig.10)

6 Tirare con forza verso fuori la corda dello starter (10)

ma non in modo brusco. Il motore si avvia.

7 Posizionare la leva di accelerazione (11) su corsa

a vuoto.

8 Aprire la valvola dell’aria (8) mentre il motore fun-

ziona a caldo.

9 Spingere lentamente e delicatamente verso sinistra

la leva di accelerazione (11) per l’esercizio – la mac-

china inizia a funzionare.

Avviamento a caldo

1 Posizionare il rubinetto di carburante (4) sul serbatoio

di carburante (sotto) verso il basso per aprirlo.

2 Posizionare la leva dell’aria(8) verso destra su “Aper-

to“.

3 Posizionare la leva di accelerazione (11) su corsa

a vuoto.

4 Posizionare l’interruttore di accensione (9) su “ON“.

5 Tirare leggermente la corda dello starter (10) ﬁno

a quando si avverte una resistenza, quindi far ria-

vvolgere.

6 Tirare con forza verso fuori la corda dello starter (10)

ma non in modo brusco. Il motore si avvia.

7 Spingere lentamente e delicatamente verso sinistra

la leva di accelerazione (11) per l’esercizio – la mac-

china inizia a funzionare.

ATTENZIONE!

All’avvio del motore, aprire sempre la valvola dell‘aria

solo se la leva di accelerazione è in corsa a vuoto, altri-

menti il compattatore può mettersi in movimento.

Portare il compattatore a piatto vibrante dalla posizio-

ne di riposo lentamente in posizione di accelerazione

massima.

Spegnere il motore

1 Spingere verso destra la leva di accelerazione (11)

in posizione di vuoto.

2 Posizionare l’interruttore di accensione (9) su “OFF“.

3 Posizionare verso l’alto il rubinetto del carburante

(4) per chiudere.

ma (kao što su bare). Na glatkim, mokrim površinama

postoji opasnost od klizanja!

POKRETANJE MOTORA, SLIKE 6 –10

Hladno pokretanje

1 Ventil za gorivo (4) na spremniku goriva (dolje) po-

maknite prema dolje kako biste ga otvorili. (Slika 6)

2 Okrenite ručicu prigušnice (8) nalijevo na „ZATVOR-

ENO“. (Slika 7)

3 Okrenite ručicu ubrzanja (11) malo nalijevo. (Slika 8)

4 Okrenite kontaktnu sklopku (9) na „ON“ (uključeno)

(slika 9).

5 Lagano povucite potezno uže (10) dok ne osjetite

otpor i pustite ga da se ponovno namota. (Slika 10)

6 Povucite potezno uže (10) snažno, ali ne uz trzaje.

Motor se pokreće.

7 Okrenite ručicu ubrzanja (11) na prazan hod.

8 Otvorite prigušnicu (8) dok se motor zagrijava.

9 Ručicu ubrzanja (11) polako i oprezno okrenite nali-

jevo - stroj počinje raditi.

Toplo pokretanje

1 Ventil za gorivo (4) na spremniku goriva (dolje) po-

maknite prema dolje kako biste ga otvorili.

2 Ručicu prigušnice (8) okrenite nadesno u otvoreni

položaj.

3 Okrenite ručicu ubrzanja (11) na prazan hod.

4 Okrenite kontaktnu sklopku (9) na „ON“ (uključeno).

5 Lagano povucite potezno uže (10) dok ne osjetite

otpor i pustite ga da se ponovno namota.

6 Povucite potezno uže (10) snažno, ali ne uz trzaje.

Motor se pokreće.

7 Ručicu ubrzanja (11) polako i oprezno okrenite nali-

jevo - stroj počinje raditi.

POZOR!

Pri pokretanju motora prigušnicu uvijek otvorite samo

kada je ručica ubrzanja u praznom hodu, inače bi se

nabijač mogao pokrenuti.

Vibracijski nabijač iz položaja mirovanja polako dovedite

u položaj punog ubrzanja.

Isključivanje motora

1 Ručicu ubrzanja (11) okrenite u položaj praznog hoda

nadesno.

2 Okrenite kontaktnu sklopku (9) na „OFF“ (isključeno).

3 Ventil za gorivo (4) pomaknite prema gore kako biste

ga zatvorili.

4 Napomena! Iznenadno isključenje motora pri punom

Opérations avec la pilonneuse vibrante Fig. 11

• Maintenez la pilonneuse vibrante avec les deux mains

sur le support.

• Allez toujours dans le sens ascendant de la pente

(en amont) lorsque vous travaillez dans une montée

ou une descente.

• L‘utilisateur ne doit jamais être dans la direction

de chute.

• Gardez la pilonneuse vibrante propre et sèche.

Si la pilonneuse se renverse, il faut alors arrêter le mo-

teur (Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « OFF/

ARRÊT »).

Ensuite, redressez l‘appareil ou couchez-le sur le côté

de sorte que le moteur soit dirigé vers le bas. (Voir la

position de transport. Fig. 3)

Pour éviter d‘endommager le moteur, la pilonneuse ne doit

plus fonctionner lorsqu‘elle est couchée sur le côté.

• En outre, éteignez l‘appareil en cas de courte pause

de travail.

• Ouvrez grand le levier des gaz (11) pendant le travail,

pour obtenir les performances maximales.

• En aucun cas, ne relâchez le support de commande

lors du compactage.

• Laissez l‘appareil aller lui-même vers l‘avant.

• N‘appliquez pas de pression sur l‘appareil. N‘essayez

pas de déplacer l‘appareil vers l‘avant avec votre

force musculaire.

• Le pied de pilonnage doit toujours être parallèle par

rapport au sol, pour éviter une usure extrême de la

plaque.

Attention ! N‘utilisez pas la pilonneuse vibrante sur du béton

ou une surface de sol dure ou bien compactée. Dans de tels

cas, l‘appareil va percuter le sol au lieu de vibrer, ce qui

cause des dommages au pied de pilonnage et au moteur.

Entretien

Programme d‘entretien

Veuillez suivre ce programme d‘entretien de la machine

et du moteur !

Pour en savoir plus, veuillez vous référer au manuel

d‘utilisation du moteur fourni.

Tous les jours avant de commencer le travail

Vériﬁez le réservoir de carburant et les tuyaux pour dé-

celer d‘éventuelles fuites.

Vériﬁez le bon serrage des vis sur le pied de pilonnage,

le ﬁltre à air ; l‘huile de moteur, l‘huile dans le pied de

pilonnage ; et le bon fonctionnement des éléments de

commande.

Après 25 heures de fonctionnement

Changez l‘huile dans le système de pilonnage.

Nettoyez les ailettes de refroidissement et vériﬁez la

bougie.

Fig. 11

4 Avviso! L‘arresto improvviso del motore a pieno re-

gime massima può danneggiare il motore.

Esercizio con compattatore a piatto vibrante Fig. 11

• Condurre il compattatore con entrambe le mani con

la staffa.

• Durante i lavori su salite o pendii, muoversi sempre

a monte.

• L’operatore non deve mai trovarsi in direzione di ca-

duta.

• Tenere il compattatore a piatto vibrante pulito e as-

ciutto.

Se il compattatore si ribalta, spegnere subito il motore

(posizionare l’interruttore di accensione (9) su “OFF”)

Quindi appoggiare di nuovo l‘apparecchio sul lato in mo-

do che il motore sia rivolto verso l‘alto. (vedere posizione

di trasporto Fig. 3)

Per prevenire danni al motore, il motore non deve continuare

a funzionare quando è appoggiato da un lato.

• Anche durante brevi interruzioni del lavoro, spegnere

l’apparecchio.

• Aprire completamente la leva di accelerazione (11)

per ottenere la potenza max.

• Non lasciare mai la staffa di conduzione durante la

compattazione.

• Far avanzare da sé l’apparecchio in avanti.

• Non esercitare alcuna pressione sull’apparecchio,

non tentare di spostarlo in avanti con la forza dei

muscoli.

• Il piede del compattatore deve trovarsi sempre in

posizione parallela al suolo per prevenire l’eccessivo

utilizzo della piastra.

AAttenzione! Non utilizzare il compattatore a piatto vibrante

su calcestruzzo o superﬁci dure oppure ben compattate. In

questi casi l’apparecchio inizia a battere invece di vibrare e

ciò può causare danni al piede del compattatore e al motore.

Manutenzione

Programma di manutenzione

Attenersi alla presente tabella di manutenzione della

macchina e del motore!

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale sul mo-

tore in dotazione.

Ogni giorno prima dell’inizio del lavoro

Controllare che il serbatoio di carburante e le tubature

siano a tenuta

Controllare le viti di ﬁssaggio sul piede di compattazione,

ﬁltro dell’aria, olio motore, l’olio nel piede di compat-

tazione e il funzionamento degli elementi di comando.

Dopo 25 ore di lavoro

Sostituire l’olio nel sistema di compattazione,

Pulire le alette del radiatore e controllare la candela di

accensione

gasu može oštetiti motor.

Rukovanje vibracijskim nabijačem, slika 11

• Vibracijski nabijač vodite objema rukama na stre-

menu.

• Pri radu na uzbrdicama ili nizbrdicama uvijek idite na

strani okrenutoj uzbrdo.

• Rukovatelj ne smije nikada stajati u smjeru pada.

• Vibracijski nabijač održavajte čistim i suhim.

Ako se nabijač prevrne, odmah isključite motor (okrenite

kontaktnu sklopku (9) na „OFF“ (isključeno)).

Stroj zatim uspravite ili položite na stranu tako da motor

bude usmjeren prema gore. (Vidi transportni položaj,

slika 3)

Kako se motor ne bi oštetio, nabijač ne smije raditi

kada leži na strani.

• Isključite stroj i pri kratkim prekidima rada.

• Pri radu potpuno otvorite ručicu ubrzanja (11) kako

biste postigli maksimalnu snagu.

• Pri nabijanju nipošto ne puštajte vodeći stremen.

• Pustite da stroj sam vuče naprijed.

• Ne djelujte silom na stroj i ne pokušavajte ga pomi-

cati naprijed silom mišića.

• Stopalo nabijača mora uvijek biti paralelan s tlom

kako bi se izbjeglo ekstremno habanje ploče.

Pozor! Vibracijski nabijač ne upotrebljavajte na be-

tonu ili na tvrdim i gusto nabijenim površinama tla.

U takvim slučajevima stroj će početi lupati umjesto

da vibrira, što će oštetiti stopalo nabijača i motor.

Održavanje

Plan održavanja

Pridržavajte se sljedeće tablice održavanja stroja i mo-

tora!

Dodatne informacije pogledajte u priloženom priručniku

motora.

Dnevno prije početka rada

Provjerite nepropusnost spremnika goriva i vodova.

Provjerite pričvrsne vijke na stopalu nabijača, zračni

ltar, motorno ulje, ulje u stopalu nabijača i funkcije

upravljačkih elemenata.

Nakon 25 radnih sati

Zamijenite ulje u sustavu za nabijanje.

Očistite rashladna rebra i provjerite svjećicu.

Après 50 heures de fonctionnement

Changez l‘huile de moteur.

Après 100 heures de fonctionnement

Remplacez les éléments du ﬁltre à air.

Changez l‘huile de moteur.

Remplacez la bougie d‘allumage.

Nettoyez le récipient de distribution.

Après 300 heures de fonctionnement

Changez l‘huile dans le système de pilonnage.

Nettoyez le ﬁltre à carburant.

Remarque ! Changez l‘huile de moteur après les 50 premi-

ères heures de fonctionnement, puis toutes les 100 heu-

res de fonctionnement. Changez l‘huile dans le système

de pilonnage après les 25 premières heures de fonction-

nement puis toutes les 300 heures de fonctionnement.

HUILE DE MOTEUR

Contrôle du niveau d‘huile

Vériﬁez le niveau d‘huile de moteur lorsque le moteur est

arrêté et couché à l‘horizontale.

1 Retirez le bouchon du réservoir d‘huile (6).

2 Le niveau d‘huile doit être visible sur le ﬁletage de

la tubulure de remplissage d‘huile.

3 Si le niveau d‘huile est inférieur, versez l‘huile re-

commandée (vois les caractéristiques techniques)

jusqu‘à atteindre le niveau inférieur de l‘oriﬁce de

remplissage d‘huile.

Ne remplissez pas trop !

1. Revissez le bouchon du réservoir d‘huile.

Un niveau trop faible d‘huile peut endommager le mo-

teur. Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ;

l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il en-

court.

Changement de l‘huile de moteur Fig. 12

Changez l‘huile de moteur après les 50 premières heures

de fonctionnement puis toutes les 100 heures de foncti-

onnement ou bien tous les mois.

1 Laissez l‘huile de moteur s‘écouler dans le moteur

chaud.

2 Laissez le moteur chauffer.

3 Arrêtez le moteur.

4 Placez un récipient sufﬁsamment grand pour récupé-

rer l‘huile usagée sous le bouchon de vidange d‘huile

(7).

5 Pour vidanger l‘huile, retirez le bouchon du réservoir

d‘huile (6) et le bouchon de vidange d‘huile (7).

6 Replacez et revissez bien le bouchon de vidange (7).

7 Versez l‘huile de moteur recommandée dans un

moteur en position horizontale jusqu‘à atteindre le

niveau inférieur de l‘oriﬁce de remplissage d‘huile.

Pour la quantité et le type d‘huile, voir les « caractéris-

tiques techniques ».

Revissez bien le bouchon du réservoir d‘huile (6).

Fig. 12

Dopo 50 ore di lavoro

Sostituire l’olio motore

Dopo 100 ore di lavoro

Sostituire l’elemento del ﬁltro dell’aria

Sostituire l’olio motore,

Sostituire la candela di accensione

Pulire il contenitore di deposito

Dopo 300 ore di lavoro

Sostituire l’olio nel sistema di compattazione

Pulire il ﬁltro di carburante

Avviso! Sostituire l’olio motore dopo le prime 50 ore di

esercizio, poi ogni 100 ore di esercizio, sostituire l’olio

nel sistema di compattazione dopo le prime 25 ore di

esercizio, poi ogni 300 ore.

OLIO DEL MOTORE

Controllo del livello dell‘olio

Controllare il livello dell’olio motore con il motore fermo

e in posizione orizzontale.

1 Rimuovere la vite di chiusura dell’olio (6).

2 Il livello dell’olio dovrebbe essere visibile sulla ﬁ-

lettatura del bocchettone di rifornimento dell’olio.

3 Se il livello dell’olio si trova al di sotto, rabboccare

con l‘olio raccomandato (vedere Dati tecnici) ﬁno allo

spigolo inferiore del foro di rabbocco dell‘olio.

Non riempire eccessivamente!

4 Avvitare bene la vite di chiusura dell’olio.

Un livello basso dell’olio può causare danni al motore. Il

produttore non risponde di eventuali danni derivanti; il

rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

Sostituire l’olio motore Fig. 12

Sostituire l’olio motore dopo le prime 50 ore di esercizio,

successivamente ogni 100 ore o ogni mese.

1 Far scaricare l’olio motore con il motore caldo.

2 Lasciare funzionare a caldo il motore.

3 Spegnere il motore.

4 Posizionare un contenitore sufﬁcientemente grande

per raccogliere l’olio usato sotto alla vite di scarico

dell’olio (E).

5 Per scaricare l’olio, rimuovere la vite di chiusura

dell’olio (6) e la vite di scarico dell’olio (7).

6 Riapplicare e stringere la vite di scarico (7).

7 Rabboccare con l‘olio motore raccomandato con il

motore in posizione orizzontale ﬁno allo spigolo in-

feriore del bocchettone di rifornimento olio.

Per la quantità e il tipo di olio, vedere “Dati tecnici”.

Avvitare bene la vite di chiusura olio (6)

Nakon 50 radnih sati

Zamijenite motorno ulje.

Nakon 100 radnih sati

Zamijenite uložak zračnog ltra.

Zamijenite motorno ulje.

Zamijenite svjećicu.

Očistite redukcijsku posudu.

Nakon 300 radnih sati

Zamijenite ulje u sustavu za nabijanje.

Očistite ltar goriva.

Napomena! Motorno ulje zamijenite nakon prvih 50, a

zatim svakih 100 radnih sati, ulje u sustavu za nabijanje

zamijenite nakon prvih 25, a zatim svakih 300 radnih sati

MOTORNO ULJE

Kontrola razine ulja

Provjerite razinu motornog ulja kada je motor zaustavljen

i stoji vodoravno.

1 Izvadite zaporni vijak za ulje (6).

2 Razina ulja trebala bi se nalaziti na navoju grla za

ulijevanje ulja.

3 Ako je razina ulja ispod toga, ulijte preporučeno ulje

(vidi tehničke podatke) do donjeg ruba otvora za uli-

jevanje ulja.

Ne prepunjajte!

Dobro zategnite zaporni vijak za ulje.

Niska razina ulja može uzrokovati oštećenja moto-

ra. Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga

proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik.

Zamjena motornog ulja, slika 12

Motorno ulje zamijenite nakon prvih 50 radnih sati, a

zatim svakih 100 sati ili svaki mjesec

1 Pustite motorno ulje da isteče kada je motor topao.

2 Pustite motor da se zagrije.

3 Isključite motor.

4 Ispod vijka za ispuštanje ulja (7) postavite dovoljno

veliku posudu za prihvat starog ulja.

5 Za ispuštanje ulja izvadite zaporni vijak za ulje (6) i

vijak za ispuštanje ulja (7).

6 Vijak za ispuštanje (7) postavite natrag i zategnite.

7 Preporučeno motorno ulje ulijte do donjeg ruba otvo-

ra za ulijevanje ulja kada je motor vodoravan.

O količini i vrsti ulja vidi tehničke podatke.

Dobro zategnite zaporni vijak za ulje (6).

Remarque !

Huile de moteur recommandée : SAE 10W-30

Capacité du réservoir : env. 0,6 litre.

Éliminez correctement l‘huile usagée dans le centre local

de collecte d‘huile usagée. Il est interdit de renverser

l‘huile usagée sur le sol ou de la mélanger aux autres

déchets.

Remarque importante en cas de réparation :

En cas de retour de la pilonneuse vibrante pour réparati-

on, veuillez vous assurer que la pilonneuse vibrante soit

envoyée à l‘atelier de réparation vidée de son huile et de

son essence, pour des raisons de sécurité.

Nettoyage de ﬁltre à air

Retirez le couvercle du boîtier du ﬁltre à air.

Retirez soigneusement l‘élément en mousse. Vériﬁez la

présence éventuelle de dommages.

Essuyez avec un chiffon propre les saletés à l‘intérieur

du boîtier du ﬁltre à air.

Nettoyez l‘élément en mousse avec une solution de sa-

von doux.

Rincez abondamment avec de l‘eau claire puis séchez

bien.

N‘utilisez JAMAIS d‘essence ou d‘autre solvant de nettoyage

avec un point éclair bas, pour nettoyer les éléments du

ﬁltre à air.

Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Replacez l‘élément en mousse dans le ﬁltre à air.

Refermez le couvercle du boîtier du ﬁltre à air.

Le moteur ne fonctionnera jamais sans ﬁltre à air ou avec

un élément de ﬁltre à air endommagé. Les impuretés pé-

nétreraient dans le moteur et pourraient ainsi causer des

dommages très graves sur le moteur. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une

mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable

des risques qu‘il encourt.

Vériﬁcation de la bougie d‘allumage

1 Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.

Prudence ! Risque de brûlures

2 À chaque fois que cela est nécessaire, nettoyez la

bougie ou remplacez-la. Voir le manuel d‘utilisation

du moteur.

3 Retirez le connecteur de bougie et enlevez les saletés

se trouvant dans la zone de la bougie d‘allumage.

4 Dévissez la bougie d‘allumage et vériﬁez-la.

5 En cas de dommages comme par exemple des ﬁssures

ou des craquelures, remplacez la bougie d‘allumage.

6 Nettoyez les électrodes de la bougie d‘allumage avec

une brosse métallique.

7 Vériﬁez et ajustez l‘écartement des électrodes. Pour

la distance, voir les « caractéristiques techniques ».

8 Vissez la bougie d‘allumage et serrez avec la clé de

la bougie d‘allumage.

9 Remettez le connecteur de bougie sur la bougie

d‘allumage.

10 Assurez-vous qu‘aucune saleté ne tombe dans la tête

Avviso!

Olio raccomandato SAE 10W-30

Quantità di rabbocco circa 0,6 litri.

Smaltire conformemente l’olio nei punti di racconta

locali di olio usato. È vietato disperdere l’olio usato

nell’ambiente o insieme ai riﬁuti urbani.

Importante avviso in caso di riparazione:

In caso di restituzione del compattatore a piatto vibran-

te per riparazione, si ricorda che questo, per motivi di

sicurezza, devono essere spedito senza benzina e olio,

alla stazione di assistenza tecnica.

Pulire il ﬁltro dell‘aria

1. Rimuovere il tappo dell’alloggiamento del ﬁltro

dell’aria.

2. Estrarre con cautela la cartuccia in schiuma espan-

sa, veriﬁcare che non sia danneggiata.

3. Sostituire le cartucce danneggiate e rimuovere lo

sporco all’interno dell’alloggiamento del ﬁltro con

un panno pulito.

4. Pulire la cartuccia in schiuma espansa con una so-

luzione detergente delicata.

Sciacquare a fondo con acqua pulita e lasciare asciugare.

NON utilizzare MAI benzina o soluzioni detergenti con un

basso grado di inﬁammabilità per pulire la cartuccia del

ﬁltro dell’aria.

ciò potrebbe causare incendi o esplosione.

5 Applicare la cartuccia in schiuma espansa sul ﬁltro

dell’aria.

6 Chiudere il tappo dell’alloggiamento del ﬁltro

dell’aria.

Non far girare il motore senza la cartuccia del ﬁltro

dell’aria o nel caso in cui questa sia danneggiata. In

questo modo la sporcizia penetra nel motore, e ciò può

causare gravi danni al motore. Il produttore non risponde

di eventuali danni derivati; il rischio è esclusivamente a

carico dell’utilizzatore.

Controllare la candela di accensione

1 Spegnere il motore e lasciare raffreddare.

Attenzione! Pericolo di scottature

2 Se necessario, pulire o sostituire la candela di accen-

sione. Vedere manuale del motore.

3 Estrarre la spina della candela di accensione e rimuo-

vere lo sporco nella zona della candela di accensione.

4 Svitare la candela di accensione e controllarla.

5 In caso di danneggiamenti come lacerazioni o scheg-

ge, sostituire la candela.

6 Pulire gli elettrodi della candela di accensione con

una spazzola metallica.

7 Controllare e regolare la distanza degli elettrodi. Per

la distanza, vedere “Dati tecnici“.

8 Avvitare la candela di accensione e stringere con la

chiave per candela di accensione.

9 Applicare la spina della candela di accensione sulla

candela di accensione.

10 Accertarsi che durante la sostituzione lo sporco non

raggiunga la testa del cilindro.

Napomena!

Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30

Količina punjenja oko 0,6 litara

Istečeno ulje propisno zbrinite na lokalno odlagalište

starog ulja. Staro ulje zabranjeno je ispuštati u tlo ili

miješati s otpadom.

Važna napomena u slučaju popravka:

U slučaju povrata vibracijskog nabijača radi popravka

vodite računa o tome da vibracijski nabijač zbog sigur-

nosti pošaljete servisnoj radionici bez ulja i benzina.

Čišćenje zračnog ltra

1. Skinite poklopac kućišta zračnog ltra.

2. Oprezno izvadite spužvasti uložak, provjerite da

nije oštećen.

3. Zamijenite oštećene uloške. Prljavštinu na unutarn-

joj strani ltarskog kućišta obrišite čistom krpom.

4. Spužvasti uložak očistite blagim sredstvom za

čišćenje.

Temeljito ga isperite čistom vodom i pustite da se osuši.

NIKADA ne upotrebljavajte benzin ili otapala za

čišćenje s niskom temperaturom paljenja za čišćenje

uloška zračnog ltra.

To bi moglo uzrokovati požar ili eksploziju.

5 Spužvasti uložak stavite na uložak zračnog ltra.

6 Zatvorite poklopac kućišta zračnog ltra.

Motor nikada ne smije raditi bez uloška ili s oštećenim

uloškom zračnog ltra. Prljavština će time dospjeti u mo-

tor i uzrokovati teška oštećenja motora. Proizvođač neće

odgovarati za štete koje iz toga proiziđu; rizik za to snosi

isključivo korisnik.

Provjera svjećice

1 Isključite motor i pustite ga da se ohladi.

Oprez! Opasnost od opeklina

2 Po potrebi očistite ili zamijenite svjećicu. Vidi

priručnik motora.

3 Izvucite utikač svjećice i uklonite prljavštinu na

području svjećice.

4 Odvrnite i provjerite svjećicu.

5 U slučaju oštećenja kao što su pukotine ili rascjepi

zamijenite svjećicu.

6 Elektrode svjećice očistite žičanom četkom.

7 Provjerite i namjestite razmak elektroda. Za razmak

vidi tehničke podatke.

8 Uvrnite svjećicu i zategnite je ključem za svjećice.

9 Nataknite utikač svjećice na svjećicu.

10 Pazite da pri zamjeni prljavština ne dospije u glavu

cilindra.

11 Provjerite učvršćenost svjećice.

12 Labava svjećica može pregrijavanjem oštetiti motor.

13 Presnažno zatezanje može oštetiti navoj u glavi ci-

de cylindre pendant le remplacement.

11 Vériﬁez la bonne installation de la bougie d‘allumage.

12 Une bougie d‘allumage mal vissée peut endommager

le moteur par surchauffe.

13 Un vissage excessif peut endommager le ﬁletage dans

la tête de cylindre.

14 Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ;

l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il

encourt.

Réglage de la vitesse du moteur Fig. 13

1 Poussez le levier des gaz (11) vers la droite en posi-

tion de ralenti/repos.

2 Démarrez le moteur et laissez-le chauffer pendant

une minute.

– Vissez la vis d‘arrêt de l‘accélérateur (B) pour

augmenter la vitesse.

– Dévissez la vis d‘arrêt de l‘accélérateur (B) pour

diminuer la vitesse.

– Le régime de ralenti doit être réglé pour que la

pilonneuse reste immobile.

– Vissez la vis de limitation des gaz (C) pour réduire

la vitesse du moteur.

– Dévissez la vis de limitation des gaz (C) pour

augmenter la vitesse du moteur.

LUBRIFICATION DU SYSTEME DE PILONNAGE FIG. 14

Vériﬁcation de l‘état de l‘huile:

Vériﬁez le niveau d‘huile avant chaque utilisation.

1 Placez la pilonneuse vibrante sur une surface plane.

2 Enlevez les saletés sur le regard de niveau d‘huile

(16).

3 Vériﬁez le niveau d‘huile à travers le regard de niveau

d‘huile (16).

4 Le système de lubriﬁcation de la pilonneuse est

en ordre, si le regard de niveau d‘huile indique un

niveau d‘huile compris entre 1/2 et 3/4.

5 Si vous ne voyez plus d‘huile, il faut reverser

de l‘huile.

6 Basculez la pilonneuse vibrante vers l‘avant jusqu‘à

ce que l‘appareil repose sur la protection de transport.

7 Retirez le bouchon de vidange d‘huile (16) sur le

socle du pilon.

Rajoutez de l‘huile SAE 10W-30 si nécessaire.

Revissez bien le bouchon.

Replacez l‘appareil à la verticale.

Changement de l‘huile :

Changez l‘huile après les 50 premières heures de fon-

ctionnement, puis toutes les 300 heures de fonction-

nement.

Placez la pilonneuse vibrante vers l‘arrière jusqu‘à ce

qu‘elle repose sur le support de commande.

Placez un récipient adapté sous l‘appareil.

Retirez le bouchon de vidange d‘huile (16) sur le socle

de la pilonneuse et laissez couler l‘huile dans le réci-

pient.

Redressez la pilonneuse vibrante en position verticale

puis penchez-la en avant jusqu‘à ce que l‘appareil repose

sur la protection de transport (18).

Fig. 13

Fig. 14

11 Veriﬁcare la posizione della candela di accensione.

12 Se la candela di accensione è lenta, in caso di sur-

riscaldamento può danneggiare il motore.

13 Stringendo troppo forte si può danneggiare la ﬁletta-

tura nella testa del cilindro.

14 Il produttore non risponde di eventuali danni derivan-

ti; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

Regolazione del regime del motore Fig. 13

1 Spingere verso destra la leva di accelerazione (11)

in posizione di vuoto.

2 Avviare il motore e lasciarlo in moto a caldo per un

minuto.

– Avvitare la vite di arresto della farfalla

dell’acceleratore per aumentare il numero di giri.

– Avvitare la vite di arresto della farfalla

dell’acceleratore (B) per ridurre il numero di giri.

– Il numero di giri minimo deve essere regolato in

modo che il compattatore resti fermo.

– Avvitare la vite di limitazione di accelerazione

(C), per ridurre il numero di giri del motore

– Avvitare la vite di limitazione di accelerazione

(C), per aumentare il numero di giri del motore

LUBRIFICAZIONE DEL SISTEMA DI COMPATTAZIONE

FIG. 14

Controllare il livello dell’olio:

Controllare il livello dell’olio prima di ogni messa in fun-

zione.

1 Appoggiare il compressore a piatto vibrante su una

superﬁcie uniforme. Eliminare lo sporco nella zona

dell’oblò d’ispezione (16).

2 Controllare il livello dell’olio dalla specola (16).

3 La lubriﬁcazione del sistema di compattazione

è nella norma se la specola dell‘olio risulta pieno per

1/2 - 3/4. Se non è visibile olio, allora rabboccare.

4 Inclinare il compattatore a piastra vibrante in avanti

ﬁno a quando l’apparecchio si appoggia alla protezi-

one per il trasporto.

5 Rimuovere la vite di scarico dell’olio (16) sulla parte

inferiore del compattatore.

6 Se necessario rabboccare di olio SAE 10W-30.

7 Riavvitare la vite e stringere.

8 Riappoggiare l’apparecchio

Cambiare l‘olio:

Sostituire l’olio nel sistema di compattazione dopo le

prime 50 ore di esercizio, successivamente ogni 300

ore di esercizio.

1 Ribaltare indietro il compattatore a piatto vibrante

ﬁno a quando appoggia sulla staffa di guida.

2 Posizionare un contenitore adatto sotto

all’apparecchio.

3 Rimuovere la vite di scarico dell’olio (16) sulla parte

inferiore del compattatore e far scaricare l’olio nel

contenitore.

4 Portare di nuovo il compattatore a piatto vibrante

in posizione eretta e poi inclinare in avanti ﬁno a

lindra.

14 Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga

proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik.

Namještanje brzine vrtnje motora, slika 13

1 Ručicu ubrzanja (11) okrenite u položaj praznog hoda

nadesno.

2 Pokrenite motor i pustite ga da se zagrije nekoliko

minuta.

– Uvrnite prigušni granični vijak (B) kako biste

povećali brzinu vrtnje.

– Odvrnite prigušni granični vijak (B) kako biste

smanjili brzinu vrtnje.

– Brzinu vrtnje u praznom hodu namjestite tako da

se nabijač zaustavi.

– Uvrnite vijak za ograničavanje ubrzanja (C) kako

biste smanjili brzinu vrtnje motora.

– Odvrnite vijak za ograničavanje ubrzanja (C)

kako biste povećali brzinu vrtnje motora.

PODMAZIVANJE SUSTAVA ZA NABIJANJE,

SLIKA 14

Provjera razine ulja:

Provjerite razinu ulja prije svakog stavljanja u pogon.

1 Postavite vibracijski nabijač na ravnu površinu.

2 Uklonite onečišćenje na području okanca (16).

3 Provjerite razinu ulja u okancu (16).

Podmazivanje sustava za nabijanje ispravno je ako je

uljno okance oko 1/2 - 3/4 puno.

Ako ne vidite ulje, morate ga uliti.

4 Naginjite vibracijski nabijač prema naprijed dok stroj

ne nalegne na transportni štitnik.

5 Skinite vijak za ispuštanje ulja (16) na podnožju

nabijača.

6 Po potrebi dolijte ulje SAE 10W-30.

7 Stavite natrag i zategnite vijak.

8 Ponovno uspravite stroj.

Zamjena ulja:

Zamijenite ulje u sustavu za nabijanje nakon prvih 50

radnih sati, a zatim svakih 300 radnih sati.

1 Vibracijski nabijač naginjite prema natrag dok ne

nalegne na vodeći stremen.

2 Ispod stroja postavite odgovarajuću posudu.

3 Izvadite vijak za ispuštanje ulja (16) na podnožju

nabijača i pustite ulje da isteče u posudu.

4 Vibracijski nabijač postavite natrag u uspravan

položaj, a zatim ga naginjite prema naprijed dok ne

nalegne na transportni štitnik (18).

5 Ulijte ulje.

6 Ponovno zatvorite i zategnite vijak (okance 16).

7 Ponovno uspravite stroj.

Nakon zamjene ulja pustite stroj da miruje 10 minuta.

Versez l‘huile.

Revissez bien le bouchon (regard de niveau d‘huile 16).

Replacez l‘appareil à la verticale.

N‘utilisez pas la machine dans les 10 minutes après le

changement d‘huile.

Remarque !

Huile de moteur recommandée : SAE 10W-30

Capacité du réservoir : env. 0,8 litre.

Éliminez correctement l‘huile usagée dans le centre local

de collecte d‘huile usagée. Il est interdit de renverser

l‘huile usagée sur le sol ou de les mélanger aux autres

déchets.

Remarque importante en cas de réparation :

En cas de retour de la machine pour réparation, veuillez

vous assurer qu‘elle soit envoyée à l‘atelier de réparation

sans huile et sans essence pour des raisons de sécurité.

Attention ! Pas de cigarettes et pas de ﬂammes nues. Risque

d‘explosion

Pied de pilonnage

Avant de mettre en service un nouvel appareil ou après

l‘installation d‘un nouveau pied de pilonnage, il faut que

les écrous de ﬁxations soient bien serrés.

Nettoyage

Après chaque utilisation, les ailettes de la tête de cylind-

re doivent être nettoyées pour enlever les saletés et les

cailloux qui se sont accumulés sur l‘appareil.

TRANSPORT

Attention ! Lors du transport, éteignez toujours le mo-

teur et fermez le robinet d‘arrivée de carburant (position

OFF).

Laissez refroidir le moteur de la machine avant le trans-

port ou le stockage dans une pièce fermée, pour éviter

les brûlures et les risques d‘incendie.

Pour changer l‘emplacement même sur une courte dis-

tance pendant le travail, il faut arrêter le moteur.

Assurez-vous que personne ne soit mis en danger en cas

de basculement ou de glissement de la machine.

DISPOSITIF DE TRANSPORT FIG. 15.1, 15.2

Le dispositif de transport facilite la manipulation de

l‘appareil sur de courtes distances.

1 Le dispositif de transport facilite la manipulation de

l‘appareil sur de courtes distances.

2 Éteignez la pilonneuse vibrante.

3 Penchez légèrement la pilonneuse vers l‘avant et

poussez le dispositif de transport sous le support.

4 Posez le dispositif de transport sur les pieds.

5 Penchez la pilonneuse vers l‘arrière sur l‘axe et dé-

placez-la à l‘aide du support de protection.

6 Pour déposer l‘appareil, procédez dans l‘ordre in-

verse.

Déposez l‘appareil doucement et enlevez l‘axe avec les

roues.

Utilisez uniquement le dispositif de transport sur un sol

plat et stable et sur des courtes distances. Retirez le

Fig. 15.1

Fig. 15.2

quando l’apparecchio si appoggia alla protezione per

trasporto (18).

5 Rabboccare di olio.

6 Riavvitare la vite (oblò di ispezione 16) e stringere.

7 Riappoggiare l’apparecchio.

Dopo una sostituzione dell’olio, lasciare la macchina

ferma per 10 minuti.

Avvise!

Olio raccomandato SAE 10W-30

Quantità di rabbocco circa 0,8 litri.

Smaltire conformemente l’olio nei punti di raccolta locali

di olio usato. È vietato disperdere l’olio usato sul suolo o

insieme ai riﬁuti urbani

Importante avviso in caso di riparazione:

In caso di restituzione di trivelle per riparazione, si ri-

corda che queste, per motivi di sicurezza, devono essere

spedite prive di benzina e olio alla stazione di assistenza

tecnica.

Attenzione! Non fumare e tenere lontano da ﬁamme libere.

Pericolo di esplosione

Piede del compattatore

Con un apparecchio nuovo, prima di ogni messa in fun-

zione o dopo il montaggio di un nuovo piede di compat-

tazione, devono essere stretti tutti i dadi di ﬁssaggio.

Pulizia

Dopo ogni utilizzo, le alette di raffreddamento del cilin-

dro devono essere pulite e lo sporco e le pietre che si

sono raccolte sull‘apparecchio devono essere rimosse.

TRASPORTO

Attenzione! Durante il trasporto tenere sempre spento

il motore e chiudere il rubinetto di carburante, (in po-

sizione OFF)

Prima del trasporto o dello spegnimento in luogo chiuso,

far raffreddare il motore della macchina per prevenire

ustioni ed escludere il rischio di incendio.

In caso di cambio di sede, anche per una breve distanza

durante il lavoro, spegnere il motore.

Evitare che le persone possano essere messe in perico-

lo a causa del ribaltamento o dello scivolamento della

macchina.

DISPOSITIVO DI CORSA FIG. 15.1, 15.2

Il dispositivo di trasporto facilita la manipolazione su

percorsi brevi.

1 Mettere fuori esercizio il compattatore a piatto vi-

brante.

2 Posizionare il compattatore leggermente in avanti e

spingere il dispositivo di trasporto sotto al supporto.

3 Tenere il dispositivo di trasporto con il piede,

4 Rovesciare il compattatore all’indietro sull’asse e

spingere con l’aiuto della staffa protettiva.

5 Procedere nella sequenza inversa per appoggiarlo.

6 Appoggiare con cautela ed rimuovere l’asse con le

ruote.

Utilizzare il dispositivo di corsa sono su terreni solidi e

piatti e per brevi tratti. Rimuovere il dispositivo di corsa

prima del successivo impiego del compattatore.

Napomena!

Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30

Količina punjenja oko 0,8 litara

Istečeno ulje propisno zbrinite na lokalno odlagalište

starog ulja. Staro ulje zabranjeno je izlijevati na tlo ili

miješati s otpadom.

Važna napomena u slučaju popravka:

U slučaju povrata stroja radi popravka vodite računa o

tome da ga zbog sigurnosti pošaljete servisnoj radionici

bez ulja i benzina.

Pozor! Zabranjeno pušenje i izlaganje otvorenom pla-

menu. Opasnost od eksplozije

Stopalo nabijača

Na novom stroju, prije svakog stavljanja u pogon ili

nakon montaže novog stopala nabijača, zategnite sve

pričvrsne matice.

Čišćenje

Nakon svake upotrebe očistite rashladna rebra cilindra

te uklonite prljavštinu i kamenčiće koji su se nakupili

na stroju.

TRANSPORT

Pozor! Pri transportu uvijek isključite motor i zatvorite

ventil za gorivo (u položaju OFF).

Prije transporta i prije isključenja u zatvorenim prostori-

ma pustite motor stroja da se ohladi kako biste izbjegli

opekline i opasnost od požara.

Motor isključite i pri promjeni mjesta rada, čak i na krat-

koj udaljenosti tijekom rada.

Spriječite ugrožavanje drugih osoba uslijed naginjanja

ili pada stroja.

TRANSPORTNI UREĐAJ, SLIKE 15.1, 15.2

Transportni uređaj olakšava rukovanje na kratkim dio-

nicama.

1 Stavite vibracijski nabijač izvan pogona.

2 Nabijač lagano nagnite prema naprijed i gurnite

transportni uređaj ispod držača.

3 Stopalom pridržite transportni uređaj.

4 Nabijač nagnite prema natrag na osovini i pomaknite

ga s pomoću zaštitnog stremena.

5 Pri spuštanju postupite obrnutim redoslijedom.

6 Oprezno ga spustite i skinite osovinu s kotačima.

Transportni uređaj upotrebljavajte samo na ravnoj i

čvrstoj podlozi i za kratke dionice. Prije sljedeće upot-

rebe nabijača skinite transportni uređaj.

Pozor! Vibracijski nabijač uvijek transportirajte u

uspravnom položaju kako biste spriječili istjecanje

dispositif de transport à nouveau avant la prochaine uti-

lisation de la pilonneuse.

Attention ! Déplacez toujours la pilonneuse vibrante en posi-

tion verticale pour éviter les fuites de carburant ou d‘huile.

Lorsque vous transportez l‘appareil dans un véhicule,

il faut faire attention qu‘il ne puisse pas se renverser.

Si cela n‘est pas possible, videz d‘abord complètement le

réservoir de carburant, couchez la pilonneuse et ancrez-

la fermement au plateau du véhicule, pour l‘empêcher

de rouler ou de bouger.

Lorsque vous soulevez l‘appareil, utilisez les points

d‘arrêt (19) et tirez doucement pour éviter les blessures.

Avant le levage, assurez-vous que le dispositif de levage

puisse supporter le poids de la machine sans risque.

Les rampes de chargement doivent être solides et sta-

bles.

ATTENTION! Après un transport en position horizontale,

l‘appareil doit être remis debout pour permettre à l‘huile

de s‘écouler vers le moteur à nouveau. Ce processus

peut prendre un certain temps, jusqu‘à ce que le niveau

d‘huile normal soit restauré.

ATTENTION! L‘appareil est lourd et il ne peut être soulevé

que par une personne.

STOCKAGE

• En cas de stockage prolongé, videz le réservoir de

carburant et le carburateur.

• Dévissez la bougie d‘allumage.

• Versez env. 20 ml d‘huile de moteur propre via

l‘oriﬁce de la bougie d‘allumage dans le cylindre.

• Tirez lentement sur la corde de démarrage pour que

l‘huile s‘écoule dans le moteur et revissez la bougie

d‘allumage.

• Nettoyez soigneusement les saletés, les débris et la

poussière du moteur et des ailettes de la tête de

cylindre.

• Nettoyez le ﬁltre ou remplacez-le s‘il est très sale.

• Stockez la pilonneuse vibrante dans une pièce sèche

et inaccessible aux enfants.

• L‘appareil ne doit pas être entreposé à l‘extérieur.

• Couvrez l‘appareil et le moteur pour les protéger de

la saleté et rangez-les dans un endroit propre et sec.

• Fixez/attachez la pilonneuse vibrante pour éviter

qu‘elle ne se renverse.

• En cas de stockage horizontal de la pilonneuse,

l‘appareil doit seulement être penché vers l‘avant

pour que le moteur soit dirigé vers le haut. Cela

empêche que l‘huile coule dans le cylindre, le ﬁltre

à air ou la chambre à combustion, ce qui poserait

des problèmes au démarrage.

Attenzione! Trasportare sempre il compattatore a piatto vi-

brante in posizione eretta per prevenire la fuoriuscita di

olio o carburante.

Durante il trasporto con un veicolo, accertarsi che

l‘apparecchio non possa cadere.

Qualora ciò non fosse possibile, svuotare prima il ser-

batoio di carburante senza lasciare residui, appoggiare

il compattatore e bloccare saldamente sulla superﬁcie

di carico del veicolo per evitarne lo spostamento o il

rotolamento.

In caso di sollevamento con ascensore, utilizzare il punto

di battuta (19) e sollevare con attenzione per prevenire

eventuali ferimenti.

Prima di sollevare, accertarsi che il dispositivo di solle-

vamento sia in grado di sorreggere il peso della macchina

senza pericoli.

Le rampe di carico devono essere resistenti e stabili.

ATTENZIONE! Dopo il trasporto in posizione orizzontale,

l’apparecchio deve essere rimesso in posizione eretta per

lasciar ﬂuire nuovamente l’olio al motore. Questo pro-

cesso può richiedere del tempo ﬁno a quando si ottiene

nuovamente il livello normale dell‘olio.

ATTENZIONE! L’apparecchio è pesante e non può essere

sollevato da una singola persona.

DEPOSITO

• In caso di deposito per un lungo periodo, svuotare

il serbatoio di carburante e far funzionare a vuoto il

carburatore.

• Svitare la candela di accensione.

• Versare circa 20 ml di olio motore pulito nel cilindro

attraverso il foro della candela di accensione.

• Quindi tirare verso fuori lentamente la corda dello

starter in modo che l’olio si distribuisca nel motore

e riavvitare la candela di accensione.

• Rimuovere a fondo sporcizia, depositi e polvere dal

motore e dalle alette della testata del cilindro.

• Pulire il ﬁltro dell’aria oppure sostituire in caso di

forte sporco o danneggiamento.

• Conservare il compattatore a piatto vibrante in modo

sicuro in un ambiente asciutto, lontano dalla portata

dei bambini.

• Non lasciare l’apparecchio all’aperto incustodito.

• Coprire apparecchio e motore per proteggerli dalla

polvere e conservare in un luogo pulito e asciutto.

• Fissare il compressore a piatto vibrante in modo che

non si ribalti.

• In caso di deposito del compressore in posizione dis-

tesa, l’apparecchio può essere ribaltato solo in avanti

in modo che il motore sia rivolto verso l’alto. In ques-

to modo si previene che l’olio penetri nel cilindro, nel

ﬁltro dell’aria o nella camera di combustione, cosa

che può causare problemi di avviamento.

goriva ili ulja.

Pri transportu vozilom osigurajte da stroj ne može pasti.

Ako to nije moguće, najprije potpuno ispraznite spremnik

goriva, položite nabijač, a zatim ga pričvrstite za uto-

varnu površinu vozila kako biste spriječili kotrljanje ili

pomicanje.

Pri dizanju dizalicom upotrijebite mjesto za pričvršćivanje

(19) i oprezno ga dignite kako biste izbjegli ozljede.

Prije dizanja osigurajte da je dizalica sposobna bez

opasnosti nositi težinu stroja.

Utovarne rampe moraju biti nosive i stabilne.

POZOR! Nakon transporta u vodoravnom položaju stroj

morate uspraviti kako bi ulje oteklo natrag u motor. Taj

postupak može trajati neko vrijeme dok se ne uspostavi

normalna razina ulja.

POZOR! Stroj je težak i ne smije ga podizati jedna oso-

ba.

SKLADIŠTENJE

• Prije duljeg skladištenja ispraznite spremnik goriva i

rasteretite rasplinjač.

• Odvrnite svjećicu.

• U cilindar ulijte oko 20 ml čistog motornog ulja kroz

otvor za svjećicu.

• Polako izvucite potezno uže kako bi se ulje razdijelilo

u motoru i uvrnite natrag svjećicu.

• Temeljito uklonite prljavštinu, naslage i prašinu s

motora i rebara glave cilindra.

• Zračni ltar očistite ili, ako je jako uprljan, zamijenite.

• Vibracijski nabijač uskladištite na sigurno mjesto u

suhu prostoriju tako da bude nepristupačan djeci.

• Stroj se ne smije čuvati na otvorenom.

• Stroj i motor radi zaštite pokrijte i uskladištite na

suho i čisto mjesto.

• Vibracijski nabijač osigurajte od prevrtanja.

• Pri položenom skladištenju nabijača stroj se smije

nagnuti samo prema naprijed kako bi motor bio usm-

jeren prema gore. Time ćete spriječiti da ulje dospije

u cilindar, zračni ltar ili komoru za izgaranje, što će

otežati pokretanje.

DÉPANNAGE

Perturbation Cause Solution

Compactage sale/mal fait Pied de pilonnage usé Remplacez le pied de pilonnage.

Fuite d'huile au niveau du moteur Joints, joints toriques usés Contactez votre revendeur.

La surface du sol est trop dure. Le compactage du sol n'est pas possible.

Le sol est trop humide, le pied de pilonnage

s'embourbe.

Laissez le sol sécher.

Épaisse couche de saleté accumulée sur le pied

de pilonnage.

Nettoyez le pied de pilonnage.

Le moteur tourne mais la pilonneuse fonctionne

par à-coups.

Pièce cassée dans le système de pilonnage.

Contactez votre revendeur.

Ressort cassé ou lâche.

Le réglage de la vitesse du moteur est trop

élevé.

Surface de couplage/contact sale Essuyez l'huile et la graisse sur la surface de

couplage/contact.

Le moteur ne démarre pas. Pas de carburant dans le réservoir de carburant. Faites le plein de carburant.

Robinet d'arrivée de carburant fermé. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant.

Filtre à air sale Nettoyez le ﬁltre à air.

Le bouton du moteur est en position « OFF ». Mettez le bouton du moteur en position « ON ».

Démarreur manuel défectueux Réparez le démarreur manuel.

Pas d'huile de moteur. Versez de l'huile de moteur.

Bougie d'allumage sale. Nettoyez la bougie d'allumage.

Le moteur tourne mais la pilonneuse ne

fonctionne pas.

Embrayage à commande centrifuge défectueux Changez l'embrayage.

Force de compactage faible.

Contactez votre revendeur.

Tuyau d'échappement bouché

Le moteur chauffe trop. Les ailettes de refroidissement et les aérations

sont sales.

Nettoyez les ailettes de refroidissement et les

aérations.

Si ces mesures ne corrigent pas le dysfonctionnement ou si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas listés ici,

veuillez alors faire vériﬁer votre appareil par un professionnel.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Guasto Causa Rimedio

Compattazione sporca. Chiudere il piede di compattazione. Sostituire il piede di compattazione.

Perdita di olio dal motore. Guarnizioni chiuse, anelli di tenuta radiali. Contattare un rivenditore specializzato.

La superﬁcie del terreno è troppo dura. La compattazione della superﬁcie del terreno

non è possibile.

Il terreno è troppo bagnato, il piede di

compattazione resta attaccato.

Attendere che il terreno si asciughi.

Strato di sporcizia spesso sul piede di

compattazione.

Pulire il piede di compattazione.

Il motore funziona ma il compattatore funziona

in modo irregolare

Componenti rotti nel sistema di compattazione.

Contattare un rivenditore specializzato.Molle rotte o in cattive condizioni

Il numero di giri del motore è troppo elevato.

Superﬁcie della frizione sporca. Rimuovere olio e grasso dalla superﬁcie della

frizione

Impossibile avviare il motore Manca il carburante nel serbatoio. Rabboccare.

Rubinetto del carburante chiuso. Aprire il rubinetto di carburante.

Filtro dell'aria sporco. Pulire il ﬁltro dell'aria

Interruttore del motore su “OFF”. Portare l’interruttore del motore su “ON“.

Starter di inversione. Riparare lo starter di inversione.

Manca l’olio motore. Rabboccare l’olio motore.

Candela di accensione sporca. Pulire la candela di accensione

Il motore funziona ma il compattatore non si

muove.

Frizione automatica difettosa. Sostituire la frizione.

Pressione di compattazione bassa.

Contattare un rivenditore specializzato.

Foro di scappamento intasato

Il motore è troppo caldo Alette del radiatore e pale della ventola

sporche.

Pulire le alette di raffreddamento e le pale della

ventola.

Se le suddette misure non consentono di eliminare il guasto o in caso di malfunzionamenti non elencati, far controllare

l’apparecchio da un tecnico.

OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI

Neispravnost Uzrok Rješenje

Neravnomjerno nabijanje. Pohabano stopalo nabijača. Zamijenite stopalo nabijača.

Gubitak ulja u motoru. Pohabane brtve, radijalni brtveni prsteni. Obratite se specijaliziranom trgovcu.

Površina tla je pretvrda. Nabijanje površine tla nije moguće.

Tlo je previše mokro, stopalo nabijača

zaglavljuje.

Pričekajte da se tlo osuši.

Debeli sloj prljavštine na stopalu nabijača. Očistite stopalo nabijača.

Motor radi, ali nabijač ne radi ravnomjerno. Slomljeni dijelovi u sustavu za nabijanje.

Obratite se specijaliziranom trgovcu.

Slomljene ili loše opruge.

Namještena je previsoka brzina vrtnje motora.

Zaprljana površina spojke. Očistite površinu spojke od ulja i masti.

Motor se ne može pokrenuti. Nema goriva u spremniku. Dolijte gorivo.

Zatvoren ventil za gorivo. Otvorite ventil za gorivo.

Zaprljan zračni ltar. Očistite zračni ltar.

Motorna je sklopka na „OFF“. Postavite motornu sklopku na „ON“.

Neispravan reverzibilni pokretač. Popravite reverzibilni pokretač.

Nema motornog ulja. Dolijte motorno ulje.

Zaprljana svjećica. Očistite svjećicu.

Motor radi, ali nabijač se ne kreće. Neispravna centrifugalna spojka. Zamijenite spojku.

Nizak tlak sabijanja.

Obratite se specijaliziranom trgovcu.

Začepljen ispušni otvor.

Motor je prevruć. Prljava rashladna rebra i lopatice ventilatora. Očistite rashladna rebra i lopatice ventilatora.

Ako ovim mjerama ne otklonite neispravnost ili se pojave neispravnosti koje nisu ovdje navedene, dajte stroj na pregled

stručnjaku.

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat

Advies:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor product-

aansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet

aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door

middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen,

• Ongepast gebruik.

AANBEVELINGEN:

Lees de volledige handleiding voor de montage en

besturing van het apparaat. Deze handleiding is be-

doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker

te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het

gebruik van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe

veilig, goed en economisch gebruik te maken van

uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden,

reparatiekosten kann besparen, downtime kan

verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur

van uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veilig-

heidsvoorschriften in deze handleiding, moet u ook

voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in

verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de

gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om

deze te beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar

ze in de nabijheid van het apparaat. De instructies

moeten gelezen en nauw gevolgd worden door

iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel

getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn

van de mogelijke

gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De

vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze

handleiding en de speciale voorschriften van uw land,

moeten ook de algemeen erkende technische regels

voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in

acht genomen worden.

ALGEMENE INFORMATIE

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de

verpakkings- en transportbeveiligingen (indien

voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op

transportschade.

Proizvajalec:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

SPOŠTOVANI KUPEC,

Želimo vam veliko uspehov in zadovoljstva pri delu z va-

šim novim scheppach strojem.

Obvestilo:

V skladu z veljavno zakonodajo o odgovornosti, proizva-

jalec ne odgovarja za poškodbe nastale na stroju ali zardi

njegove uporabe v primerih:

Neprimernega vzdrževanja;

Ne upoštevanja navodil za uporabo;

Popravil s strani nepooblaščenih oseb;

Namestitve in uporabe delov, ki niso originalni nadome-

stni deli;

Neprimerne uporabe.

Priporočamo,

da pred pričetkom dela preberete celotna navodila za

uporabo.

Navodila za uporabo so vam v pomoč pri spoznavanju

vašega stroja in njegove ustrezne in pravilne uporabe.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije

o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu s strojem,

ter o tem, kako se izogniti nevarnostim, prihraniti stroške

popravil, skrajšati čas nedelovanja stroja in povečati za-

nesljivost in delovno dobo stroja.

Poleg varnostnih zahtev opisanih v teh navodilih, morate

upoštevati tudi ustrezno zakonodajo in pravila, veljavna

v vaši državi.

Navodila za uporabo morate vedno hraniti v bližini stroja.

Hranite jih v plastični mapi in jih zaščitite pred umazanijo

in vlago. Prebrati jih mora vsak delavec pred pričetkom

dela strojem ter jih vestno upoštevati. Samo osebe, ki so

bile usposobljene za delo s strojem in so seznanjene z

vsemi nevarnostmi in tveganji pri delu, smejo upravljati

stroj. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo.

Poleg varnostnih zahtev, navedenih v teh navodilih za

uporabo in pravil in zakonov za delo s stroji, ki veljajo v

vaši državi, morate upoštevati tudi splošno veljavna teh-

nična pravila.

SPLOŠNO

• Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli

nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma ob-

vestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali.

• Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna.

• Pred pričetkom z delom preberite navodila za uporabo in

se seznanite s strojem.

• Uporabljajte originalne dodatke in nadomestne dele.

Nadomestne dele lahko najdete pri vašem scheppach

prodajalcu.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het

verstrijken van de garantietijd.

VS 1000

Inhoud van verpakking

Trilstamper

Aandrijfmechanisme

Dopsleutel ontstekingsbougie

Bedieningsinstructies

Technische gegevens

Afmetingen B x D x H

480 x 780 x 1150

Stampvoet L x B

345 x 285

Slag op stampvoet

40 – 66 mm

Aantal slagen

600 – 700 /min

Centrifugaalkracht

10 kN

Motordesign:

1 Zylinder/4-Takt

Max. motorvermogen:

4,8 kW

Motorverschuiving:

196 ccm

Stationair toerental

3600 / min

Brandstof:

Bleifreies Normal-Benzin

Tankvolume:

2,7 l

Motorolie / hoeveelheid

/ kwaliteit

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Olie aandrijving /

hoeveelheid / kwaliteit

0,8 l / SAE 10 W-30

Ontstekingsbougie

F7TC

Elektrode-afstand

0,7 +/- 0,1mm

Gewicht

78 kg

Onderhevig aan technische wijzigingen!

Waarschuwing: geluiden kunnen een gevaar betekenen voor

de gezondheid!

Als het gebruiksvolume 85 dB (A) overschrijdt, moet u

gehoorbescherming dragen.

KARAKTERISTIEKE GELUIDSWAARDEN CONFORM

EN ISO 11201

Geluidsdrukniveau (LWA): 108 dB(A)

De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en stellen

mogelijk niet op hetzelfde moment veilige werkwaarden

voor.

Hoewel er een correlatie is tussen emissie- en immissie-

waarden, is het niet mogelijk een betrouwbaar aﬂeiding

te maken van deze waarden of er al dan niet aanvullende

maatregelen nodig zijn. Factoren die het huidige immis-

sieniveau op de werkplek kunnen beïnvloeden, omvatten

de duur van de actie, de aard van de werkplek, andere

geluidsbronnen, enz., bijvoorbeeld het aantal machines

en andere aangrenzende processen. De toegelaten werk-

plekwaarden kunnen ook verschillen per land. Deze in-

formatie zou echter de gebruiker de mogelijkheid moeten

bieden om gevaren en risico‘s beter te evalueren.

• Pri naročilu rezervnih delov sporočite našo številko za

naročanje, tip stroja in leto izdelave.

VS 1000

Vsebina paketa

Vibracijski nabijač

Transportni mehanizem

Nasadni ključ za svečko

Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Mere Š x D x V

480 x 780 x 1150

Plošča L x W

345 x 285

Višina dviga plošče

40 – 66 mm

Število udarcev

600 – 700 /min

Centrifugalna sila

10 kN

Tip motorja:

1 cilinder/4-taktni

Največja moč

motorja:

4,8 kW

Prostornina motorja:

196 ccm

Prosti tek:

3600 / min

Gorivo:

Neosvinčen bencin

Prostornina posode

za gorivo:

2,7 l

Motorno olje /

količina/kakovost

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

Pogonsko olje /

količina/kakovost

0,8 l / SAE 10 W-30

Vžigalna svečka:

F7TC

Razmak elektrod:

0,7 +/- 0,1mm

Teža:

78 kg

Tehnični podatki se lahko spremenijo!

Opozorilo: Hrup lahko škoduje vašemu zdravju!

Če hrup med uporabo presega 85 dB (A), morate upo-

rabiti zaščitne slušalke.

VREDNOSTI HRUPA GLEDE NA EN ISO 11201

Višina zvočnega tlaka (LWA): 108 dB (A)

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ne

nujno tudi za delo varne vrednosti. Čeprav obstaja

soodvisnost med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi,

ni mogoče zagotovo zaključiti ali so potrebni dodatni

varnostni ukrepi. Dejavniki prisotni na delovnem

mestu, ki lahko vplivajo na imisijske vrednosti, so

značilnosti delovnega prostora, časovno trajanje dela in

izpostavljenosti, drugi viri hrupa kot so število strojev in

drugi sorodni delovni postopki. Dovoljene vrednosti so v

posameznih državah lahko različne. Podane informacije

naj bi uporabniku pomagale lažje oceniti tveganje in

nevarnosti.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lees het handboek voordat u begint

2 Gebruik gehoorbescherming en een veiligheids-

bril

3 Gebruik veiligheidshandschoenen

4 Gebruik veiligheidsschoenen

5 Het is verboden de beschermings- en veiligheids-

apparaten te verwijderen of te wijzigen

6 Roken verboden in het werkgebied

7 Reik niet in draaiende delen

8 Raak geen warme onderdelen aan

LET OP

9 Houd derden (zonder opleiding) buiten het

werkgebied

10 Gebruik het apparaat niet als het nat is

11 Waarschuwing voor elektrische stroom

12 Opgelet Zorg dat er geen uitlaatdampen in een

besloten gebied terechtkomen

13 Verboden te roken

14 Benzine is brandbaar en explosief

15 Houd de motor weg van verwarmingsapparaten,

vonken

In deze bedieningsinstructies hebben we plaatsen die invlo-

ed hebben op uw veiligheid, aangegeven met dit symbool: 

 Algemene veiligheidsrichtlijnen

• Geef de veiligheidsrichtlijnen door aan alle perso-

nen die aan de machine werken. Personeel dat is

toegewezen aan activiteiten met de machine, moet

de bedieningsinstructies en in het bijzonder het hoof-

dstuk Veiligheidsrichtlijnen hebben gelezen. Als dat

pas gebeurt tijdens het werken, is het te laat. Dit is

vooral van toepassing op personeel dat alleen aan

de machine werkt voor occasioneel onderhoud, bijv.

tijdens de installatie.

• Tijdens werkzaamheden aan de machine, moeten

alle beschermende systemen en afdekkingen worden

geïnstalleerd.

• Volg alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de ma-

chine.

• Houd alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de ma-

chine volledig en in leesbare toestand.

• Let om de omgevingsomstandigheden op de werk-

plek. Gebruik het gemotoriseerde apparaat niet in

een natte of vochtige omgeving.

• Controleer of de oppervlakken die moeten worden aan-

gestampt, geen elektrische kabels, gassen, water of

• communicatiekabels bevatten.

• Controleer of de zijwanden van de greppels en putten

en de randen van stapels en hellingen stabiel zijn

en niet zullen instorten door de trilling tijdens het

stampen.

UPORABLJENI SIMBOLI

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Prosimo preberite priročnik pred pričetkom dela.

2 Uporabite zaščitno opremo za sluh in zaščitna

očala.

3 Nosite delovne rokavice.

4 Nosite zaščitno obutev.

5 Ne odstranjujte ali spreminjajte varovalnih in za-

ščitnih delov stroja.

6 Kajenje v delovnem območju stroja je prepove-

dano.

7 Izogibajte se vrtečim delom.

8 Ne dotikajte se vročega dušilca. Lahko pride do

hudih opeklin.

PROSIMO UPOŠTEVAJTE

9 Otroci in ostale osebe naj se ne zadržujejo v

delovnem območju stroja (brez ilustracije)

10 Ne uporabljajte stroja na dežju.

11 Pozor: električna napetost.

12 Opozorilo: Zaradi izpušnih plinov ne uporabljajte

stroja v zaprtih prostorih.

13 Prepovedano kajenje.

14 Bencin je gorljiv in eksploziven.

15 Motor naj ne bo v bližini grelnikov ali isker.

Poglavja tega priročnika, ki se nanašajo na varnost,

so označena s tem znakom: 

 Splošna varnostna navodila

• Varnostna navodila razdelite vsem osebam, ki bodo

delale s strojem. Delavci, zadolženi za delo s stro-

jem, morajo navodila za uporabo, še posebej pogla-

vje o varnosti, prebrati pred začetkom dela. Kasneje

je lahko prepozno. Predvsem to velja za delavce, ki

delajo s strojem samo kratek čas med vzdrževanjem,

na primer pri pripravi stroja za delo.

• Med delom s strojem morajo biti nameščeni vsi

zaščitni deli in pokrovi.

• Upoštevajte vsa varnostna opozorila na stroju.

• Vsa varnostna opozorila na stroju naj bodo vedno

ohranjena in berljiva v celoti.

• Bodite pozorni na okoljske razmere na delovnem

mestu. Ne uporabljajte stroja v mokrem ali vlažnem

okolju.

• Preverite, da pod površino, ki jo boste s strojem ob-

delali, ni električnih kablov, plinovoda, vodovodnih

cevi ali komunikacijskih kablov.

• Poskrbite, da so stranske stene jarkov in jaškov ter

robovi pobočij stabilni in se ne bodo posedli zaradi

vibracij med teptanjem.

• Bodite previdni, obstaja nevarnost padca ali prevr-

nitve stroja.

• Označite delovno območje in poskrbite, da se znotraj

njega ne zadržujejo nepooblaščeni delavci ali drugi

• Waarschuwing: gevaar op vallen of kantelen!

• Baken het werkgebied af en houd het publiek en

onbevoegd personeel buiten dit gebied.

• Laat het apparaat niet onbewaakt draaien en sluit de

brandstofkraan wanneer de machine niet in gebruik is.

• Gebruik de chokehendel om de motor te stoppen.

• Let er bij gebruik van de trilstamper op dat de ge-

bruiker niet wordt geplet tussen het apparaat en een

vast object.

• Zorg dat de trilstamper niet kantelt, schuift, rolt of

valt terwijl deze niet in gebruik is.

• Zorg voor adequate verlichtingsomstandigheden in

het werkgebied en de omgeving van de machine.

• Werk nooit in besloten of slecht geventileerde ru-

imten.

• Wanneer de motor draait, moet u zich bewust zijn van

de vrijkomende uitlaatgassen. Deze kunnen geurloos

en onzichtbaar zijn.

• Zorg bij slecht weer voor een veilige positie op onef-

fen terrein of op hellingen.

• Let op schachten, greppels en opgravingen die niet

zijn afgeschermd.

• Zorg voor een goede verlichting tijdens het werken.

• Gebruik het gemotoriseerd apparaat niet in gemak-

kelijk brandbare plantengroei waar brand- of ont-

plofﬁngsgevaar bestaat.

• In het geval van brandgevaar, moet een brandblusap-

paraat beschikbaar zijn.

• Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt

van uw werkgebied.

• Zorg dat geen vreemden in contact komen met de

machine.

• Zorg dat kinderen geen toegang hebben tot de onge-

bruikte machine.

• Wees aandachtig en let op wat u doet. Ga voorzichtig

te werk. Gebruik het apparaat niet als u zich niet

kunt concentreren op uw werk.

• Werk niet met de machine wanneer u moe bent of

onder invloed verkeert van alcohol, drugs of ge-

neesmiddelen.

• De persoon die het apparaat bediend, moet minstens

18 jaar zijn. Stagiairs moeten minstens 16 jaar zijn

maar mogen alleen onder toezicht werken met de

machine.

• Personen de werken aan de machine mogen niet wor-

den afgeleid.

• Sla de machine veilig op zodat niemand letsel kan

oplopen door de stilstaande machine of zodat de ma-

chine niet kan worden ingeschakeld.

• Gebruik de machine uitsluitend zoals voorgeschreven.

• Gebruik het apparaat niet wanneer er risico bestaat

op brand of ontplofﬁng.

• Draag geschikte werkkleding die u niet hindert tij-

dens het werk.

• Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril tij-

dens het werken.

• Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen, stalen

zolen met een antislipproﬁel.

• Draag sterke veiligheidshandschoenen.

• Draag een haarnet als u lang haar hebt en zet een

veiligheidshelm op.

ljudje.

• Ne pustite stroja delovati brez nadzora in zaprite

dotok goriva, kadar stroj ni v uporabi.

• Za ustavitev motorja uporabite ročico čoka.

• Vibracijski nabijač je treba upravljati tako, da se izog-

nete morebitnim situacijam, ko bi lahko upravljavca

stroja stisnilo med stroj in trdno površino.

• Kadar stroj ni v uporabi, poskrbite, da se ne prevrne,

zdrsne, obrne, ali pade.

• Poskrbite za ustrezno osvetlitev delovnega področja

in območja okoli stroja.

• Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo zračnih prostorih.

• Bodite pozorni na nastale izpušne pline kadar motor

deluje; ti so lahko nevidni in brez vonja.

• V primeru slabega vremena poskrbite, da lahko med

delom na ne ravnih tleh ali pobočju trdno stojite.

• Pazite na morebitne jaške, jarke ali jame, ki niso

ograjeni.

• Poskrbite za dobro razsvetljavo med delom.

• Ne uporabljajte motornih strojev v okolici lahko

vnetljivega rastlinja, kjer obstaja nevarnost požara

ali eksplozije.

• V primeru nevarnosti požara naj bo gasilni aparat

dostopen v bližini.

• Poskrbite, da se ljudje, še posebej otroci, ne

zadržujejo na delovnem področju.

• Preprečite dostop do stroja neznanim osebam.

• Poskrbite, da otroci nimajo dostopa do stroja, ko ta

ni v uporabi.

• Bodite pozorni in pazite, kaj počnete. Delo opravljaj-

te preudarno. Ne uporabljajte stroja, kadar ne morete

delati zbrano.

• S strojem ne upravljajte, kadar ste utrujeni, pod vpli-

vom alkohola, drog ali zdravil

• Delavec, ki dela s strojem mora biti star najmanj 18

let. Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let, vendar smejo

delati s strojem samo pod nadzorom.

• Delavca, ki upravlja s strojem, se ne sme motiti.

• Stroj shranjujte varno, tako da se med stanjem ob

njem nihče ne more poškodovati ali ga zagnati. Med

uporabo stroja upoštevajte navodila za pravilno ro-

kovanje s strojem.

• Kadar obstaja nevarnost eksplozije, ne uporabljajte

stroja.

• Nosite ustrezna delovna oblačila, ki vas med delom

ne bodo ovirala.

• Med delom nosite zaščito za ušesa in zaščitna očala.

• Nosite delovne čevlje z jeklenimi kapicami, jeklenimi

podplati in ne drsnim podplatom.

• Nosite močne varnostne rokavice.

• Če imate dolge lase, si nadenite lasno mrežico in

čelado.

• Kadar boste med delom s strojem povzročili dvig

prahu, nosite masko proti prahu.

• Varnostnih naprav na stroju ne smete odstraniti ali

jih onesposobiti.

• Posodobitve, meritve, prilagoditve in čiščenje izva-

jajte le ob izklopljenem motorju.

• Namestitve, popravila in vzdrževalna dela lahko iz-

vajajo strokovnjaki.

• Vsi zaščitni in varovalni deli morajo biti ponov-

• Draag een stofmasker tijdens werkzaamheden waarbij

stof vrijkomt.

• De veiligheidssystemen op de machine mogen niet

worden verwijderd of onbruikbaar worden gemaakt.

• Voer bijwerkings-, aanpassings-, meet- en reini-

gingstaken alleen uit wanneer de motor is uitge-

schakeld. .

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

mogen worden uitgevoerd door professionals.

• Alle beschermende en veiligheidsapparaten moeten

onmiddellijk opnieuw worden gemonteerd nadat de

reparatie- en onderhoudswerkzaamheden zijn voltoo-

id.

• Voor het oplossen van problemen moet u de motor

altijd uitschakelen.

• Sla de machine op de juiste manier op wanneer u

deze niet gebruikt. Kies een veilige locatie zodat de

machine niet kan worden ingeschakeld door onbe-

voegde personen.

• Plaats het apparaat niet onbeschermd buiten of in

een vochtige omgeving.

• Let op beschadigde onderdelen en beschermende

uitrusting.

• Defecte onderdelen moeten altijd worden hersteld of

vervangen door een bevoegde professional.

• Gebruik alleen originele Woodster-reserveonderdelen.

• Het gebruik van andere dan originele Woodster-re-

serveonderdelen, kan een gevaar betekenen voor de

gebruiker en kan materiële schade veroorzaken.

• De machine mag alleen worden gebruikt voor het

beoogde doel.

• Alleen de gebruiker is verantwoordelijk voor verkeerd

gebruik.

• De fabrikant is niet aansprakelijk in geval van ver-

keerd gebruik.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN VOOR

MACHINES OP BENZINE.

Opgelet: gevaar! Interne verbrandingsmotoren vormen een

speciaal risico tijdens het gebruik en bijtanken.

• Besteed altijd aandacht aan de waarschuwingen en

de extra weergegeven veiligheidsrichtlijnen.

• Het niet naleven van deze richtlijnen, kan ernstig of

zelfs fataal letsel veroorzaken.

• Werk nooit in besloten of slecht geventileerde ruim-

ten of in diepe greppels.

• Wanneer de motor draait, moet u zich bewust zijn van

de vrijkomende uitlaatgassen. Deze kunnen geurloos

en onzichtbaar zijn.

• De motoruitlaatgassen bevatten giftige koolmonoxide.

• Als u blijft werken in een omgeving die koolmono-

xide bevat, kan dit leiden tot bewustzijnsverlies en

overlijden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur.

• Rook niet tijdens het werken en bijtanken.

• Zorg dat u geen brandstof morst tijdens het bijtan-

ken.

• Controleer de brandstoﬂeidingen en tanks op ge-

breken en lekken.

• Tank niet bij terwijl het apparaat werkt of nog warm

is.

no nameščeni takoj po zaključku popravila ali

vzdrževalnih del.

• Pred začetkom popravil vedno ugasnite motor.

• Kadar stroj ni v uporabi, ga varno shranite. Izberite

varno lokacijo, kjer nepooblaščene osebe ne bodo

mogle zagnati stroja.

• Stroja ne postavite ven na nezaščiteno ali vlažno

okolje.

• Pazite na morebitne poškodbe delov ali zaščitne

opreme.

• Poškodovane dele mora vedno popraviti ali zamen-

jati pooblaščena oseba.

• Uporabljajte samo originalne rezervne dele

Sheppach.

• Uporaba neoriginalnih rezervnih delov je lahko ne-

varno za ljudi ali pripelje do okvar materiala.

• Stroj smete uporabljati samo za delo, za katerega

je namenjen.

• Za neustrezno uporabo je odgovoren uporabnik sam.

• Proizvajalec ni odgovoren v primeru neprimerne

uporabe.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA STROJE NA

BENCINSKI POGON

Pozor nevarnost! Motorji z notranjim izgorevanjem predstav-

ljajo tveganje med delovanjem in med dodajanjem goriva.

• Vedno bodite pozorni na varnostna opozorila in do-

datno napisana varnostna navodila.

• Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko

privede do resnih ali celo smrtnih poškodb.

• Nikoli ne uporabljajte stroja v zaprtih ali slabo

zračenih prostorih ali v globokih jarkih.

• Med delovanjem motorja bodite pozorni na nastale

izpušne pline; ti so lahko brez vonja in nevidni.

• Izpušni plini motorja vsebujejo strupen ogljikov mo-

noksid.

• Zadrževanje v okolju, kjer je ogljikov monoksid, lahko

privede do izgube zavesti in smrti.

• Ne delajte s strojem v bližini ognja.

• Med delom s strojem in polnjenjem posode z gori-

vom ne kadite.

• Med polnjenjem posode z gorivom ne polivajte go-

riva.

• Zaradi morebitnih okvar ali izteka goriva preverjajte

cevi za dotok goriva in posodo za gorivo.

• Ne polnite posode za gorivo, medtem ko stroj deluje

ali je še vedno vroč.

• Po polnjenju vedno dobro zaprite pokrov posode za

• Sluit altijd de tankdop na het bijtanken. Bewaar de

benzine in een speciale houder, weg van warmte en

brandbronnen.

• Raak de uitlaat niet aan terwijl de motor loopt (risico

op brandwonden).

• Raak de bougiestekker niet aan terwijl de motor

draait (risico op elektrische schok).

• Laat de machine afkoelen voordat u wijzigingen of re-

paraties uitvoert en verwijder altijd de bougiestekker.

• Gebruik geen benzine of oplosmiddelen voor het rei-

nigen. Ontplofﬁngsgevaar!

BIJTANKEN:

Opgelet! Ontplofﬁngsgevaar Verboden te roken

1 Schakel de motor uit

2 Laat de motor afkoelen.

3 Open de tankdop voorzichtig. (Besteed hierbij aan-

dacht zodat er geen benzine naar buiten spat door

overdruk.)

4 Giet de benzine in de tank. (Opgelet! (Gevaar op

overlopen) Als de benzine overloopt, moet u deze

onmiddellijk verwijderen met een doek

5 Sluit de tankdop goed. (De trillingen van de machine

kunnen ervoor zorgen dat de tankdop loskomt.)

Controleer de benzineleidingen, de tankdop en de brand-

stoftank op lekken of gebreken.

Het apparaat mag niet worden gebruikt met dergelijke

schade.

Tank het apparaat niet bij terwijl de motor nog warm is

of loopt.

Tank de machine niet bij in de buurt van open vuur.

GEBRUIKSPERIODE:

Het gebruik van de trilstamper kan leiden tot circulatie-

problemen in de vingers, handen of polsen. Er kunnen

symptomen zoals slapende lichaamsdelen, pijn, tinteling

en veranderingen aan de huid optreden.

Als deze symptomen zich voordoen, moet u een arts

raadplegen.

Gebruik geschikte handschoenen en neem regelmatige

pauzes.

 Bedoeld gebruik

De machine volgt de toepasselijke machinerichtlijnen van

de EG.

OPGELET! Het apparaat mag niet worden gebruikt door per-

sonen die de bedieningsinstructies niet kennen, kinderen,

jongeren en personen onder invloed van alcohol, drugs en

geneesmiddelen.

• Voordat het werk begint, moeten alle beschermende

en veiligheidsapparaten op de trilstamper worden

gemonteerd.

• De trilstamper is een gereedschap op motoraandri-

jving en is geschikt voor het aanstampen van losse

grond, aardkluiten en grind om een stevige en stabie-

le basis te vormen voor funderingen, ondergronden

en andere ondergrondse versterkingen.

gorivo; bencin shranjujte na posebnem mestu stran

od virov toplote ali ognja.

• Ne dotikajte se izpušne cevi, medtem ko motor de-

luje (nevarnost opeklin).

• Med delovanjem motorja se ne dotikajte se konek-

torja vžigalne svečke (nevarnost električnega udara).

• Preden začnete s predelovanjem sli popravili stroja

počakajte, da se ohladi in vedno odstranite konektor

vžigalne svečke.

• Za čiščenje ne uporabljajte bencina ali topil. Nevarn-

ost eksplozije!

POLNJENJE Z GORIVOM:

Pozor! Nevarnost eksplozije. Kajenje prepovedano.

1 Ugasnite motor.

2 Počakajte, da se motor ohladi.

3 Previdno odprite pokrov posode za gorivo. (Pri tem

bodite pozorni, da bencin zaradi prevelikega pritiska

ne brizgne ven).

4 Natočite bencin. (Pozor! Nevarnost iztekanja) Če

bencin izteče iz posode, ga takoj pobrišite s krpo.

5 Dobro zaprite pokrov posode za gorivo. (Vibracije

stroja lahko sprostijo pokrov.)

Preverite, da cevi za dotok goriva ali posoda za gorivo

nikjer ne puščajo in, da ni nobenih poškodb.

V primeru, da odkrijete poškodbe, stroja ne smete upo-

rabljati.

Ne dolivajte goriva, dokler deluje motor ali je še vedno

vroč.

Ne polnite stroja v bližini ognja.

ČAS UPORABE:

Uporaba vibracijskega nabijača lahko povzroči težave s

pretokom krvi v prstih, rokah ali zapestjih. Lahko se poja-

vijo simptomi, kot so omrtvičenost delov telesa, bolečina,

zbadanje ali sprememba barve kože.

Ob pojavu teh simptomov se posvetujte z zdravnikom.

Uporabljajte ustrezne rokavice in si naredite redne pre-

more med delom.

 Namenska uporaba

Stroj upošteva ustrezne EC smernice za stroje.

POZOR! Osebe, ki niso seznanjene z navodili za upravljanje

stroja, otroci, mladi in osebe, ki so pod vplivom alkohola,

drog ali zdravil, ne smejo upravljati stroja.

• Preden začnete delo, morajo biti na vibracijskem

nabijaču nameščeni vsi varovalni in zaščitni deli,

• Vibracijski nabijač je orodje z motornim pogonom

in je primeren za zbijanje zrahljane zemlje, grud in

peska, s čimer se ustvari trdna in stabilna podlaga

za temelje in druge podzemne stabilizacije.

• Stroj ni primeren za zbijanje zemlje z veliko vseb-

nostjo ilovice.

• Stroj lahko uporabljate samo na prostem.

• Kakršna koli drugačna uporaba ni primerna

• Het apparaat is echter niet geschikt voor het aan-

stampen van grond met een hoog kleigehalte.

• De machine mag alleen buitenshuis worden gebruikt.

• Elk ander gebruik wordt als ongepast beschouwd.

• Onvoorzienbare schade kan voortvloeien uit ongepast

gebruik, wijzigingen aan het apparaat of het gebru-

ik van onderdelen die niet werden gecontroleerd en

goedgekeurd door de fabrikant.

• De trilstamper is ontworpen voor gebruik door één

persoon.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor derden in het

werkgebied.

• Volg alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de ma-

chine.

• Houd alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de ma-

chine volledig en in leesbare toestand.

• Gebruik de machine alleen in een technisch foutloze

staat en op de juiste manier. Wees u bewust van de

veiligheid en het gevaar en volg de bedieningsins-

tructies!

• U moet vooral defecten die de veiligheid in gevaar

kunnen brengen, repareren (of laten repareren)!

• De veiligheids-, bedienings- en onderhoudsvereis-

ten van de fabrikant en de afmetingen die worden

vermeld in de technische gegevens, moeten worden

behouden.

• De toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreven-

tie en de andere, algemeen erkende veiligheidstech-

nische reglementen moeten worden nageleefd.

• De machine mag alleen worden gebruikt, onder-

houden of gerepareerd door personen die bekend zijn

met de machine en op de hoogte zijn gebracht van de

gevaren. Niet toegelaten wijzigingen aan de machine

sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant uit voor

schade die voortvloeit uit dergelijke wijzigingen.

• De machine mag alleen worden gebruikt voor taken

waarvoor deze is ontworpen en die zijn beschreven

in de bedieningsinstructies.

• De machine mag alleen worden gebruikt met origine-

le accessoires en gereedschappen van de fabrikant.

• Elk gebruik dat deze voorwaarden niet naleeft, wordt

als ongepast beschouwd. De fabrikant is niet aans-

prakelijk voor schade die voortvloeit uit een derge-

lijk gebruik. De gebruiker is de enige die het risico

hiervan draagt.

 Restrisico‘s

De machine is gebouwd in overeenstemming met de ge-

avanceerde en erkende veiligheidstechnische voorschrif-

ten. Er kunnen echter individuele restrisico‘s optreden

tijdens het gebruik.

Ondanks alle preventieve maatregelen die zijn getroffen,

kunnen er nog steeds onvoorzienbare risico‘s optreden.

Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de „vei-

ligheidsinstructies” en het “bedoeld gebruik” evenals de

bedieningsinstructies volledig worden gevolgd.

Menselijk gedrag, ongepast gedrag

Zorg dat u altijd volledig geconcentreerd bent tijdens

• Zaradi neprimerne uporabe ali spreminjanja stroja

ter uporabe ne originalnih rezervnih delov lahko pri-

vedejo do nepredvidenih poškodb!

• Vibracijski nabijač lahko upravlja ena oseba.

• Upravljavec stroja je odgovoren za ostale osebe na

delovišču.

• Upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila na

stroju.

• Poskrbite, da so vsa varnostna navodila in opozorila

na stroju vedno v celoti vidna in berljiva.

• Stroj uporabljajte pravilno in v tehnično brezhibnem

stanju, zavedajte se nevarnosti in upoštevajte var-

nostna navodila v priročniku za uporabo!

• Napake, ki bi lahko vplivale na varno delovanje, po-

pravite v celoti (ali naj jih popravi za to pooblaščena

oseba)!

• Vedno je treba upoštevati varnostne, delovne in

vzdrževalne zahteve proizvajalca kot tudi tehnične

specikacije, navedene v priročniku za uporabo.

• Upoštevajte vsa ustrezna pravila za preprečevanje

nesreč in ostala splošno priznana pravila za varno

delo.

• Stroj smejo uporabljati, vzdrževati ali popravljati le

osebe, ki so z njim seznanjene in so poučene glede

morebitnih nevarnosti. Nepooblaščeno spreminjanje

stroja oprošča proizvajalca kakršne koli odgovornosti

v primeru poškodb, ki bi bile rezultat teh sprememb.

• Stroj smete uporabljati samo za dela, za katera je

namenjen in so opisana v priročniku za uporabo.

• Stroj smete uporabljati z originalnimi dodatki in orod-

ji, ki jih proizvaja isti proizvajalec.

• Kakršna koli drugačna uporaba, ki presega ta

določila se šteje za neprimerno. Proizvajalec ni

odgovoren za poškodbe nastale zaradi takšne upo-

rabe; Uporabnik je sam odgovoren za posledice.

 Preostala tveganja

Stroj je bil izdelan z uporabo sodobnih tehnologij in ob

upoštevanju varnostnih pravil.

Kljub temu lahko še vedno obstajajo nekatera tveganja.

Kljub upoštevanju vseh varnostnih predpisov, so lahko še

vedno prisotna nekatera tveganja, ki pa trenutno niso po-

znana

Preostala tveganja lahko zmanjšamo z upoštevanjem navo-

dil v poglavjih “Varnostna navodila”, “ Pooblaščena uporaba”

in celotnem priročniku za uporabo.

Človeško neprimerno obnašanje

Med opravljanjem dela bodite vedno zbrani.

alle taken.

Gevaren en beschermende maatregelen

tijdens het werken met de trilstamper

Gevaren Beschermingsmaatregelen

Beknelling

Achteloos besturen van de

trilstamper kan ernstig letsel ver-

oorzaken. Er is speciale aandacht

vereist op oneffen terrein en

tijdens het aanstampen van ruw

materiaal.

Draai veiligheidsschoenen, let op

een stabiele houding.

Botsingen

Op harde bodem kan er een

krachtige terugslag zijn op de

handgrepen.

Vermijd het gebruik van het

apparaat op harde bodem.

Brandwonden

Het aanraken van de uitlaat/

behuizing kan brandwonden

veroorzaken.

Laat het apparaat afkoelen.

Draag veiligheidshandschoenen

Contact, inademing

De uitlaat van de machine kan

schadelijk zijn voor de gezond-

heid

Gebruik het gemotoriseerde

apparaat alleen buitenshuis en

neem regelmatig rustpauzen.

Elektrisch contact

Het aanraken van de bougies-

tekker kan een elektrische schok

veroorzaken wanneer de motor

draait.

Raak de bougiestekker of de ont-

stekingsbougies nooit aan terwijl

de motor draait.

Gehoorschade

Langdurig onbeschermd werken

met de trilstamper kan gehoor-

schade veroorzaken.

Draag standaard altijd gehoorbe-

scherming.

Brand, ontplofﬁng

Het brandstofmengsel voor de

machine is brandbaar

Tijdens het werk en het bijtan-

ken, mag u niet roken en moet

uit de buurt van vuur blijven.

Uitglijden, struikelen of vallen van personen

Op onstabiele oppervlakken

kunt u gekwetst raken door te

struikelen.

Let op obstakels in het werkge-

bied. Besteed altijd aandacht

aan een stabiele houding en

draag antislipschoenen.

Persoonlijke omgeving

Zorg dat er geen mensen of die-

ren in het werkgebied aanwezig

zijn en draag de voorgeschreven

beschermingsuitrusting en oog-

en oorbescherming.

PROCEDURE IN GEVAL VAN NOOD

Bij ongevallen moet u de nodige eerstehulpmaatregelen

treffen en zo snel mogelijk medische hulp inroepen.

Geef de volgende informatie door:

– Locatie van het ongeval

– Welk soort letsel?

– Hoeveel gekwetsten?

– Rapporterende persoon

DE MACHINE UITPAKKEN

Controleer de inhoud op mogelijke transportschade.

In het geval van schade moet dit onmiddellijk aan de trans-

porteur worden gemeld. Controleer de inhoud op volledigheid.

Breng de dealer onmiddellijk op de hoogte als er onder-

delen ontbreken.

Extra onderdelen die aan de machine moeten worden

bevestigd, moeten worden geïdentiﬁceerd en toegewezen

voordat ze worden geïnstalleerd.

Opgelet! het apparaat bevat geen motorolie bij de levering!

1 Trilstamper

2 Tas met accessoireset

3 Bedieningsinstructies

4 Aandrijfmechanisme

Nevarnosti in zaščitni ukrepi

pri delu z vibracijskim nabijačem.

Nevarnosti Zaščitni ukrepi

Zmečkanine

Neprevidno usmerjanje vibra-

cijskega nabijača lahko privede

do hudih poškodb. Med delom

na neravnem področju ali pri

stiskanju grobega materiala je

potrebna še posebna previdnost.

Uporabljajte zaščitno obutev in

pazite, da stabilno stojite.

Trčenja

Pri delu na trdih ali neprožnih

tleh lahko na ročajih čutite

močan povratni sunek.

Izogibajte se delu na trdih ali

neprožnih tleh.

Opekline

Dotikanje ohišja / izpušne cevi

lahko privede do hudih opeklin

Počakajte, da se stroj ohladi.

Nosite zaščitne rokavice.

Stik, vdihavanje

Izpušni plini stroja so lahko

nevarni za zdravje.

Motorizirane stroje uporabljajte

samo na prostem in si vzemite

redne odmore.

Električni stik

Dotikanje stika vžigalne svečke

med delovanjem motorja lahko

povzroči električni udar.

Med delovanjem motorja se ni-

koli ne dotikajte vžigalnih svečk

ali konektorja vžigalnih svečk.

Poškodbe sluha

Dolgotrajno delo z vibracijskim

nabijačem brez zaščite lahko

povzroči poškodbe sluha.

Vedno uporabljajte zaščito za

sluh.

Požar, eksplozija

Mešanica goriva za stroj je

gorljiva in lahko eksplodira.

Med delom in dolivanjem goriva

je kajenje in uporaba ognja

prepovedana.

Zdrsi, opotekanja in padci delavca

Na nestabilnih površinah se lah-

ko med padcem poškodujete.

Med delom bodite pozorni na

ovire na delovnem področju.

Uporabljajte obutev z ne drsečim

podplatom in pazite, da vedno

trdno stojite.

Delovno področje

Poskrbite, da na delovnem

področju ni drugih oseb ali živali

in nosite predpisano zaščitno

opremo kot tudi zaščito za ušesa

in oči.

POSTOPEK V NUJNIH PRIMERIH

V primeru nesreče sledite ustreznim postopkom prve

pomoči in kar najhitreje poiščite zdravniško pomoč.

Posredujte naslednje informacije:

– Kraj nesreče

– Vrste poškodbe

– Število poškodovanih

– Ime osebe, ki sporoča podatke.

RAZPAKIRANJE STROJ

Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi

deli nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemu-

doma obvestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo

upoštevali.

Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna. V primeru,

da deli manjkajo, o tem nemudoma obvestite dobavitelja.

Pred sestavljanjem stroja poiščite vse dele, ki jih je pot-

rebno namestiti na stroj.

Pozor! Stroj v pakiranju ne vsebuje motornega olja!

1 Vibracijski nabijač

2 Komplet dodatkov

3 Navodila za uporabo

4 Pogonski mehanizem

BEDIENINGSELEMENTEN AFB. 1

1 Motor

2 Benzinetank

3 Tankdop

4 Benzinekraan

5 Luchtﬁlter

6 Olievulopening

7 Olie-afvoerschroef

8 Chokehendel

9 Ontstekingsschakelaar

10 Choke

11 Gasregelingshendel

12 Demper

13 Aandrijving

14 Stamperbasis

15 Stampvoet

16 Olie-afvoerschroef voor stampvoet

17 Veiligheidsframe

18 Transportbescherming

19 Transporthandgreep

Montage

Omwille van verpakkingtechnische redenen, is uw ma-

chine niet volledig gemonteerd.

Monteer beschermingsframe afb. 2

1 Monteer het beschermingsframe (17) met 4 zes-

kantschroeven M 10 x 20 (A) aan beide zijden op de

aandrijving (13).

2 Maak de schroeven stevig vast.

De benzinetank monteren afb. 2.1, 2.2

1 Monteer de benzinetank met 2 zeskantschroeven (A),

2 sluitringen D 24 en twee sluitringmoeren M 8 op

de bevestigingsplaat en schroef deze stevig op zijn

plaats.

2 Bevestig de brandstoftoevoerleiding (B) en maak deze

vast met de klem (C).

Fig. 1

3 2

Fig. 2

Fig. 2.1

A A

Fig. 2.2

KONTROLNIKI SLIKA 11

1 Motor

2 Posoda za gorivo

3 Pokrov posode za gorivo

4 Dovod goriva

5 Filter zraka

6 Priključek za dotok olja

7 Vijak za odtok olja

8 Ročica čoka

9 Stikalo za vžig

10 Čok

11 Ročica za plin

12 Dušilec

13 Pogon

14 Okvir nabijača

15 Vzmetna noga

16 Vijak za odtok olja na vzmetni

17 Varnostni okvir

18 Zaščita za transport

19 Mehanizem za transport

Montaža

Zaradi pakiranja vaš stroj ni popolnoma sestavljen.

Namestitev zaščitnega okvirja Slika 2

1 Namestite zaščitni okvir (17) s štirimi šestkotnimi

vijaki M 10 x 20 (A) na obeh straneh pogona (13).

2 Dobro privijte vijake.

Namestitev posode za gorivo Sliki 2.1, 2.2

1 Namestite posodo za gorivo in jo trdno privijte na

ploščo z 2 šestkotnima vijakoma (A) 2 podložkama

D 24 in dvema maticama M8.

2 Pritrdite cev za dovod goriva (B) in jo zavarujte z

objemko (C).

Monteer de gasregelingshendel afb. 2.3

Bevestig de gasregelingshendel (11) met de

bevestigingsklem, 2 kruiskopschroeven M6 x 25 en 2

zelfborgende moeren M6 op het veiligheidsframe (17)

en schroef dit stevig op zijn plaats.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

OPGELET! Lees de veiligheidsrichtlijnen aandachtig (zie

„Veiligheidsrichtlijnen“ en aanvullende opmerkingen voor

machines op benzine).

NB! Afb. 3

Vervoer de trilstamper indien mogelijk altijd rechtopsta-

and. Zorg hierbij dat het apparaat niet kan omvallen.

Als het niet mogelijk is de trilstamper rechtop te trans-

porteren, mag u dat alleen doen in de positie die is weer-

gegeven in afb. 3.

De luchtﬁlter mag niet omlaag gericht zijn! Er kan olie

in de cilinder, de verbrandingskamer of de luchtﬁlter

terechtkomen. Dit kan problemen veroorzaken bij het

opstarten.

Tanken

1 Schroef de tankdop (3) los.

2 Vul benzine bij.

3 Let hierbij op de hoeveelheid benzine en vul de tank

niet helemaal.

4 Schroef de tankdop (3) stevig terug vast en ruim

eventueel gemorste benzine op.

BRANDSTOF

De motor van de trilstamper is een viertaktmotor. De

machine gebruikt loodvrije gewone benzine met een re-

searchoctaangetal van 95.

Tankvolume: 3,6 liter

Vul de tank in een goed geventileerde ruimte terwijl de

motor uit is.

Als de motor onmiddellijk daarvoor werd gebruikt, moet

u deze eerst laten afkoelen.

Opgelet! Benzine is uiterst ontvlambaar en explosief.

U kunt brandwonden of ander ernstig letsel oplopen tij-

dens het omgaan met benzine.

Tank de motor nooit bij in een gebouw waar benzinedam-

pen, vonken of open vuur aanwezig is.

Schakel de motor uit en blijf uit de buurt van warmte,

vonken en vlammen.

Tank alleen buitenshuis.

Ruim onmiddellijk gemorste benzine op.

Fig. 2.3

Fig. 3

Namestitev ročice za plin Slika. 2.3

Namestite ročico za plin (11) z objemko, 2 Phillips

vijakoma M6 x 25 in dvema samozapornima maticama

M6 na zaščitni okvir in trdno privijte.

PRED PRVO UPORABO

POZOR! Natančno preberite varnostna navodila (glej

“Splošna varnostna navodila” in dodatna varnostna

navodila za stroje z bencinskim motorjem).

Opozorilo! Slika 3

Kadar je mogoče, transportirajte vibracijski nabijač v

pokončnem položaju; pri tem poskrbite, da se stroj ne

more prevrniti.

Kadar ni mogoče transportirati vibracijskega nabijača v

pokončnem položaju, ga transportirajte samo v položaju,

prikazanem na sliki 3.

Zračni lter ne sme biti usmerjen proti tlom! Olje lahko

zaide v cilinder, komoro za notranje izgorevanje ali na

lter zraka, kar lahko povzroči težave pri zagonu stroja.

Polnjenje z gorivom

1 Odvijte pokrov posode za gorivo (3).

2 Napolnite z gorivom.

3 Pri polnjenju pazite na količino goriva; posode z go-

rivom ne napolnite to vrha.

4 Privijte pokrov posode za gorivo (3) nazaj in počistite

morebitno polito gorivo.

GORIVO

Vibracijski nabijač ima 4-taktni motor. Poganja ga

neosvinčen 95 oktanski bencin.

Prostornina posode za gorivo: 3.6 litra

Posodo za gorivo napolnite v dobro prezračenem pros-

toru, medtem ko je motor ugasnjen.

Če je bil motor pred tem prižgan, počakajte, da se ohl-

adi.

Pozor! Bencin je zelo vnetljiv in eksploziven.

Pri dotiku z gorivom lahko utrpite opekline ali druge

hude poškodbe.

Nikoli ne dolivajte bencina v prostoru polnem bencinskih

hlapov, isker in ob ognju.

Motor ugasnite in ga ne postavite v bližino virov toplote,

isker ali ognja.

Gorivo dolivajte samo na prostem.

Vse polito gorivo nemudoma obrišite.

100

MOTOR

Smering van de motor afb. 4

Opgelet! Vul bij met motorolie voordat u de machine de

eerste keer opstart.

Een tekort aan olie kan leiden tot schade aan de motor.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die

voortvloeit uit een dergelijk gebruik. De gebruiker is de

enige die het risico hiervan draagt.

Olievulhoeveelheid: 0,6 liter

Olietype: SAE 10W-30 of 10W-40

Gebruik in de handel beschikbare motorolie met de spe-

ciﬁcatie 10W-30 of 10W-40.

1 Verwijder de oliedopschroef (6) van de motor.

2 Vul motorolie bij tot deze zichtbaar is in de draad van

de vulopening. Vul ongeveer 0,6 liter bij.

Smering van het stampsysteem afb. 5

Olievulhoeveelheid: 0,8 liter

Olietype: SAE 10W-30

Plaats de trilstamper op een effen oppervlak.

Verwijder vuil uit het gebied van het inspectievenster

(16).

Controleer het oliepeil door het inspectievenster (16).

De smering van het stampsysteem is goed als het olie-

inspectievenster een vulpeil van 1/2 – 3/4 toont.

Als er geen olie zichtbaar is, moet er olie worden bij-

gevuld.

Kantel de trilstamper naar voren tot het apparaat op de

rolstang (I) ligt. Verwijder de olie-afvoerschroef (16) op

de stamperbasis. Vul SAE 10W-30 olie indien dat nodig

is. (Gebruik een trechter)

Plaats de schroef terug en span deze aan.

Breng het apparaat in een rechtopstaande positie.

De eerste keer opstarten

OPGELET! Lees de veiligheidsrichtlijnen aandachtig (zie

„Veiligheidsrichtlijnen“ en aanvullende opmerkingen voor

machines op benzine).

Voorbereiding

Plaats de trilstamper rechtop op een stabiel, vlak op-

pervlak zodat een juiste smering van de motor wordt

gegarandeerd.

Controleer het volgende voordat u het apparaat opstart:

het motoroliepeil, het brandstofniveau (de tank moet

minstens halfvol zijn), de smering van het stampsysteem,

de status van de luchtﬁlter, de toestand van de brandsto-

ﬂeidingen en de schroefbevestigingen aan de buitenzijde

voor een stevige positie

Schakel het apparaat niet in op asfalt of beton.

Vermijd het plaatsen van de stamper op locaties met

lage punten of gaten (bijv. plassen). Op vlotte, natte

oppervlakken bestaat slipgevaar!

Fig. 4

Fig. 5

101

MOTOR

Mazanje motorja Slika 4

Opozorilo! Pred prvim zagonom natočite motorno olje.

Delovanje brez motornega olja lahko poškoduje motor.

Količina motornega olja: 0,6 litra

Tip motornega olja: SAE 10W-30 ali 10W-40

Uporabite splošno dostopno motorno olje s specikacijo

10W-30 ali 10W-40.

1 Odstranite vijak posode za gorivo (6) iz motorja.

2 Natočite motorno olje dokler ni vidno v odprtini za

dolivanje olja. Dolijte približno 0,6 litra

Mazanje vzmetne noge Slika 5

Količina olja: 0.8 litra

Tip olja: SAE 10W-30

Položite vibracijski nabijač na ravno površino.

Odstranite umazanijo s steklenega okenca (16)

Skozi stekleno okence (16) preverite raven olja. Mazan-

je teptalnega mehanizma je normalno, če je stekleno

okence od1/2 do 3/4 polno.

Če olja ne vidite, ga je treba dodati.

Nagnite vibracijski nabijač naprej, dokler naprava ne leži

na ročaju (I). Odstranite vijak za olje (16) na vzmetni

nogi. Po potrebi ponovno napolnite z oljem SAE 10W-

30. (Uporabite lijak).

Ponovno namestite in zategnite vijak.

Stroj postavite v pokončen položaj.

Prvi zagon

POZOR! Natančno preberite varnostna navodila (glej

“Splošna varnostna navodila” in dodatna varnostna

navodila za stroje z bencinskim motorjem).

Priprava

Vibracijski nabijač postavite pokončno na ravno, stabilno

površino in s tem zagotovite ustrezno mazanje motorja.

Pred zagonom preverite: raven motornega olja (posoda

mora biti vsaj do polovice polna), mazanje vzmetne no-

ge, stanje zračnega ltra, stanje dovodnih cevi za gorivo

in pričvrščenost zunanjih vijakov.

Stroja ne zaganjajte na betonu ali asfaltu.

Izogibajte se delu z vibracijskim nabijačem na neravnih

površinah z veliko luknjami ali lužami. Na gladkih, mokrih

površinah vam lahko spodrsne!

102

DE MOTOR STARTEN AFB. 6 –10

Koude start

1 Stel de benzinekraan (4) op de benzinetank (onder-

aan) in om omlaag te openen. (Afb. 6)

2 Zet de chokehendel (8) naar links op “CLOSED”

(GESLOTEN). (Afb. 7)

3 Verplaats de gashendel (11) iets naar links. (Afb. 8)

4 Zet de starterschakelaar (9) op “ON/EIN” (AAN).

(Afb. 9)

5 Trek licht aan de choke (10) tot u weerstand voelt en

laat de choke dan terug naar binnen rollen. (Afb. 10)

6 Trek de starterkabel (10) hard, maar niet schokkerig

uit. De motor start.

7 Zet de gashendel (11) op stationair.

8 Open de choke (8) terwijl de motor opwarmt.

9 Om het gebruik te starten, verplaatst u de gashendel

(11) langzaam en voorzichtig naar links. De machine

begint te werken.

Warme start

1 Stel de benzinekraan (4) op de benzinetank (onder-

aan) in om omlaag te openen.

2 Zet de chokehendel (8) naar rechts op “Open”.

3 Zet de gashendel (11) op stationair.

4 Zet de starterschakelaar (9) op “ON/EIN” (AAN).

5 Trek licht aan de choke (10) tot u weerstand voelt en

laat de choke dan terug naar binnen rollen.

6 Trek de starterkabel (10) hard, maar niet schokkerig

uit. De motor start.

7 Om het gebruik te starten, verplaatst u de gashendel

(11) langzaam en voorzichtig naar links. De machine

begint te werken.

VOORZICHTIG!

Wanneer u de motor start, mag u de choke alleen ope-

nen als de gashendel op stationair staat, anders kan de

stamper niet beginnen met bewegen.

Versnel de trilstamper langzaam vanuit de rustinstelling

naar vol vermogen.

Schakel de motor uit

1 Zet de gashendel (11) naar rechts in de stationaire

stand.

2 Zet de starterschakelaar (9) op “OFF/AUS” (UIT).

3 Zet de brandstofkraan (4) omhoog om deze te sluiten.

4 NB! Het plots uitschakelen van de motor op volle

kracht, kan de motor beschadigen.

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

103

ZAGON MOTORJA SLIKE 6-10

Hladni zagon

1 Obrnite ročico za dovod goriva (4) na posodi za go-

rivo (spodaj) navzdol za odpiranje. (Slika 6)

2 Obrnite ročico čoka (8) v levo na položaj “ZAPRTO”.

(Slika7)

3 Premaknite ročico za plin (11) malo v levo. (Slika 8)

4 Stikalo za zagon (9) prestavite na “ON/EIN”. (Slika 9)

5 Rahlo potegnite čok (10) dokler ne zaznate upora,

nato ga spustite. (Slika 10)

6 Potegnite kabel za vžig (10) vendar ne sunkovito.

Motor se zažene.

7 Ročico za plin (11) postavite v prosti tek.

8 Dokler se motor ogreva, odprite čok (8).

9 Za začetek dela počasi in previdno premaknite ročico

za plin (11) rahlo v levo- stroj začne delovati.

Topli zagon

1 Za odpiranje obrnite ročico za dovod goriva (4) na

posodi za gorivo (spodaj) navzdol.

2 Obrnite ročico čoka (8) desno na položaj “Odprto”.

3 Ročico za plin (11) postavite v prosti tek.

4 Stikalo za zagon (9) prestavite na “ON/EIN”. (Slika 9)

5 Rahlo potegnite čok (10), dokler ne zaznate upora,

nato ga spustite. (Slika 10)

6 Potegnite kabel za vžig (10) vendar ne sunkovito.

Motor se zažene.

7 Za začetek dela počasi in previdno premaknite ročico

za plin (11) rahlo v levo- stroj začne delovati.

POZOR!

Pri zagonu motorja vedno odprite čok samo ko je ročica

za hitrost v prostem teku; drugače se lahko nabijač

začne premikati.

Počasi stopnjujte hitrost vibracijskega nabijača do polne

hitrosti.

Ugašanje motorja

1 Premaknite ročico za plin (11) na desno v prosti tek.

2 Stikalo za zagon (9) postavite v položaj “OFF/AUS”.

3 Obrnite ročico za dovod goriva (4) navzgor in ga

zaprite.

4 Opozorilo! Nenadno ugašanje motorja pri polni hit-

rosti lahko poškoduje motor.

104

Gebruik met de trilstamper afb. 11

• Bestuur de trilstamper met beide handen met de

rolstang.

• Wanneer u werkt op hellingen, moet u altijd bergop

gaan.

• De gebruiker mag nooit in de valrichting staan.

• Houd de trilstamper schoon en droog.

Als de stamper omvalt, moet u de motor onmiddellijk uit-

schakelen (zet contactsleutel (9) op “OFF/AUS” (UIT)).

Installeer dan het apparaat opnieuw of leg het op een

zijde zodat de motor omhoog is gericht. (Zie transport-

positie. Afb. 3)

Om schade aan de motor te voorkomen, mag de stamper niet

opnieuw worden ingeschakeld terwijl deze op een zijde ligt.

• Schakel het apparaat ook uit tijdens korte werkon-

derbrekingen.

• Zet de gashendel (11) tijdens het werken helemaal

open om een maximaal vermogen te bereiken.

• Laat de stuurstang in geen geval los tijdens het stam-

pen.

• Laat het apparaat zichzelf naar voren drijven.

• Oefen geen druk uit op het apparaat. Probeer nooit

het apparaat vooruit te drijven op spierkracht.

• De stampvoet moet altijd parallel met de grond wer-

ken om een extreme slijtage van de plaat te voor-

komen.

Opgelet! Gebruik de trilstamper niet op betonnen of harde

of stevig samengedrukte oppervlakken. In dergelijke geval-

len begint het apparaat te kloppen in plaats van te trillen

waardoor schade wordt veroorzaakt aan de stampvoet en

de motor.

Onderhoud

Onderhoudsplan

Houd u aan dit onderhoudsschema voor de machine en

motor!

Meer informatie vindt u in het bijgeleverde motorhand-

boek

Vóór elk gebruik

Controleer de benzinetank en -leidingen op lekken

Controleer de bevestigingsschroeven op de stampvoet,

de luchtﬁlter, de motorolie, de olie in de stampvoet en

de werking van de bedieningselementen.

Na 25 bedrijfsuren

Vervang de olie in het stampsysteem.

Reinig de koelrasters en controleer de ontstekingsbougies

Na 50 bedrijfsuren

Vervang de motorolie

Na 100 bedrijfsuren

Vervang het luchtﬁlterelement

Vervang de motorolie

Vervang de ontstekingsbougies

Reinig de bezinkselschaal

Fig. 11

105

Delo z vibracijskim nabijačem Slika 11

• Vibracijski nabijač usmerjajte z obema rokama na

ročaju.

• Ko delate na pobočjih ali spustih, vedno hodite zgo-

raj

• Delavec naj nikoli ne stoji v smeri padca.

• Vibracijski nabijač naj bo vedno čist in suh.

Če se nabijač med delom prevrne, nemudoma izklopite

motor (gumb za vžig (9) obrnite na “OFF/AUS”)

Nato ponovno postavite stroj pokonci ali ga položite ta-

ko, da bo motor obrnjen navzgor (glej položaj za prevoz

Slika 3)

Preprečite poškodbe motorja in ga ne prižigajte v

ležečem položaju.

• Stroj ugasnite tudi med kratkimi premori pri delu.

• Med delom odprite ročico za plin (11) do konca, da

dosežete največji učinek.

• Med delom nikoli ne izpustite krmilnega ročaja.

• Dovolite stroju, da se sam pomika naprej.

• Ne pritiskajte na stroj; ne poskušajte z močjo po-

tiskati stroja naprej.

• Vzmetna noga mora biti med delovanjem vedno

obrnjena paralelno na tla, saj v nasprotnem primeru

pride do prehitre obrabe plošče.

Pozor! Ne uporabljajte vibracijskega nabijača na be-

tonu ali trdih in zbitih talnih površinah. V tem prime-

ru stroj začne udarjati namesto vibrirati, kar privede

do poškodb vzmetne noge in motorja.

Vzdrževanje

Načrt za vzdrževanje

Prosimo upoštevajte tabelo za vzdrževanje stroja in

motorja.

Nadaljnja navodila najdete vključena v priročniku za

motor.

Pred vsako uporabo

Preverite nepropustnost posode za gorivo in cevi za

dotok goriva.

Preverite varnostne vijake na vibracijski nogi, zračni

lter, motorno olje in olje v vzmetni nogi ter delovanje

kontrolnikov.

Po 25 delovnih urah

Zamenjajte olje vzmetne noge.

Očistite hladilne rešetke in preverite vžigalne svečke.

Po 50 delovnih urah

Zamenjajte motorno olje

Po 100 delovnih urah

Zamenjajte zračni lter

Zamenjajte motorno olje

Zamenjajte vžigalne svečke

Očistite posodo z usedlinami.

106

Na 300 bedrijfsuren

Vervang de olie in het stampsysteem

Reinig de brandstofﬁlter

NB! Vervang de motorolie na de eerste 50 bedrijfsuren

en daarna om de 100 bedrijfsuren. Vervang de olie in het

stampsysteem na de eerste 25 bedrijfsuren en daarna om

de 300 bedrijfsuren.

MOTOROLIE

Het oliepeil controleren

Controleer het peil van de motorolie wanneer de motor is

gestopt en horizontaal staat.

1 Verwijder de oliedopschroef (6).

2 Het oliepeil moet zichtbaar zijn in de draad van de

olievulopening.

3 Als het oliepeil te laag is, vult u aanbevolen olie bij

(zie technische gegevens) bij totdat het peil de on-

derste rand van de olievulopening bereikt

Zorg ervoor dat de tank niet overloopt!

4 Schroef de oliedop stevig dicht.

Een laag oliepeil kan motorschade veroorzaken. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit

een dergelijk gebruik. De gebruiker is de enige die het

risico hiervan draagt.

De motorolie vervangen afb. 12

Vervang de motorolie na de eerste 50 bedrijfsuren en

daarna om de 100 uur of elke maand.

1 Laat de motorolie af terwijl de motor warm is.

2 Laat de motor warm draaien.

3 Schakel de motor uit.

4 Plaats een voldoende grote schaal onder de olie-

aftapschroef (7) om de oude olie op te vangen.

5 Om de olie af te laten, verwijdert u de oliedopschroef

(6) en de olieaftapschroef (7).

6 Plaats de aftapschroef (7) terug en span deze aan.

7 Vul aanbevolen motorolie bij terwijl de motor hori-

zontaal ligt tot het niveau de onderste rand van de

olievulopening bereikt.

Zie „Technische gegevens“ voor het olievolume en -type.

Schroef de oliedopschroef (6) stevig dicht.

NB!

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30

Vul ongeveer 0,6 liter bij

Gooi de verzamelde olie op de juiste manier weg bij het

lokale inzamelpunt voor verbruikte olie. Het is verboden

oude olie op de grond te laten lopen of bij het huishoude-

lijk afval weg te gooien.

Belangrijke opmerking in geval van reparatie:

Wanneer u de trilstamper terugstuurt voor reparatie, moet

u erop letten dat de trilstamper, omwille van veiligheids-

redenen, vrij van olie en benzine naar de onderhouds-

dienst moet worden gestuurd.

De luchtﬁlter reinigen

1 Verwijder de kap van de ﬁlterbehuizing.

2 Verwijder voorzichtig het inzetstuk in schuim en con-

troleer het op schade.

Fig. 12

107

Po 300 delovnih urah

Zamenjajte olje vzmetne noge.

Očistite lter za gorivo

Opozorilo! Motorno olje zamenjajte po prvih 50-tih urah

uporabe, nato vsakih 100 delovnih ur, olje vzmetne noge

pa zamenjajte po 25-ih urah uporabe, ter nato na vsakih

300 delovnih ur.

MOTORNO OLJE

Preverjanje ravni olja

Raven motornega olja preverjajte, kadar je motor ugas-

njen in v vodoravnem položaju.

1 Odstranite pokrov odprtine za dolivanje olja (6).

2 Višina olja mora biti vidna na vratu odprtine za do-

livanje olja.

3 Če je raven olja prenizek, dolijte toliko priporočenega

motornega olja (glej Tehnični podatki), da bo raven

dosegel spodnji rob odprtine za dolivanje olja.

Ne napolnite preveč!

4 Privijte pokrov odprtine.

Nizek raven motornega olja lahko povzroči poškodbe

motorja. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale

zaradi tovrstne uporabe; uporabnik je v tem primeru za

poškodbe odgovoren sam.

Menjava motornega olja Slika 12

Motorno olje zamenjajte po prvih 50-ih delovnih urah in

nato na vsakih 100 delovnih ur ali vsak mesec.

1 Pustite, da motorno olje izteče, ko je motor topel.

2 Motor naj deluje, dokler ne bo topel.

3 Izklopite motor.

4 Ustrezno veliko posodo postavite pod vijak za odtok

olja (7) in pustite, da vse olje izteče.

5 Ponovno privijte vijak (7) in ga zategnite.

6 Vlijte priporočeno motorno olje medtem, ko je motor v

ležečem položaju, dokler raven ne doseže spodnjega

roba odprtine za dolivanje.

Za količino in tip motornega olja glejte poglavje “Tehnični

podatki”.

Privijte pokrov odprtine (6) in ga dobro zategnite.

Opozorilo!

Priporočeno motorno olje SAE 10W-30

Ustrezna količina približno 0.6 litra

Uporabljeno motorno olje zavrzite na ustrezen način na

lokalni točki za zbiranje odpadnih olj. Odpadno motorno

olje je prepovedano zlivati na tla ali mešati z ostalimi

odpadki.

Pomembno opozorilo v primeru popravil:

Kadar vračate vibracijski nabijač v popravilo, prosimo

poskrbite, da iz varnostnih razlogov tega pošljete na

servis brez olja ali bencina.

Čiščenje zračnega ltra

1 Odstranite pokrov ohišja ltra.

2 Previdno odstranite vložek iz pene in preverite, da

ni poškodovan.

3 Poškodovani vložek zamenjajte. Obrišite umazanijo

108

3 Vervang beschadigde inzetstukken. Veeg vuil van de

binnenkant van de ﬁlterbehuizing met een schone

doek.

4 Reinig het schuiminzetstuk met een zachte zeepop-

lossing.

Spoel het grondig met schoon water en laat het goed

drogen.

Gebruik NOOIT benzine of reinigingsoplossingen met lage

vlampunten voor het reinigen van het luchtﬁlterinzetstuk.

Dit zou kunnen leiden tot brand of ontplofﬁng.

5 Vervang het inzetstuk in schuim in het luchtﬁlterin-

zetstuk.

6 Sluit de kap van de luchtﬁlterbehuizing.

Laat de motor nooit draaien zonder een ﬁlterinzetstuk of

met een beschadigd inzetstuk. Op die manier komt er

vuil in de motor terecht waarbij ernstige schade aan de

motor kan optreden. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die voortvloeit uit een dergelijk gebruik. De

gebruiker is de enige die het risico hiervan draagt.

Ontstekingsbougies controleren

1 Schakel de motor uit en laat deze afkoelen.

Opgelet! Brandgevaar.

2 Reinig of vervang als nodig de ontstekingsbougies.

Zie motorhandboek.

3 Neem de bougiestekker uit en verwijder vuil uit het

gebied van de ontstekingsbougie.

4 Neem de bougiestekkers uit en onderzoek ze.

5 In geval van schade, zoals barsten of splinters, moet

u de ontstekingsbougie vervangen.

6 Reinig de elektroden van de ontstekingsbougie met

een draadborstel.

7 Controleer en stel de elektrodeafstand af. Zie „Tech-

nische gegevens“ voor de afstand.

8 Schroef de ontstekingsbougies in en maak ze vast

met de bougiesleutel.

9 Plaats de bougiestekker op de ontstekingsbougies.

10 Zorg dat er geen vuil in de cilinderkop terechtkomt

tijdens het vervangen.

11 Controleer of de ontstekingsbougie goed geplaatst is.

12 Een losse ontstekingsbougie kan schade aan de motor

veroorzaken door oververhitting.

13 Te hard inschroeven kan de draad in de cilinderkop

beschadigen.

14 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die

hieruit voortvloeit. De gebruiker is de enige die het

risico hiervan draagt.

De motorsnelheid regelen afb. 13

1 Zet de gashendel (11) naar rechts in de stationaire

stand.

2 Schakel de motor in en laat deze gedurende een mi-

nuut opwarmen.

– Schroef de choke-aanslagschroef (B) in om de

snelheid te verhogen.

– Schroef de choke-aanslagschroef (B) naar buiten

om de snelheid te verlagen.

– Het stationaire toerental moet zo worden inge-

steld dat de stamper stil staat en stil blijft staan.

– Het inschroeven van de gasaanslagschroef (C)

verlaagt de snelheid.

Fig. 13

109

na notranji strani ohišja s čisto krpo.

4 Penasti vložek očistite z blago raztopino milnice.

Temeljito ga izperite s čisto vodo in pustite, da se dobro

posuši.

Za čiščenje vložka zračnega ltra NIKOLI ne upo-

rabljajte bencina ali čistilnih sredstev z nizkim

goriščem.

To lahko privede do požara ali eksplozije.

5 Namestite penasti vložek v vložku zračnega ltra.

6 Zaprite pokrov ohišja zračnega ltra.

Ne dovolite, da bi motor deloval brez ali s poškodovanim

vložkom ltra. Na ta način lahko umazanija zaide v mo-

tor, kar privede do poškodb motorja. Proizvajalec ni

odgovoren za poškodbe, nastale zaradi tovrstne upora-

be; uporabnik je v tem primeru za poškodbe odgovoren

sam.

Preverjanje vžigalnih svečk

1 Ugasnite motor in pustite, da se ohladi.

Pozor! Nevarnost opeklin

2 Po potrebi očistite ali zamenjajte svečke. Glejte Na-

vodila motorja.

3 Odstranite konektor svečk in očistite območje, kjer

so svečke.

4 Odstranite svečke in jih preglejte.

5 V primeru razpok ali krušenja svečk jih zamenjajte

6 Elektrode svečk očistite s kovinsko krtačo.

7 Preverite in popravite razmik elektrod. Za ustrezni

razmik glejte poglavje “Tehnični podatki”.

8 Privijte svečke in jih zategnite z nasadnim ključem

za svečke.

9 Namestite konektor na svečke.

10 Poskrbite, da med menjavo umazanija ne zaide v

cilinder.

11 Slabo privita svečka lahko zaradi pregretja poškoduje

motor.

12 Če boste svečko privili premočno lahko poškodujete

navoj na glavi cilindra.

13 Proizvajalec ni odgovoren za nastale poškodbe; upo-

rabnik je v tem primeru za poškodbe odgovoren sam.

Prilagoditev hitrosti motorja Slika 13

1 Premaknite ročico za plin (11) da desno v prosti tek.

2 Prižgite motor in pustite, da se eno minute ogreva.

– Privijte vijak za zaustavitev čoka (B) in povečajte

hitrost.

– Zategnite vijak za zaustavitev čoka (B) navzven

za zmanjšanje hitrosti.

– Hitrost v prostem teku mora biti nastavljena tako,

da nabijač stoji pri miru.

– Privijanje vijaka za omejitev plina (C) zmanjša

hitrost.

– Zategnite vijak za omejitev plina (C) navzven za

povečanje hitrosti.

110

– Het naar buiten schroeven van de gasaanslag-

schroef (C) verhoogt de snelheid.

SMERING VAN HET STAMPSYSTEEM AFB. 14

Het oliepeil controleren:

Controleer het oliepeil vóór elk gebruik.

1 Plaats de trilstamper op een effen oppervlak.

2 Verwijder vuil uit het gebied van het inspectievenster

(16).

3 Controleer het oliepeil door het inspectievenster (16).

De smering van het stampsysteem is goed als het

olie-inspectievenster een vulpeil van 1/2 – 3/4 toont.

Als er geen olie zichtbaar is, moet er olie worden bij-

gevuld.

4 Kantel de trilstamper naar voren tot het apparaat op

de transportbescherming ligt.

5 Verwijder de olie-afvoerschroef (16) op de stamper-

basis.

6 Vul SAE 10W-30 olie bij indien dat nodig is.

7 Sluit de schroef opnieuw en span deze aan.

8 Zet het apparaat opnieuw rechtop.

De olie vervangen:

Vervang de olie in het stampsysteem na de eerste 50

bedrijfsuren en daarna om de 300 bedrijfsuren.

1 Leg de trilstamper achteruit neer tot deze op de stu-

urstang rust.

2 Plaats een geschikte opvangschaal onder het ap-

paraat.

3 Verwijder de olieaftapschroef (16) op de stamperbasis

en laat de olie af in de schaal.

4 Zet de trilstamper weer rechtop en kantel het dan naar

voren tot het apparaat op de transportbescherming

rust (18).

5 Vul olie bij.

6 Sluit de schroef (inspectieglas 16) opnieuw en span

deze aan.

7 Zet het apparaat opnieuw rechtop.

Na het vervangen van de olie mag u de machine niet

gebruiken gedurende 10 minuten.

NB!

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30

Vul ongeveer 0,8 liter bij

Gooi de verzamelde olie op de juiste manier weg bij het

lokale inzamelpunt voor verbruikte olie. Het is verboden

oude olie op de grond te laten lopen of bij het huishoude-

lijk afval weg te gooien.

Belangrijke opmerking in geval van reparati:

Wanneer u de trilstamper terugstuurt voor reparatie, moet

u erop letten dat de trilstamper, omwille van veiligheids-

redenen, vrij van olie en benzine naar de onderhouds-

dienst moet worden gestuurd.

Opgelet! Verboden te roken. Blijf uit de buurt van open vuur.

Ontplofﬁngsgevaar

Stampvoet

Bij een nieuw apparaat moet alle borgmoeren worden

aangespannen na elk gebruik of na de installatie van een

nieuwe stampvoet.

Fig. 14

111

PODMAZOVANJE TEPTALNEGA SISTEMA,

SLIKA 14

Preverjanje ravni olja:

Pred vsako uporabo preverite raven olja.

1 Vibracijski nabijač postavite na ravno površino.

2 Odstranite umazanijo s steklenega okenca (16)

3 Skozi stekleno okence (16) preverite raven olja.

Mazanje teptalne noge je normalno, če je stekleno

okence od1/2 do 3/4 polno.

Če olja ne vidite, ga je treba dodati.

4 Nagnite vibracijski nabijač naprej, dokler naprava ne

leži na transportni zaščiti.

5 Odstranite vijak za olje (16) na vzmetni nogi.

6 Po potrebi ponovno napolnite z oljem SAE 10W-30.

7 Ponovno namestite in zategnite vijak.

8 Stroj postavite v pokončen položaj.

Menjavanje olja:

Olje v vzmetni nogi zamenjajte po prvih 50-ih delovnih

urah, ter nato vsakih 300 delovnih ur.

1 Položite vibracijski nabijač vodoravno nazaj, dokler

ne leži na ročaju za usmerjanje.

2 Pod stroj položite posodo za zbiranje olja.

3 Odvijte čep za odtok olja (16) in počakajte, da olje

odteče v posodo.

4 Postavite nabijač pokonci in ga nato nagnite naprej,

dokler ne sloni na transportni zaščiti (18).

5 Dolijte olje.

6 Privijte vijak (stekelce 16) in ga zategnite.

7 Stroj ponovno postavite pokonci.

Po menjavi olja stroja 10 minut ne uporabljajte.

Opozorilo!

Priporočljivo motorno olje SAE 10W-30

Napolnite približno 0.8 litra

Uporabljeno motorno olje zavrzite na ustrezen način na

lokalni točki za zbiranje odpadnih olj. Odpadno motor-

no olje je prepovedano zlivati v tla ali mešati z ostalimi

odpadki.

Pomembno opozorilo v primeru popravil:

Kadar vračate vibracijski nabijač v popravilo, prosimo

poskrbite, da iz varnostnih razlogov tega pošljete na

servis brez olja ali bencina.

Pozor! Ogenj in kajenje v bližini stroja je prepoveda-

no. Nevarnost eksplozije.

Vzmetna noga

Pred začetkom uporabe novega stroja ali po namestit-

vi nove vzmetne noge, je treba zatesniti vse varnostne

matice.

112

Reiniging

Na elk gebruik moeten de koelrasters van de cilinder

worden gereinigd en moeten vuil en stenen die zich op

het apparaat hebben verzameld, worden verwijderd.

TRANSPORT

Opgelet! Schakel de motor altijd uit en sluit de brand-

stofkraan voor transport (instelling OFF (UIT)).

Voordat u de machine vervoert of binnenshuis opslaat,

moet u de motor laten afkoelen om brandwonden en

brandgevaar te voorkomen.

Tijdens het veranderen van locaties, zelfs over een korte

afstand tijdens het werk, moet de motor worden uitge-

schakeld.

Zorg dat andere mensen niet gewond raken door het kan-

telen of wegglijden van de machine.

AANDRIJFMECHANISME AFB. 15.1, 15.2

Het transportmechanisme maakt de behandeling over

korte afstanden gemakkelijker.

1 Schakel de trilstamper uit.

2 Kantel de stamper licht naar voor en duw het trans-

portmechanisme onder de houder.

3 Houd het transportmechanisme tegen met de voet.

4 Kantel de stamper naar achter op de as en verplaats

deze met de hulp van de rolstang.

5 Ga verder in omgekeerde volgorde om de stamper

neer te zetten.

6 Stel de as met wielen zorgvuldig op en verwijder deze

Gebruik het aandrijfmechanisme alleen op effen en ste-

vige oppervlakken en voor korte afstanden. Verwijder het

aandrijfmechanisme opnieuw voordat u de stamper opni-

euw inschakelt.

Opgelet! Vervoer de trilstamper altijd rechtopstaand om het

lekken van brandstof of olie te vermijden.

Wanneer u de machine vervoert met een voertuig, moet u

ervoor zorgen dat het apparaat niet kan omvallen.

Als dit niet mogelijk is, moet u eerst de benzinetank

helemaal leegmaken. Leg de stamper neer en maak deze

stevig vast op de laadvloer van het voertuig om te voor-

komen dat deze wegrolt of verschuift.

Wanneer u de machine omhoog hijst met een hefap-

paraat, gebruikt u het bevestigingspunt (19) en tilt u

deze voorzichtig op om letsel te voorkomen.

Voordat u de machine hijst, moet u controleren of het

hefmechanisme in staat is het machinegewicht zonder

gevaar te dragen.

Laadhellingen moeten in staat zijn om de last te dragen

en moeten stevig vast staan.

OPGELET! Nadat het apparaat horizontaal is vervoerd,

moet het opnieuw rechtop worden gezet om de olie terug

in de motor te laten lopen. Het proces kan wat tijd in

beslag nemen voordat het normale oliepeil is hersteld.

OPGELET! Het apparaat is zwaar en mag niet door één

persoon worden gehesen.

Fig. 15.1

Fig. 15.2

113

Čiščenje

Po vsaki uporabi morate očistiti hladilne rešetke cilindra,

ter odstraniti umazanijo in kamenje, ki se je nabralo na

stroju.

PREVOZ

Pozor! Pred transportom vedno ugasnite motor in zaprite

dovod goriva (nastavitev OFF)

Pred transportom ali skladiščenjem v zaprte počakajte,

da se motor ohladi in se s tem izognite nevarnosti pred

opeklinami in preprečite možnost požara.

Med menjavo lokacije naj bo motor vedno ugasnjen, tu-

di kadar gre za premik med krajšimi razdaljami znotraj

delovišča.

Izognite se morebitnim poškodbam, nastalim zaradi

prevračanja ali zdrsa stroja.

TRANSPORTNI MEHANIZEM SLIKE 15.1, 15.2

Mehanizem za transport omogoča lažje prenašanje st-

roja na lažjih razdaljah.

1 Izklopite vibracijski nabijač.

2 Stroj nagnite rahlo naprej in potisnite transportni me-

hanizem pod ročaj.

3 Z nogo držite transportni mehanizem.

4 Nagnite nabijač nazaj na os in ga premaknite s

pomočjo ročaja.

5 Ponovno ga postavite na tla tako, da sledite postopku

v obratnem vrstnem redu.

6 Previdno odstranite os in kolesa.

Transportni mehanizem uporabljajte le za krajše razdalje

na ravnih tleh. Vedno odstranite transportni mehanizem

pred ponovnim zagonom stroja.

Opozorilo! Med transportom naj bo vibracijski

nabijač vedno pokonci; s tem preprečite iztekanje

goriva ali motornega olja.

Med prevozom z vozilom poskrbite, da je stroj ne more

pasti.

Če prevoz stroja v pokončnem stanju ni mogoč, pred

prevozom izpraznite posodo za gorivo, položite stroj na

tla vozila in ga prevežite, da se med prevozom ne bo

obračal ali premikal.

Kadar stroj dvigujete s pomočjo dvigala uporabite pri-

trdilno točko (19) in dvigujte previdno ter se izognite

poškodbam.

Pred dviganjem preverite, da dvigalni mehanizem lahko

prenese težo stroja brez nevarnosti.

Klančine za natovarjanje morajo biti dovolj trdne da pre-

nesejo težo stroja in imeti nedrsečo podlago.

POZOR! Kadar stroj prevažate horizontalno, ga mora-

te po končanem prevozu ponovno postaviti v navpični

položaj, da olje steče nazaj v motor. Preden se raven

motornega olja povrne v normalno stanje, lahko traja

nekaj časa.

POZOR! Stroj je težak in ga ne more dvigniti samo ena

oseba.

114

OPSLAG

• Wanneer u de machine langere tijd opslaat, moet u

de brandstoftank leegmaken en de carburateur uit-

nemen.

• Verwijder de ontstekingsbougies.

• Giet ongeveer 20 ml schone motorolie door de ope-

ningen van de ontstekingsbougies in de cilinder.

• Trek de starterkabel langzaam uit zodat de olie zich-

zelf verspreidt in de motor en schroef de ontstekings-

bougies terug in.

• Verwijder vuil, resten en stof van de motor en de

cilinderkopvinnen.

• Reinig de luchtﬁlter of vervang de ﬁlter als deze zeer

vuil is.

• Sla de trilstamper veilig op in een droge ruimte die

niet toegankelijk is voor kinderen.

• Het apparaat mag niet buitenshuis worden opges-

lagen.

• Dek het apparaat en de motor af om het te bescher-

men tegen stof en sla het op in een droge, schone

ruimte.

• Beveilig de trilstamper tegen kantelen.

• Voor een langere opslag van de stamper, kan het ap-

paraat alleen naar voren worden gekanteld zodat de

motor omhoog is gericht. Dit verhindert dat olie in

de cilinder, luchtﬁlter of verbrandingskamer terecht-

komt, wat leidt to startproblemen.

•

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oorzaak Oplossing

Onzuiver verdicht beeld. Stampvoet versleten. Vervang de stampvoet.

Olieverlies van de motor. Versleten afdichtingen, radiale afdichtringen. Neem contact op met de dealer.

Grondoppervlak is te hard. Het is niet mogelijk de ondergrond aan te

stampen.

Grond is te nat, de stampvoet blijft hangen. Laat de voet drogen.

Dikke laag vuil op de stampvoet. Reinig de stampvoet.

De motor loopt maar de stamper werkt niet

goed.

Gebroken onderdelen in het stampsysteem.

Neem contact op met de dealer.Gebroken of slechte veer

De motorsnelheid is te hoog ingesteld.

Het koppeloppervlak is vervuild. Maak het koppeloppervlak vrij van olie en vet.

De motor start niet. Geen brandstof in de tank. Vul benzine bij.

De benzinekraan is gesloten. Open de benzinekraan.

De luchtﬁlter is vuil. Reinig de luchtﬁlter.

Motorschakelaar staat op "OFF" (UIT). Zet de motorschakelaar op "ON" (AAN).

De omkeerstarter is defect. Repareer de omkeerstarter.

Geen motorolie. Vul motorolie bij.

De ontstekingsbougies zijn vuil. Maak de ontstekingsbougies schoon.

Motor draait, maar stamper beweegt niet. De centrifugaalkoppeling is defect. Vervang de koppeling.

De compressiedruk is laag.

Neem contact op met de dealer.

De uitlaatopening is verstopt.

Motor oververhit Koelrasters en ventilatorbladen zijn vuil. Reinig de koelrasters en de ventilatorbladen

Als deze maatregelen het probleem niet oplossen of als er problemen optreden die hier niet worden weergegeven, moet

u uw apparaat laten controleren door een professional.

115

SHRANJEVANJE

• Pred dolgotrajnim shranjevanjem stroja izpraznite

posodo za gorivo in zaprite uplinjač.

• Odstranite vžigalne svečke.

• Preko odprtin za svečke vlijte v cilinder približno 20

ml čistega motornega olja.

• Počasi potegnite kabel za vžig, da se olje razporedi

po motorju in ponovno privijte svečke.

• Temeljito odstranite umazanijo, usedline in prah z

motorja in cilindra.

• Očistite zračni lter oziroma ga zamenjajte, če je

zelo umazan.

• Vibracijski nabijač shranite varno v suhem prostoru,

kjer ne bo dostopen otrokom.

• Stroja ne shranjujte na prostem.

• Stroj in motor pokrijte in ga tako zavarujte pred

prahom in ga shranite v suhem in čistem prostoru.

• Zavarujte stroj, da se ne prevrne.

• Med dolgotrajnim skladiščenjem je stroj lahko nagn-

jen samo naprej, tako da je motor obrnjen navzgor.

S tem preprečite, da bi motorno olje zašlo v cilinder,

zračni lter ali komoro za notranje izgorevanje, kar bi

lahko povzročilo težave pri ponovnem zagonu stroja.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Vzrok Rešitev

Nečist stisnjen odtis. Obraba vzmetne noge. Zamenjajte vzmetno nogo.

Izguba motornega olja. Izrabljena tesnila, krožna tesnila. Pokličite dobavitelja.

Tla so pretrda. Stiskanje površine ni mogoče.

Tla so premokra, vzmetna noga se prijemlje. Počakajte, da se tla posušijo.

Debela plast zemlje na teptalni nogi. Očistite vzmetno nogo.

Motor deluje, vendar nabijač ne dela pravilno. Poškodovani deli v teptalnem sistemu.

Pokličite dobavitelja.Poškodovana ali slaba vzmet.

Hitrost motorja je nastavljena previsoko.

Površina spoja je umazana. Očistite olje in mast s površine spoja.

Motor se ne zažene. Ni goriva v posodi za gorivo. Natočite gorivo.

Dovod goriva je zaprt. Odprite dovod goriva.

Zračni lter je umazan. Očistite zračni lter.

Stikalo za zagon je nastavljeno na “OFF”. Obrnite stikalo za zagon na “ON”.

Zaganjalec je okvarjen. Popravite zaganjalec.

Ni motornega olja. Napolnite motorno olje.

Vžigalne svečke so umazane. Očistite svečke.

Motor deluje, vendar se nabijač ne premakne. Centrifugalna sklopka je pokvarjena. Zamenjajte sklopko.

Nizek pritisk stiskanja.

Pokličite dobavitelja.

Odprtina za izpust je zamašena.

Motor se pregreva. Hladilne rešetke in ventilator so umazani. Očistite hladilne rešetke in ventilator.

Če ti ukrepi ne odpravijo težav ali če imate težave, ki tukaj niso naštete, potem naj stroj pregleda strokovnjak.

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Vibrationsstampfer - Vibration Rammer / VS 1000

EN 55012; EN 61000-6-1; EN ISO 3744; EN 500-4; EN 500-1

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 30.04.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 3908301915

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

2011/65/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

measured L

= 107 dB(A); guaranteed L

= 108 dB(A)

P = 4,8 kW

Notied Body:

Société Nationale de Certication et d‘Homologation

Notied Body No.: 0499

X 2010/26/EU

Emission. No: e11*97/68SA*2010/26*2673*00

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale

de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce

de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau

ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que

si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour

la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti SE

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Takuu FI

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pie-

gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas de-

fektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Documenttranscriptie

Art.Nr. Art.Nr. 5906103924 3908301915 AusgabeNr. AusgabeNr. 5906103851 3908301002 Rev.Nr. Rev.Nr. 16/04/2015 03/02/2015 VS1000 D Vibrationsstampfer PL Ubijak wibracyjny GB Vibration Rammer FR Original-Anleitung Oryginalna instrukcja Translation from Original Instruction Manual Pilonneuse vibrante Traduction du manuel d’origine IT Compattatore a piatto vibrante Traduzione dalle istruzioni d’uso originali HR Vibracijski nabijač NL Trilstampe SI Vibracijski nabijač Prijevod originalnog priručnika za rukovanje Vertaling van originele gebruiksaanwijzing Prevod originalnega priročnika za uporabo Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PT Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. RO Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viaţă trebuie să fie colectate separat şi trebuie să fie predate unei unităţi de reciclare. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. IS Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin. D Vibrationsstampfer PL Ubijak wibracyjny GB Vibration Rammer FR HR Pilonneuse vibrante Compattatore a piatto vibrante Vibracijski nabijač NL Trilstampe SI Vibracijski nabijač IT 4–41 42–79 80-115 HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, WIR EMPFEHLEN IHNEN: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. ALLGEMEINE HINWEISE • • • • 4 Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler. PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen SZANOWNY KLIENCIE, DEAR CUSTOMER, Życzymy Państwu dużo zadowolenia i powodzenia w pracy z nową maszyną scheppach. We wish you much satisfaction and success in working with your new scheppach machine. Wskazówka: Producent tego urządzenia, zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w urządzeniu lub spowodowane przez urządzenie w wyniku: • nieprawidłowego użytkowania, • nieprzestrzegania instrukcji obsługi, • przeprowadzenia napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych specjalistów, • montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych, • zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Note: According to the applicable product liability law, the manufacturer of this device is not liable for damages occurring to or through use of this device in the case of:: • Improper handling, • Failure to follow the operating instructions, • Repairs by third-party, unauthorised specialists, • Installation and exchange of spare parts that are not original, • Inappropriate use. ZALECAMY: Przed montażem i uruchomieniem urządzenia należy przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi ułatwi poznanie maszyny wraz z możliwościami jej wykorzystania zgodnego z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy, sposobów unikania zagrożeń, obniżania kosztów napraw, skracania czasów przestoju oraz zwiększania niezawodności i trwałości maszyny. W uzupełnieniu do wymogów bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi, należy koniecznie przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych dotyczących eksploatacji tej maszyny. Instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie w plastikowej torebce chroniącej ją przed zabrudzeniem i wilgocią. Każdy operator maszyny przed rozpoczęciem pracy musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały poinstruowane w zakresie jej eksploatacji i związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. Obok wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz szczegółowych przepisów krajowych należy przestrzegać ogólnych zasad technicznych. • • • • WE RECOMMEND: Before installation and start-up, read the entire text of the operating instructions. These operating instructions should make it easier to familiarise yourself with your machine and to use its intended installation options. The operating instructions contain important notes on how to work with the machine safely, correctly and economically and on how to avoid danger, save repair costs, minimize down times and increase the reliability and operating life of the machine. In addition to the safety requirements of these operating instructions, it is absolutely imperative that you observe the laws of your country that apply to the use of the machine. Store the operating instructions, in a plastic sleeve protected against dirt and moisture, by the machine. They must be read by every operator before beginning work and observed carefully. Only those people who have been trained in the use of the machine and instructed regarding the associated dangers may work at the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety notes contained in these operating instructions and the particular laws of your country, the generally recognised technical rules for operation are to be observed. OGÓLNE WSKAZÓWKI Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w wyniku transportu. W przypadku reklamacji należy natychmiast zawiadomić dostawcę. Późniejsze reklamacje nie zostaną uwzględnione. Należy sprawdzić kompletność przesyłki. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia. Jako części wyposażenia dodatkowego, części zużywalne oraz zamienne należy stosować GENERAL NOTES • • • • • After unpacking, check all parts for possible transport damages. In the case of complaints, the carrier must be notified at once. Later claims are not recognised. Check the delivery for completeness. Familiarize yourself with the machine by means of the operating instructions prior to installation. For accessories as well as expendable and spare parts, use only original parts. Obtain spare parts from your Scheppach dealer. When ordering, indicate our article numbers as well 5 • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. • • • VS 1000 Lieferumfang Vibrationsstampfer Fahrvorrichtung Zündkerzenschlüssel Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße B x T x H Stampfplatte L x B Hub der Stampfplatte Schlagzahl Zentrifugalkraft Motor-Bauart: Max. Motorleistung: Hubraum: Leerlaufdrehzahl Kraftstoff: Tankinhalt: Motoröl / Menge /Sorte Getriebeöl/ Menge / Sorte 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm 600 – 700 /min 10 kN 1 Zylinder/4-Takt 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Bleifreies Normal-Benzin 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 Zündkerze Elektrodenabstand Gewicht F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Technische Änderungen vorbehalten! Warnung: Geräusche können Ihre Gesundheit gefährden! Wenn das Arbeitsgeräusch 85 dB (A) übersteigt, müssen Sie einen Gehörschutz tragen. GERÄUSCHKENNWERTE NACH EN ISO 11201 Schallleistungspegel (LWA): 108 dB (A) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. 6 • wyłącznie części oryginalne. Części zamienne otrzymać można u autoryzowanych sprzedawców firmy Scheppach. Przy składaniu zamówienia proszę podać numer artykułu oraz typ i rok produkcji urządzenia. as the type and model year of the device. VS 1000 VS 1000 Zakres dostawyg Package Contents Ubijak wibracyjny Uchwyt prowadzący Klucz do świecy zapłonowej Instrukcja obsługi Dane techniczne Wymiary S x G x W Płyta stopki wibracyjnej 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm Skok stopki wibracyjnej 600 – 700 /min Częstotliwość wibracji Siła odśrodkowa Typ silnika: Maks. moc silnika: Pojemność: Liczba obrotów biegu jałowego Paliwo: Pojemność zbiornika: Olej silnikowy / ilość / rodzaj Olej przekładniowy / ilość / rodzaj 10 kN 1 cylinder/4-suwowy 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Normalna benzyna bezołowiowa 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 Świeca zapłonowa Odstęp między elektrodami Ciężar F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Zmiany techniczne zastrzeżone! Ostrzeżenie: Hałas może spowodować zagrożenie dla zdrowia! Jeśli poziom hałasu przekracza 85 dB (A), należy nosić ochronniki słuchu. PARAMETRY HAŁASU ZGODNIE Z EN ISO 11201 Poziom mocy akustycznej (LWA): 108 dB (A) Podane wartości są wartościami emisyjnymi i nie muszą stanowić bezpiecznych wartości roboczych. Istniejąca współzależność między poziomem emisyjnym i imisyjnym nie stanowi podstawy do wyciągania wniosków o konieczności stosowania dodatkowych środków ostrożności. Czynniki, które w aktualnym stanowisku pracy mogą wywierać wpływ na poziom imisji, obejmują czas trwania oddziaływania, rodzaj pomieszczenia, inne źródła hałasu itd., np. liczbę maszyn i innych przebiegających procesów w sąsiedztwie. Wiarygodne wartości robocze mogą też różnić się w poszczególnych krajach. Informacja ta powinna jednak umożliwić użytkownikom lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka. Vibration Rammer Driving mechanism Spark plug socket wrench Operating instructions Technical Data Dimensions W x D x H Tamping plate L x W Lift of the tamping plate Blow count Centrifugal force Engine design: Max. motor output: Engine displacement: Idle speed Fuel: Tank volume: Motor oil / amount/ quality Drive oil / amount/ quality 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm 600 – 700 /min 10 kN 1 cylinder/4-stroke 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Unleaded regular petrol 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 Spark plug Electrode distance Weight F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Subject to technical changes! Warning: Noises can endanger your health! If the working volume exceeds 85 dB (A), you must wear hearing protection. NOISE CHARACTERISTIC VALUES ACCORDING TO EN ISO 11201 Sound pressure level (LWA): 108 dB (A) The given values are emission values and may not represent safe working values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, one cannot reliably derive from it whether additional precautions are necessary or not. Factors that can influence the current immission level at the workplace include the duration of the action, the character of the workspace, other sources of noise, etc., e.g. the number of machines and other adjacent processes. The safe workplace values can also vary from country to country. This information should, however, enable the user to undertake a better evaluation of danger and risk. 7 VERWENDETE SYMBOLE 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen Gehörschutz und Schutzbrille benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern Rauchverbot im Arbeitsbereich Nicht in rotierende Teile fassen Keine heißen Teile berühren 6 7 8 BITTE BEACHTEN 9 10 11 12 13 14 15 Dritte im Arbeitsbereich fern halten (ohne Abbildung) Gerät nicht bei Nässe verwenden Warnung vor elektrischer Spannung Vorsicht Abgase nicht im geschlossenen Bereich laufen lassen Rauchen verboten Benzine sind feuergefährlich und explosiv Motor von Hitze, Funken fernhalten In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:  m‌ Allgemeine Sicherheitshinweise • • • • • • • • • 8 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragtes Personal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werdendes Personal. Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeitsplatz Benutzen Sie das Motorgerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Stellen Sie sicher, dass Flächen, die verdichtet werden sollen, keine Stromführenden Kabel, Gase, Wasser oder Kommunikationsleitungen enthalten. Beachten Sie, dass Seitenwände von Gräben, Gruben, Halden- und Böschungsrändern stabil sind und nicht durch die Vibration bei der Verdichtung einfallen. Vorsicht vor Absturz- oder Umsturzgefahr! ZASTOSOWANE SYMBOLE 1 2 3 4 5 6 7 8 SYMBOLS USED 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję Używać ochronniki słuchu i okulary ochronne Zakładać rękawice ochronne Zakładać buty ochronne Zabrania się zdejmowania lub modyfikowania urządzeń ochronnych i zabezpieczających Zakaz palenia w miejscu pracy Nie chwytać obracających się części Nie dotykać gorących części 1 2 3 4 5 Read the handbook before start-up Use hearing protection and safety glasses Use safety gloves Use accident-resistant shoes It is forbidden to remove or alter protection and safety devices Smoking forbidden in work area Do not reach into rotating parts Do not touch hot parts 6 7 8 PROSZĘ UWZGLĘDNIĆ 9 10 11 12 13 14 15 PLEASE OBSERVE Zabrania się osobom trzecim przebywania w obszarze stanowiska roboczego (bez ilustracji) Nie używać urządzenia przy deszczowej pogodzie Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Uwaga – unikać ulatniania się spalin w zamkniętym pomieszczeniu Palenie zabronione Opary benzyny są łatwopalne i silnie wybuchowe Chronić silnik przed przegrzaniem i iskrzeniem 9 10 11 12 13 14 15 Keep third parties out of the work area (without training) Do not use the device when wet Warning for electrical current Caution Do not let exhaust fumes run in an enclosed area Smoking forbidden Petrols are flammable and explosive Keep motor away from heaters, sparks Informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji oznaczone są poniższym symbolem:  In these operating instructions, we have denoted places that affect your safety with this symbol:  m‌ Ogólne wskazówki bezpieczeństwa m‌ General Safety Notes • • • • • • • • O wskazówkach bezpieczeństwa należy poinformować wszystkie osoby pracujące przy maszynie. Personel, któremu zlecono czynności przy maszynie, musi przed rozpoczęciem pracy przeczytać tę instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Wskazówki bezpieczeństwa”. Podczas pracy jest już na to za późno. Odnosi się to zwłaszcza do personelu, który dorywczo wykonuje prace przy maszynie np. przy zbrojeniu lub konserwacji. Podczas pracy przy maszynie wszystkie zabezpieczenia i pokrywy muszą być na niej zamontowane. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na maszynie. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym stanie. Należy zwrócić uwagę na warunki otoczenia w miejscu pracy. Nie eksploatować urządzenia silnikowego w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Proszę upewnić się, że w gruncie przeznaczonym do zagęszczenia nie są prowadzone kable przewodzące prąd elektryczny, rury instalacji gazowej i wodnej oraz przewody łączności. Zwrócić uwagę, czy ściany wykopu, dołu, krawędzie • • • • • • • • • • • • Pass on the safety notes to all persons who work at the machine. Personnel assigned to activities with the machine must have read the operating instructions, and here especially the Safety Notes chapter. During the work effort, it is too late. This applies especially to personnel who are active at the machine only for occasional maintenance, e.g. during set-up. During work at the machine, all protective devices and covers must be installed. Observe all safety and danger notes at the machine. Keep all safety and danger notes at the machine in full and in a legible condition. Pay attention to environmental conditions at the workplace. Do not use the motor device in a wet or damp environment. Ensure that surfaces that should be compacted do not contain any live cables, gases, water or communication cables. Make sure that the side walls of ditches and pits and the edges of piles and slopes are stable and will not collapse due to the vibration during the tamping. Caution for fall or overturn danger! Mark off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel out. Do not let the device run unattended and close the fuel tap when the machine is not in operation. Use the choke lever to stop the motor. 9 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der Öffentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten. Lassen Die das das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und den Kraftstoffhahn schließen, wenn die Maschine nicht in Betrieb ist. Benutzen Sie den Chokehobel, um den Motor zu stoppen. Führen Sie den Vibrationsstampfer so, dass Quetschungen am Bediener zwischen Gerät und festem Gegenstand vermieden werden. Stellen Sie sicher sein, dass der Vibrationsstampfer nicht umkippt, rutscht, rollt oder fällt wenn er außer Betrieb ist. Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse. Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen. Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar auftreten. Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand. Achten Sie auf nicht abgesperrte Schächte, Gräben und Ausgrabungen. Achten Sie beim Arbeiten für gute Beleuchtung. Benutzen Sie das Motorgerät nicht in leicht entzündlicher Vegetation, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. Bei Brandgefahr, Feuerlöscher bereitstellen. Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern. Verhindern Sie, dass fremde Personen mit der Maschine in Berührung kommen. Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben. Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind. Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn Sie müde sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen. Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden. Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann. Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosionsgefahr besteht. Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim Arbeiten nicht behindert. Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Stahlsohlen und griffigem Profil. Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • zbocza i skarpy są stabilne i nie zapadną się na skutek wibracji podczas zagęszczania. Niebezpieczeństwo upadku lub przewrócenia! Odgrodzić miejsce pracy i wyznaczyć strefę zakazu wstępu osobom postronnym i nieautoryzowanym pracownikom. Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Jeżeli maszyna nie pracuje, należy zamknąć zawór paliwa. Nie używać dźwigni zasysacza w celu zatrzymania silnika. Ubijak wibracyjny prowadzić w ten sposób, aby uniknąć znalezienia się ciałem między urządzeniem a stałym elementem otoczenia. Kiedy ubijak wibracyjny nie jest eksploatowany należy zabezpieczyć go przed przewróceniem, zsunięciem, stoczeniem lub upadkiem. Zadbać o odpowiednie oświetlenie w miejscu pracy i otoczeniu maszyny. Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub niedostatecznie wentylowanych. Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które mogą być bezwonne i bezbarwne. Przy złej pogodzie, na zboczach lub pochyłym terenie odpowiednio zabezpieczyć maszynę. Proszę uważać na niezabezpieczone szyby, doły i wykopy. Proszę pamiętać o dobrym oświetleniu podczas pracy. Proszę nie używać urządzenia w miejscach o zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu. W przypadku niebezpieczeństwa powstania pożaru, przygotować gaśnicę. Osoby postronne, a w szczególności dzieci, trzymać z dala od miejsca pracy. Zabezpieczyć maszynę przed dotykaniem przez osoby postronne. Proszę uważać, aby dzieci nie miały dostępu do nieużywanej maszyny. Proszę być uważnym i zwracać uwagę na własne czynności. W trakcie pracy kierować się zdrowym rozsądkiem. Proszę nie używać urządzenia, jeżeli nie są Państwo w pełni skupieni. Proszę nie używać maszyny będąc zmęczonym, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Osoba obsługująca musi mieć ukończone przynajmniej 18 lat. Uczniowie muszą mieć ukończone przynajmniej 16 lat. Mogą pracować przy maszynie wyłącznie pod nadzorem. Nie wolno rozpraszać osób pracujących przy maszynie. Maszynę należy przechowywać w bezpieczny sposób, aby uniknąć zranienia lub nieumyślnego jej uruchomienia. Maszynę wykorzystywać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie używać urządzenia tam, gdzie może powstać pożar lub istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Proszę nosić odpowiedni strój roboczy, który nie przeszkadza w pracy. Podczas pracy proszę nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Operate the vibration Rammer, so as to avoid the operator being crushed between the device and a solid object. Make sure that the vibration Rammer does not tip over, slip, roll or fall when it is not in use. Provide for adequate lighting conditions in the working area and the surroundings of the machine. Never work in enclosed or poorly ventilated spaces. When the motor is running, be aware of the exhaust gases that arise; these can appear odourless and invisible. In bad weather, pay attention to safe footing on uneven terrain or on slopes. Pay attention to shafts, ditches and excavations that are not fenced off. Make sure you have good lighting while working. Do not use the motor device in easily flammable vegetation, where fire or explosion danger exists. In the case of fire danger, have a fire extinguisher available. Keep other persons, especially children, away from your work area. Prevent strangers from coming into contact with the machine. Make sure that children do not have access to the unused machine. Be attentive and pay attention to what you are doing. Go about your work prudently. Do not use the device when you are unable to concentrate. Do not work at the machine if you are tired or under the influence of alcohol, drugs or medications. The operating person must be at least 18 years old. Trainees must be at least 16 years old but may work at the machine only under supervision. Persons working at the machine may not be distracted. Store the machine securely so that no one can be injured by the standing machine or set it in operation. Use the machine only according to proper handling. Do not use the device where there is a risk of fire or explosion. Wear appropriate work clothing that does not hinder you while working. Wear hearing protection and safety glasses while working. Wear safety shoes with steel toes, steel soles and a non-slip profile. Wear strong safety gloves. If you have long hair, wear a hair net and hard hat. Wear a dust mask during work that will give rise to dust. The safety devices on the machine may not be removed or rendered unusable. Carry out updating, adjustment, measurement and cleaning tasks only when the motor is switched off. . Installations, repairs, and maintenance work may be carried out by professionals. All protective and safety devices must be remounted immediately after repair and maintenance work is completed. To remedy problems, always switch off the motor. 11 • • • • • • • • • • • • • • • • Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und Schutzhelm. Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten einen Atemschutz. Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. . Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Zum Beheben von Störungen den Motor immer abschalten. Die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht benutzt wird. Wählen Sie einen sicheren Standort, sodass die Maschine nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann. Stellen Sie das Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung auf Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen. Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft repariert oder ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur Original Scheppach Ersatzteile. Die Verwendung von nicht Original Scheppach Ersatzteilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschäden nach sich ziehen. Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden. Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der Benutzer verantwortlich. Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller nicht haftbar. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENZINANGETRIEBENE MASCHINEN. Achtung Gefahr! Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. • Beachten Sie immer die Warnhinweise und die zusätzlich angeführten Sicherheitsanweisungen. • Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen • Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen oder in tiefen Gräben. • Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar auftreten. • Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlenmonoxid. • Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod führen. • Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe einer offenen Flamme. • Rauchen Sie nicht beim Arbeiten und Auftanken. 12 • • • • • • • • • • • • • • • • • • Proszę nosić buty ochronne ze stalowymi noskami, stalowymi podeszwami i mocnym profilu. Proszę nosić rękawice robocze. W przypadku długich włosów należy nosić siatkę na włosy i hełm ochronny. Przy pracach powodujących powstawanie kurzu należy nosić ochronę dróg oddechowych. Zabezpieczenia na maszynie nie mogą być zdemontowane lub niesprawne. Przebudowa, prace nastawcze, pomiarowe i czyszczenie można przeprowadzać tylko przy wyłączonym silniku. Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis. Po zakończeniu prac naprawczych i konserwacyjnych, wszystkie ochrony i zabezpieczenia muszą zostać natychmiast ponownie zamontowane. W celu usunięcia usterek należy zawsze wyłączać silnik. Proszę odpowiednio przechowywać maszynę, kiedy nie jest używana. Wybrać bezpieczne miejsce, aby maszyna nie mogła zostać uruchomiona przez nieupoważnione osoby. Nie zostawiać nieosłoniętego urządzenia na wolnym powietrzu lub w wilgotnym otoczeniu. Należy zwrócić uwagę na uszkodzone części i zabezpieczenia. Uszkodzone części muszą być naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis. Stosować tylko oryginalne części zamienne Scheppach. Stosowanie nieoryginalnych części Scheppach może spowodować zagrożenie dla osób lub doprowadzić do strat materialnych. Maszyna może być wykorzystana tylko zgodnie z przeznaczeniem. Za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Za niewłaściwe użytkowanie producent nie ponosi odpowiedzialności. DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MASZYN NAPĘDZANYCH BENZYNĄ.. Uwaga niebezpieczeństwo! Silniki spalinowe stwarzają podczas pracy oraz tankowania szczególne niebezpieczeństwo. • Proszę zawsze przestrzegać ostrzeżeń i dodatkowo opisanych instrukcji bezpieczeństwa. • W przypadku ich nieprzestrzegania istnieje ryzyko odniesienia ciężkich obrażeń, a nawet śmierci. • Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych, niedostatecznie wentylowanych lub w głębokich rowach. • Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które mogą być bezwonne i bezbarwne. • Spaliny silnika zawierają trujący tlenek węgla. • Przebywanie w pomieszczeniu zawierającym tlenek węgla może doprowadzić do utraty przytomności oraz śmierci. • Nie eksploatować urządzenia w pobliżu otwartego ognia. • Nie palić tytoniu w trakcie pracy i podczas tankowania. • • • • • • • • • Store the machine properly when it is not in use. Select a secure location so that the machine cannot be turned on by unauthorised persons. Do not set up the device outside unprotected or in damp surroundings. Pay attention to damaged parts and protective equipment. Defective parts must always be repaired or exchanged by an authorised professional. Use only original Scheppach spare parts. The use of spare parts that are not original Scheppach parts can lead to a danger for persons or material damages. The machine may be used only for the intended purpose. The user alone is responsible for an improper use. The manufacturer is not liable in the case of improper use. ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR PETROL-DRIVEN MACHINES. Caution Danger! Internal-combustion engines present a special risk during the operation and during fuelling. • Always pay attention to the warning notes and the additionally listed safety instructions. • Failure to observe them can lead to serious or even fatal injuries. • Never work in enclosed or poorly ventilated spaces or in deep ditches. • When the motor is running, be aware of the exhaust gases that arise; these can be odourless and invisible. • The motor exhausts contain toxic carbon monoxide. • Staying in an environment containing carbon monoxide can lead to loss of consciousness and to death. • Do not operate the device near an open flame. • Do not smoke during work and refuelling. • Do not spill fuel while refuelling. • Check the fuel lines and tank for flaws or leaks. • Do not refuel while the device is running or still hot. • Always close the fuel cap well after refuelling; store 13 • • • • • • • • Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff Benzinleitungen und Tank auf Risse oder Undichtigkeiten überprüfen. Tanken Sie nicht, während das Gerät läuft, oder nochheiß ist. Tankdeckel nach dem Auftanken immer gut verschließen, Benzin in einem speziellen Behälter entfernt von Wärme und Zündquellen lagern. Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor, (Verbrennungsgefahr). Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufendem Motor, (Elektrischer Schlag) Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau oder Reparaturarbeiten durchführen und entfernen Sie immer den Zündkerzenstecker. Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur Reinigung. Explosionsgefahr! KRAFTSTOFF AUFFÜLLEN: Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten 1 Motor abstellen 2 Motor abkühlen lassen. 3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt). 4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen) Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen entfernen 5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der Maschine kann sich der Tankdeckel lösen). Überprüfen Sie Benzinleitungen, Tankabdeckung und Kraftstofftank auf undichte Stellen oder Risse. Das Gerät darf mit solchen Schäden nicht in Betrieb genommen werden. Tanken Sie das Gerät nicht auf, wenn der Motor noch heiß ist oder während er läuft. Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer offenen Flamme auf. BENUTZUNGSDAUER: Bei Benutzung des Vibrationsstampfers kann es zu Durchblutungsstörungen an Fingern, Händen oder Handgelenken führen. Symptome wie z.B. Einschlafen der Körperteile Schmerz, Stechen, Veränderung der Haut können auftreten. Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf. Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie regelmäßige Pausen. mBestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie. ACHTUNG! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- und Medikamenteneinfluss dürfen das Gerät nicht bedienen. • Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen am Vibrationsstampfer montiert sein. 14 • • • • • • • • Nie rozlewać paliwa podczas tankowania. Sprawdzić przewody paliwowe i zbiornik paliwa pod kątem rys i nieszczelności. Nie tankować, kiedy urządzenie pracuje lub jeszcze jest gorące. Po uzupełnieniu paliwa dobrze zamknąć korek wlewu paliwa. Paliwo przechowywać w specjalnym zbiorniku z dala od źródeł ciepła i zapłonu. Podczas pracy silnika nie dotykać układu wydechowego (niebezpieczeństwo poparzenia). Podczas pracy silnika nie dotykać nasadki świecy zapłonowej (niebezpieczeństwo porażenia prądem). Przed przeprowadzeniem prac naprawczych ochłodzić maszynę i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Nie używać do czyszczenia benzyny i rozpuszczalników. Niebezpieczeństwo wybuchu! UZUPEŁNIANIE PALIWA: Uwaga! Niebezpieczeństwo wybuchu. Palenie zabronione. 1 Wyłączanie silnika 2 Ochłodzić silnik. 3 Ostrożnie otworzyć korek wlewu paliwa. (Zwrócić uwagę, aby na skutek nadciśnienia nie wytrysnęło paliwo). 4 Uzupełnić paliwo (Uwaga! Niebezpieczeństwo na skutek przelania). Rozlane paliwo natychmiast usunąć za pomocą szmatki. 5 Dobrze zakręcić korek wlewu paliwa (poprzez wibracje maszyny korek może się poluźnić).. Sprawdzić przewody paliwowe, pokrywę zbiornika i zbiornik paliwowy pod kątem nieszczelności i rys. W przypadku wystąpienia tych uszkodzeń, urządzenie nie może być uruchomione. Nie tankować urządzenia w trakcie jego pracy lub kiedy jest ono jeszcze gorące. Nie eksploatować maszyny w pobliżu otwartego ognia. OKRES UŻYTKOWANIA: Podczas eksploatacji ubijaka wibracyjnego może dojść do obciążeń układu krwionośnego palców, dłoni lub nadgarstków. Mogą wystąpić • • • • petrol in a special container away from heat and sources of fire. Do not touch the exhaust while the motor is running (burn hazard). Do not touch the spark plug terminal while the motor is running (electrical shock). Let the machine cool off before you carry out modifications or repairs, and always remove the spark plug terminal. Do not use petrol or solvents for cleaning. Explosion hazard! FILLING WITH FUEL: Caution! Explosion hazard Smoking forbidden 1 Turn off the motor 2 Let the motor cool down. 3 Carefully open the fuel cap. (Pay attention in doing so that no petrol sprays out due to the overpressure.) 4 Pour in petrol. (Caution! Danger of running over) If petrol runs over, immediately remove with a cloth 5 Close the fuel cap well. (The vibrations of the machine can loosen the fuel cap.) Check the fuel lines, fuel cap and fuel tank for leaky spots or flaws. The device may not be used with such damages. Do not refuel the device when the motor is still hot or while it is running. Do not refuel the machine near an open flame. PERIOD OF USE: Using the vibration Rammer can lead to circulatory problems in the fingers, hands or wrists. Symptoms such as body parts falling asleep, pain, prickling, and changes to the skin can occur. If these symptoms are encountered, consult a doctor. Use suitable gloves and take regular breaks. drętwienia części ciała, ból, kłucia, zmiany skórne. W przypadku wystąpienia tych dolegliwości, proszę skonsultować się z lekarzem. Proszę używać odpowiednie rękawice i robić regularnie przerwy. mZastosowanie zgodne z przeznaczeniem mIntended Use Maszyna jest zgodna z obowiązującą dyrektywą maszynową WE. UWAGA! Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi, dzieciom, osobom nieletnim oraz osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków zabrania się użytkowania urządzenia • Przed podjęciem pracy wszystkie ochrony i zabezpieczenia na ubijaku wibracyjnym muszą być zamontowane. The machine adheres to the applicable EC machine guidelines. CAUTION! Persons who are not familiar with the operating instructions, children, youth and persons under the influence of alcohol, drugs and medications may not operate the device. • Before work begins, all protective and safety devices must be mounted on the vibration Rammer. • The vibration Rammer is a motor-driven tool and is 15 • • • • • • • • • • • • • • • • • 16 Der Vibrationsstampfer ist ein motorbetriebenes Werkzeug und eignet sich zum Verdichten von losem Erdreich, Erdklumpen und Kies, um dabei eine feste und stabile Grundlage für Fundamente, Unterbeton und sonstige Untergrundverfestigungen zu erstellen. Das Gerät ist jedoch nicht zur Verdichtung von Böden mit hohem Lehmgehalt geeignet. Die Maschine darf nur im Freien benutzt werden. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben worden sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! Der Vibrationsstampfer ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden, für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • • • • • • • • • • • • • • • • • Ubijak wibracyjny jest narzędziem napędzanym silnikiem, przeznaczony do zagęszczania luźnego podłoża, zbrylonej ziemi i żwiru, w celu przygotowania gruntu pod fundamenty, podkład betonowy i inne umocnienia podłoża. Urządzenie nie jest przeznaczone do zagęszczania podłoża o dużej zawartości gliny. Maszyna może być użytkowana tylko na wolnym powietrzu. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Niewłaściwe użytkowanie, ingerencja w budowę urządzenia lub zastosowanie części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta może doprowadzić do powstania trudnych do przewidzenia strat! Konstrukcja ubijaka wibracyjnego dopuszcza obsługę przez jedną osobę. Osoba obsługująca w obszarze roboczym ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na maszynie. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym stanie. Maszynę należy użytkować tylko w nienagannym stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem, ze świadomością zasad bezpieczeństwa i zagrożeń, przestrzegając instrukcji eksploatacji! Należy niezwłocznie usuwać lub zlecać usuwanie zwłaszcza tych zakłóceń, które mogą mieć bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo pracy! Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa, regulaminu pracy, instrukcji konserwacji oraz wymiarów podanych w danych technicznych producenta. Należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP oraz pozostałych ogólnie obowiązujących zasad bezpieczeństwa. Maszyna może być użytkowana, konserwowana i naprawiana przez osoby, które się zapoznały z tymi czynnościami i zostały poinstruowane o grożących niebezpieczeństwach. Samowolne dokonywanie zmian w maszynie zwalnia producenta od odpowiedzialności za powstałe w ich wyniku szkody. Maszyna może być wykorzystywana tylko do prac, do których została skonstruowana i które zostały opisane w instrukcji obsługi. Maszyna może być używana tylko przy zastosowaniu oryginalnego wyposażenia i oryginalnych narzędzi. Każde użytkowanie wykraczające poza ten zakres uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. • • • • • • • • • • • • • • • • suitable for the compacting of loose soil, clods of earth and gravel in order to create a firm and stable basis for foundations, sub-bases other underground stabilizations. The device is not suitable for compacting soils with a high clay content, however. The machine may be used only outdoors. Any other use is improper. Unforeseeable damages can result from improper use, changes to the device or the use of parts that were not checked and released by the manufacturer! The vibration Rammer is designed for use by one person. The operator is responsible for third parties in the work area. Observe all safety and danger notes at the machine. Keep all safety and danger notes at the machine in full and in a legible condition. Use the machine only in a technically flawless state and properly, aware of safety and danger and with due regard to the operating instructions! In particular, completely repair problems that can influence safety (or have them repaired)! The safety, operating and maintenance requirements of the manufacturer as well as the dimensions given in the Technical Data section must be maintained. The applicable accident prevention regulations and the other, generally recognised safety-technical rules must be observed. The machine may be used, maintained or repaired only by persons who are familiar with it and are instructed regarding the dangers. Unauthorised changes to the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from those changes. The machine may be used only for tasks for which it is designed and that are described in the operating instructions. The machine may be used only with original accessories and original tools from the manufacturer. Any use that goes beyond these terms is considered improper. The manufacturer is not liable for damages resulting from such use; the user alone bears the risk thereof. 17 mRestrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Menschliches Verhalten, Fehlverhalten Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein. Gefahren und Schutzmaßnahmen bei Arbeiten mit dem Vibrationsstampfer. Gefahren Quetschung Leichtsinniges Führen des Vibrationsstampfers kann zu schweren Verletzungen führen. In unebenem Gelände und bei der Verdichtung von grobem Material ist besondere Vorsicht geboten. Stöße Bei harten oder unnachgiebigen Böden kann es an den Haltegriffen zu starken Rückstößen kommen. Verbrennungen Das Berühren des Auspuffs/ Gehäuse kann zu Verbrennungen führen. Kontakt, Einatmung Die Abgase der Maschine können zu Gesundheitsschäden führen Elektrischer Kontakt Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen. Gehörschädigungen Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Vibrationsstampfer kann zu Gehörschädigungen führen. Feuer, Explosion Das Kraftstoffgemisch der der Maschine ist feuergefährlich. Schutzmaßnahmen Sicherheitsschuhe tragen, auf sicheren Stand achten. Vermeiden Sie harte oder unnachgiebige Böden mit dem Gerät zu bearbeiten.. Motorgerät abkühlen lassen. Arbeitshandschuhe tragen Motorgerät nur im Freien verwenden und regelmäßig Erholpausen einlegen. Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei laufendem Motor berühren. Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen. Während dem Arbeit und Betanken ist Rauchen und offenes Feuer verboten. Ausrutschen, Stolpern oder bei Stürzen von Personen Auf instabilen Untergründen Achten Sie auf Hindernisse können Sie durch Stolpern zu im Arbeitsbereich. Achten Schäden kommen Sie immer auf sicheren Stand und tragen Sie rutschfestes Schuhwerk Persönliches Umfeld Achten Sie darauf, dass sich weder Personen noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten und tragen Sie vorgeschriebene Schutzausrüstung sowie Augenund Gehörschutz. VERHALTEN IM NOTFALL Bei einem Unfall leiten Sie die notwendige Erste-HilfeMaßnahmen ein und fordern schnellstens ärztliche Hilfe an. Geben Sie folgende Angaben weiter: –– Unfallort –– Was für Verletzungen? –– Wie viele Verletzte? –– Meldeperson 18 mPozostałe zagrożenia mResidual Risks Maszyna jest zbudowana zgodnie z obecnym stanem techniki i uznanymi technicznymi zasadami bezpieczeństwa. Mimo to podczas pracy mogą wystąpić pojedyncze pozostałe zagrożenia. Ponadto, mimo podjętych środków zaradczych, mogą wystąpić niewidoczne zagrożenia. Zagrożenia mogą zostać zminimalizowane, jeżeli będą przestrzegane „Wskazówki bezpieczeństwa”, „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem” oraz cała instrukcja obsługi. The machine is built according to the state of the art and the recognised safety-technical rules. Nevertheless, individual residual risks can arise during operation. Moreover, in spite of all preventative measures being taken, unforeseeable residual risks can still arise. Residual risks can be minimized if the “Safety Notes” and “Intended Use” as well as the operating instructions as a whole are observed. Zachowanie człowieka, błędne zachowanie Podczas pracy należy być nieustannie skoncentrowanym. Niebezpieczeństwa i środki zapobiegawcze przy pracy z ubijakiem wibracyjnym. Niebezpieczeństwa Zmiażdżenie Lekkomyślne prowadzenie ubijaka wibracyjnego może doprowadzić do zranienia. Na nierównym terenie oraz podczas zagęszczania grubego materiału zaleca się szczególną ostrożność. Uderzenia Przy twardym lub niepodatnym podłożu może dojść do silnych odbić. Oparzenia Dotknięcia układu wydechu/ obudowy może doprowadzić do poparzeń. Kontakt, wdychanie Spaliny maszyny mogą doprowadzić do utraty zdrowia. Kontakt elektryczny W przypadku dotknięcia nasadki świecy zapłonowej przy pracującym silniku, może dojść do porażenia prądem. Uszkodzenia słuchu Dłuższa niezabezpieczona praca ubijakiem wibracyjnym może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Pożar, wybuch Mieszanka paliwowa maszyny jest łatwopalna. Środki zaradcze Nosić buty ochronne, zwracać uwagę na bezpieczną pozycję. Unikać obróbki twardego lub niepodatnego podłoża. Ostudzić silnik. Nosić rękawice robocze. Użytkować maszynę tylko na wolnym powietrzu i regularnie robić przerwy. Nigdy nie dotykać świecy zapłonowej i nasadki świecy zapłonowej przy pracującym silniku. Nosić ochronniki słuchu. Podczas pracy i tankowania unikać otwartego ognia oraz palenia tytoniu. Pośliźnięcie, potknięcie lub upadek Na niestabilnym podłożu poprzez Zwracać uwagę na utrudnienia w potknięcie można odnieść obszarze pracy. Zawsze zwracać obrażenia. uwagę na bezpieczną pozycję i nosić obuwie z antypoślizgową podeszwą. Otoczenie osobiste Zwracać uwagę, aby w niebezpiecznym obszarze roboczym nie przebywali ludzie ani zwierzęta. Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne oraz ochronniki słuchu i okulary ochronne. POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU W razie wypadku należy przeprowadzić konieczne czynności pierwszej pomocy i szybko zawiadomić pomoc lekarską. Podać następujące informacje: –– miejsce wypadku –– jakiego rodzaju są obrażenia –– ile osób odniosło obrażenia –– osoba zgłaszająca wypadek Human Behaviour, Improper Behaviour Always be fully concentrated during all tasks. Dangers and Protective Measures during work with the vibration Rammer. Dangers Crushing Careless steering of the vibration Rammer can lead to severe injuries. On uneven terrain and during the compacting of coarse material, special caution is required. Collisions On hard or rigid ground, there can be strong recoil at the handles. Burns Touching the exhaust/housing can cause burns. Contact, Inhalation The exhausts of the machine can cause damage to one’s health Electrical Contact Touching the spark plug terminal can cause an electric shock when the motor is running. Hearing Damage Long-term unprotected work with the vibration Rammer can lead to hearing damage. Fire, Explosion The fuel mix for the machine is flammable Protective Measures Wear safety shoes; pay attention to secure footing. Avoid using the device on hard or rigid ground. Let the device cool off. Wear safety gloves Use the motorized device only outdoors and take regular rest breaks. Never touch the spark plug terminal or the spark plugs while the motor is running. Wear hearing protection in principle. During work and fuelling, smoking and open flames are forbidden. Slips, Stumbles or Falls of Persons On unstable surfaces, you can be Be aware of obstacles in the work hurt by stumbling. area. Always pay attention to secure footing and wear non-slip shoes. Personal Surroundings Make sure that neither persons nor animals are located in the work area and wear prescribed protective equipment as well as eye and ear protection. PROCEDURE IN CASE OF EMERGENCY In the case of an accident, take the necessary first aid measures and get medical help as quickly as possible. Pass on the following information: –– Accident location –– What kind of injuries? –– How many injured? –– Reporting person 19 3 Fig. 1 2 ENTPACKEN DER MASCHINE DER MASCHINE 19 11 8 9 17 1 4 5 12 10 18 7 13 6 14 16 Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet werden. Achtung! Bei der Auslieferung enthält das Gerät kein Motoröl! 1 Vibrationsstampfer 2 Beipackbeutel 3 Bedienungsanleitung 4 Fahrvorrichtung 15 BEDIENELEMENTE ABB.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Fig. 2 17 13 A Fig. 2.1 Motor Benzintank Tankdeckel Benzinhahn Luftfilter Öleinfüllstutzen Ölablassschraube Chokehebel Zündschalter Starterzug Gasregulierhebel Auspufftopf Getriebe Stampfer- Unterteil Stampffuß Ölablassschraube Stampffuß Schutzrahmen Transportschutz Transportbügel Montage A A Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht komplett montiert Schutzrahmen montieren Abb.2 1 Montieren Sie den Schutzrahmen (17) mit 4 Sechskantschrauben M 10 x 20 (A) beidseitig an das Getriebe (13). 2 Ziehen Sie die Schrauben gut an. Fig. 2.2 Benzintank montieren Abb. 2.1, 2.2 1 Benzintank mit 2 Sechskantschrauben (A) 2 Scheiben D 24 und 2 Scheibenmuttern M 8 an die Halterungsbleche montieren und fest anziehen. 2 Benzinschlauch (B) aufstecken und mit der Klemme ( C ) sichern. C B 20 ROZPAKOWANIE MASZYNY Proszę sprawdzić zawartość pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy natychmiast zawiadomić spedytora. Proszę sprawdzić kompletność dostawy. Brakujące części należy natychmiast zgłosić dystrybutorowi. Dodatkowe części, które będą przymocowane do maszyny, muszą być zlokalizowane i przyporządkowane przed montażem. Uwaga! Zakres dostawy urządzenia nie obejmuje oleju silnikowego! 1 Ubijak wibracyjny 2 Opakowanie dodatkowe 3 Instrukcja obsługi 4 Uchwyt prowadzący 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 UNPACKING THE MACHINE Check the contents for possible transport damages. In the case of damage, this must be reported to the carrier immediately. Check the content for completeness. Report missing pieces to the dealer immediately. Additional parts that are to be secured to the machine must be located and assigned before the installation. Caution! In the package, the device contains no motor oil! 1 Vibration Rammer 2 Accessory kit bag 3 Operating instructions 4 Driving mechanism ELEMENTY OBSŁUGOWE IL. 1 Silnik Zbiornik paliwowy Korek wlewu paliwa Zawór paliwowy Filtr powietrza Wlew oleju Korek spustu oleju Dźwignia zasysacza Włącznik zapłonu Rozrusznik linkowy Dźwignia regulacji gazu Tłumik Skrzynia biegów Ubijak – dolna część Stopa Korek spustu oleju – stopa Rama ochronna Ochrona transportowa Uchwyt do transportu CONTROLS FIG. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Motor Petrol tank Fuel cap Fuel cock Air filter Oil filler neck Oil drain screw Choke lever Ignition switch Choke Gas regulation lever Muffler Drive Rammer- Base Tamping foot Oil drain screw for tamping foot Safety frame Transport protection Transport handle Montaż Assembly Z przyczyn wynikających z pakowania i transportu maszyny, nie jest ona całkowicie zmontowana For packing-technical reasons, your machine is not completely assembled Montaż ram ochronnych Il. 2 1 Zamontować ramy ochronne (17) przy pomocy śrub walcowych z łbem sześciokątnym M 10 x 20 (A) z obu stron do skrzyni biegów (13). 2 Dobrze dokręcić śruby. Mount protective frame Fig. 2 1 Mount the protective frame (17) with 4 hex screws M 10 x 20 (A) on both sides to the drive (13). 2 Tighten the screws well. Montaż zbiornika paliwowego Il. 2.1, 2.2 1 Przykręcić zbiornik paliwowy przy pomocy 2 śrub z łbem sześciokątnym (A), 2 podkładek D 24 oraz nakrętek M8 do blaszanych uchwytów i mocno dokręcić. 2 Nałożyć przewód paliwowy (B) i zabezpieczyć zaciskiem (C). Mount petrol tank Figs. 2.1, 2.2 1 Mount the petrol tank with 2 hex screws (A) 2 washers D 24 and two washer nuts M 8 to the holding plate and screw it firmly into place. 2 Attach the fuel feed pipe (B) and secure it with the clamp (C). 21 Fig. 2.3 Gasregulierhebel montieren Abb. 2.3 Gasregulierhebel (11) mit der Befestigungsschelle, 2 Kreuzschlitzschrauben M6 x 25 und 2 selbstsichernden Muttern M6 an den Schutzrahmen (17) montieren und festziehen. 17 11 VOR INBETRIEBNAHME ACHTUNG! Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch (siehe „Sicherheitshinweise“ und zusätzliche Hinweise für Benzinangetriebene Maschinen). Fig. 3 Hinweis! Abb.3 Den Vibrationsstampfer nach Möglichkeit immer in aufrechter Stellung transportieren, wobei darauf zu achten ist, dass das Gerät nicht umstürzen darf. Wenn keine Möglichkeit besteht den Vibrationsstampfer stehend zu transportieren, dann nur in der Stellung wie in Abb. 3 gezeigt wird. Der Luftfilter darf nicht nach unten weisen! Es kann Öl in den Zylinder, in die Brennkammer oder in den Luftfilter gelangen. Dadurch kann es zu Startschwierigkeiten führten. Tanken 1 Tankdeckel (3) aufschrauben. 2 Kraftstoff einfüllen. 3 Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff, den Tank nicht vollständig füllen. 4 Tankdeckel (3) wieder gut festschrauben und den Bereich vor eventuell ausgeschüttetem Kraftstoffgemisch säubern. KRAFTSTOFF Bei dem Motor des Vibrationsstampfers handelt es sich um einen Viertakt-Motor. Betrieben wird dieser durch bleifreies Normalbenzin mit einer Research - Oktanzahl von 95. Tankvolumen: 3,6 Liter Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei abgestelltem Motor. Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen. Achtung! Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen erleiden. Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäude, wo die Benzindämpfe, Funken oder offenem Feuer ausgesetzt sind. Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie Flammen fernhalten. Nur im Freien tanken. Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen. 22 Montaż dźwignię regulacji gazu Il. 2.3 Przykręcić dźwignię regulacji gazu (11) z obejmą mocującą, 2 wkrętami z rowkiem krzyżowym M6 x 25 i 2 samozabezpieczającymi nakrętkami M6 do ram ochronnych (17) i mocno dokręcić. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM UWAGA! Proszę dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa” i dodatkowe wskazówki dla maszyn napędzanych silnikami spalinowymi). Wskazówka! Il. 3 Ubijak wibracyjny należy w miarę możliwości zawsze transportować w pozycji pionowej, zabezpieczając go przed przewróceniem. Jeśli nie ma możliwości transportowania ubijaka w pozycji pionowej, wówczas jedynie w pozycji przedstawionej na ilustracji 3. Filtr powietrza nie może być skierowany do dołu. Do cylindra, do komory spalania lub do filtra powietrza może przedostać się olej. Może to spowodować trudności przy uruchomieniu. Tankowanie 1 Nakręcić korek wlewu paliwa (3). 2 Wlać paliwo. 3 Zwrócić uwagę na rozszerzanie paliwa. Nie tankować do pełna. 4 Ponownie dokręcić korek wlewu paliwa (3) i oczyścić z ewentualnych resztek rozlanej mieszanki paliwowej. PALIWO Ubijak wibracyjny napędzany jest czterosuwowym silnikiem spalinowym. Wymaganym paliwem do niego jest benzyna bezołowiowa o liczbie oktanów 95. Pojemność zbiornika: 3,6 litra Proszę tankować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu przy wyłączonym silniku. Jeżeli na krótko przed tankowaniem silnik pracował, proszę pozwolić mu się ostudzić. Uwaga! Opary benzyny są szczególnie łatwopalne i tworzą z powietrzem mieszankę wybuchową. Podczas kontaktu z paliwem można zostać poparzonym lub odnieść inne ciężkie obrażenia. Proszę nigdy nie tankować w budynku, gdzie możliwy jest kontakt z oparami benzyny, iskrzeniem lub otwartym ogniem. Wyłączyć silnik i chronić go przed przegrzaniem, iskrzeniem i otwartym ogniem. Tankować tylko na wolnym powietrzu. Rozlaną benzynę natychmiast usunąć. Mount gas regulation lever Fig. 2.3 Attach the gas regulation lever (11) with the fixing clamp, 2 Phillips screws M6 x 25 and 2 self-locking nuts M6 to the safety frame (17) and screw it firmly into place. BEFORE THE FIRST USE CAUTION! Read the safety notes carefully (see “Safety Notes” and additional notes for petrol-driven machines). Note! Fig. 3 Whenever possible, always transport the vibration Rammer in an upright position; in so doing, make sure that the device cannot fall over. If it is not possible to transport the vibration Rammer upright, then do so only in the position shown in Fig. 3. The air filter may not point downward! Oil can get into the cylinder, into the combustion chamber or into the air filter. This can lead to difficulty in starting. Fuelling 1 Unscrew the fuel cap (3). 2 Fill with fuel. 3 In so doing, pay attention to the amount of fuel; do not fill the tank all the way. 4 Screw the fuel cap (3) back into place well and clean the area of any spilled fuel mix. FUEL The motor of the vibration Rammer is a four-stroke motor. This is fuelled by unleaded regular petrol with a research octane number of 95. Tank volume: 3.6 litres Fill the tank in a well-ventilated area while the motor is off. If the motor was in use immediately beforehand, let it cool off first. Caution! Petrol is extremely flammable and explosive. You can suffer burns or other severe injuries while handling fuel. Never fuel the motor in a building where the petrol fumes, sparks or open fire are exposed. Switch off the motor and keep it away from heat, sparks and flames. Fuel only outdoors. Immediately wipe up spilled petrol. 23 MOTOR Fig. 4 6 Fig. 5 16 Schmierung des Motors Abb.4 Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme muss Motorenöl aufgefüllt werden! Fehlendes Öl kann zu Schäden des Motors führen. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Ölfüllmenge: 0,6 Liter Ölsorte: SAE 10W-30 oder 10W-40 Handelsübliches Motorenöl mit der Spezifikation 10W-30 oder 10W-40 verwenden. 1 Ölverschluss-Schraube (6) am Motor abnehmen. 2 Motorenöl einfüllen bis es sichtbar im Gewinde der Einfüllöffnung steht. Einfüllmenge ca. 0,6 Liter. Schmierung des Stampfsystems Abb.5 Ölfüllmenge: 0,8 Liter Ölsorte: SAE 10W-30 Vibrationsstampfer auf eine ebene Fläche stellen. Verschmutzung im Bereich des Schauglases (16) beseitigen. Ölstand durch Schauglas (16) prüfen. Stampfsystemschmierung ist in Ordnung, wenn das Ölschauglas ungefähr 1/2 - 3/4 voll anzeigt. Wenn kein Öl sichtbar ist, dann muss Öl zugeführt werden. Vibrationsstampfer nach vorne neigen bis das Gerät am Abrollbügel (I) aufliegt. Ölablassschraube (16) am Stampfer-Unterteil abnehmen. Bei Bedarf Öl SAE 10W30 nachfüllen. (Trichter verwenden) Schraube wieder aufsetzen und festziehen. Gerät in aufrechte Stellung bringen. Inbetriebnahme ACHTUNG! Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch (siehe „Sicherheitshinweise“ und zusätzliche Hinweise für Benzinangetriebene Maschinen). Vorbereitung Vibrationsstampfer aufrecht auf eine feste, ebene Fläche stellen, sodass eine ordnungsgemäße Schmierung des Motors gewährleistet ist. Prüfen Sie vor dem Anlassen: den Motorölstand, den Kraftstoffstand, der Tank sollte mindestens halb voll sein, die Schmierung des Stampfsystems den Luftfilterzustand, den Zustand der Kraftstoffleitungen die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz den Standort Gerät nicht auf Asphalt oder Beton anlassen Vermeiden Sie Aufstellorte mit Vertiefungen oder Löchern (wie z.B. Pfützen). Bei glatten, nassen Flächen besteht Rutschgefahr! 24 SILNIK MOTOR Smarowanie silnika Il. 4 Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy wlać do silnika olej silnikowy! Brak oleju może doprowadzić do uszkodzenia silnika. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Ilość oleju do napełniania: 0,6 litra Typ oleju: SAE 10W-30 lub 10W-40 Stosować ogólnie dostępny w handlu olej silnikowy klasy 10W-30 lub 10W-40. Wykręcić śrubę zbiornika olejowego (6) w silniku. Napełniać olejem silnikowym, aż jego poziom sięgnie gwintu otworu zbiornika. Ilość oleju do napełnienia ok. 0,6 litra. Lubrication of the motor Fig. 4 Caution! Fill with motor oil before initial start-up! Missing oil can lead to damage of the motor. The manufacturer is not liable for damages resulting from such use; the user alone bears the risk thereof. Oil fill amount: 0.6 litres Oil type: SAE 10W-30 or 10W-40 Use commercially available motor oil with the specification 10W-30 or 10W-40. 5 Remove oil cap screw (6) from the motor. 6 Pour in motor oil until it is visible in the thread of the filling opening. Fill volume approx. 0.6 litres. Smarowanie systemu udarowego Il. 5 Ilość oleju do napełniania: 0,8 litra Typ oleju: SAE 10W-30 Ustawić ubijak wibracyjny na równej powierzchni. Usunąć wszelkie zabrudzenia w obszarze wziernika (16). Sprawdzić poziom oleju poprzez wziernik (16). Smarowanie systemu udarowego jest zapewnione, jeżeli poziom oleju znajduje się w przedziale 1/2 – 3/4 wziernika. Jeżeli nie widać oleju, należy go uzupełnić. Proszę pochylić ubijak do przodu, aż urządzenie będzie się opierać na pałąku ochronnym (I). Wykręcić śrubę spustu oleju (16) z dolnej części ubijaka. W razie potrzeby wlać olej SAE 10W-30. (przy użyciu lejka). Wkręcić śrubę spustu oleju i mocno dociągnąć. Ustawić urządzenie w pozycji pionowej. Lubrication of the tamping system Fig. 5 Oil fill amount: 0.8 litres Oil type: SAE 10W-30 Place the vibration Rammer on a level surface. Remove dirt in the area of the inspection glass (16). Check the oil level through the inspection glass (16). The tamping system lubrication is in order if the oil inspection glass appears about 1/2 – 3/4 full. If no oil is visible, then oil must be added. Tilt the vibration Rammer forward until the device lies on the roll bar (I). Remove the oil drain screw (16) on the Rammer base. Refill if necessary with SAE 10W-30 oil. (Use a funnel) Replace the screw and tighten it. Bring the device into an upright position. Uruchomienie Initial Start-up UWAGA! Proszę dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa” i dodatkowe wskazówki dla maszyn napędzanych silnikami spalinowymi). CAUTION! Read the safety notes carefully (see “Safety Notes” and additional notes for petrol-driven machines). Przygotowanie Proszę ustawić ubijak wibracyjny pionowo na stabilnym, płaskim podłożu tak, aby zapewnić właściwe smarowanie silnika. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić: poziom oleju, poziom paliwa, zbiornik powinien być wypełniony przynajmniej do połowy, stan systemu smarowania ubijaka, stan filtra powietrza, stan przewodów paliwowych, zewnętrzne połączenia śrubowe. Nie uruchamiać urządzenia na asfalcie lub betonie. Preparation Place the vibration Rammer upright on a stable, flat surface so that proper lubrication of the motor is ensured. Check before turning on: the motor oil level, the fuel level (the tank must be at least half full), the lubrication of the tamping system, the state of the air filter, the condition of the fuel lines, and the outside screw connections for secure seating of the location Do not turn on the device on asphalt or concrete Avoid setting up the Rammer in locations with low spots or holes (e.g. puddles). On smooth, wet surfaces, there is a risk of slipping! Proszę unikać miejsc z zagłębieniami lub dziurami (jak np. kałuże). Gładkie, mokre nawierzchnie grożą poślizgnięciem! 25 MOTOR STARTEN ABB. 6 –10 Fig. 6 Kaltstart 1 Kraftstoffhahn (4) am Kraftstofftank (unten) zum Öffnen nach unten stellen. (Abb.6) 2 Chokehebel (8) nach links auf „ GESCHLOSSEN“ stellen. (Abb.7) 3 Gashebel (11) etwas nach links schieben. (Abb.8) 4 Zündschalter (9) auf „ON / EIN“ stellen (.Abb.9) 5 Starterzug (10) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist und wieder einrollen lassen. (Abb.10) 6 Starterseil (10) kräftig, aber nicht ruckartig herausziehen. Motor startet. 7 Gashebel (11) auf Leerlauf stellen. 8 Choke (8) öffnen während der Motor warmläuft. 9 Gashebel (11) zum Betrieb langsam und behutsam nach links schieben - die Maschine beginnt zu arbeiten. 4 Fig. 7 8 Warmstart 1 Kraftstoffhahn (4) am Kraftstofftank (unten) zum Öffnen nach unten stellen. 2 Chokehebel (8) nach rechts auf „Offen“ stellen. 3 Gashebel (11) auf Leerlauf stellen. 4 Zündschalter (9) auf „ON / EIN“ stellen. 5 Starterzug (10) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist und wieder einrollen lassen. 6 Starterseil (10) kräftig, aber nicht ruckartig herausziehen. Motor startet. 7 Gashebel (11) zum Betrieb langsam und behutsam nach links schieben - die Maschine beginnt zu arbeiten. Fig. 8 ACHTUNG! Beim Motor-Starten, den Choke immer nur öffnen, wenn der Gashebel im Leerlauf steht, ansonsten kann sich der Stampfer in Bewegung setzen. Den Vibrationsstampfer aus der Ruhestellung langsam in Vollgasstellung hochfahren. 11 Fig. 9 9 Fig. 10 10 26 Motor abstellen 1 Gashebel (11) in Leerlauf-Position nach rechts schieben. 2 Zündschalter (9) auf „OFF / AUS“ stellen. 3 Kraftstoffhahn (4) zum Schließen nach oben stellen. 4 Hinweis! Ein plötzliches Abstellen des Motors bei Vollgas kann zu Motorschäden führen. URUCHAMIANIE SILNIKA IL. 6-10 Rozruch na zimno 1 Otworzyć zawór paliwowy (4) przy zbiorniku paliwa (na dole) kierując go ku dołowi. (il. 6) 2 Dźwignię zasysacza (8) ustawić w pozycji „ZAMKNIĘTY”. (il. 7) 3 Dźwignię gazu (11) przesunąć lekko w lewo. (il. 8) 4 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „ON / EIN” (il. 9). 5 Lekko pociągnąć rozrusznik linkowy (10), aż będzie wyczuwalny opór, a następnie pozwolić na ponowne nawinięcie. (il. 10) 6 Energicznie, unikając szarpania pociągnąć rozrusznik linkowy (10). Następuje rozruch silnika. 7 Ustawić dźwignię regulacji gazu (11) w pozycji biegu jałowego. 8 Otworzyć zasysacz (8) podczas rozgrzewania silnika. 9 Powoli i ostrożnie przesuwać w lewo dźwignię regulacji gazu (11) – maszyna zaczyna pracować. Rozruch na ciepło 1 Otworzyć zawór paliwowy (4) przy zbiorniku paliwa (na dole) kierując go ku dołowi. 2 Dźwignię zasysacza (8) ustawić w prawo w pozycji „OTWARTY”. 3 Ustawić dźwignię regulacji gazu (11) w pozycji biegu jałowego. 4 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „ON / EIN”. 5 Lekko pociągnąć rozrusznik linkowy (10), aż będzie wyczuwalny opór, a następnie pozwolić na ponowne nawinięcie. 6 Energicznie, unikając szarpania pociągnąć rozrusznik linkowy (10). Następuje rozruch silnika. 7 Powoli i ostrożnie przesuwać w lewo dźwignię regulacji gazu (11) – maszyna zaczyna pracować. UWAGA! Beim Motor-Starten, den Choke immer nur öffnen, wenn der Gashebel im Leerlauf steht, ansonsten kann sich der Stampfer in Bewegung setzen. Den Vibrationsstampfer aus der Ruhestellung langsam in Vollgasstellung hochfahren. Wyłączanie silnika 1 Dźwignię regulacji gazu (11) przesunąć w prawo do pozycji biegu jałowego. 2 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „OFF / AUS”. 3 Zawór paliwowy (4) przestawić do góry. 4 Wskazówka! Gwałtowne wyłączenie silnika przy pełnych obrotach może doprowadzić do uszkodzenia silnika. STARTING THE MOTOR FIGS. 6-10 Cold start 1 Set the fuel cock (4) on the fuel tank (below) to open downwards. (Fig. 6) 2 Set the choke lever (8) to the left to “CLOSED”. (Fig. 7) 3 Move the gas lever (11) somewhat to the left. (Fig. 8) 4 Set the starter switch (9) to “ON/EIN”. (Fig. 9) 5 Lightly pull the choke (10) until you encounter resistance and let it roll back in. (Fig. 10) 6 Pull the starter cable (10) out hard, but not jerkily. The motor starts. 7 Set the gas lever (11) to idle. 8 Open the choke (8) while the motor warms up. 9 To begin use, move the gas lever (11) to the left slowly and carefully - the machine begins to work. Warmstart 1 Set the fuel cock (4) on the fuel tank (below) to open downwards. 2 Set the choke lever (8) to the right to “Open”. 3 Set the gas lever (11) to idle. 4 Set the starter switch (9) to “ON/EIN”. 5 Lightly pull the choke (10) until you encounter resistance and let it roll back in. 6 Pull the starter cable (10) out hard, but not jerkily. The motor starts. 7 To begin use, move the gas lever (11) to the left slowly and carefully - the machine begins to work. CAUTION! When starting the motor, always open the choke only when the gas lever is set to idle; otherwise, the Rammer can start moving. Slowly accelerate the vibration Rammer from the rest setting to the full throttle setting. Turn off the motor 1 Move the gas lever (11) to the right into the idle position. 2 Set the starter switch (9) to “OFF/AUS”. 3 Move the fuel cock (4) upward to close it. 4 Note! Suddenly turning off the motor at full throttle can damage the motor. 27 Fig. 11 Betrieb mit dem Vibrationsstampfer Abb. 11 • Vibrationsstampfer mit beiden Händen mit dem Bügel führen. • Bei Arbeiten an Steigungen oder Gefällen stets bergseitig gehen. • Der Bediener darf nie in Fallrichtung stehen. • Vibrationsstampfer sauber und trocken halten. Sollte der Stampfer umkippen, dann sofort den Motor abstellen (Zündschalter (9) auf „OFF / AUS“ stellen) Danach Gerät wieder aufstellen, bzw. auf die Seite legen dass der Motor nach oben zeigt. (siehe Transportstellung. Abb. 3) Um Motorschäden zu vermeiden, darf der Stampfer nicht weiterlaufen wenn er auf der Seite liegt. • Auch bei kurzen Arbeitsunterbrechungen das Gerät abschalten. • Beim Arbeiten Gashebel (11) ganz öffnen, um eine max. Leistung zu erzielen. • Auf keinen Fall beim Verdichten den Führungsbügel loslassen. • Gerät von selbst vorwärts ziehen lassen. • Keinen Druck auf das Gerät ausüben, nicht versuchen, das Gerät mit Muskelkraft vorwärts zu bewegen. • Der Stampffuß muss immer in paralleler Stellung zum Boden auftreten, um eine extreme Abnutzung der Platte zu vermeiden. Achtung! Den Vibrationsstampfer nicht an Beton oder harten bzw. fest verdichteten Bodenoberflächen anwenden. In solchen Fällen beginnt das Gerät aufzuschlagen anstatt zu vibrieren, was Schaden am Stampffuß und dem Motor verursacht. Wartung Wartungsplan Diese Maschinen- und Motorwartungstabelle bitte einhalten! Weitere Informationen entnehmen Sie bitte aus dem mitgeliefertem Motorenhandbuch. Täglich vor Arbeitsbeginn Kraftstofftank und Leitungen auf Dichtigkeit prüfen Befestigungsschrauben am Stampffuß, Luftfilter, Motoröl, Öl im Stampffuß,und Funktionen der Bedienelemente überprüfen. Nach 25 Betriebsstunden Öl im Stampfsystem wechseln, Kühlrippen reinigen und Zündkerze Überprüfen Nach 50 Betriebsstunden Motorenöl wechseln Nach 100 Betriebsstunden Luftfilterelement austauschen Motorenöl wechseln, Zündkerze austauschen Absatzbecher reinigen 28 Eksploatacja ubijaka wibracyjnego il. 11 • Ubijak wibracyjny prowadzić dwoma rękoma trzymając za pałąk. • Podczas prac na pochyłym terenie należy przemieszczać się wzdłuż nachylenia. • Osoba obsługująca nigdy nie może znajdować się poniżej maszyny. • Proszę utrzymywać ubijak suchy i w czystości. Jeżeli ubijak przewróci się, natychmiast wyłączyć silnik (włącznik zapłonu (9) ustawić na „OFF / AUS”). Następnie postawić ponownie urządzenie lub położyć na boku tak, aby silnik znajdował się u góry. (Patrz pozycja transportowa il. 3) Aby uniknąć uszkodzenia silnika, nie należy w trakcie pracy układać ubijaka w pozycji poziomej. Silnik należy wyłączyć również podczas krótkich przerw w pracy. Podczas pracy całkowicie otworzyć dźwignię regulacji gazu (11), aby osiągnąć maksymalną wydajność. W żadnym wypadku nie puszczać pałąka prowadzącego podczas zagęszczania. Proszę pozwolić urządzeniu swobodnie posuwać się do przodu. Nie wywierać nacisku na urządzenie, nie próbować na siłę przepychać urządzenia do przodu. Stopa ubijaka musi zawsze znajdować się równolegle do podłoża, aby zminimalizować nadmierne zużycie płyty. Uwaga! Nie używać ubijaka wibracyjnego na betonie lub innych twardych lub mocno zagęszczonych podłożach. W takich wypadkach urządzenie zaczyna uderzać zamiast wibrować, co może spowodować uszkodzenie stopy i silnika. Operation with the vibration Rammer Fig. 11 • Steer the vibration Rammer with both hands with the roll bar. • When working on inclines or downgrades, always go uphill. • The operator may never stand in the fall direction. • Keep the vibration Rammer clean and dry. Should the Rammer fall over, immediately switch off the motor (set ignition (9) to “OFF/AUS”). Then set the device up again or lay it on the side so that the motor points upward. (see transport position. Fig. 3) To avoid damage to the motor, the Rammer may not be turned on again while it is on its side. • Also turn off the device during short work interruptions. • During work, open the gas lever (11) all the way to achieve a maximum output. • Under no circumstances should you let go of the steering bar while tamping. • Let the device propel itself forward. • Do not use any pressure on the device; do not try to move the device forward with muscle power. • The tamping foot must always operate parallel to the ground, in order to avoid an extreme wearing of the plate. Caution! Do not use the vibration Rammer on concrete or hard or firmly packed ground surfaces. In such cases, the device begins to hit instead of vibrate, which causes damage to the tamping foot and to the motor. Konserwacja Maintenance Plan konserwacji Proszę przestrzegać poniższej tabeli konserwacji maszyny i silnika! Pozostałe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji silnika. Maintenance plan Please adhere to this machine and motor maintenance table! Please find further information in the included motor handbook. Codziennie przed rozpoczęciem pracy Sprawdzić szczelność zbiornika paliwa i przewodów paliwowych. Sprawdzić śruby mocujące stopy ubijaka, filtr powietrza, olej silnikowy, olej w stopie ubijaka oraz działanie elementów obsługujących. Before every use Check fuel tank and lines for tightness Check securing screws on tamping foot, air filter, motor oil, oil in tamping foot, and functions of the controls. Po 25 roboczogodzinach Wymienić olej w układzie udarowym. Wyczyścić żebra chłodzące i sprawdzić zapłonową. Po 50 roboczogodzinach Wymienić olej silnikowy. Po 100 roboczogodzinach Wymienić wkład filtru powietrza. Wymienić olej silnikowy. Wymienić świecę zapłonową. Wyczyścić osadnik. świecę After 25 operating hours Change oil in tamping system, Clean cooling grilles and check spark plugs After 50 operating hours Change motor oil After 100 operating hours Exchange air filter element Change motor oil, Exchange spark plugs Clean sediment cup 29 Nach 300 Betriebsstunden Öl im Stampfsystem wechseln Kraftstofffilter reinigen Hinweis! Motorenöl nach den ersten 50,danach alle 100 Betriebsstunden wechseln, Öl im Stampfsystem nach den ersten 25, danach alle300 Betriebsstunden wechseln MOTORÖL Ölstandkontrolle Prüfen Sie den Motorölstand bei gestopptem und waagerecht stehendem Motor. 1 Die Ölverschluss-Schraube (6) abnehmen. 2 Der Ölstand sollte sichtbar am Gewinde des Öleinfüllstutzens stehen. 3 Liegt der Ölstand unterhalb, dann das empfohlene Öl (siehe Technische Daten) bis zur Unterkante der Öleinfüllöffnung einfüllen Nicht überfüllen! 4 Ölverschluss –Schraube gut zudrehen. Ein niedriger Ölstand kann Motorschäden verursachen. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Fig. 12 6 7 Motoröl wechseln Abb. 12 Motoröl nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln, anschließend alle 100 Stunden bzw. jeden Monat. 1 Motoröl bei warmen Motor ablaufen lassen. 2 Motor warmlaufen lassen. 3 Motor abschalten. 4 Ausreichend großen Behälter zum Auffangen des Altöls unter die Ölablassschraube (7) stellen. 5 Zum Ablassen des Öls Ölverschluss-Schraube (6) und Ölablassschraube (7) entfernen. 6 Ablassschraube (7) wieder anbringen und festziehen. 7 Empfohlenes Motoröl bei waagrecht liegendem Motor bis zur Unterkante der Öleinfüllöffnung einfüllen. Ölmenge und Ölsorte siehe „Technische Daten“. Ölverschluss-Schraube (6) gut zuschrauben. Hinweis! Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 Füllmenge ca. 0,6 Liter Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur: Bei Rücklieferung von Vibrationsstampfer zur Reparatur beachten Sie bitte, dass die Vibrationsstampfer aus Sicherheitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen. Luftfilter reinigen 1 Luftfiltergehäusedeckel abnehmen. 2 Schaumstoffeinsatz vorsichtig abnehmen, auf Beschädigungen prüfen. 3 Beschädigte Einsätze ersetzen Schmutz an der Innenseite des Filtergehäuses mit einem sauberen Lappen 30 Po 300 roboczogodzinach Wymienić olej w układzie udarowym. Wyczyścić filtr paliwa. After 300 operating hours Change oil in tamping system Clean fuel filter Wskazówka! Olej silnikowy należy wymienić po pierwszych 50 roboczogodzinach, a następnie wymieniać co 100 roboczogodzin. Olej w układzie udarowym wymienić po pierwszych 25 roboczogodzinach, a następnie wymieniać co 300 roboczogodzin. Note! Change motor oil after the first 50 operating hours, thereafter every 100 operating hours; change the oil in the tamping system after the first 25 operating hours, thereafter every 300 operating hours MOTOR OIL OLEJ SILNIKOWY Kontrola poziomu oleju Poziom oleju sprawdzić przy wyłączonym i wypoziomowanym silniku. 1 Wykręcić śrubę spustu oleju (6). 2 Olej powinien być widoczny przy gwincie wlewu oleju. 3 Jeżeli poziom oleju jest niższy, należy go uzupełnić zalecanym olejem (patrz tabela z danymi technicznymi) do dolnej krawędzi wlewu oleju. Nie przelewać! Dobrze dokręcić śrubę wlewu oleju. Zbyt niski poziom oleju może doprowadzić do uszkodzenia silnika. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Wymiana oleju il. 12 Olej silnikowy wymienić po pierwszych 50 roboczogodzinach, następnie wymieniać co 100 roboczogodzin lub co miesiąc. Spuścić olej przy ciepłym silniku. Rozgrzać silnik. Wyłączyć silnik. Pod śrubę spustu oleju (7) podstawić odpowiednio duży pojemnik na zużyty olej. W celu spuszczenia oleju wykręcić śrubę wlewu oleju (6) i śrubę spustu oleju (7). Śrubę spustu oleju (7) ponownie wkręcić i mocno dociągnąć. Wlać zalecany olej silnikowy przy wypoziomowanym silniku do poziomu dolnej krawędzi wlewu. Ilość i typ oleju patrz „Dane techniczne”. Dobrze dokręcić śrubę wlewu oleju (6). Wskazówka! Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30. Ilość oleju do napełnienia ok. 0,6 litra. Zużyty olej silnikowy należy ekologicznie zutylizować w miejscu zbiórki zużytego oleju. Zabrania się wylewania starego oleju na ziemię lub mieszania go z odpadkami. Ważna wskazówka w przypadku naprawy: W przypadku wysyłki ubijaka wibracyjnego do naprawy, ze względów bezpieczeństwa należy opróżnić go z oleju i paliwa. Czyszczenie filtru powietrza Zdjąć pokrywę obudowy filtru powietrza. Wyjąć ostrożnie wkład i sprawdzić go pod kątem uszkodzeń. Wymienić uszkodzony wkład. Zanieczyszczenia na Checking the oil level Check the motor oil level when the motor is stopped and horizontal. 1 Remove the oil cap screw (6). 2 The oil level should be visible in the thread of the oil filler neck. 3 If the oil level is low, then fill with the recommended oil (see Technical Data) until the level reaches the lower edge of the oil filler opening Do not overfill! Screw the oil cap screw closed well. A low oil level can cause motor damage. The manufacturer is not liable for damages resulting from such use; the user alone bears the risk thereof. Changing the motor oil Fig. 12 Change the motor oil after the first 50 operating hours, thereafter every 100 hours or every month. 1 Let the motor oil run out while the motor is warm. 2 Let the motor run warm. 3 Switch the motor off. 4 Place a sufficiently large container under the oil drain screw (7) to catch the old oil. 5 To let the oil run out, remove the oil cap screw (6) and the oil drain screw (7). 6 Replace the drain screw (7) and tighten it. 7 Pour in the recommended motor oil while the motor lies horizontal until the level reaches the lower edge of the oil filler opening. For oil volume and type, see “Technical Data.” Screw the oil cap screw (6) closed well. Note! Recommended motor oil SAE 10W-30 Fill volume approx. 0.6 litres Dispose of accumulated oil properly in the local used oil collection point. It is forbidden to empty used oil onto the ground or to mix it with trash. Important note in the case of a repair: When returning the vibration Rammer for repair, please observe that for safety reasons, the vibration Rammer must be sent to the service station free of oil and petrol. Cleaning air filter 1. Remove the filter housing cover. 2. Carefully remove the foam insert and check it for damage. 3. Replace damaged inserts. Wipe away dirt from the 31 abwischen. 4 Schaumstoffeinsatz mit milder Seifenlösung reinigen. Gründlich mit klarem Wasser ausspülen und gut trocknen lassen. NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnten die Folge sein. 5 Schaumstoffeinsatz auf den Luftfiltereinsatz aufsetzen. 6 Luftfiltergehäusedeckel schließen. Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luftfiltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entstehen können. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Zündkerze prüfen 1 Motor abschalten und abkühlen lassen. Vorsicht! Verbrennungsgefahr 2 Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder ersetzen. Siehe Motorenhandbuch. 3 Zündkerzenstecker abziehen und Schmutz im Zündkerzenbereich beseitigen. 4 Zündkerze herausdrehen und prüfen. 5 Bei Beschädigungen wie z. B. Risse oder Splitter, Zündkerze ersetzen. 6 Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste reinigen. 7 Elektrodenabstand prüfen und einstellen. Abstand siehe „Technische Daten“. 8 Zündkerze einschrauben und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen. 9 Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen. 10 Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein Schmutz in den Zylinderkopf gelangt. 11 Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze. 12 Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung den Motor beschädigen. 13 Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. 14 Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Fig. 13 B 32 Einstellung der Motordrehzahl Abb. 13 1 Gashebel (11) in Leerlauf-Position nach rechts schieben. 2 Motor anlassen und eine Minute warmlaufen lassen. –– Drosselanschlagschraube (B) einschrauben, um die Drehzahl zu erhöhen. –– Drosselanschlagschraube (B) aufschrauben, um die Drehzahl zu reduzieren. –– Die Leerlaufdrehzahl soll so eingestellt sein, dass der Stampfer stehen bleibt. –– Gasbegrenzungsschraube (C) einschrauben, reduziert die Motordrehzahl –– Gasbegrenzungsschraube (C) aufschrauben, erhöht die Motordrehzahl wewnętrznej stronie obudowy filtra wyczyścić czystą szmatką. Wkład filtra wyczyścić łagodnym roztworem mydlanym. Dokładnie wypłukać czystą wodą i pozostawić do wysuszenia. Do czyszczenia wkładu filtra NIGDY nie używać benzyny lub rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu. W przeciwnym razie może dojść do wzniecenia pożaru lub wybuchu. Nałożyć tworzywo piankowe na wkład filtra. Zamknąć pokrywę obudowy filtra powietrza. Nie uruchamiać silnika bez lub z uszkodzonym wkładem filtru powietrza. W ten sposób do silnika może przedostać się brud, który spowoduje uszkodzenie silnika. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. interior of the filter housing with a clean cloth. 4. Clean foam insert with a mild soap solution. Rinse out thoroughly with clear water and allow to dry well. NEVER use petrol or cleaning solutions with low flashpoints to clean the air filter insert. A fire or explosion could result. 5 Replace the foam insert in the air filter insert. 6 Close the air filter housing cover. Never let the motor run without a filter insert or with a damaged insert. Dirt gets into the motor that way, whereby serious damage to the motor can occur. The manufacturer is not liable for damages resulting from such use; the user alone bears the risk thereof. Kontrola świecy zapłonowej 1 Wyłączyć silnik i go ostudzić. Ostrożnie! Niebezpieczeństwo oparzenia 2 W zależności od potrzeby, wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową. Patrz instrukcja silnika. 3 Zdjąć nasadkę świecy zapłonowej i usunąć zabrudzenia w obszarze świecy. 4 Wykręcić i sprawdzić świecę zapłonową. 5 W przypadku uszkodzeń, np. rysy lub odpryski, wymienić świecę. 6 Wyczyścić elektrody świecy za pomocą szczotki drucianej. 7 Sprawdzić i wyregulować odstęp między elektrodami. Odstęp patrz „Dane techniczne”. 8 Wkręcić świecę zapłonową i dociągnąć kluczem do świec. 9 Nałożyć nasadkę na świecę zapłonową. 10 Proszę zwrócić uwagę, aby podczas wymiany świecy do cylindra silnika nie dostał się brud. 11 Sprawdzić osadzenie świecy zapłonowej. 12 Luźna świeca zapłonowa może na skutek przegrzania uszkodzić silnik. 13 Zbyt mocne dokręcenie może uszkodzić gwint w głowicy cylindra. 14 Producent nie odpowiada za szkody wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Checking spark plugs 1 Switch off the motor and let it cool down. Caution! Burn danger 2 As needed, clean or replace spark plugs. See motor handbook. 3 Take out the spark plug terminal and remove dirt in the spark plug area. 4 Take out spark plugs and examine them. 5 In the case of damage, such as cracks or chips, replace the spark plug. 6 Clean spark plug electrodes with a wire brush. 7 Check and adjust electrode distance. For distance, see “Technical Data.” 8 Screw in the spark plugs and tighten them with the spark plug socket wrench. 9 Set the spark plug terminal on the spark plugs. 10 Make sure that no dirt gets into the cylinder head during the exchange. 11 Check the seating of the spark plugs. 12 A loose spark plug can damage the motor through overheating. 13 Screwing in too strongly can damage the thread in the cylinder head. 14 The manufacturer is not liable for resulting damage; the user alone bears the risk thereof. Ustawienie liczby obrotów il. 13 1 Dźwignię regulacji gazu (11) przesunąć w prawo do pozycji biegu jałowego. –– W celu zwiększenia liczby obrotów, wkręcić śrubę zderzaka przepustnicy (B). –– W celu zmniejszenia liczby obrotów, wykręcić śrubę zderzaka przepustnicy (B). –– Liczba obrotów biegu jałowego powinna być tak ustawiona, aby ubijak pozostawał w pozycji stojącej. –– Wkręcić śrubę ogranicznika gazu (C), następuje redukcja liczby obrotów silnika. –– Wykręcić śrubę ogranicznika gazu (C), następuje zwiększenie liczby obrotów silnika. Adjusting the motor speed Fig. 13 1 Move the gas lever (11) to the right into the idle position. 2 Switch on the motor and allow it to warm up for one minute. –– Screw in the choke stop screw (B) to increase the speed. –– Screw the choke stop screw (B) outward to decrease the speed. –– The idle speed should be set so that the Rammer remains still. –– Screwing in the gas limiting screw (C) reduces the speed –– Screwing the gas limiting screw (C) outward increases the speed 33 SCHMIERUNG DES STAMPFSYSTEMS ABB. 14 Fig. 14 16 Ölstand prüfen: Kontrollieren Sie den Ölstand vor jeder Inbetriebnahme. 1 Vibrationsstampfer auf eine ebene Fläche stellen. 2 Verschmutzung im Bereich am Schauglas (16) beseitigen. 3 Ölstand durch Schauglas (16) prüfen. Stampfsystemschmierung ist in Ordnung, wenn das Ölschauglas ungefähr 1/2 - 3/4 voll anzeigt. Wenn kein Öl sichtbar ist, dann muss Öl zugeführt werden. 4 Vibrationsstampfer nach vorne neigen bis das Gerät am Transportschutz aufliegt. 5 Ölablassschraube (16) am Stampfer-Unterteil abnehmen. 6 Bei Bedarf Öl SAE 10W-30 nachfüllen. 7 Schraube wieder schließen und festziehen. 8 Gerät wieder aufstellen Öl wechseln: Das Öl im Stampfsystem nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln, anschließend alle 300 Betriebsstunden 1 Den Vibrationsstampfer nach hinten umlegen, bis er auf dem Führungsbügel aufliegt. 2 Passenden Behälter unter das Gerät legen. 3 Ölablassschrauben (16) am Stampfer-Unterteil abnehmen und das Öl in das Gefäß ablaufen lassen. 4 Vibrationsstampfer wieder in aufrechte Stellung bringen und dann nach vorne neigen bis das Gerät am Transportschutz (18) aufliegt. 5 Öl einfüllen. 6 Schraube (Schauglas 16) wieder schließen und festziehen. 7 Gerät wieder aufstellen. Nach einem Ölwechsel die Maschine 10 Minuten nicht laufen lassen. Hinweis! Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 Füllmenge ca. 0,8 Liter Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur: Bei Rücklieferung von Erdbohrern zur Reparatur beachten Sie bitte, dass diese aus Sicherheitsgründen Öl- und Benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen. Achtung! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer. Explosionsgefahr Stampffuß Bei einem neuen Gerät, vor jeder Inbetriebnahme oder nach dem Einbau eines neuen Stampffußes sind sämtliche Befestigungsmuttern anzuziehen. 34 SMAROWANIE UKŁADU UDAROWEGO IL. 14 Kontrola poziomu oleju: Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić poziom oleju. 1 Ustawić ubijak wibracyjny na równej powierzchni. 2 Usunąć wszelkie zabrudzenia w obszarze wziernika (16). 3 Sprawdzić poziom oleju poprzez wziernik (16). 4 Smarowanie systemu udarowego jest zapewnione, jeżeli poziom oleju znajduje się w przedziale ½ - ¾ wziernika. 5 Jeżeli nie widać oleju, należy go uzupełnić. 6 Proszę pochylić ubijak do przodu, aż urządzenie będzie się opierać na zabezpieczeniu transportowym. 7 Wykręcić śrubę spustu oleju (16) z dolnej części ubijaka. 8 W razie potrzeby wlać olej SAE 10W-30. 9 Wkręcić śrubę spustu oleju i mocno dociągnąć. 10 Postawić urządzenie. LUBRICATION OF THE TAMPING SYSTEM, FIG. 14 Checking the oil level: Check the oil level before every use. 1 Place the vibration Rammer on a level surface. 2 Remove dirt in the area of the inspection glass (16). 3 Check the oil level through the inspection glass (16). 4 The tamping system lubrication is in order if the oil inspection glass appears about 1/2 – 3/4 full. 5 If no oil is visible, then oil must be added. 6 Tilt the vibration Rammer forward until the device lies on the transport protection. 7 Remove the oil drain screw (16) on the Rammer base. 8 Refill if necessary with SAE 10W-30 oil. 9 Close the screw again and tighten it. 10 Set the device upright again Wymiana oleju: Olej w układzie udarowym wymienić po pierwszych 50 roboczogodzinach, następnie wymieniać co 300 roboczogodzin. Przełożyć ubijak wibracyjny na tył, aż położy się na pałąku prowadzącym. Ułożyć pod urządzeniem odpowiedni pojemnik. Odkręcić śrubę spustową oleju (16) przy podstawie ubijaka i spuścić olej do pojemnika. Ustawić ubijak ponownie w pozycji pionowej, a następnie przechylić go do przodu, aż położy się na zabezpieczeniu transportowym (18). Wlać olej. Wkręcić ponownie śrubę (wziernik 16) i mocno dociągnąć. Postawić ponownie urządzenie. Po wymianie oleju przez 10 minut nie uruchamiać maszyny. Wskazówka! Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30. Ilość oleju do napełnienia ok. 0,8 litra. Zużyty olej silnikowy należy ekologicznie zutylizować w miejscu zbiórki zużytego oleju. Zabrania się wylewania starego oleju na ziemię lub mieszania go z odpadkami. Changing the oil: Change the oil in the tamping system after the first 50 operating hours, thereafter every 300 operating hours. 1 Lay the vibration Rammer down backward until it rests on the steering bar. 2 Place a suitable container under the device. 3 Remove the oil drain screw (16) on the Rammer base and let the oil run out into the container. 4 Return the vibration Rammer to an uprite position and then lean it forward until the device rests on the transportation protection (18). 5 Pour in oil. 6 Close the screw (inspection glass 16) again and tighten it. 7 Set the device upright again. After an oil change, do not use the machine for 10 minutes. Note! Recommended motor oil SAE 10W-30 Fill volume approx. 0.8 litres Dispose of accumulated oil properly in the local used oil collection point. It is forbidden to empty used oil onto the ground or to mix it with trash. Ważna wskazówka w przypadku naprawy: W przypadku wysyłki wiertła ziemnego do naprawy, ze względów bezpieczeństwa należy opróżnić go z oleju i paliwa. Uwaga! Nie palić i unikać otwartego ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu Important note in the case of a repair: When returning the vibration Rammer for repair, please observe that for safety reasons, the vibration Rammer must be sent to the service station free of oil and petrol. Caution! No smoking and no open flames. Explosion hazard Stopa W przypadku nowego urządzenia, przed każdym uruchomieniem lub po montażu nowej stopy ubijaka, należy dokręcić wszystkie nakrętki i śruby mocujące. Tamping foot With a new device, before every use or after the installation of a new tamping foot, all securing nuts are to be tightened. 35 Reinigen Nach jedem Gebrauch müssen die Zylinderkühlrippen gereinigt werden, sowie Schmutz und Steine die sich am Gerät angesammelt haben entfernt werden. TRANSPORT Achtung! Beim Transport immer den Motor ausschalten und Kraftstoffhahn schließen, (Stellung OFF ) Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innenräumen den Motor der Maschine abkühlen lassen, um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszuschließen. Bei einem Standortwechsel auch auf eine kurze Distanz während der Arbeit, ist der Motor auszuschalten. Vermeiden Sie, dass Personen durch Abkippen oder Abrutschen der Maschine nicht gefährdet werden. Fig. 15.1 Fig. 15.2 FAHRVORRICHTUNG ABB. 15.1, 15.2 Die Transportvorrichtung erleichtert die Handhabung über kurze Strecken. 1 Vibrationsstampfer außer Betrieb setzen. 2 Stampfer leicht nach vorne kippen und die Transportvorrichtung unter die Halterung schieben. 3 Transportvorrichtung mit dem Fuß halten, 4 Stampfer nach hinten auf die Achse kippen und mit Hilfe des Schutzbügels verschieben. 5 Beim Absetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 6 Vorsichtig abstellen und die Achse mit Rädern abnehmen Verwenden Sie die Fahrvorrichtung nur auf ebenen und festen Untergrund und für kurze Wege. Die Fahrvorrichtung wieder vor dem nächsten Stampfeinsatz entfernen. Achtung! Den Vibrationsstampfer immer in aufrechter Stellung transportieren, um einen Kraftstoff- bzw. Ölsaustritt zu vermeiden. Beim Transport mit einem Fahrzeug ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht umfallen darf. Falls dies nicht möglich ist, zuerst den Kraftstofftank restlos entleeren, den Stampfer hinlegen und auf der Ladefläche des Fahrzeuges fest verzurren, um ein Wegrollen oder Verschieben zu vermeiden. Beim Heben mittels Aufzug die Anschlagstelle (19) verwenden und vorsichtig hochziehen um Verletzungen zu vermeiden. Vor dem Heben sicherstellen, dass die Hebevorrichtung fähig ist, das Maschinengewicht ohne Gefahr tragen zu können. Verladerampen müssen tragfähig und standsicher sein. ACHTUNG! Nach einem Transport in waagrechter Lage muss das Gerät wieder aufgerichtet werden, um das Öl zum Motor zurücklaufen zu lassen. Dieser Vorgang kann etwas dauern, bis der normale Ölstand wieder hergestellt ist. ACHTUNG! Das Gerät ist schwer und darf nicht von einer einzelnen Person angehoben werden. 36 Czyszczenie Po każdym użytkowaniu ubijaka należy wyczyścić żeberka cylindra oraz usunąć zabrudzenia i kamyki, które zebrały się na urządzeniu. TRANSPORT Uwaga! Podczas transportu silnik musi być zawsze wyłączony i zawór paliwowy zamknięty (pozycja OFF). Przed transportem lub przechowywaniem w zamkniętym pomieszczeniu należy ostudzić silnik, w celu uniknięcia poparzeń oraz wzniecenia pożaru. Również podczas krótkodystansowego transportu podczas pracy, silnik musi być wyłączony. Należy upewnić się, że maszyna nie stanowi ryzyka dla osób wskutek przewrócenia lub zsunięcia. UCHWYT PROWADZĄCY IL. 15.1, 15.2 Akcesoria transportowe ułatwiają obsługę na krótkich odcinkach. 1 Wyłączyć ubijak wibracyjny. 2 Przechylić lekko ubijak do przodu i wsunąć pomoc transportową pod uchwyt. 3 Przytrzymać nogą pomoc transportową. 4 Przechylić ubijak do tyłu na oś i przesunąć za pomocą pałąka ochronnego. 5 Podczas zdejmowania postępować w odwrotnej kolejności. 6 Ostrożnie ustawić i zdjąć oś z kółkami. Koła do transportu należy używać tylko na płaskich i utwardzonych podłożach na krótkich odcinkach dróg. Przed przystąpieniem do pracy koła należy zdjąć. Uwaga! W celu uniknięcia wycieku paliwa lub oleju, ubijak wibracyjny należy zawsze transportować w pozycji pionowej. Podczas transportowania pojazdem należy upewnić się, że urządzenie się nie przewróci. Jeżeli jest to niemożliwe, najpierw opróżnić całkowicie zbiornik paliwa, położyć ubijak i przymocować go do powierzchni ładunkowej pojazdu, zabezpieczając przed przesunięciem lub przetoczeniem. Podczas podnoszenia za pomocą wyciągu stosować zaczepy (19) i ostrożnie wciągać, aby uniknąć zranienia. Przed podniesieniem upewnić się, że podnośnik ma wystarczający udźwig i podniesie maszynę nie powodując zagrożenia. Rampa załadowcza musi być stabilna i posiadać wystarczającą nośność. UWAGA! Po zakończeniu transportu w pozycji poziomej, w celu zapewnienia spłynięcia oleju do silnika, urządzenie musi być ustawione w pozycji pionowej. Proces przywrócenia normalnego poziomu oleju może potrwać kilka minut. UWAGA! Urządzenie jest ciężkie i nie może być podnoszone przez jedną osobę. Cleaning After every use, the cylinder cooling grilles must be cleaned, and dirt and stones that have collected on the device must be removed. TRANSPORT Caution! Always switch off the motor and close the fuel cock for transport (setting OFF). Before transporting or storage indoors, let the motor of the machine cool down to avoid burns and prevent fire danger. When changing locations, even over a short distance during work, the motor is to be turned off. Avoid the potential for persons to be injured by the machine tipping over or slipping. DRIVING MECHANISM FIGS. 15.1, 15.2 The transport mechanism makes the handling over short stretches easier. 1 Turn off the vibration Rammer. 2 Lean the Rammer forward slightly and push the transport mechanism under the holder. 3 Hold the transport mechanism with the foot, 4 Tilt the Rammer backward on the axle and move it with the help of the roll bar. 5 To set it down, proceed in the reverse order. 6 Carefully set up and remove the axle with wheels Use the driving mechanism only on level and firm surfaces and for short distances. Always remove the driving mechanism again before turning the Rammer on again. Caution! Always transport the vibration Rammer in an upright position to avoid a fuel or oil leak. When transporting by vehicle, make sure that the device cannot fall over. If this is not possible, first empty the fuel tank completely, lay the Rammer down and tie it down securely on the loading floor of the vehicle to prevent it from rolling away or shifting. When raising with a lift, use the fixing point (19) and lift carefully to avoid injuries. Before raising, ensure that the lift mechanism is capable of carrying the machine’s weight without danger. Loading ramps must be capable of bearing the load and have a secure footing. CAUTION! After the device has been transported horizontally, it must be stood up again to let the oil run back into the motor. The process can take some time before the normal oil state is restored. CAUTION! The device is heavy and may not be lifted by a single person. 37 LAGERUNG • • • • • • • • • • • 38 Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum Kraftstofftank entleeren und den Vergaser leer fahren. Zündkerze abschrauben. Ca. 20 ml sauberes Motoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder gießen. Starterseil langsam herausziehen damit sich das Öl im Motor verteilt und Zündkerze wieder einschrauben. Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von Motor und Zylinderkopfrippen entfernen. Luftfilter säubern oder bei starker Verschmutzung ersetzen. Den Vibrationsstampfer sicher in einem trockenen Raum, für Kinder unzugänglich, lagern. Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden. Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und an einem trockenen sauberen Ort lagern. Vibrationsstampfer gegen umkippen sichern. Bei liegender Lagerung des Stampfers im darf das Gerät nur nach vorne gekippt werden, sodass der Motor nach oben zeigt. Dadurch wird verhindert dass Öl in den Zylinder, Luftfilter oder Brennkammer gelangt, was zu Startproblemen führt. • • • • • • • • • • • • • PRZECHOWYWANIE Przed rozpoczęciem przechowywania przez dłuższy okres czasu należy opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik. Wykręcić świecę zapłonową. Przez gniazdo świecy zapłonowej wlać do cylindra ok. 20 ml czystego oleju. Powoli wyciągnąć linkę rozruchową w celu równomiernego rozprowadzenia oleju w silniku, a następnie wkręcić świecę zapłonową. Dokładnie usunąć brud, osad i kurz z silnika i użebrowania cylindra. Wyczyścić filtr powietrza lub przy silnym zabrudzeniu, wymienić. Umieścić ubijak wibracyjny w bezpiecznym i suchym pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie nie może być przechowywane na wolnym powietrzu. Urządzenie i silnik należy zabezpieczyć przed kurzem i przechowywać w suchym i czystym miejscu. Zabezpieczyć ubijak przez przewróceniem. Przy przechowywaniu w pozycji poziomej, urządzenie może być położone tylko na przedzie tak, aby silnik znajdował się u góry. W ten sposób unika się wycieku oleju do cylindra, filtra powietrza lub komory spalania, co prowadzi do problemów z rozruchem. STORAGE • • • • • • • • • • • When storing for a longer period of time, empty the fuel tank and evacuate the carburettor. Remove the spark plugs. Pour about 20 mL of clean motor oil through the spark plug holes into the cylinder. Draw out the starter cord slowly, so that the oil distributes itself in the motor, and screw the spark plugs back in. Thoroughly remove dirt, residues and dust from the motor and cylinder head ribs. Clean the air filter, or replace it if it is very dirty. Store the vibration Rammer securely in a dry room that is inaccessible to children. The device may not be stored outdoors. Cover device and motor to protect from dust and store in a dry, clean location. Secure the vibration Rammer against falling over. For longer storage of the Rammer, the device may be tilted only forward, so that the motor points upward. This prevents oil from getting into the cylinder, air filter or combustion chamber, which leads to starting problems. 39 FEHLERBEHEBUNG Störung Ursache Abhilfe Unsauberes Verdichtungsbild. Stampffuß verschlissen. Stampffuß wechseln. Ölverlust am Motor. Verschlissene Dichtungen, Radialdichtringe. Fachhändler kontaktieren. Bodenoberfläche ist zu hart. Ein Verdichten der Bodenoberfläche ist nicht möglich. Boden ist zu nass, der Stampffuß bleibt hängen. Trockenzeit erlauben. Dicke Schmutzschicht auf dem Stampffuß. Stampffuß reinigen. Motor läuft aber der Stampfer läuft unregelmäßig Gebrochene Teile im Stampfsystem. Gebrochene oder schlechte Feder Fachhändler kontaktieren. Motordrehzahl ist zu hoch eingestellt. Motor lässt sich nicht starten Motor läuft, aber der Stampfer bewegt sich nicht. Kupplungsoberfläche verschmutzt. Kupplungsoberfläche von Öl und Fett reinigen Kein Kraftstoff im Tank. Nachtanken. Kraftstoffhahn geschlossen. Kraftstoffhahn öffnen. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen. Motorschalter steht auf „OFF“. Motorschalter auf „ON“ stellen. Reversierstarter defekt. Reversierstarter reparieren. Kein Motoröl. Motoröl nachfüllen. Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen Fliehkraftkupplung defekt. Kupplung auswechseln. Verdichtungsdruck niedrig. Auspufföffnung verstopft Motor wird zu heiß Kühlrippen und Gebläseflügel verschmutzt. Fachhändler kontaktieren. Kühlrippen und Gebläseflügel reinigen Sollten diese Maßnahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten, die hier nicht angeführt sind, dann lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen. 40 • USUWANIE BŁĘDÓW Usterka Przyczyna Usuwanie usterek Nierównomierny wynik zagęszczania. Zużyta stopa ubijaka. Wymienić stopę ubijaka. Wyciek oleju silnikowego. Zużyte uszczelki, pierścienie uszczelniające. Powiadomić autoryzowany serwis. Zbyt twarda powierzchnia gruntu. Zagęszczanie powierzchni gruntu nie jest możliwe. Grunt jest za mokry, stopa ubijaka się blokuje. Odczekać do wyschnięcia gruntu. Silnie zabrudzona stopa ubijaka. Wyczyścić stopę ubijaka. Silnik pracuje, ale ubijak pracuje nierówno. Złamane części w układzie udarowym. Złamana lub wadliwa sprężyna. Powiadomić autoryzowany serwis. Liczba obrotów jest za wysoka. Silnik nie daje się uruchomić. Silnik pracuje, ale ubijak nie porusza się. Powierzchnia sprzęgła jest zabrudzona. Oczyścić powierzchnie sprzęgła z oleju i smaru. Brak paliwa w zbiorniku. Zatankować. Zamknięty zawór paliwa. Otworzyć zawór paliwa. Zabrudzony filtr powietrza. Wyczyścić filtr powietrza. Przełącznik silnika jest ustawiony na „OFF”. Przełącznik silnika przestawić na „ON”. Uszkodzony rozrusznik linkowy. Naprawić rozrusznik linkowy. Brak oleju silnikowego. Uzupełnić olej silnikowy. Zabrudzona świeca zapłonowa. Wyczyścić świecę zapłonową. Uszkodzone sprzęgło odśrodkowe. Wymienić sprzęgło. Zbyt niski nacisk zagęszczenia. Zapchany wydech. Silnik jest za gorący. Zabrudzone żeberka chłodzące i skrzydełka wentylatora. Powiadomić autoryzowany serwis. Wyczyścić żeberka chłodzące i skrzydełka wentylatora. Jeżeli powyższe czynności nie usunęły usterki lub występuje błąd, którego nie wymieniono, należy zlecić sprawdzenie urządzenia autoryzowanemu serwisowi. TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy Unclean compacted image. Tamping foot worn. Change tamping foot. Oil loss at the motor. Worn seals, radial seal rings. Contact dealer. Ground surface is too hard. Compacting the ground surface is not possible. Ground is too wet, the tamping foot catches. Allow drying time. Thick layer of dirt on the tamping foot. Clean the tamping foot. Motor runs but the Rammer runs improperly Broken parts in tamping system. Broken or bad spring Contact dealer. Motor speed is set too high. Motor won’t start Motor runs, but the Rammer doesn’t move. Coupling surface soiled. Clean the coupling surface of oil and grease No fuel in tank. Refuel. Fuel cock is closed. Open fuel cock. Air filter is dirty. Clean air filter. Motor switch is set to “OFF”. Set motor switch to “ON”. Reversing starter is defective. Repair reversing starter. No motor oil. Fill with motor oil. Spark plugs are dirty. Clean spark plugs Centrifugal clutch is defective. Exchange the clutch. Compression pressure is low. Exhaust opening is clogged Motor overheats Cooling grilles and fan blades are dirty. Contact dealer. Clean cooling grilles and fan blades If these measures do not remedy the problem or if you encounter problems that are not listed here, then have your device checked by a professional. 41 FABRICANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas responsable pour tous dommages à cet appareil ou tous dommages résultant de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants: • Mauvaise manipulation, • Non-respect du manuel d‘utilisation, • Travaux de réparation réalisés par des tiers, par du personnel qualifié non autorisé, • Installation et remplacement de pièces de rechange • qui ne sont pas d‘origine, • Utilisation non conforme NOUS VOUS RECOMMANDONS: De lire intégralement le manuel d‘utilisation avant d‘effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers pas avec l‘appareil et pour vous permettre d‘en exploiter toutes les fonctionnalités dans le cadre des utilisations spécifiées. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité, et enfin comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des réglementations de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique, pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Chaque utilisateur doit lire et respecter soigneusement le manuel d‘utilisation avant de commencer à travailler. Une seule personne à la fois est autorisée à travailler sur la machine ; elle doit être formée à l‘utilisation de la machine et informée des risques qu‘elle encoure. L’âge minimal requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l‘utilisation de la machine. REMARQUES GENERALES • • • • 42 Lors du déballage, vérifiez toutes les pièces pour d‘éventuels dommages occasionnés lors du transport. En cas de réclamations, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures. Vérifiez que la livraison est bien complète. Avant d‘utiliser la machine, familiarisez-vous avec le manuel d‘utilisation. Utilisez seulement des pièces d‘origine pour les PROIZVOĐAČ: PRODUTTORE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Attenzione: Il produttore di questo apparecchio, ai sensi della legge in vigore in materia di responsabilità sul prodotto, non risponde per eventuali danni che si presentino su questo apparecchio o provocati da questo apparecchio in caso di: • manipolazione impropria, • mancato rispetto delle avvertenze d’uso, • riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato, • montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali, • utilizzo non conforme alle disposizioni, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Savjet: Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti, proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima: • nepravilnog rukovanja proizvodom; • nepridržavanja uputa za uporabu; • popravaka neovlaštenih servisera; • ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih dijelova; • nepravilne uporabe proizvoda; • pogrešaka električnog sustava nastalih usljed ne poštivanja električnih specifikacija i uredbi VDE 0100, DIN 57113 / VDE RACCOMANDIAMO: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere l’intero testo delle istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere la macchina e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l’uso contengono istruzioni importanti su come lavorare con la macchina in modo sicuro, adeguato ed economico e su come prevenire i pericoli, come risparmiare spese di riparazione, ridurre i tempi di guasto e aumentare l’affidabilità e la durata della macchina. Oltre alle disposizioni di sicurezza previste dalle presenti istruzioni per l’uso, si devono assolutamente rispettare le disposizioni in vigore nel proprio Paese per l’esercizio della macchina. Conservare le istruzioni per l’uso vicino alla macchina, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette ed osservate attentamente da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori. Possono lavorare con la macchina solo persone istruite in merito all’uso della stessa e informate in merito ai pericoli correlati. Rispettare l’età minima prevista. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuto nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio. MI VAM PREPORUČUJEMO Preporučamo da prije rada, detaljno pročitate upute za rukovanje strojem. Ove upute za rukovanje će vam pomoći da bolje upoznate stroj te ga bolje i primjenite. Upute za rukovanje sadrže važne informacije kako bi vaš rad sa ovim strojem bio siguran, stručan i ekonomičan, te kako biste izbjegli rizike, troškove popravki, smanjili vrijeme zastoja, povećali pouzdanost i produžili životni vijek stroja. Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje, trebate se pridržavati i odgovarajućih odredbi Zakona. Upute za rukovanje moraju se uvijek nalaziti u blizini stroja. Čuvajte ih u plastičnim mapama kako biste ih zaštitili od nečistoće i vlage. Svaki korisnik prije rada sa strojem treba pažljivo pročitati upute za rukovanje i savjesno ih se pridržavati. Rad sa strojem dozvoljen je samo osobama kvalificiranim i upoznatim sa opasnostima i rizicima. Minimalna starosna dob mora biti ispunjena. Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje te odgovarajućih zakonskih odredbi, trebate se pridržavati i općenito važećih tehničkih pravila za strojeve za obradu drva. INDICAZIONI GENERALI • • • Dopo aver disimballato la confezione, verificare che tutti i componenti non presentino eventuali danni da trasporto. In caso di reclami, informare immediatamente il trasportatore. Reclami successivi non saranno riconosciuti. Verificare che il contenuto della spedizione sia completo. Familiarizzare con l’apparecchio prima dell’impiego con l’aiuto delle istruzioni per l’uso. • • • • • • OPĆE NAPOMENE Nakon što ste raspakirali stroj, provjerite ima li bilo kakva oštećenja koja su mogla nastati prilikom prijenosa. Ukoliko je stroj oštećen, odmah obavjestite dobavljača. Sve naknadne žalbe se neće uzeti u obzir. Provjerite je li stroj u cjelosti dostavljen. Prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte upute za rukovanje strojem. Koristite isključivo originalne rezervne dodatke, 43 • accessoires, les pièces d‘usure et les pièces de rechange. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé Scheppach. Lors de la commande, indiquez les numéros de produits ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil. VS 1000 Contenu de la livraison Pilonneuse vibrante Dispositif d'entraînement Clé de la bougie d'allumage Manuel d'utilisation Caractéristiques techniques Dimensions (l x L x h) Plaque de pilonnage (l x L) 480 x 780 x 1150 345 x 285 Impact de la plaque de pilonnage 40 – 66 mm Vitesse de percussion 600 – 700 coups/min 10 kN 1 cylindre/4 temps Force centrifuge Type de construction du moteur : 4,8 kW Puissance max. du moteur : Capacité : Régime de ralenti Carburant : Capacité du réservoir : Huile de moteur/ quantité/ type Huile de transmission/ quantité/type Bougie Écartement des électrodes 196 ccm 3600 / min Essence sans plomb normale 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 F7TC 0,7 +/- 0,1mm Poids 78 kg Sous réserve de modifications techniques ! Attention : L‘excès de bruit peut nuire à votre santé! Si le bruit de travail dépasse 85 dB (A) vous devez porter des protections auditives. VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUIT D‘APRES LA NORME EN ISO 11201 Niveau de puissance acoustique (LWA) : 108 dB (A) Les valeurs indiquées sont les valeurs d‘émission et ne doivent donc pas représenter des valeurs fiables de travail dans le même temps. Bien qu‘il existe une corrélation entre les niveaux d‘émission et d‘immission, on ne peut pas estimer de façon fiable la nécessité de prendre ou non des précautions supplémentaires. Les facteurs qui peuvent influencer l‘immission qui existe actuellement sur la zone de travail, comprennent la durée des impacts, les caractéristiques de l‘espace de travail, les autres sources de bruit, par ex. le nombre de machines et les autres opérations en cours à proximité. Les valeurs fiables/admissibles dans l‘espace de travail peuvent également varier d‘un pays à un autre. Ces informations/données devraient cependant permettre une meilleure évaluation des dangers et des risques associés. 44 • • Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. I pezzi di ricambio possono essere richiesti presso il proprio rivenditore Scheppach. In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. • navlake i zamjenske dijelove. Zamjenske dijelove možete pronaći kod dobavljača. Prilikom narudžbe, navedite i broj stavke, tip i godinu izrade stroja. VS 1000 VS 1000 Isporučena oprema Dotazione Vibracijski nabijač Transportni uređaj Ključ za svjećice Priručnik za rukovanje Compattatore a piatto vibrante Dispositivo di corsa Chiave candele di accensione Istruzioni per l’uso Tehnički podaci Dati tecnici 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm Dimensioni l x p x a Piastra vibrante l x l Corsa della piastra vibrante Numero di colpi Forza centrifuga Struttura motore: Potenza max. motore: Cilindrata: Numero di giri a vuoto Carburante: Capacità serbatoio: Olio motore / Quantità / Tipo Olio per ingranaggi / Quantità / Tipo 600 – 700 /min 10 kN 1 cilindro/4 fasi 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Benzina normale senza piombo 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 Candela di accensione Distanza elettrodi Peso F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Con riserva di modifiche tecniche! Avvertenza: il rumore può nuocere alla salute! Se l’emissione acustica di lavoro supera gli 85 dB (A), indossare una protezione dell’udito. VALORI CARATTERISTICI DI EMISSIONI ACUSTICHE SECONDO EN ISO 11201 Livello di potenza sonora (LWA) : 108 dB (A) I valori indicati sono valori di emissione e non rappresentano quindi al contempo valori di lavoro sicuri. Benché esista una correlazione tra livello di emissione e di immissione, da ciò non si può dedurre in modo affidabile se siano necessarie ulteriori misure di precauzione o meno. I fattori che possono influenzare il livello di immissioni attualmente presente sul posto di lavoro includono la durata degli effetti, la tipologia propria del locale di lavoro, altre fonti di rumore ecc., ad es. il numero di macchine e altri processi vicini in corso. I valori affidabili relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. Questa informazione dovrebbe tuttavia consentire all’utilizzatore di eseguire una migliore stima del pericolo e del rischio 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm 600 – 700 /min 10 kN 1 cilindar / 4-taktni 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Dimenzije V x D x Š Ploča nabijača D x Š Hod ploče nabijača Broj udaraca Centrifugalna sila Izvedba motora: Maks. snaga motora: Zapremina: Brzina vrtnje u praznom hodu Gorivo: Volumen spremnika: Motorno ulje / količina/vrsta Ulje za prijenosnike / količina/vrsta Normalni bezolovni benzin 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 Svjećica Razmak između elektroda Masa F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Subject to technical changes! Upozorenje: Buka može ugroziti vaše zdravlje! Ako razina buke pri radu prijeđe 85 dB (A), morate nositi zaštitu za sluh. RAZINE BUKE PREMA NORMI EN ISO 11201 Razina zvučne snage (LWA): 108 dB (A) Navedene vrijednosti su vrijednosti emisija i stoga ne moraju predstavljati i sigurne radne vrijednosti. Iako postoji korelacija između razine emisije i imisije, na temelju toga ne može se pouzdano zaključiti jesu li dodatne mjere opreza potrebne ili nisu. Čimbenici koji mogu utjecati na postojeću razinu imisije na radnom mjestu obuhvaćaju trajanje djelovanja, specifičnost radnog prostora, druge izvore zvuka itd., na primjer broj strojeva i druge obližnje postupke. Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu se razlikovati i ovisno o državi upotrebe. No ta bi informacija korisniku trebala omogućiti bolju procjenu opasnosti i rizika. 45 SYMBOLES UTILISES 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Bien lire le manuel avant la mise en service. Porter des protections auditives et des lunettes de sécurité. Porter des gants de travail. Porter des chaussures de sécurité. Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection et de sécurité. Interdiction de fumer dans la zone de travail. Ne pas toucher les pièces en rotation. Ne pas toucher les pièces chaudes. 3 4 5 6 7 8 VEUILLEZ VOUS ASSURER DE 9 10 11 12 13 14 15 Éloigner les tierces personnes de la zone de travail (pas d‘illustration). Ne pas utiliser l‘appareil dans un environnement humide. Faire attention aux câbles électriques. Ne pas laisser les gaz d‘échappement s‘échapper dans un espace clos. Ne pas fumer (interdiction !). L‘essence est inflammable et explosive. Garder le moteur loin de la chaleur et des étincelles. Dans ce manuel d‘utilisation, nous avons repéré les parties relatives à votre sécurité avec ce signe:  m‌ Consignes générales de sécurité • • • • • • • 46 Transmettez les consignes de sécurité à toutes les personnes qui travaillent avec la machine. Le personnel chargé de travailler sur la machine doit avoir lu le manuel d‘utilisation avant de commencer le travail et tout particulièrement le chapitre concernant les consignes de sécurité. Il sera trop tard pour le faire au cours de l‘exécution de la tâche. Cela est particulièrement vrai pour le personnel qui travaille seulement occasionnellement sur la machine par ex. pour la préparation ou l‘entretient de la machine. Lorsque vous travaillez sur la machine, tous les dispositifs de protection et les couvercles doivent être installés. Respectez toutes les consignes de sécurité et les avertissements sur la machine. Toutes les consignes de sécurité et les avertissements sur la machine doivent rester complets et lisibles. Tenez compte des conditions environnementales de votre lieu de travail. N‘utilisez pas l‘appareil motorisé dans des environnements humides ou mouillés. Assurez-vous bien que les surfaces qui doivent être compressées, ne contiennent aucun câble électrique, aucune conduite de gaz et d‘eau ou de câbles de communication. Veillez à ce que les parois latérales des fossés, des SIMBOLI UTILIZZATI 1 2 KORIŠTENI SIMBOLI 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 Prima della messa in funzione leggere il manuale Indossare protezione per l‘udito e occhiali protettivi Utilizzare guanti da lavoro Indossare calzature antifortunistiche È vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza e di protezione o modificarli Divieto di fumare nell‘area di lavoro Non toccare i componenti rotanti Non toccare i componenti caldi 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 VODITE RAČUNA O SLJEDEĆEM AATTENZIONE 9 10 11 12 13 14 15 Tenere lontane terze parti dalla zona di lavoro (senza figura) Non utilizzare l’apparecchio in condizioni di bagnato Pericolo di tensione elettrica Attenzione: non lasciare penetrare gas di scarico in zone chiuse Divieto di fumare La benzina è esplosiva ed infiammabile Tenere lontano il motore da calore e scintille Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik Upotrebljavajte zaštitu za sluh i zaštitne naočale Upotrebljavajte radne rukavice Upotrebljavajte neklizajuće cipele Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje zaštitnih i sigurnosnih uređaja Zabrana pušenja u radnom području Ne gurajte prste u rotirajuće dijelove Ne dodirujte vruće dijelove 9 10 11 12 13 14 15 Neovlaštene osobe udaljite iz radnog područja (nije prikazano) Stroj ne upotrebljavajte na vlazi Upozorenje na električni napon Oprez, ispušne plinove ne ispuštajte u zatvorenu prostoriju Zabranjeno pušenje Benzini su zapaljivi i eksplozivni Motor ne izlažite vrućini i iskrenju U ovom priručniku za rukovanje napomene koje se tiču sigurnosti istaknute se sljedećim znako:  Nelle presenti istruzioni per l’uso, i punti che riguardano la Sua sicurezza, sono contrassegnati da questo simbolo:  m‌ Opće sigurnosne napomene m‌ Avvisi di sicurezza generali • • • • • • • Consegnare gli avvisi di sicurezza a tutte le persone che lavorano con la macchina. Il personale incaricato di svolgere attività sulla macchina devono aver letto le istruzioni per l’uso prima dell’inizio del lavoro, in particolare il capitolo Avvisi di sicurezza. Quando il lavoro è già in corso sarà troppo tardi. Ciò vale in particolar modo per il personale che interviene occasionalmente sulla macchina come ad esempio in fase di installazione, manutenzione, ecc. Durante gli interventi sulla macchina, tutti i dispositivi di protezione e le coperture devono essere montate. Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo sulla macchina. Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vicino ad essa. Fare attenzione alle condizioni ambientali sul posto di lavoro. Non utilizzare l‘apparecchio a motore in ambienti umidi o bagnati. Accertarsi che le superfici che devono essere compattate non contengano cavi che conducono corrente, gas, acqua o cavi di comunicazione. Accertarsi che le pareti laterali di scavi, pozzi, pendii e scarpate siano stabili e non cadano a causa della • • • • • • • • • • Predajte sigurnosne napomene svim osobama koje rade na stroju. Osobe koje su zadužene za rad na stroju moraju prije početka rada pročitati priručnik za rukovanje, a u njemu naročito poglavlje „Sigurnosne napomene“. Za to će biti prekasno tijekom rada. To se naročito odnosi na osobe koje samo povremeno rade na stroju, na primjer pri opremanju ili održavanju. Pri radu na stroju moraju biti montirani svi zaštitni uređaji i pokrovi. Poštujte sve sigurnosne napomene i napomene o opasnostima na stroju. Sve sigurnosne napomene i napomene o opasnosti na stroju održavajte u čitljivom stanju. Obratite pozornost na okolne uvjete na radnom mjestu. Motorni stroj ne upotrebljavajte u vlažnoj ili mokroj okolini. Provjerite da površine koje treba zabrtviti ne sadržavaju električne kabele, plinske, vodne ili komunikacijske vodove. Osigurajte da su bočni zidovi jaraka, jama, rubova obronaka i kosina stabilni i da se neće urušiti zbog vibracija pri nabijanju. Opasnost od pada ili prevrtanja! Ograničite radno područje i udaljite neovlaštene oso- 47 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 48 puits, des pentes et des talus soient bien stables et qu‘elles ne s‘écroulent pas avec les vibrations pendant le processus de compression. Faites attention aux risques de chute et de trébuchement ! Délimitez la zone de travail et tenez le personnel nonautorisé et le public éloignés de cette zone. Ne laissez pas l‘appareil fonctionner sans surveillance et coupez le robinet d‘arrivée du carburant lorsque la machine n‘est pas utilisée. Utilisez le levier de démarrage pour arrêter le moteur. Utilisez la pilonneuse vibrante de manière à éviter que l‘utilisateur soit écrasé entre l‘appareil et un objet fixe. Assurez-vous bien que la pilonneuse vibrante ne se renverse pas, ne glisse pas, ne roule pas ou ne tombe pas même lorsque la machine n‘est pas utilisée. Fournissez l‘éclairage adéquat dans la zone de travail et la zone environnante de la machine. Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal ventilés. Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont produits lorsque le moteur est en marche et que ces derniers peuvent être inodores et invisibles. Faites aussi attention à votre stabilité en cas de mauvais temps, sur un terrain accidenté/inégal ou sur un terrain en pente. Assurez-vous de ne pas boucher les puits, les tranchées et les excavations. Veillez à avoir un bon éclairage pendant que vous travaillez. N‘utilisez pas l‘appareil à moteur dans une végétation facilement inflammable, où il y a des risques d‘incendie et d‘explosion. En cas de risque d‘incendie, des extincteurs d‘incendie doivent être fournis. Tenez éloignée toute personne ainsi que les enfants, de la zone de travail. Empêchez à toute personne étrangère d‘entrer en contact avec la machine. Assurez-vous que les enfants n‘aient pas accès à la machine en utilisation. Restez vigilant et faites attention à tout ce que vous faites. Utilisez votre bon sens lors de l‘exécution de vos tâches. Il ne faut pas utiliser l‘appareil lorsque vous êtes distrait. Ne travaillez pas avec la machine si vous êtes fatigué ou que vous êtes sous l‘influence de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. L‘utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les apprentis doivent avoir au moins 16 ans et utiliser la machine seulement sous la supervision d’un adulte. Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas être distraites. Rangez la machine dans un endroit sûr afin que personne ne soit blessé par la machine posée à la verticale ou ne puisse la mettre en marche. Utilisez la machine uniquement conformément aux fins prévues. N‘utilisez pas la machine dans les endroits où il y a des flammes ou des explosions. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • vibrazione durante la compattazione. Attenzione: pericolo di caduta e di ribaltamento! Recintare la zona di lavoro e tenere lontano il pubblico e il personale non addetto. Non lasciare funzionare l’apparecchio incustodito e chiudere il rubinetto di carburante se la macchina non è in esercizio. Utilizzare la leva dell’aria per arrestare il motore. Condurre il compattatore a piatto vibrante in modo da evitare schiacciamenti dell’operatore tra dispositivo e oggetto fisso. Accertarsi che il compattatore a piatto vibrante non si ribalti, non scivoli, non rotoli o non cada quando è fuori esercizio. Nella zona di lavoro e circostante alla macchina, accertarsi che l’illuminazione sia sufficiente. Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati. Attenzione: quando il motore è in esercizio, i gas di scarico prodotti possono essere privi di odore e invisibili. In caso di maltempo, su terreni non piani o su pendii, accertarsi che la posizione sia sicura. Fare attenzione a pozzi, fossati e scavi non recintati. Accertarsi che durante il lavoro l’illuminazione sia sufficiente. Non utilizzare il dispositivo a motore nella vegetazione facilmente infiammabile, dove sussiste il pericolo di incendio o di esplosione. In caso di pericolo di incendio, tenere pronto l‘estintore. Tenere lontane altre persone, in particolare i bambini, dalla zona di lavoro. Impedire a terzi di entrare in contatto con la macchina. Assicurarsi che i bambini non entrino in contatto con la macchina inutilizzata. Restare vigili e fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare l’apparecchio in caso di mancata concentrazione. Non intervenire sulla macchina quando si è stanchi, sotto effetto di alcol, droghe o farmaci. Il personale addetto deve aver compiuto almeno il 18° anno d‘età. Il personale apprendista deve aver compiuto almeno il 16° anno d’età e può lavorare con la macchina solo sotto sorveglianza. Il personale addetto alla macchina non può essere distratto. Proteggere in modo sicuro la macchina in modo che nessuno si ferisca vicino alla macchina in fermo o possa metterla in funzione. Utilizzare la macchina solo secondo l’utilizzo conforme. Non utilizzare l’apparecchio dove sussiste il pericolo di incendio o esplosione. Indossare abbigliamento da lavoro mirato che non intralci durante il lavoro. Indossare una protezione per l’udito e occhiali protettivi durante il lavoro. Indossare calzature di sicurezza con punte in acciaio, suole in acciaio e profilo antiscivolo. Indossare calzature di sicurezza solide. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • be i javnost. Ne dopustite da stroj radi bez nadzora i zatvorite ventil za gorivo kada ne upotrebljavate stroj. Za zaustavljanje motora upotrijebite ručicu prigušnice. Vibracijski nabijač vodite tako da onemogućite prignječenja rukovatelja između stroja i čvrstog predmeta. Osigurajte da se vibracijski nabijač neće prevrnuti, kliznuti, otkotrljati ili pasti kada ga ne upotrebljavate. U radnom i okolnom području stroja osigurajte dovoljne svjetlosne uvjete. Nikada ne radite u zatvorenim ili loše provjetravanim prostorijama. Vodite računa o ispušnim plinovima koji se stvaraju pri radu motora, jer oni mogu biti bez mirisa i nevidljivi. U lošim vremenskim uvjetima, na neravnim terenima ili na padinama zauzmite siguran položaj tijela. Pazite na nezatvorena okna, jarke i iskope. Pri radu osigurajte dobro osvjetljenje. Motorni stroj ne upotrebljavajte u lako zapaljivom raslinju gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije. Ako postoji opasnost od požara, pripremite vatrogasne aparate. Udaljite druge osobe, a naročito djecu, iz svojeg radnog područja. Onemogućite drugim osobama da dođu u dodir sa strojem. Osigurajte da djeca nemaju pristup stroju kada se ne upotrebljava. Budite pozorni i pazite na ono što radite. Radite razumno. Stroj ne upotrebljavajte ako niste koncentrirani. Ne radite na stroju ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova. Rukovatelju mora biti najmanje 18 godina. Učenicima na praksi mora biti najmanje 16 godina, ali oni smiju rukovati strojem samo pod nadzorom. Osobe koje rade na stroju ne smije se ometati. Spremite stroj na sigurno mjesto kako se nitko ne bi ozlijedio na isključenom stroju ili ga stavio u pogon. Stroj upotrebljavajte samo prema namjenskoj upotrebi. Stroj ne upotrebljavajte ako postoji opasnost od požara ili eksplozije. Nosite primjerenu radnu odjeću koja vas neće sputavati pri radu. Pri radu nosite zaštitu za slih i zaštitne naočale. Nosite sigurnosne cipele s čeličnim kapama, čeličnim potplatima i neklizajućim profilom. Nosite čvrste radne rukavice. Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu i zaštitnu kacigu. Ako se pri radu stvara prašina, upotrijebite zaštitu za disanje. Sigurnosni uređaji na stroju ne smiju se demontirati ili onemogućivati. Opremanje, namještanje, mjerenje i čišćenje obavljajte samo kada je motor isključen. Montažu, popravak i održavanje smiju obavljati samo 49 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Portez des vêtements appropriés pour ne pas être gêné/entravé lors du travail. Portez des protections auditives et des lunettes de protection pendant l‘exécution de vos tâches. Portez des chaussures de sécurité avec un renfort en acier sur les orteils, des semelles en acier et antidérapantes. Portez des gants de travail robustes. Si vous avez des cheveux longs, portez un filet à cheveux. Utilisez un masque anti-poussière en cas de poussière générée par le travail. Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés ou rendus inutilisables. Les travaux de modification, de réglage, de mesure et de nettoyage doivent être effectués uniquement avec un moteur éteint. Les travaux d‘installation, de réparation et de maintenance doivent uniquement être confiés à du personnel qualifié. Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent immédiatement être remis en place après exécution des travaux de réparation et de maintenance. Éteignez le moteur avant d‘effectuer les travaux de réparation. Stockez correctement la machine lorsqu‘elle n‘est pas utilisée. Choisissez un endroit sûr pour que la machine ne puisse pas être déplacée par des personnes non-autorisées. Ne placez pas la machine sans protection à l‘extérieur ou dans des environnements très humides. Méfiez-vous des pièces et des dispositifs de sécurité endommagés. Les pièces défectueuses doivent être réparées par un technicien qualifié ou être remplacées. Utilisez seulement des pièces de rechange Scheppach d‘origine. L‘utilisation de pièces de rechanges qui ne proviennent pas de chez Scheppach peut générer un risque de dommages corporels ou matériels. La machine ne doit être utilisée que pour les fins prévues. L‘utilisateur sera seul responsable en cas d‘utilisation non-conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d‘utilisation non-conforme. CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES MACHINES FONCTIONNANT AVEC DE L‘ESSENCE. Attention danger ! Les moteurs à combustion présentent un danger particulier pendant leur fonctionnement et leur ravitaillement en carburant. • Respectez toujours les avertissements et les consignes de sécurité indiquées en supplément. • Le non-respect de ces avertissements et consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. • Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal ventilés, ou dans des tranchées profondes. • Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont pro- 50 • • • • • • • • • • • • • • • • In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccoglierli. Utilizzare una protezione per l’apparato respiratorio in caso di lavori che generino polvere. I dispositivi di sicurezza sulla macchina non possono essere né smontati né resi inutilizzabili. Interventi di conversione, regolazione, misurazione e pulizia devono essere eseguiti solo con il motore spento. . Interventi di manutenzione, riparazioni e installazioni possono essere svolte solo da personale tecnico qualificato. Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati immediatamente a conclusione dei lavori di riparazione e manutenzione. Per eliminare i guasti, spegnere sempre il motore. Depositare la macchina opportunamente se non la si utilizza. Scegliere un luogo sicuro in modo che la macchina non venga messa in funzione da personale non autorizzato. Non depositare il dispositivo non protetto all’aperto o in ambienti umidi. Fare attenzione ai pezzi e ai dispositivi di sicurezza danneggiati. I pezzi difettosi devono essere riparati o sostituiti da un tecnico autorizzato. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Scheppach. L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali Scheppach può implicare pericolo per le persone o danni materiali. La macchina può essere impiegata solo per la finalità di utilizzo prevista. In caso di utilizzo improprio, risponde esclusivamente l’utilizzatore. In caso di utilizzo improprio, il produttore non si assume alcuna responsabilità. . ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA PER MACCHINE AZIONATE A BENZINA. Attenzione pericolo! I motori a combustione rappresentano un pericolo particolare durante l’esercizio e durante il rifornimento. • Osservare sempre gli avvisi e le avvertenze di sicurezza aggiuntive riportate. • In caso di mancato rispetto possono verificarsi lesioni gravi o addirittura mortali • Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati o in fossati profondi. • Attenzione: quando il motore è in esercizio, i gas di scarico prodotti possono essere privi di odore e invisibili. • • • • • • • • • • • stručnjaci. Nakon popravka i održavanja odmah ponovno montirajte sve zaštitne i sigurnosne uređaje. Radi otklanjanja neispravnosti uvijek isključite motor. Stroj propisno uskladištite kada ga ne upotrebljavate. Odaberite sigurno mjesto kako neovlaštene osobe ne bi mogle staviti stroj u pogon. Stroj ne ostavljajte nezaštićen na otvorenom ili u vlažnoj okolini. Pazite na oštećene dijelove i zaštitne uređaje. Neispravne dijelove mora popraviti ili zamijeniti ovlašteni stručnjak. Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove tvrtke Scheppach. Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova može ugroziti ljude ili imovinu. Stroj se smije upotrebljavati samo za predviđenu namjenu. Za neprimjerenu upotrebu bit će odgovoran isključivo korisnik. Proizvođač neće odgovarati u slučaju neprimjerene upotrebe. DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA STROJEVE NA BENZINSKI POGON Pozor, opasnost! Motori s unutarnjim izgaranjem predstavljaju posebnu opasnost pri radu i pri ulijevanju goriva. • Uvijek poštujte upozorenja i ostale navedene sigurnosne upute. • Njihovo nepoštivanje može uzrokovati teške ili čak smrtne ozljede. • Nikada ne radite u zatvorenim ili loše provjetravanim prostorijama ili u dubokim jarcima. • Vodite računa o ispušnim plinovima koji se stvaraju pri radu motora, jer oni mogu biti bez mirisa i nevidljivi. 51 • • • • • • • • • • • • duits lorsque le moteur est en marche et que ces derniers peuvent être inodores et invisibles. Les gaz d‘échappement du moteur contiennent du dioxyde de carbone toxique. Rester trop longtemps dans un environnement avec un taux de dioxyde de carbone élevé peut conduire à la perte de conscience et à la mort. N‘utilisez pas la machine à proximité d‘une flamme nue. Ne fumez pas en travaillant et lors du remplissage du réservoir. Ne renversez pas de carburant lors du remplissage du réservoir. Vérifiez les conduites d‘essence et le réservoir pour déceler d‘éventuelles fissures ou fuites. Ne remplissez pas le réservoir pendant que l‘appareil est en marche ou s‘il est encore chaud. Refermez toujours bien le bouchon du réservoir après l‘avoir rempli. Conservez l‘essence dans un contenant spécial à l‘abri de la chaleur et des sources d‘inflammation. N‘entrez pas en contact avec les gaz d‘échappement pendant que le moteur tourne (risque de brûlures). Ne touchez pas le connecteur de bougie pendant que le moteur tourne (décharge électrique). Laissez la machine refroidir avant de modifier ou de réparer et enlevez toujours la bougie. N‘utilisez pas d‘essence ou d‘autres solvants pour nettoyer la machine. Risque d‘explosion ! REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT: Attention ! Risque d‘explosion ! Interdiction de fumer! 1 Arrêtez le moteur. 2 Laissez le moteur refroidir. 3 Ouvrez avec précaution le bouchon du réservoir. (Faites attention à ne pas causer de projection d‘essence.) 4 Versez l‘essence. (Attention ! Risque de débordement.) Essuyez l‘essence en surplus avec un chiffon. 5 Refermez bien le bouchon du réservoir. (Le bouchon de réservoir peut se dévisser avec les vibrations de la machine.) Vérifiez le niveau de carburant, le bouchon du réservoir et le réservoir de carburant pour déceler d‘éventuelles fuites ou fissures. Il ne faut pas utiliser la machine si elle présente de tels dommages. Ne remplissez pas la machine si le moteur est encore chaud ou pendant qu‘il tourne. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de la machine à proximité d‘une flamme nue. DUREE D‘UTILISATION: L‘utilisation de la pilonneuse vibrante peut provoquer des troubles de la circulation au niveau des doigts, des mains ou des poignets. Vous pouvez ressentir des symptômes tels que, par ex., des douleurs dans une partie du corps, des picotements, des modifications cutanées. Si ces symptômes apparaissent, consultez un médecin. Utilisez des gants appropriés et faites des pauses régulières. 52 • • • • • • • • • • • • I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio velenoso. La permanenza in un ambiente in cui è presente monossido di carbonio può causare la perdita di conoscenza e la morte. Non utilizzare l’apparecchio vicino a fiamme libere. Non fumare durante il lavoro e il rifornimento. Non disperdere carburante durante il rifornimento. Controllare che le condotte della benzina e il serbatoio non presentino lacerazioni o difetti di tenuta. Non fare rifornimento mentre il dispositivo è in modo, oppure è ancora caldo. Chiudere sempre correttamente il tappo del serbatoio dopo il rifornimento, conservare la benzina in un contenitore speciale lontano da calore e fonti di accensione. Non toccare il tubo di scappamento quando il motore è in marcia (pericolo di ustione) Non toccare la spina della candela di accensione con il motore in esercizio (scossa elettrica) Far raffreddare la macchina prima di eseguire operazioni di sostituzione o riparazione e staccare sempre la spina della candela d‘accensione. Non utilizzare benzina o solventi per la pulizia. Pericolo di esplosione! RABBOCCARE IL CARBURANTE: Attenzione! Pericolo di esplosione vietato fumare 1 Spegnere il motore 2 Lasciare raffreddare il motore. 3 Aprire con cautela il tappo del serbatoio (accertarsi che non schizzi fuori benzina a causa della sovrappressione). 4 Rifornire di benzina (Attenzione! Pericolo di fuoriuscita) In caso di fuoriuscita di benzina, rimuovere immediatamente con un panno 5 Chiudere correttamente il tappo del serbatoio (la vibrazione della macchina può far aprire il tappo del serbatoio). Controllare che le tubature di benzina, il tappo del serbatoio e il serbatoio di carburante non presentino punti non a tenuta o lacerazioni. L’apparecchio non può essere messo in funzione con questo tipo di danni. Non rifornire l’apparecchio se il motore è ancora caldo o mentre è in moto. Non rifornire l’apparecchio vicino a fiamme libere. DURATA DI UTILIZZO: Con l’utilizzo del compattatore a piatto vibrante, possono presentarsi disturbi alla circolazione sanguigna di dita, mani e articolazioni della mano. Possono presentarsi sintomi come addormentamento delle parti del corpo, dolore, pizzicore, cambiamento della pelle. Se si riscontrano questi sintomi, consultare un medico. Utilizzare adeguati guanti e fare regolarmente pause. • • • • • • • • • • • • Ispušni plinovi motora sadržavaju otrovni ugljični monoksid. Boravak u prostoru s ugljičnim monoksidom može uzrokovati gubitak svijesti i smrt. Stroj ne upotrebljavajte u blizini otvorenog plamena. Ne pušite pri radu i ulijevanju goriva. Pri ulijevanju pazite da ne prolijete gorivo. Provjerite postojanje pukotina ili propusnosti na benzinskim vodovima. Ne ulijevajte gorivo dok stroj radi ili ako je vruć. Nakon ulijevanja goriva uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika, a benzin uskladištite u posebnom spremniku daleko od topline i izvora zapaljenja. Ne dodirujte ispuh kada motor radi (opasnost od opeklina). Ne dodirujte utikač svjećice kada motor radi (električni udar) Prije izmjene ili popravka pustite stroj da se ohladi i uvijek izvadite utikač svjećice. Za čišćenje ne upotrebljavajte benzin i otapala. Opasnost od eksplozije! ULIJEVANJE GORIVA: Pozor! Opasnost od eksplozije, zabranjeno pušenje! 1 Isključite motor. 2 Pustite motor da se ohladi. 3 Oprezno otvorite poklopac spremnika (pazite da benzin ne prsne van zbog prekomjernog tlaka). 4 Ulijte benzin (Pozor! Opasnost od prelijevanja) Ako se benzin prelije, odmah ga uklonite krpom. 5 Dobro zatvorite poklopac spremnika (zbog vibracija stroja poklopac spremnika mogao bi se otpustiti). Provjerite postojanje propuštanja ili pukotina na benzinskim vodovima, poklopcu spremnika i spremniku goriva. Stroj se ne smije stavljati u pogon s takvim oštećenjima. Ne ulijevajte gorivo u stroj dok motor radi ili ako je vruć. Ne ulijevajte gorivo u stroj u blizini otvorenog plamena. TRAJANJE UPOTREBE: Upotreba vibracijskog nabijača može izazvati smetnje u cirkulaciji na prstima, šakama ili zglobovima. Mogu se pojaviti simptomi kao što su utrnuće dijelova tijela, bolovi, probadanje i promjene na koži. Pojave li se ti simptomi, potražite liječničku pomoć. Nosite odgovarajuće rukavice i redovito pravite stanke. 53 mUtilisation conforme La machine est conforme à la directive CE actuelle relative aux machines. ATTENTION ! Les personnes qui ne sont pas familières avec le manuel d‘utilisation, les enfants, les adolescents ainsi que les personnes sous l‘influence de l‘alcool, de drogues ou de médicaments ne doivent pas utiliser la machine.. • Avant de commencer à travailler, tous les équipements de protection et de sécurité doivent être montés sur la pilonneuse vibrante. • La pilonneuse vibrante est un outil fonctionnant avec un moteur et il convient pour le compactage/compression de sols meubles, de mottes de terre et de gravier, pour créer une base solide et stable pour faire des fondations, une sous-couche en béton et d‘autres travaux de consolidation du sol. • L‘appareil n‘est pas adapté pour le compactage des sols à haute teneur en argile. • La machine doit être utilisée uniquement à l‘extérieur. • Toute autre utilisation est non-conforme. • En cas d‘utilisation non-conforme, de modification sur l‘appareil ou d‘utilisation de pièces de rechanges qui n‘ont pas été testées et approuvées par le fabricant, des dommages imprévus peuvent se produire ! • La pilonneuse vibrante est conçue pour être utilisée par une seule personne. • La personne qui utilise la machine est responsable des tierces personnes dans la zone de travail. • Respectez toutes les consignes de sécurité et les avertissements sur la machine. • Toutes les consignes de sécurité et les avertissements sur la machine doivent rester complets et lisibles. • Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait état de marche, dans le cadre de l‘utilisation prévue, en parfaite connaissance des risques et des consignes de sécurité, et en conformité avec le manuel d‘utilisation. • En particulier, corrigez immédiatement les dysfonctionnements qui peuvent en affecter la sécurité ! • Il faut respecter les consignes de sécurité, les instructions de travail et d‘entretien, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. • Il faut respecter les règlements applicables pour la prévention des accidents et les autres règles de sécurité généralement reconnues. • La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui connaissent les dangers associés. Toute modification arbitraire de la machine entraîne l‘annulation de la responsabilité du fabricant pour les dommages consécutifs. • La machine doit être utilisée uniquement pour effectuer les travaux pour lesquels elle a été conçue et qui sont décrits dans le manuel d‘utilisation. • La machine ne peut être utilisée qu‘avec des accessoires d‘origine et des outils d‘origine du fabricant. • Toute utilisation autre que celle indiquée est considérée comme non-conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il encourt. 54 mUtilizzo conforme mNamjenska upotreba La macchina soddisfa le vigenti Direttive CE sulle macchine. ATTENZIONE! Persone che non conoscono le istruzioni per l’uso, bambini, ragazzi e persone sotto effetto di alcol, droghe e farmaci non possono utilizzare l’apparecchio. • Prima di iniziare i lavori, tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere montati sul compattatore a piatto vibrante. • Il compattatore a piastra vibrante è un utensile azionato a motore che serve alla compattazione di terreno non compatto, grumi di terra e ghiaia, per creare una base stabile per fondamenta, basi di calcestruzzo e altri fissaggi al suolo. • Il dispositivo non è tuttavia adatto alla compattazione di terreni con elevato contenuto di argilla. • La macchina non può essere utilizzata all’aperto. • Qualsiasi altro utilizzo è contrario a quello conforme. • L’utilizzo non conforme, modifiche del dispositivo o dovute all’utilizzo dei pezzi non provati e non autorizzati dal produttore possono causare danni imprevedibili! • Il compattatore a piatto vibrante è progettato per l’utilizzo da parte di una sola persona. • L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro. • Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo sulla macchina. • Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vicino ad essa. • Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni d’uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza. • In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza. • Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. • Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre norme tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere osservate. • La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione e riparata solo da persone che conoscono la macchina e sono informate in merito ai pericoli. Eventuali modifiche di propria iniziativa della macchina comportano l’esclusione di responsabilità del produttore per eventuali danni conseguenti. • La macchina può essere utilizzata solo per lavori per i quali è stata costruita ed è stata descritta nelle istruzioni per l’uso. • La macchina può essere utilizzata solo con accessori originali e utensili originali del produttore. • Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione d’uso. Il produttore non risponde di eventuali danni derivati; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. Stroj ispunjava važeću Direktivu EZ-a o strojevima. POZOR! Strojem ne smiju rukovati osobe koje nisu upoznate s priručnikom za rukovanje, djeca, mladi te osobe pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova. • Prije početka rada moraju na vibracijskom nabijaču biti montirani svi zaštitni i sigurnosni uređaji. • Vibracijski nabijač motorizirani je alat namijenjen nabijanju rahlog tla, grudaste zemlje i šljunka kako bi se time stvorila čvrsta i stabilna podloga za temelje, betonsku osnovu i ostala očvršćivanja podloge. • No stroj nije namijenjen nabijanju tala s visokim sadržajem ilovače. • Stroj se smije upotrebljavati samo na otvorenom. • Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom. • Nenamjenskom upotrebom, izmjenama stroja ili upotrebom dijelova koje proizvođač nije ispitao i odobrio mogu nastati nepredvidljive štete! • Vibracijski nabijač konstruiran je da njime rukuje jedna osoba. • U radnom je području rukovatelj odgovoran za treće osobe. • Poštujte sve sigurnosne napomene i napomene o opasnostima na stroju. • Sve sigurnosne napomene i napomene o opasnosti na stroju održavajte u čitljivom stanju. • Stroj upotrebljavajte samo u tehnički ispravnom stanju te namjenski, svjesni sigurnosti i opasnosti uz poštivanje priručnika za rukovanje! • Naročito odmah otklonite (ili dajte otkloniti) neispravnosti koje mogu umanjiti sigurnost! • Pridržavajte se proizvođačkih propisa za sigurnost, rad i održavanje te dimenzija navedenih u tehničkim podacima. • Poštujte odgovarajuće propise o zaštiti na radu i ostala, općeprihvaćena pravila tehničke sigurnosti. • Stroj smiju upotrebljavati, održavati i popravljati samo osobe koje su za to ovlaštene i koje su upoznate s opasnostima. Proizvođač neće odgovarati za neovlaštene izmjene stroja i štete koje proiziđu iz toga. • Stroj se smije upotrebljavati samo za zadatke za koje je konstruiran i koji su opisani u priručniku za rukovanje. • Stroj se smije upotrebljavati samo s originalnim priborom i alatima proizvođača. • Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom. Proizvođač ne odgovara za štete proizašle iz toga; rizik za to snosi isključivo korisnik. 55 mRisques résiduels La machine est construite en conformité avec les règles de la technique et les règles de sécurité généralement reconnues. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement. De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises. Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant totalement les consignes de sécurité et le cadre de l‘utilisation conforme, ainsi que le manuel d‘utilisation.. Comportement des personnes et erreurs humaines Il faut toujours être pleinement concentré pendant l‘exécution de toutes les tâches. Dangers et mesures de protection Lors du travail avec la pilonneuse vibrante. Risques Mesures de protection Écrasement L'utilisation négligente de la Portez des chaussures de sécupilonneuse vibrante peut causer rité. Veillez à rester stable sur des blessures graves. Il faut être vos pieds. particulièrement prudent sur des terrains accidentés et lors du compactage de matériaux grossiers. Chocs Avec les sols durs et rigides, il Évitez de travailler avec la est possible de produire de fortes machine sur ce type de sol, dur secousses/rebonds au niveau des et rigide. poignées. Brûlures Le contact avec le tuyau Laissez le moteur refroidir. Pord'échappement/le carter peut tez des gants de travail. causer des brûlures. Contact, inhalation Les gaz d'échappement de la Utilisez uniquement l'appareil à machine peuvent avoir des effets moteur en extérieur et faites des néfastes sur la santé. pauses courtes régulièrement. Contact électrique Lorsque vous touchez la bougie Ne retirez jamais le connecteur d'allumage avec le moteur branché ou la bougie pendant allumé, une décharge électrique que le moteur est en marche. peut se produire. Perte d‘acuité auditive. Un travail prolongé sans protec- Portez toujours une protection tion auditive avec la pilonneuse auditive. vibrante peut causer une perte d'acuité auditive. Incendie, explosion Le mélange de carburant de la La cigarette et les feux ouverts machine est hautement inflamsont interdits pendant les travaux mable. et le remplissage du réservoir. Glissades, trébuchement et chute de personnes. Des dommages sont possibles en Méfiez-vous des obstacles dans cas de chute sur un sol instable. la zone de travail. Assurez-vous d'avoir toujours une position stable et de porter des chaussures antidérapantes. Environnement personnel Assurez-vous donc de l‘absence de personnes ou d‘animaux dans la zone de danger et de bien porter des équipements de protection appropriés ainsi que des lunettes de protection et des protections auditives. COMPORTEMENT A ADOPTER EN CAS D‘URGENCE En cas d‘accident, vous devez prendre les mesures de premiers secours nécessaires et demander une assistance médicale rapidement. Veuillez transmettre les informations suivantes: –– Le site de l‘accident 56 mRischi residui mPreostali rizici La macchina è stata costruita usando tecnologie all‘avanguardia e sulla base di regole di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante i lavori possono presentarsi rischi isolati. Inoltre, nonostante tutti i provvedimenti adottati, possono presentarsi rischi residui non evidenti. I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente gli “avvisi di sicurezza” e l‘”utilizzo conforme”, e le istruzioni per l’uso. Stroj je konstruiran prema najnovijem stanju tehnike i prihvaćenim pravilima tehničke sigurnosti. No pri radu se mogu pojaviti pojedini preostali rizici. Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza mogu postojati neočiti preostali rizici. Preostali rizici mogu se smanjiti na minimum poštivanjem „Sigurnosnih napomena“ i „Namjenske upotrebe“ te cijelog priručnika za rukovanje. Condotta umana, cattiva condotta Restare sempre concentrati durante tutti i lavori. Pericoli e misure di protezione durante i lavori con il compattatore a piatto vibrante. Primjereno i neprimjereno ponašanje Pri radu uvijek budite potpuno koncentrirani. Opasnosti i zaštitne mjere pri radu s vibracijskim nabijačem. Pericoli Schiacciamento La conduzione disattenta del compattatore a piatto vibrante può causare gravi lesioni. Su terreno non uniforme e nella compattazione di materiale grezzo, prestare particolare attenzione. Colpi In caso di terreni duri e in cattive condizioni, in corrispondenza delle maniglie possono presentarsi forti. Ustioni In caso di contatto con il tubo di scarico/alloggiamento si rischiano ustioni. Contatto, inalazione I gas di scarico della macchina possono causare danni alla salute Contatto elettrico In caso di contatto con la spina della candela di accensione, se il motore è in esercizio, possono verificarsi scariche elettriche. Danni all’udito Attività di lavoro prolungate con il compattatore a piatto vibrante senza protezione possono causare danni all’udito. Incendio, esplosione La miscela di carburante della macchina è infiammabile. Misure di protezione Indossare calzature di sicurezza, accertarsi di trovarsi in posizione sicura. Evitare di lavorare con l’apparecchio su terreni duri o in pessime condizioni. Lasciar raffreddare il dispositivo a motore. Indossare guanti da lavoro Utilizzare il dispositivo a motore solo all’aperto ed intervallare pause di riposo. Non toccare mai la spina della candela o la candela di accensione quando il motore è in esercizio. Indossare regolarmente una protezione per l’udito. Durante il lavoro e il rifornimento, è vietato fumare e avvicinare fiamme libere. Scivolamento, inciampo o caduta di persone Su terreni instabili, rischio di Prestare attenzione agli ostacoli danni dovuto ad inciampo nell’area di lavoro. Accertarsi sempre di trovarsi in posizione sicura ed indossare calzature antiscivolo Ambiente circostante Accertarsi che né persone né animali si intrattengano nella zona di pericolo e indossare l’abbigliamento protettivo e le protezioni per occhi e orecchie prescritti. CONDOTTA IN CASO DI EMERGENZA In caso di infortunio, eseguire le necessarie misure di primo soccorso e chiedere il più rapidamente possibile l’intervento di un medico. Fornire le seguenti informazioni: –– Luogo dell’infortunio –– Tipo di lesioni –– Quanti sono i feriti? –– Persona che denuncia Opasnosti Prignječenje Nemarno vođenje vibracijskog nabijača može uzrokovati teške ozljede. Na neravnom terenu i pri nabijanju grubog materijala potreban je poseban oprez. Udarci Na tvrdim i nepopustljivim tlima na ručkama mogu nastati snažni povratni udarci. Opekline Dodirivanje ispuha ili kućišta može uzrokovati opekline. Kontakt, udisanje Ispušni plinovi stroja mogu uzrokovati zdravstvene teškoće. Električni kontakt Dodirivanje utikača svjećice može uzrokovati električni udara kada motor radi. Oštećenja sluha Dulje rukovanje vibracijskim nabijačem bez zaštite može oštetiti sluh. Požar, eksplozija Smjesa goriva u stroju lako je zapaljiva. Zaštitne mjere Nosite sigurnosne cipele, zauzmite siguran položaj tijela. Izbjegavajte obrađivanje tvrdih ili nepopustljivih tala strojem. Pustite motorni stroj da se ohladi. Nosite radne rukavice. Motorni stroj upotrebljavajte samo na otvorenom i redovito pravite stanke. Nikada ne dodirujte utikač svjećice ili svjećicu kada motor radi. Načelno nosite zaštitu za sluh. Tijekom rada i ulijevanja goriva zabranjeni su pušenje i otvoreni plamen. Posklizavanje, spoticanje ili pad osoba Na nestabilnim podlogama Pazite na prepreke u radnom možete se ozlijediti zbog spotipodručju. Uvijek zauzmite canja. siguran položaj tijela i nosite neklizajuće cipele. Osobno okruženje Osigurajte da u opasnom području nema osoba ili životinja i nosite propisanu zaštitnu opremu te zaštitu za oči i sluh. PONAŠANJE U HITNOJ SITUACIJI Ako se dogodi nezgoda, pružite mjere prve pomoći i što brže potražite liječničku pomoć. Navedite sljedeće podatke: –– Mjesto nezgode –– Kakve su ozljede? –– Koliko ima ozlijeđenih? –– Kontaktna osoba 57 3 Fig. 1 –– Le type de blessure –– Le nombre de blessés –– La personne qui signale l‘accident 2 19 11 DEBALLAGE DE LA MACHINE 8 9 17 1 4 5 12 10 18 7 13 6 14 16 15 Vérifiez le contenu de la livraison pour déceler d‘éventuels dommages causés durant le transport. En cas de dommage, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Vérifiez que la livraison est bien complète. Signalez immédiatement toute pièce manquante à votre revendeur. Les pièces supplémentaires qui doivent être fixées à la machine, doivent être localisées et attribuées avant le montage. Attention ! Au moment de la livraison, l‘appareil ne contient pas d‘huile de moteur ! 1 Pilonneuse vibrante 2 Sac d‘accessoires 3 Manuel d‘utilisation 4 Dispositif d‘entraînement ÉLEMENTS DE COMMANDE FIG. 1 Fig. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 17 13 A Fig. 2.1 A A Moteur Réservoir d‘essence Bouchon du réservoir de carburant Robinet d‘arrivée de l‘essence Filtre à air Tubulure de remplissage d‘huile Bouchon de vidange d‘huile Levier de démarrage Bouton d‘allumage Corde de démarrage Levier de régulation des gaz Silencieux d‘échappement Transmission Socle de pilonnage Pied de pilonnage Bouchon de vidange d‘huile, Pied de pilonnage Cadre de protection Protection de transport Support de transport Montage Pour des raisons techniques d‘emballage, votre machine n‘est pas complètement montée. Montage du cadre de protection Fig. 2 1 Montez le cadre de protection (17) avec 4 vis à tête hexagonale M 10 x 20 (A) des deux côtés de la transmission (13). 2 Vissez bien les vis. Fig. 2.2 C B 58 Montage du réservoir d‘essence Fig. 2.1, 2.2 1 Montez le réservoir d‘essence avec 2 vis à tête hexagonale (A), deux rondelles D 24 et 2 écrous à rondelle M 8 sur la plaque de support et vissez bien l‘ensemble. 2 Insérez le tuyau d‘essence (B) et serrez avec la pince (C). RASPAKIRAVANJE STROJA DISIMBALLAGGIO DELLA MACCHINA Controllare che il contenuto non presenti eventuali danni da trasporto. In caso di danneggiamento, comunicarlo immediatamente allo spedizioniere. Verificare la completezza del contenuto. Eventuali pezzi mancanti devono essere segnalati immediatamente al rivenditore. Pezzi aggiuntivi che devono essere fissati alla macchina devono essere individuati e associati prima del montaggio. Attenzione! Al momento della consegna, l‘apparecchio non contiene olio per motore! 1 Compattatore a piatto vibrante 2 Sacchetto imballaggio aggiuntivo 3 Manuale d’uso 4 Dispositivo di corsa Provjerite isporučenu opremu kako biste otkrili moguće transportne štete. U slučaju oštećenja odmah obavijestite otpremnika. Provjerite cjelovitost isporuke. Nedostajuće dijelove odmah prijavite ovlaštenom zastupniku. Prije montaže locirajte i pridružite dodatne dijelove koje treba pričvrstiti na stroj. Pozor! Stroj pri isporuci ne sadržava motorno ulje! 1 Vibracijski nabijač 2 Vrećica s priborom 3 Priručnik za rukovanje 4 Transportni uređaj ELEMENTI DI COMANDO FIG.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Motore Serbatoio di benzina Tappo del serbatoio Rubinetto di benzina Filtro dell’aria Bocchettone di rabbocco dell’olio Vite di scarico dell‘olio Leva dell’aria Interruttore di accensione Tirante dello starter Leva di regolazione accelerazione Marmitta Cambio Parte inferiore del compattatore Piede del compattatore Vite di scarico dell’olio piede del compattatore Telaio di protezione Protezione per il trasporto Staffa di trasporto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 UPRAVLJAČKI ELEMENTI, SLIKA 1 Motor Spremnik benzina Poklopac spremnika Ventil za benzin Zračni filtar Grlo za ulijevanje ulja Vijak za ispuštanje ulja Ručica prigušnice Kontaktna sklopka Potezno uže Ručica za regulaciju ubrzanja Ispušni lonac Prijenosnik Podnožje nabijača Stopalo nabijača Vijak za ispuštanje ulja na stopalu nabijača Zaštitni okvir Transportni štitnik Transportni stremen Montaggio Montaža Per motivi tecnici di imballaggio, la macchina non è montata completamente. Zbog transportnih razloga ovaj stroj nije potpuno montiran. Montare il telaio protettivo Fig. 2 1 Montare il telaio di protezione (17) con 4 viti a testa esagonale M 10 x 20 (A) da entrambi i lati degli ingranaggi (13). 2 Stringere bene le viti di fissaggio. Montaža zaštitnog okvira, slika 2 1 Montirajte zaštitni okvir (17) s pomoću 4 vijka sa šestobridnom glavom M 10 x 20 (A) na obje strane prijenosnika (13). 2 Dobro zategnite vijke. Montare il serbatoio di benzina Fig. 2.1, 2.2 1 Montare il serbatoio di benzina con 2 viti a testa esagonale (A) 2 rondelle D 24 e 2 dadi delle rondelle M 8 sulla lamiera di supporto e stringere saldamente. 2 Montare il tubo di benzina (B) e fissare con il mor- Montaža spremnika benzina, slika 2.1, 2.2 1 Spremnik benzina montirajte na potporne limove i zategnite s pomoću 2 vijka sa šestobridnom glavom (A), 2 podloške D 24 i 2 matice M 8. 2 Nataknite benzinsko crijevo (B) i osigurajte ga stezal- 59 Montage du levier de régulation des gaz Fig. 2.3 Montez le levier de régulation des gaz (11) avec le clip de montage, 2 vis cruciformes M6 x 25 et 2 écrous autobloquants M6 sur le cadre de protection (17) et serrez bien l'ensemble. Fig. 2.3 17 11 AVANT LA MISE EN SERVICE ATTENTION ! Lisez attentivement les consignes de sécurité (voir « Consignes de sécurité » et les informations supplémentaires pour les machines fonctionnant avec de l‘essence). Fig. 3 Remarque : Fig. 3 Déplacez toujours la pilonneuse vibrante autant que possible, toujours en position verticale, en prenant soin de ne pas la faire tomber. S‘il n‘est pas possible de déplacer la pilonneuse vibrante debout, alors déplacez-la seulement dans la position montrée dans la Fig. 3. Le filtre à air ne doit pas être dirigé vers le bas ! En effet, de l‘huile contenue dans le cylindre pourrait couler dans le filtre à air ou dans la chambre de combustion. Cela pourrait rendre le démarrage plus difficile. Réservoir 1 Dévissez le bouchon du réservoir (3). 2 Versez le carburant. 3 Tenez compte ici de la dilatation du carburant. Ne remplissez pas totalement le réservoir. 4 Revissez bien le bouchon du réservoir (3) et nettoyez la zone des éventuelles traces de mélange de carburant. CARBURANT Le moteur de la pilonneuse vibrante est un moteur à quatre temps. II fonctionne avec de l‘essence normale sans plomb avec un indice d‘octane de recherche de 95. Volume du réservoir : 3,6 litres Remplissez le réservoir dans un endroit bien aéré, avec le moteur coupé. Si le moteur vient juste d‘être arrêté, laissez-le d‘abord refroidir. Attention ! L‘essence est extrêmement inflammable et explosive. Vous pouvez souffrir de brûlures ou d‘autres blessures graves lors de la manipulation du carburant. Ne remplissez jamais le réservoir d‘un moteur dans un bâtiment où il y a des vapeurs d‘essence, des étincelles ou des flammes nues. Arrêtez le moteur et tenez-le éloigné de la chaleur, des étincelles et des flammes. 60 setto ( C ). Montare la leva di regolazione accelerazione Fig. 2.3 Montare la leva di regolazione accelerazione (11) con la fascetta, 2 viti a croce M6 x 25 e 2 dadi autobloccanti M6 al telaio di protezione (17) e stringere. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE jkom (C). Montaža ručice za regulaciju ubrzanja, slika 2.3 Ručicu za regulaciju ubrzanja (11) montirajte na zaštitni okvir (17) i zategnite s pomoću zatezne obujmice, 2 vijka s križnom glavom M6 x 25 i 2 samozatezne matice M6. PRIJE STAVLJANJA U POGON ATTENZIONE! Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza (vedere “Avvertenze di sicurezza” e avvisi aggiuntivi per le macchine che funzionano a benzina). POZOR! Pozorno pročitajte sigurnosne napomene (vidi „Sigurnosne napomene“ i dodatne napomene za strojeve na benzinski pogon). Avvertenza! Fig. 3 Trasportare il compressore a piatto vibrante possibilmente sempre in posizione retta e provvedere affinché non cada. Se non c’è alcuna possibilità di trasportare il compressore a piatto vibrante in piedi, allora trasportarlo solo nella posizione mostrata dalla fig.3. Il filtro dell’aria non può essere rivolto verso il basso! L’olio può penetrare nel cilindro, nella camera di combustione o nel filtro dell’aria. Ciò può causare difficoltà di avviamento. Napomena! Slika 3 Vibracijski nabijač po mogućnosti uvijek transportirajte u uspravnom položaju, pri čemu pazite na to da se stroj ne prevrne. Ako vibracijski nabijač ne možete transportirati uspravno, transportirajte ga samo u položaju prikazanom na slici 3. Zračni filtar ne smije biti usmjeren prema dolje! Ulje može dospjeti u cilindar, u komoru za izgaranje ili u zračni filtar. To može uzrokovati teškoće pri pokretanju. Rifornimento 1 Svitare il tappo del serbatoio di carburante (3). 2 Rabboccare di carburante. 3 Tenere conto della dilatazione del carburante, non riempire completamente il serbatoio. 4 Quindi riavvitare bene il tappo del serbatoio (3) e pulire la zona in caso di eventuale dispersione di miscela di carburante. CARBURANTE Il motore del compattatore a piatto vibrante è un motore a due fasi. Questo funziona con benzina normale senza piombo con un numero di ottani Research pari a 95. Volume del serbatoio: 3,6 litri Rifornire in una zona ben ventilata con il motore spento. Se il motore era in funzione fino a poco prima, lasciarlo prima raffreddare. Attenzione! La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Rischio di ustioni o gravi lezioni durante la manipolazione del carburante. Mai rifornire il motore in un edificio, dove è esposto a vapori di benzina, scintille o fiamme libere. Spegnere il motore e tenere lontano da fonti di calore, scintille e fiamme. Rifornire solo all’aperto. Rimuovere immediatamente la benzina versata. Ulijevanje goriva 1 Odvrnite poklopac spremnika (3). 2 Ulijte gorivo. 3 Spremnik pritom ne punite do kraja zbog širenja goriva. 4 Dobro zategnite poklopac spremnika (3) i očistite područje ako se smjesa goriva prolila. GORIVO Motor vibracijskog nabijača je četverotaktni motor. Njega pogoni normalni bezolovni benzin s istraživačkim oktanskim brojem od 95. Zapremina spremnika: 3.6 litara Gorivo ulijte u dobro provjetravanom području s isključenim motorom. Ako je motor radio neposredno prije toga, najprije ga pustite da se ohladi. Pozor! Benzin je iznimno zapaljiv i eksplozivan. Pri rukovanju gorivom možete doživjeti opekline ili druge teške ozljede. Motor nikada ne punite gorivom u zgradi u kojoj bi benzinske pare bile izložene iskrenju ili otvorenom plamenu. Isključite motor i udaljite ga od topline, iskrenja i plamena. Gorivo ulijevajte samo na otvorenom. Proliveni benzin odmah obrišite. 61 Remplissez le réservoir de carburant uniquement à l‘extérieur. Essuyez immédiatement l‘essence renversée. MOTEUR Fig. 4 6 Fig. 5 16 Lubrification du moteur Fig. 4 Attention! Il faut ajouter de l‘huile de moteur avant la première mise en service ! Le manque d‘huile peut endommager le moteur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il encourt. Capacité du réservoir d‘huile : 0,6 litres Type d‘huile : SAE 10W-30 ou 10W-40 Utilisez de l‘huile standard avec les spécifications 10W30 ou 10W-40. 1 Dévissez le bouchon du réservoir d‘huile (6) sur le moteur. 2 Versez de l‘huile de moteur jusqu‘à ce qu‘elle soit visible dans l‘ouverture du réservoir d‘huile. Capacité du réservoir : env. 0,6 litre. Lubrification du système de pilonnage Fig. 5 Capacité du réservoir d‘huile : 0,8 litres Type d‘huile : SAE 10W-30 Placez la pilonneuse vibrante sur une surface plane. Enlevez les saletés dans le regard de niveau d‘huile (16). Vérifiez le niveau d‘huile à travers le regard de niveau d‘huile (16). Le système de lubrification de la pilonneuse est en ordre, si le regard de niveau d‘huile indique un niveau d‘huile compris entre 1/2 et 3/4. Si vous ne voyez plus d‘huile, il faut reverser de l‘huile. Basculez la pilonneuse vibrante vers l‘avant jusqu‘à ce que l‘appareil repose sur les supports antiroulis (1). Retirez le bouchon de vidange d‘huile (16) sur le socle du pilon. Rajoutez de l‘huile SAE 10W-30 si nécessaire. (Utilisez un entonnoir.) Remettez le bouchon en place et revissez-le bien. Replacez la machine en position verticale. Mise en service ATTENTION ! Lisez attentivement les consignes de sécurité (voir « Consignes de sécurité » et les informations supplémentaires pour les machines fonctionnant avec de l‘essence). Préparation Placez la pilonneuse vibrante à la verticale sur une surface stable et plane de sorte qu‘une lubrification correcte du moteur soit assurée. Avant de commencer, vérifiez : le niveau d‘huile de moteur, le niveau de carburant, le réservoir doit être au moins à moitié plein, la lubrification du système de pilonnage, l‘état du filtre à air, l‘état des conduites de carburant, le bon vissage des connexions boulonnées extérieures sur le site. Ne démarrez pas l‘appareil sur de l‘asphalte ou du béton. Évitez de placer l‘appareil dans des renfoncements ou 62 MOTOR MOTORE Lubrificazione del motore Fig.4 Attenzione! Prima della prima messa in funzione, riempire di olio motore! In caso di mancanza di olio, il motore può subire danneggiamenti. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. Livello di rabbocco olio: 0,6 litri Tipo di olio: SAE 10W-30 oppure 10W-40. Utilizzare olio motore reperibile in commercio con specifica 10W-30 o 10W-40. 1 Rimuovere la vite di chiusura olio (6) sul motore. 2 Rabboccare con olio motore fino a quando risulta visibile nella filettatura della bocchetta di rabbocco. Quantità di rabbocco circa 0,6 litri. Lubrificazione del sistema di compattazione Fig.5 Livello di riempimento olio: 0,8 litri Tipo di olio: SAE 10W-30 Appoggiare il compressore a piatto vibrante su una superficie uniforme. Eliminare lo sporco nella zona dell’oblò d’ispezione (16). Controllare il livello dell’olio dalla specola (16). La lubrificazione del sistema di compattazione è nella norma se la specola dell‘olio risulta pieno per 1/2 - 3/4. Se non è visibile olio, allora rabboccare. Inclinare il compattatore a piastra vibrante in avanti fino a quando il dispositivo si appoggia alla staffa di trasporto (I). Rimuovere la vite di scarico dell’olio (16) sulla parte inferiore del compattatore. Se necessario rabboccare di olio SAE 10W-30. (utilizzare un imbuto) Riapplicare la vite e stringere. Portare il dispositivo in posizione eretta. Messa in funzione ATTENZIONE! Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza (vedere “Avvertenze di sicurezza” e avvisi aggiuntivi per le macchine che funzionano a benzina). Preparazione Appoggiare il compattatore a piatto vibrante su una superficie solida e piana in modo da garantire una lubrificazione corretta del motore. Prima di avviare, controllare: il livello dell’olio motore, lo stato del carburante, il serbatoio dovrebbe essere almeno mezzo pieno, la lubrificazione del sistema di compattazione, lo stato del filtro dell’aria, lo stato delle tubature di carburante, controllare che i collegamenti a vite esterni siano in posizione corretta, la postazione Non azionare il dispositivo su asfalto o calcestruzzo. Podmazivanje motora, slika 4 Pozor! Prije prvog stavljanja u pogon ulijte motorno ulje! Nedostatak ulja može oštetiti motor. Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik. Količina punjenja ulja: 0,6 litara Vrsta ulja: SAE 10W-30 ili 10W-40 Upotrijebite uobičajeno komercijalno motorno ulje sa specifikacijom 10W-30 ili 10W-40. 5 Izvadite zaporni vijak za ulje (6) na motoru. 6 Ulijevajte motorno ulje dok se ono ne pojavi na navoju otvora za ulijevanje. Količina ulijevanja oko 0,6 litara. Podmazivanje sustava za nabijanje, slika 5 Količina punjenja ulja: 0,8 litara Vrsta ulja: SAE 10W-30 Postavite vibracijski nabijač na ravnu površinu. Uklonite onečišćenje na području okanca (16). Provjerite razinu ulja u okancu (16). Podmazivanje sustava za nabijanje ispravno je ako je uljno okance oko 1/2 - 3/4 puno. Ako ne vidite ulje, morate ga uliti. Naginjite vibracijski nabijač prema naprijed dok stroj ne nalegne na stremen za namatanje (I). Skinite vijak za ispuštanje ulja (16) na podnožju nabijača. Po potrebi dolijte ulje SAE 10W-30. (Upotrijebite lijevak.) Stavite natrag i zategnite vijak. Postavite stroj u uspravan položaj. Stavljanje u pogon POZOR! Pozorno pročitajte sigurnosne napomene (vidi „Sigurnosne napomene“ i dodatne napomene za strojeve na benzinski pogon). Priprema Vibracijski nabijač postavite uspravno na čvrstu, ravnu površinu tako da se može obaviti ispravno podmazivanje motora. Prije pokretanja provjerite razinu motornog ulja, razinu goriva (spremnik bi trebao biti najmanje polupun), podmazivanje sustava za nabijanje, stanje zračnog filtra, stanje vodova za gorivo, učvršćenost vanjskih vijčanih spojeva i položaj. Stroj ne pokrećite na asfaltu ili betonu. Izbjegavajte mjesta postavljanja s udubljenjima ili rupa- 63 Fig. 6 des trous (par ex. des flaques d‘eau). Il y a des risques de glissade sur des surfaces glissantes et mouillées! DEMARRER LE MOTEUR FIG. 6 -10 Démarrage à froid 1 Placez le robinet d‘arrivée du carburant (4) sur le réservoir de carburant (en dessous) de manière à l‘ouvrir vers le bas. (Fig. 6) 2 Poussez le levier de démarrage (8) vers la gauche en position « FERMÉ ». (Fig. 7) 3 Poussez le levier des gaz (11) légèrement vers la gauche. (Fig. 8) 4 Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « ON/ MARCHE » (Fig. 9). 5 Tirez légèrement sur la corde de démarrage (10) jusqu‘à sentir une résistance puis laissez-la s‘enrouler à nouveau. (Fig. 10) 6 Tirez à nouveau sur la corde de démarrage (10) avec fermeté mais pas brusquement. Démarrez le moteur. 7 Mettez le levier des gaz (11) en position de ralenti. 8 Ouvrez le démarreur (8) pendant que le moteur se réchauffe. 9 Poussez le levier des gaz (11) lentement et doucement vers la gauche en position de fonctionnement. La machine commence à travailler. 4 Fig. 7 8 Fig. 8 11 Fig. 9 9 Démarrage à chaud 1 Placez le robinet d‘arrivée du carburant (4) sur le réservoir de carburant (en dessous) de manière à l‘ouvrir vers le bas. 2 Poussez le levier de démarrage (8) vers la droite en position « OUVERT ». 3 Mettez le levier des gaz (11) en position de ralenti. 4 Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « ON/ MARCHE ». 5 Tirez légèrement sur la corde de démarrage (10) jusqu‘à sentir une résistance puis laissez-la s‘enrouler à nouveau. 6 Tirez à nouveau sur la corde de démarrage (10) avec fermeté mais pas brusquement. Démarrez le moteur. 7 Poussez le levier des gaz (11) lentement et doucement vers la gauche en position de fonctionnement. La machine commence à travailler. ATTENTION! Lors du démarrage du moteur, ouvrez toujours uniquement le démarreur quand le levier des gaz est en position de ralenti. Sinon, la pilonneuse peut se mettre en mouvement. La pilonneuse vibrante passe lentement de la position de repos à la position plein gaz. Fig. 10 10 Arrêter le moteur 1 Poussez le levier des gaz (11) vers la droite en position de ralenti/repos. 2 Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « OFF/ ARRÊT ». 3 Tournez le robinet d‘arrivée du carburant (4) vers le bas pour le fermer. 4 Remarque ! Un brusque arrêt du moteur pendant le plein gaz peut causer des dommages au moteur. 64 Evitare luoghi di montaggio con sprofondamenti o buchi (come ad es. pozzanghere). Su superfici lisce e bagnate esiste il pericolo di scivolamento! AVVIAMENTO DEL MOTORE FIG. 6-10 Avviamento a freddo 1 Posizionare il rubinetto di carburante (4) sul serbatoio di carburante (sotto) verso il basso per aprirlo. (Fig.6) 2 Posizionare la leva dell’aria (8) verso sinistra su “CHIUSO“. (Fig.7) 3 Spingere leggermente verso sinistra la leva di accelerazione (11). (Fig.8) 4 Posizionare l’interruttore di accensione (9) su “ON“ (Fig.9) 5 Tirare leggermente la corda dello starter (10) fino a quando si avverte una resistenza, quindi far riavvolgere. (Fig.10) 6 Tirare con forza verso fuori la corda dello starter (10) ma non in modo brusco. Il motore si avvia. 7 Posizionare la leva di accelerazione (11) su corsa a vuoto. 8 Aprire la valvola dell’aria (8) mentre il motore funziona a caldo. 9 Spingere lentamente e delicatamente verso sinistra la leva di accelerazione (11) per l’esercizio – la macchina inizia a funzionare. Avviamento a caldo 1 Posizionare il rubinetto di carburante (4) sul serbatoio di carburante (sotto) verso il basso per aprirlo. 2 Posizionare la leva dell’aria(8) verso destra su “Aperto“. 3 Posizionare la leva di accelerazione (11) su corsa a vuoto. 4 Posizionare l’interruttore di accensione (9) su “ON“. 5 Tirare leggermente la corda dello starter (10) fino a quando si avverte una resistenza, quindi far riavvolgere. 6 Tirare con forza verso fuori la corda dello starter (10) ma non in modo brusco. Il motore si avvia. 7 Spingere lentamente e delicatamente verso sinistra la leva di accelerazione (11) per l’esercizio – la macchina inizia a funzionare. ATTENZIONE! All’avvio del motore, aprire sempre la valvola dell‘aria solo se la leva di accelerazione è in corsa a vuoto, altrimenti il compattatore può mettersi in movimento. Portare il compattatore a piatto vibrante dalla posizione di riposo lentamente in posizione di accelerazione massima. Spegnere il motore 1 Spingere verso destra la leva di accelerazione (11) in posizione di vuoto. 2 Posizionare l’interruttore di accensione (9) su “OFF“. 3 Posizionare verso l’alto il rubinetto del carburante (4) per chiudere. ma (kao što su bare). Na glatkim, mokrim površinama postoji opasnost od klizanja! POKRETANJE MOTORA, SLIKE 6 –10 Hladno pokretanje 1 Ventil za gorivo (4) na spremniku goriva (dolje) pomaknite prema dolje kako biste ga otvorili. (Slika 6) 2 Okrenite ručicu prigušnice (8) nalijevo na „ZATVORENO“. (Slika 7) 3 Okrenite ručicu ubrzanja (11) malo nalijevo. (Slika 8) 4 Okrenite kontaktnu sklopku (9) na „ON“ (uključeno) (slika 9). 5 Lagano povucite potezno uže (10) dok ne osjetite otpor i pustite ga da se ponovno namota. (Slika 10) 6 Povucite potezno uže (10) snažno, ali ne uz trzaje. Motor se pokreće. 7 Okrenite ručicu ubrzanja (11) na prazan hod. 8 Otvorite prigušnicu (8) dok se motor zagrijava. 9 Ručicu ubrzanja (11) polako i oprezno okrenite nalijevo - stroj počinje raditi. Toplo pokretanje 1 Ventil za gorivo (4) na spremniku goriva (dolje) pomaknite prema dolje kako biste ga otvorili. 2 Ručicu prigušnice (8) okrenite nadesno u otvoreni položaj. 3 Okrenite ručicu ubrzanja (11) na prazan hod. 4 Okrenite kontaktnu sklopku (9) na „ON“ (uključeno). 5 Lagano povucite potezno uže (10) dok ne osjetite otpor i pustite ga da se ponovno namota. 6 Povucite potezno uže (10) snažno, ali ne uz trzaje. Motor se pokreće. 7 Ručicu ubrzanja (11) polako i oprezno okrenite nalijevo - stroj počinje raditi. POZOR! Pri pokretanju motora prigušnicu uvijek otvorite samo kada je ručica ubrzanja u praznom hodu, inače bi se nabijač mogao pokrenuti. Vibracijski nabijač iz položaja mirovanja polako dovedite u položaj punog ubrzanja. Isključivanje motora 1 Ručicu ubrzanja (11) okrenite u položaj praznog hoda nadesno. 2 Okrenite kontaktnu sklopku (9) na „OFF“ (isključeno). 3 Ventil za gorivo (4) pomaknite prema gore kako biste ga zatvorili. 4 Napomena! Iznenadno isključenje motora pri punom 65 Fig. 11 Opérations avec la pilonneuse vibrante Fig. 11 • Maintenez la pilonneuse vibrante avec les deux mains sur le support. • Allez toujours dans le sens ascendant de la pente (en amont) lorsque vous travaillez dans une montée ou une descente. • L‘utilisateur ne doit jamais être dans la direction de chute. • Gardez la pilonneuse vibrante propre et sèche. Si la pilonneuse se renverse, il faut alors arrêter le moteur (Mettez le bouton d‘allumage (9) en position « OFF/ ARRÊT »). Ensuite, redressez l‘appareil ou couchez-le sur le côté de sorte que le moteur soit dirigé vers le bas. (Voir la position de transport. Fig. 3) Pour éviter d‘endommager le moteur, la pilonneuse ne doit plus fonctionner lorsqu‘elle est couchée sur le côté. • En outre, éteignez l‘appareil en cas de courte pause de travail. • Ouvrez grand le levier des gaz (11) pendant le travail, pour obtenir les performances maximales. • En aucun cas, ne relâchez le support de commande lors du compactage. • Laissez l‘appareil aller lui-même vers l‘avant. • N‘appliquez pas de pression sur l‘appareil. N‘essayez pas de déplacer l‘appareil vers l‘avant avec votre force musculaire. • Le pied de pilonnage doit toujours être parallèle par rapport au sol, pour éviter une usure extrême de la plaque. Attention ! N‘utilisez pas la pilonneuse vibrante sur du béton ou une surface de sol dure ou bien compactée. Dans de tels cas, l‘appareil va percuter le sol au lieu de vibrer, ce qui cause des dommages au pied de pilonnage et au moteur. Entretien Programme d‘entretien Veuillez suivre ce programme d‘entretien de la machine et du moteur ! Pour en savoir plus, veuillez vous référer au manuel d‘utilisation du moteur fourni. Tous les jours avant de commencer le travail Vérifiez le réservoir de carburant et les tuyaux pour déceler d‘éventuelles fuites. Vérifiez le bon serrage des vis sur le pied de pilonnage, le filtre à air ; l‘huile de moteur, l‘huile dans le pied de pilonnage ; et le bon fonctionnement des éléments de commande. Après 25 heures de fonctionnement Changez l‘huile dans le système de pilonnage. Nettoyez les ailettes de refroidissement et vérifiez la bougie. 66 4 Avviso! L‘arresto improvviso del motore a pieno regime massima può danneggiare il motore. Esercizio con compattatore a piatto vibrante Fig. 11 • Condurre il compattatore con entrambe le mani con la staffa. • Durante i lavori su salite o pendii, muoversi sempre a monte. • L’operatore non deve mai trovarsi in direzione di caduta. • Tenere il compattatore a piatto vibrante pulito e asciutto. Se il compattatore si ribalta, spegnere subito il motore (posizionare l’interruttore di accensione (9) su “OFF”) Quindi appoggiare di nuovo l‘apparecchio sul lato in modo che il motore sia rivolto verso l‘alto. (vedere posizione di trasporto Fig. 3) Per prevenire danni al motore, il motore non deve continuare a funzionare quando è appoggiato da un lato. • Anche durante brevi interruzioni del lavoro, spegnere l’apparecchio. • Aprire completamente la leva di accelerazione (11) per ottenere la potenza max. • Non lasciare mai la staffa di conduzione durante la compattazione. • Far avanzare da sé l’apparecchio in avanti. • Non esercitare alcuna pressione sull’apparecchio, non tentare di spostarlo in avanti con la forza dei muscoli. • Il piede del compattatore deve trovarsi sempre in posizione parallela al suolo per prevenire l’eccessivo utilizzo della piastra. AAttenzione! Non utilizzare il compattatore a piatto vibrante su calcestruzzo o superfici dure oppure ben compattate. In questi casi l’apparecchio inizia a battere invece di vibrare e ciò può causare danni al piede del compattatore e al motore. Manutenzione Programma di manutenzione Attenersi alla presente tabella di manutenzione della macchina e del motore! Per ulteriori informazioni, consultare il manuale sul motore in dotazione. Ogni giorno prima dell’inizio del lavoro Controllare che il serbatoio di carburante e le tubature siano a tenuta Controllare le viti di fissaggio sul piede di compattazione, filtro dell’aria, olio motore, l’olio nel piede di compattazione e il funzionamento degli elementi di comando. Dopo 25 ore di lavoro Sostituire l’olio nel sistema di compattazione, Pulire le alette del radiatore e controllare la candela di accensione gasu može oštetiti motor. Rukovanje vibracijskim nabijačem, slika 11 • Vibracijski nabijač vodite objema rukama na stremenu. • Pri radu na uzbrdicama ili nizbrdicama uvijek idite na strani okrenutoj uzbrdo. • Rukovatelj ne smije nikada stajati u smjeru pada. • Vibracijski nabijač održavajte čistim i suhim. Ako se nabijač prevrne, odmah isključite motor (okrenite kontaktnu sklopku (9) na „OFF“ (isključeno)). Stroj zatim uspravite ili položite na stranu tako da motor bude usmjeren prema gore. (Vidi transportni položaj, slika 3) Kako se motor ne bi oštetio, nabijač ne smije raditi kada leži na strani. • Isključite stroj i pri kratkim prekidima rada. • Pri radu potpuno otvorite ručicu ubrzanja (11) kako biste postigli maksimalnu snagu. • Pri nabijanju nipošto ne puštajte vodeći stremen. • Pustite da stroj sam vuče naprijed. • Ne djelujte silom na stroj i ne pokušavajte ga pomicati naprijed silom mišića. • Stopalo nabijača mora uvijek biti paralelan s tlom kako bi se izbjeglo ekstremno habanje ploče. Pozor! Vibracijski nabijač ne upotrebljavajte na betonu ili na tvrdim i gusto nabijenim površinama tla. U takvim slučajevima stroj će početi lupati umjesto da vibrira, što će oštetiti stopalo nabijača i motor. Održavanje Plan održavanja Pridržavajte se sljedeće tablice održavanja stroja i motora! Dodatne informacije pogledajte u priloženom priručniku motora. Dnevno prije početka rada Provjerite nepropusnost spremnika goriva i vodova. Provjerite pričvrsne vijke na stopalu nabijača, zračni filtar, motorno ulje, ulje u stopalu nabijača i funkcije upravljačkih elemenata. Nakon 25 radnih sati Zamijenite ulje u sustavu za nabijanje. Očistite rashladna rebra i provjerite svjećicu. 67 Après 50 heures de fonctionnement Changez l‘huile de moteur. Après 100 heures de fonctionnement Remplacez les éléments du filtre à air. Changez l‘huile de moteur. Remplacez la bougie d‘allumage. Nettoyez le récipient de distribution. Après 300 heures de fonctionnement Changez l‘huile dans le système de pilonnage. Nettoyez le filtre à carburant. Remarque ! Changez l‘huile de moteur après les 50 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 100 heures de fonctionnement. Changez l‘huile dans le système de pilonnage après les 25 premières heures de fonctionnement puis toutes les 300 heures de fonctionnement. HUILE DE MOTEUR Contrôle du niveau d‘huile Vérifiez le niveau d‘huile de moteur lorsque le moteur est arrêté et couché à l‘horizontale. 1 Retirez le bouchon du réservoir d‘huile (6). 2 Le niveau d‘huile doit être visible sur le filetage de la tubulure de remplissage d‘huile. 3 Si le niveau d‘huile est inférieur, versez l‘huile recommandée (vois les caractéristiques techniques) jusqu‘à atteindre le niveau inférieur de l‘orifice de remplissage d‘huile. Ne remplissez pas trop ! 1. Revissez le bouchon du réservoir d‘huile. Un niveau trop faible d‘huile peut endommager le moteur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il encourt. Fig. 12 6 7 68 Changement de l‘huile de moteur Fig. 12 Changez l‘huile de moteur après les 50 premières heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures de fonctionnement ou bien tous les mois. 1 Laissez l‘huile de moteur s‘écouler dans le moteur chaud. 2 Laissez le moteur chauffer. 3 Arrêtez le moteur. 4 Placez un récipient suffisamment grand pour récupérer l‘huile usagée sous le bouchon de vidange d‘huile (7). 5 Pour vidanger l‘huile, retirez le bouchon du réservoir d‘huile (6) et le bouchon de vidange d‘huile (7). 6 Replacez et revissez bien le bouchon de vidange (7). 7 Versez l‘huile de moteur recommandée dans un moteur en position horizontale jusqu‘à atteindre le niveau inférieur de l‘orifice de remplissage d‘huile. Pour la quantité et le type d‘huile, voir les « caractéristiques techniques ». Revissez bien le bouchon du réservoir d‘huile (6). Dopo 50 ore di lavoro Sostituire l’olio motore Nakon 50 radnih sati Zamijenite motorno ulje. Dopo 100 ore di lavoro Sostituire l’elemento del filtro dell’aria Sostituire l’olio motore, Sostituire la candela di accensione Pulire il contenitore di deposito Nakon 100 radnih sati Zamijenite uložak zračnog filtra. Zamijenite motorno ulje. Zamijenite svjećicu. Očistite redukcijsku posudu. Dopo 300 ore di lavoro Sostituire l’olio nel sistema di compattazione Pulire il filtro di carburante Nakon 300 radnih sati Zamijenite ulje u sustavu za nabijanje. Očistite filtar goriva. Avviso! Sostituire l’olio motore dopo le prime 50 ore di esercizio, poi ogni 100 ore di esercizio, sostituire l’olio nel sistema di compattazione dopo le prime 25 ore di esercizio, poi ogni 300 ore. Napomena! Motorno ulje zamijenite nakon prvih 50, a zatim svakih 100 radnih sati, ulje u sustavu za nabijanje zamijenite nakon prvih 25, a zatim svakih 300 radnih sati OLIO DEL MOTORE Controllo del livello dell‘olio Controllare il livello dell’olio motore con il motore fermo e in posizione orizzontale. 1 Rimuovere la vite di chiusura dell’olio (6). 2 Il livello dell’olio dovrebbe essere visibile sulla filettatura del bocchettone di rifornimento dell’olio. 3 Se il livello dell’olio si trova al di sotto, rabboccare con l‘olio raccomandato (vedere Dati tecnici) fino allo spigolo inferiore del foro di rabbocco dell‘olio. Non riempire eccessivamente! 4 Avvitare bene la vite di chiusura dell’olio. Un livello basso dell’olio può causare danni al motore. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. Sostituire l’olio motore Fig. 12 Sostituire l’olio motore dopo le prime 50 ore di esercizio, successivamente ogni 100 ore o ogni mese. 1 Far scaricare l’olio motore con il motore caldo. 2 Lasciare funzionare a caldo il motore. 3 Spegnere il motore. 4 Posizionare un contenitore sufficientemente grande per raccogliere l’olio usato sotto alla vite di scarico dell’olio (E). 5 Per scaricare l’olio, rimuovere la vite di chiusura dell’olio (6) e la vite di scarico dell’olio (7). 6 Riapplicare e stringere la vite di scarico (7). 7 Rabboccare con l‘olio motore raccomandato con il motore in posizione orizzontale fino allo spigolo inferiore del bocchettone di rifornimento olio. Per la quantità e il tipo di olio, vedere “Dati tecnici”. Avvitare bene la vite di chiusura olio (6) MOTORNO ULJE Kontrola razine ulja Provjerite razinu motornog ulja kada je motor zaustavljen i stoji vodoravno. 1 Izvadite zaporni vijak za ulje (6). 2 Razina ulja trebala bi se nalaziti na navoju grla za ulijevanje ulja. 3 Ako je razina ulja ispod toga, ulijte preporučeno ulje (vidi tehničke podatke) do donjeg ruba otvora za ulijevanje ulja. Ne prepunjajte! Dobro zategnite zaporni vijak za ulje. Niska razina ulja može uzrokovati oštećenja motora. Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik. Zamjena motornog ulja, slika 12 Motorno ulje zamijenite nakon prvih 50 radnih sati, a zatim svakih 100 sati ili svaki mjesec 1 Pustite motorno ulje da isteče kada je motor topao. 2 Pustite motor da se zagrije. 3 Isključite motor. 4 Ispod vijka za ispuštanje ulja (7) postavite dovoljno veliku posudu za prihvat starog ulja. 5 Za ispuštanje ulja izvadite zaporni vijak za ulje (6) i vijak za ispuštanje ulja (7). 6 Vijak za ispuštanje (7) postavite natrag i zategnite. 7 Preporučeno motorno ulje ulijte do donjeg ruba otvora za ulijevanje ulja kada je motor vodoravan. O količini i vrsti ulja vidi tehničke podatke. Dobro zategnite zaporni vijak za ulje (6). 69 Remarque ! Huile de moteur recommandée : SAE 10W-30 Capacité du réservoir : env. 0,6 litre. Éliminez correctement l‘huile usagée dans le centre local de collecte d‘huile usagée. Il est interdit de renverser l‘huile usagée sur le sol ou de la mélanger aux autres déchets. Remarque importante en cas de réparation : En cas de retour de la pilonneuse vibrante pour réparation, veuillez vous assurer que la pilonneuse vibrante soit envoyée à l‘atelier de réparation vidée de son huile et de son essence, pour des raisons de sécurité. Nettoyage de filtre à air Retirez le couvercle du boîtier du filtre à air. Retirez soigneusement l‘élément en mousse. Vérifiez la présence éventuelle de dommages. Essuyez avec un chiffon propre les saletés à l‘intérieur du boîtier du filtre à air. Nettoyez l‘élément en mousse avec une solution de savon doux. Rincez abondamment avec de l‘eau claire puis séchez bien. N‘utilisez JAMAIS d‘essence ou d‘autre solvant de nettoyage avec un point éclair bas, pour nettoyer les éléments du filtre à air. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion. Replacez l‘élément en mousse dans le filtre à air. Refermez le couvercle du boîtier du filtre à air. Le moteur ne fonctionnera jamais sans filtre à air ou avec un élément de filtre à air endommagé. Les impuretés pénétreraient dans le moteur et pourraient ainsi causer des dommages très graves sur le moteur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il encourt. Vérification de la bougie d‘allumage 1 Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Prudence ! Risque de brûlures 2 À chaque fois que cela est nécessaire, nettoyez la bougie ou remplacez-la. Voir le manuel d‘utilisation du moteur. 3 Retirez le connecteur de bougie et enlevez les saletés se trouvant dans la zone de la bougie d‘allumage. 4 Dévissez la bougie d‘allumage et vérifiez-la. 5 En cas de dommages comme par exemple des fissures ou des craquelures, remplacez la bougie d‘allumage. 6 Nettoyez les électrodes de la bougie d‘allumage avec une brosse métallique. 7 Vérifiez et ajustez l‘écartement des électrodes. Pour la distance, voir les « caractéristiques techniques ». 8 Vissez la bougie d‘allumage et serrez avec la clé de la bougie d‘allumage. 9 Remettez le connecteur de bougie sur la bougie d‘allumage. 10 Assurez-vous qu‘aucune saleté ne tombe dans la tête 70 Avviso! Olio raccomandato SAE 10W-30 Quantità di rabbocco circa 0,6 litri. Smaltire conformemente l’olio nei punti di racconta locali di olio usato. È vietato disperdere l’olio usato nell’ambiente o insieme ai rifiuti urbani. Napomena! Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30 Količina punjenja oko 0,6 litara Istečeno ulje propisno zbrinite na lokalno odlagalište starog ulja. Staro ulje zabranjeno je ispuštati u tlo ili miješati s otpadom. Importante avviso in caso di riparazione: In caso di restituzione del compattatore a piatto vibrante per riparazione, si ricorda che questo, per motivi di sicurezza, devono essere spedito senza benzina e olio, alla stazione di assistenza tecnica. Važna napomena u slučaju popravka: U slučaju povrata vibracijskog nabijača radi popravka vodite računa o tome da vibracijski nabijač zbog sigurnosti pošaljete servisnoj radionici bez ulja i benzina. Pulire il filtro dell‘aria 1. Rimuovere il tappo dell’alloggiamento del filtro dell’aria. 2. Estrarre con cautela la cartuccia in schiuma espansa, verificare che non sia danneggiata. 3. Sostituire le cartucce danneggiate e rimuovere lo sporco all’interno dell’alloggiamento del filtro con un panno pulito. 4. Pulire la cartuccia in schiuma espansa con una soluzione detergente delicata. Sciacquare a fondo con acqua pulita e lasciare asciugare. Čišćenje zračnog filtra 1. Skinite poklopac kućišta zračnog filtra. 2. Oprezno izvadite spužvasti uložak, provjerite da nije oštećen. 3. Zamijenite oštećene uloške. Prljavštinu na unutarnjoj strani filtarskog kućišta obrišite čistom krpom. 4. Spužvasti uložak očistite blagim sredstvom za čišćenje. Temeljito ga isperite čistom vodom i pustite da se osuši. NIKADA ne upotrebljavajte benzin ili otapala za čišćenje s niskom temperaturom paljenja za čišćenje uloška zračnog filtra. To bi moglo uzrokovati požar ili eksploziju. 5 Spužvasti uložak stavite na uložak zračnog filtra. 6 Zatvorite poklopac kućišta zračnog filtra. Motor nikada ne smije raditi bez uloška ili s oštećenim uloškom zračnog filtra. Prljavština će time dospjeti u motor i uzrokovati teška oštećenja motora. Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik. NON utilizzare MAI benzina o soluzioni detergenti con un basso grado di infiammabilità per pulire la cartuccia del filtro dell’aria. ciò potrebbe causare incendi o esplosione. 5 Applicare la cartuccia in schiuma espansa sul filtro dell’aria. 6 Chiudere il tappo dell’alloggiamento del filtro dell’aria. Non far girare il motore senza la cartuccia del filtro dell’aria o nel caso in cui questa sia danneggiata. In questo modo la sporcizia penetra nel motore, e ciò può causare gravi danni al motore. Il produttore non risponde di eventuali danni derivati; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. Controllare la candela di accensione 1 Spegnere il motore e lasciare raffreddare. Attenzione! Pericolo di scottature 2 Se necessario, pulire o sostituire la candela di accensione. Vedere manuale del motore. 3 Estrarre la spina della candela di accensione e rimuovere lo sporco nella zona della candela di accensione. 4 Svitare la candela di accensione e controllarla. 5 In caso di danneggiamenti come lacerazioni o schegge, sostituire la candela. 6 Pulire gli elettrodi della candela di accensione con una spazzola metallica. 7 Controllare e regolare la distanza degli elettrodi. Per la distanza, vedere “Dati tecnici“. 8 Avvitare la candela di accensione e stringere con la chiave per candela di accensione. 9 Applicare la spina della candela di accensione sulla candela di accensione. 10 Accertarsi che durante la sostituzione lo sporco non raggiunga la testa del cilindro. Provjera svjećice 1 Isključite motor i pustite ga da se ohladi. Oprez! Opasnost od opeklina 2 Po potrebi očistite ili zamijenite svjećicu. Vidi priručnik motora. 3 Izvucite utikač svjećice i uklonite prljavštinu na području svjećice. 4 Odvrnite i provjerite svjećicu. 5 U slučaju oštećenja kao što su pukotine ili rascjepi zamijenite svjećicu. 6 Elektrode svjećice očistite žičanom četkom. 7 Provjerite i namjestite razmak elektroda. Za razmak vidi tehničke podatke. 8 Uvrnite svjećicu i zategnite je ključem za svjećice. 9 Nataknite utikač svjećice na svjećicu. 10 Pazite da pri zamjeni prljavština ne dospije u glavu cilindra. 11 Provjerite učvršćenost svjećice. 12 Labava svjećica može pregrijavanjem oštetiti motor. 13 Presnažno zatezanje može oštetiti navoj u glavi ci- 71 de cylindre pendant le remplacement. 11 Vérifiez la bonne installation de la bougie d‘allumage. 12 Une bougie d‘allumage mal vissée peut endommager le moteur par surchauffe. 13 Un vissage excessif peut endommager le filetage dans la tête de cylindre. 14 Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable des risques qu‘il encourt. Réglage de la vitesse du moteur Fig. 13 1 Poussez le levier des gaz (11) vers la droite en position de ralenti/repos. 2 Démarrez le moteur et laissez-le chauffer pendant une minute. –– Vissez la vis d‘arrêt de l‘accélérateur (B) pour augmenter la vitesse. –– Dévissez la vis d‘arrêt de l‘accélérateur (B) pour diminuer la vitesse. –– Le régime de ralenti doit être réglé pour que la pilonneuse reste immobile. –– Vissez la vis de limitation des gaz (C) pour réduire la vitesse du moteur. –– Dévissez la vis de limitation des gaz (C) pour augmenter la vitesse du moteur. Fig. 13 B LUBRIFICATION DU SYSTEME DE PILONNAGE FIG. 14 Fig. 14 16 Vérification de l‘état de l‘huile: Vérifiez le niveau d‘huile avant chaque utilisation. 1 Placez la pilonneuse vibrante sur une surface plane. 2 Enlevez les saletés sur le regard de niveau d‘huile (16). 3 Vérifiez le niveau d‘huile à travers le regard de niveau d‘huile (16). 4 Le système de lubrification de la pilonneuse est en ordre, si le regard de niveau d‘huile indique un niveau d‘huile compris entre 1/2 et 3/4. 5 Si vous ne voyez plus d‘huile, il faut reverser de l‘huile. 6 Basculez la pilonneuse vibrante vers l‘avant jusqu‘à ce que l‘appareil repose sur la protection de transport. 7 Retirez le bouchon de vidange d‘huile (16) sur le socle du pilon. Rajoutez de l‘huile SAE 10W-30 si nécessaire. Revissez bien le bouchon. Replacez l‘appareil à la verticale. Changement de l‘huile : Changez l‘huile après les 50 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 300 heures de fonctionnement. Placez la pilonneuse vibrante vers l‘arrière jusqu‘à ce qu‘elle repose sur le support de commande. Placez un récipient adapté sous l‘appareil. Retirez le bouchon de vidange d‘huile (16) sur le socle de la pilonneuse et laissez couler l‘huile dans le récipient. Redressez la pilonneuse vibrante en position verticale puis penchez-la en avant jusqu‘à ce que l‘appareil repose sur la protection de transport (18). 72 11 Verificare la posizione della candela di accensione. 12 Se la candela di accensione è lenta, in caso di surriscaldamento può danneggiare il motore. 13 Stringendo troppo forte si può danneggiare la filettatura nella testa del cilindro. 14 Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. lindra. 14 Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga proiziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik. Regolazione del regime del motore Fig. 13 1 Spingere verso destra la leva di accelerazione (11) in posizione di vuoto. 2 Avviare il motore e lasciarlo in moto a caldo per un minuto. –– Avvitare la vite di arresto della farfalla dell’acceleratore per aumentare il numero di giri. –– Avvitare la vite di arresto della farfalla dell’acceleratore (B) per ridurre il numero di giri. –– Il numero di giri minimo deve essere regolato in modo che il compattatore resti fermo. –– Avvitare la vite di limitazione di accelerazione (C), per ridurre il numero di giri del motore –– Avvitare la vite di limitazione di accelerazione (C), per aumentare il numero di giri del motore Namještanje brzine vrtnje motora, slika 13 1 Ručicu ubrzanja (11) okrenite u položaj praznog hoda nadesno. 2 Pokrenite motor i pustite ga da se zagrije nekoliko minuta. –– Uvrnite prigušni granični vijak (B) kako biste povećali brzinu vrtnje. –– Odvrnite prigušni granični vijak (B) kako biste smanjili brzinu vrtnje. –– Brzinu vrtnje u praznom hodu namjestite tako da se nabijač zaustavi. –– Uvrnite vijak za ograničavanje ubrzanja (C) kako biste smanjili brzinu vrtnje motora. –– Odvrnite vijak za ograničavanje ubrzanja (C) kako biste povećali brzinu vrtnje motora. LUBRIFICAZIONE DEL SISTEMA DI COMPATTAZIONE FIG. 14 PODMAZIVANJE SUSTAVA ZA NABIJANJE, SLIKA 14 Controllare il livello dell’olio: Controllare il livello dell’olio prima di ogni messa in funzione. 1 Appoggiare il compressore a piatto vibrante su una superficie uniforme. Eliminare lo sporco nella zona dell’oblò d’ispezione (16). 2 Controllare il livello dell’olio dalla specola (16). 3 La lubrificazione del sistema di compattazione è nella norma se la specola dell‘olio risulta pieno per 1/2 - 3/4. Se non è visibile olio, allora rabboccare. 4 Inclinare il compattatore a piastra vibrante in avanti fino a quando l’apparecchio si appoggia alla protezione per il trasporto. 5 Rimuovere la vite di scarico dell’olio (16) sulla parte inferiore del compattatore. 6 Se necessario rabboccare di olio SAE 10W-30. 7 Riavvitare la vite e stringere. 8 Riappoggiare l’apparecchio Cambiare l‘olio: Sostituire l’olio nel sistema di compattazione dopo le prime 50 ore di esercizio, successivamente ogni 300 ore di esercizio. 1 Ribaltare indietro il compattatore a piatto vibrante fino a quando appoggia sulla staffa di guida. 2 Posizionare un contenitore adatto sotto all’apparecchio. 3 Rimuovere la vite di scarico dell’olio (16) sulla parte inferiore del compattatore e far scaricare l’olio nel contenitore. 4 Portare di nuovo il compattatore a piatto vibrante in posizione eretta e poi inclinare in avanti fino a Provjera razine ulja: Provjerite razinu ulja prije svakog stavljanja u pogon. 1 Postavite vibracijski nabijač na ravnu površinu. 2 Uklonite onečišćenje na području okanca (16). 3 Provjerite razinu ulja u okancu (16). Podmazivanje sustava za nabijanje ispravno je ako je uljno okance oko 1/2 - 3/4 puno. Ako ne vidite ulje, morate ga uliti. 4 Naginjite vibracijski nabijač prema naprijed dok stroj ne nalegne na transportni štitnik. 5 Skinite vijak za ispuštanje ulja (16) na podnožju nabijača. 6 Po potrebi dolijte ulje SAE 10W-30. 7 Stavite natrag i zategnite vijak. 8 Ponovno uspravite stroj. Zamjena ulja: Zamijenite ulje u sustavu za nabijanje nakon prvih 50 radnih sati, a zatim svakih 300 radnih sati. 1 Vibracijski nabijač naginjite prema natrag dok ne nalegne na vodeći stremen. 2 Ispod stroja postavite odgovarajuću posudu. 3 Izvadite vijak za ispuštanje ulja (16) na podnožju nabijača i pustite ulje da isteče u posudu. 4 Vibracijski nabijač postavite natrag u uspravan položaj, a zatim ga naginjite prema naprijed dok ne nalegne na transportni štitnik (18). 5 Ulijte ulje. 6 Ponovno zatvorite i zategnite vijak (okance 16). 7 Ponovno uspravite stroj. Nakon zamjene ulja pustite stroj da miruje 10 minuta. 73 Versez l‘huile. Revissez bien le bouchon (regard de niveau d‘huile 16). Replacez l‘appareil à la verticale. N‘utilisez pas la machine dans les 10 minutes après le changement d‘huile. Remarque ! Huile de moteur recommandée : SAE 10W-30 Capacité du réservoir : env. 0,8 litre. Éliminez correctement l‘huile usagée dans le centre local de collecte d‘huile usagée. Il est interdit de renverser l‘huile usagée sur le sol ou de les mélanger aux autres déchets. Remarque importante en cas de réparation : En cas de retour de la machine pour réparation, veuillez vous assurer qu‘elle soit envoyée à l‘atelier de réparation sans huile et sans essence pour des raisons de sécurité. Attention ! Pas de cigarettes et pas de flammes nues. Risque d‘explosion Pied de pilonnage Avant de mettre en service un nouvel appareil ou après l‘installation d‘un nouveau pied de pilonnage, il faut que les écrous de fixations soient bien serrés. Nettoyage Après chaque utilisation, les ailettes de la tête de cylindre doivent être nettoyées pour enlever les saletés et les cailloux qui se sont accumulés sur l‘appareil. Fig. 15.1 TRANSPORT Attention ! Lors du transport, éteignez toujours le moteur et fermez le robinet d‘arrivée de carburant (position OFF). Laissez refroidir le moteur de la machine avant le transport ou le stockage dans une pièce fermée, pour éviter les brûlures et les risques d‘incendie. Pour changer l‘emplacement même sur une courte distance pendant le travail, il faut arrêter le moteur. Assurez-vous que personne ne soit mis en danger en cas de basculement ou de glissement de la machine. DISPOSITIF DE TRANSPORT FIG. 15.1, 15.2 Fig. 15.2 74 Le dispositif de transport facilite la manipulation de l‘appareil sur de courtes distances. 1 Le dispositif de transport facilite la manipulation de l‘appareil sur de courtes distances. 2 Éteignez la pilonneuse vibrante. 3 Penchez légèrement la pilonneuse vers l‘avant et poussez le dispositif de transport sous le support. 4 Posez le dispositif de transport sur les pieds. 5 Penchez la pilonneuse vers l‘arrière sur l‘axe et déplacez-la à l‘aide du support de protection. 6 Pour déposer l‘appareil, procédez dans l‘ordre inverse. Déposez l‘appareil doucement et enlevez l‘axe avec les roues. Utilisez uniquement le dispositif de transport sur un sol plat et stable et sur des courtes distances. Retirez le quando l’apparecchio si appoggia alla protezione per trasporto (18). 5 Rabboccare di olio. 6 Riavvitare la vite (oblò di ispezione 16) e stringere. 7 Riappoggiare l’apparecchio. Dopo una sostituzione dell’olio, lasciare la macchina ferma per 10 minuti. Avvise! Olio raccomandato SAE 10W-30 Quantità di rabbocco circa 0,8 litri. Smaltire conformemente l’olio nei punti di raccolta locali di olio usato. È vietato disperdere l’olio usato sul suolo o insieme ai rifiuti urbani Importante avviso in caso di riparazione: In caso di restituzione di trivelle per riparazione, si ricorda che queste, per motivi di sicurezza, devono essere spedite prive di benzina e olio alla stazione di assistenza tecnica. Attenzione! Non fumare e tenere lontano da fiamme libere. Pericolo di esplosione Piede del compattatore Con un apparecchio nuovo, prima di ogni messa in funzione o dopo il montaggio di un nuovo piede di compattazione, devono essere stretti tutti i dadi di fissaggio. Pulizia Dopo ogni utilizzo, le alette di raffreddamento del cilindro devono essere pulite e lo sporco e le pietre che si sono raccolte sull‘apparecchio devono essere rimosse. TRASPORTO Attenzione! Durante il trasporto tenere sempre spento il motore e chiudere il rubinetto di carburante, (in posizione OFF) Prima del trasporto o dello spegnimento in luogo chiuso, far raffreddare il motore della macchina per prevenire ustioni ed escludere il rischio di incendio. In caso di cambio di sede, anche per una breve distanza durante il lavoro, spegnere il motore. Evitare che le persone possano essere messe in pericolo a causa del ribaltamento o dello scivolamento della macchina. DISPOSITIVO DI CORSA FIG. 15.1, 15.2 Il dispositivo di trasporto facilita la manipolazione su percorsi brevi. 1 Mettere fuori esercizio il compattatore a piatto vibrante. 2 Posizionare il compattatore leggermente in avanti e spingere il dispositivo di trasporto sotto al supporto. 3 Tenere il dispositivo di trasporto con il piede, 4 Rovesciare il compattatore all’indietro sull’asse e spingere con l’aiuto della staffa protettiva. 5 Procedere nella sequenza inversa per appoggiarlo. 6 Appoggiare con cautela ed rimuovere l’asse con le ruote. Utilizzare il dispositivo di corsa sono su terreni solidi e piatti e per brevi tratti. Rimuovere il dispositivo di corsa prima del successivo impiego del compattatore. Napomena! Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30 Količina punjenja oko 0,8 litara Istečeno ulje propisno zbrinite na lokalno odlagalište starog ulja. Staro ulje zabranjeno je izlijevati na tlo ili miješati s otpadom. Važna napomena u slučaju popravka: U slučaju povrata stroja radi popravka vodite računa o tome da ga zbog sigurnosti pošaljete servisnoj radionici bez ulja i benzina. Pozor! Zabranjeno pušenje i izlaganje otvorenom plamenu. Opasnost od eksplozije Stopalo nabijača Na novom stroju, prije svakog stavljanja u pogon ili nakon montaže novog stopala nabijača, zategnite sve pričvrsne matice. Čišćenje Nakon svake upotrebe očistite rashladna rebra cilindra te uklonite prljavštinu i kamenčiće koji su se nakupili na stroju. TRANSPORT Pozor! Pri transportu uvijek isključite motor i zatvorite ventil za gorivo (u položaju OFF). Prije transporta i prije isključenja u zatvorenim prostorima pustite motor stroja da se ohladi kako biste izbjegli opekline i opasnost od požara. Motor isključite i pri promjeni mjesta rada, čak i na kratkoj udaljenosti tijekom rada. Spriječite ugrožavanje drugih osoba uslijed naginjanja ili pada stroja. TRANSPORTNI UREĐAJ, SLIKE 15.1, 15.2 Transportni uređaj olakšava rukovanje na kratkim dionicama. 1 Stavite vibracijski nabijač izvan pogona. 2 Nabijač lagano nagnite prema naprijed i gurnite transportni uređaj ispod držača. 3 Stopalom pridržite transportni uređaj. 4 Nabijač nagnite prema natrag na osovini i pomaknite ga s pomoću zaštitnog stremena. 5 Pri spuštanju postupite obrnutim redoslijedom. 6 Oprezno ga spustite i skinite osovinu s kotačima. Transportni uređaj upotrebljavajte samo na ravnoj i čvrstoj podlozi i za kratke dionice. Prije sljedeće upotrebe nabijača skinite transportni uređaj. Pozor! Vibracijski nabijač uvijek transportirajte u uspravnom položaju kako biste spriječili istjecanje 75 dispositif de transport à nouveau avant la prochaine utilisation de la pilonneuse. Attention ! Déplacez toujours la pilonneuse vibrante en position verticale pour éviter les fuites de carburant ou d‘huile. Lorsque vous transportez l‘appareil dans un véhicule, il faut faire attention qu‘il ne puisse pas se renverser. Si cela n‘est pas possible, videz d‘abord complètement le réservoir de carburant, couchez la pilonneuse et ancrezla fermement au plateau du véhicule, pour l‘empêcher de rouler ou de bouger. Lorsque vous soulevez l‘appareil, utilisez les points d‘arrêt (19) et tirez doucement pour éviter les blessures. Avant le levage, assurez-vous que le dispositif de levage puisse supporter le poids de la machine sans risque. Les rampes de chargement doivent être solides et stables. ATTENTION! Après un transport en position horizontale, l‘appareil doit être remis debout pour permettre à l‘huile de s‘écouler vers le moteur à nouveau. Ce processus peut prendre un certain temps, jusqu‘à ce que le niveau d‘huile normal soit restauré. ATTENTION! L‘appareil est lourd et il ne peut être soulevé que par une personne. STOCKAGE • • • • • • • • • • • 76 En cas de stockage prolongé, videz le réservoir de carburant et le carburateur. Dévissez la bougie d‘allumage. Versez env. 20 ml d‘huile de moteur propre via l‘orifice de la bougie d‘allumage dans le cylindre. Tirez lentement sur la corde de démarrage pour que l‘huile s‘écoule dans le moteur et revissez la bougie d‘allumage. Nettoyez soigneusement les saletés, les débris et la poussière du moteur et des ailettes de la tête de cylindre. Nettoyez le filtre ou remplacez-le s‘il est très sale. Stockez la pilonneuse vibrante dans une pièce sèche et inaccessible aux enfants. L‘appareil ne doit pas être entreposé à l‘extérieur. Couvrez l‘appareil et le moteur pour les protéger de la saleté et rangez-les dans un endroit propre et sec. Fixez/attachez la pilonneuse vibrante pour éviter qu‘elle ne se renverse. En cas de stockage horizontal de la pilonneuse, l‘appareil doit seulement être penché vers l‘avant pour que le moteur soit dirigé vers le haut. Cela empêche que l‘huile coule dans le cylindre, le filtre à air ou la chambre à combustion, ce qui poserait des problèmes au démarrage. Attenzione! Trasportare sempre il compattatore a piatto vibrante in posizione eretta per prevenire la fuoriuscita di olio o carburante. Durante il trasporto con un veicolo, accertarsi che l‘apparecchio non possa cadere. Qualora ciò non fosse possibile, svuotare prima il serbatoio di carburante senza lasciare residui, appoggiare il compattatore e bloccare saldamente sulla superficie di carico del veicolo per evitarne lo spostamento o il rotolamento. In caso di sollevamento con ascensore, utilizzare il punto di battuta (19) e sollevare con attenzione per prevenire eventuali ferimenti. Prima di sollevare, accertarsi che il dispositivo di sollevamento sia in grado di sorreggere il peso della macchina senza pericoli. Le rampe di carico devono essere resistenti e stabili. ATTENZIONE! Dopo il trasporto in posizione orizzontale, l’apparecchio deve essere rimesso in posizione eretta per lasciar fluire nuovamente l’olio al motore. Questo processo può richiedere del tempo fino a quando si ottiene nuovamente il livello normale dell‘olio. ATTENZIONE! L’apparecchio è pesante e non può essere sollevato da una singola persona. goriva ili ulja. Pri transportu vozilom osigurajte da stroj ne može pasti. Ako to nije moguće, najprije potpuno ispraznite spremnik goriva, položite nabijač, a zatim ga pričvrstite za utovarnu površinu vozila kako biste spriječili kotrljanje ili pomicanje. Pri dizanju dizalicom upotrijebite mjesto za pričvršćivanje (19) i oprezno ga dignite kako biste izbjegli ozljede. Prije dizanja osigurajte da je dizalica sposobna bez opasnosti nositi težinu stroja. Utovarne rampe moraju biti nosive i stabilne. POZOR! Nakon transporta u vodoravnom položaju stroj morate uspraviti kako bi ulje oteklo natrag u motor. Taj postupak može trajati neko vrijeme dok se ne uspostavi normalna razina ulja. POZOR! Stroj je težak i ne smije ga podizati jedna osoba. DEPOSITO • • • • • • • • • • • In caso di deposito per un lungo periodo, svuotare il serbatoio di carburante e far funzionare a vuoto il carburatore. Svitare la candela di accensione. Versare circa 20 ml di olio motore pulito nel cilindro attraverso il foro della candela di accensione. Quindi tirare verso fuori lentamente la corda dello starter in modo che l’olio si distribuisca nel motore e riavvitare la candela di accensione. Rimuovere a fondo sporcizia, depositi e polvere dal motore e dalle alette della testata del cilindro. Pulire il filtro dell’aria oppure sostituire in caso di forte sporco o danneggiamento. Conservare il compattatore a piatto vibrante in modo sicuro in un ambiente asciutto, lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare l’apparecchio all’aperto incustodito. Coprire apparecchio e motore per proteggerli dalla polvere e conservare in un luogo pulito e asciutto. Fissare il compressore a piatto vibrante in modo che non si ribalti. In caso di deposito del compressore in posizione distesa, l’apparecchio può essere ribaltato solo in avanti in modo che il motore sia rivolto verso l’alto. In questo modo si previene che l’olio penetri nel cilindro, nel filtro dell’aria o nella camera di combustione, cosa che può causare problemi di avviamento. • • • • • • • • • • • SKLADIŠTENJE Prije duljeg skladištenja ispraznite spremnik goriva i rasteretite rasplinjač. Odvrnite svjećicu. U cilindar ulijte oko 20 ml čistog motornog ulja kroz otvor za svjećicu. Polako izvucite potezno uže kako bi se ulje razdijelilo u motoru i uvrnite natrag svjećicu. Temeljito uklonite prljavštinu, naslage i prašinu s motora i rebara glave cilindra. Zračni filtar očistite ili, ako je jako uprljan, zamijenite. Vibracijski nabijač uskladištite na sigurno mjesto u suhu prostoriju tako da bude nepristupačan djeci. Stroj se ne smije čuvati na otvorenom. Stroj i motor radi zaštite pokrijte i uskladištite na suho i čisto mjesto. Vibracijski nabijač osigurajte od prevrtanja. Pri položenom skladištenju nabijača stroj se smije nagnuti samo prema naprijed kako bi motor bio usmjeren prema gore. Time ćete spriječiti da ulje dospije u cilindar, zračni filtar ili komoru za izgaranje, što će otežati pokretanje. 77 DÉPANNAGE Perturbation Cause Solution Compactage sale/mal fait Pied de pilonnage usé Remplacez le pied de pilonnage. Fuite d'huile au niveau du moteur Joints, joints toriques usés Contactez votre revendeur. La surface du sol est trop dure. Le compactage du sol n'est pas possible. Le sol est trop humide, le pied de pilonnage s'embourbe. Laissez le sol sécher. Épaisse couche de saleté accumulée sur le pied Nettoyez le pied de pilonnage. de pilonnage. Le moteur tourne mais la pilonneuse fonctionne Pièce cassée dans le système de pilonnage. par à-coups. Ressort cassé ou lâche. Le réglage de la vitesse du moteur est trop élevé. Surface de couplage/contact sale Le moteur ne démarre pas. Le moteur tourne mais la pilonneuse ne fonctionne pas. Essuyez l'huile et la graisse sur la surface de couplage/contact. Pas de carburant dans le réservoir de carburant. Faites le plein de carburant. Robinet d'arrivée de carburant fermé. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant. Filtre à air sale Nettoyez le filtre à air. Le bouton du moteur est en position « OFF ». Mettez le bouton du moteur en position « ON ». Démarreur manuel défectueux Réparez le démarreur manuel. Pas d'huile de moteur. Versez de l'huile de moteur. Bougie d'allumage sale. Nettoyez la bougie d'allumage. Embrayage à commande centrifuge défectueux Changez l'embrayage. Force de compactage faible. Tuyau d'échappement bouché Le moteur chauffe trop. Contactez votre revendeur. Les ailettes de refroidissement et les aérations sont sales. Contactez votre revendeur. Nettoyez les ailettes de refroidissement et les aérations. Si ces mesures ne corrigent pas le dysfonctionnement ou si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas listés ici, veuillez alors faire vérifier votre appareil par un professionnel. 78 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Guasto Causa Rimedio Compattazione sporca. Chiudere il piede di compattazione. Sostituire il piede di compattazione. Perdita di olio dal motore. Guarnizioni chiuse, anelli di tenuta radiali. Contattare un rivenditore specializzato. La superficie del terreno è troppo dura. La compattazione della superficie del terreno non è possibile. Il terreno è troppo bagnato, il piede di compattazione resta attaccato. Attendere che il terreno si asciughi. Strato di sporcizia spesso sul piede di compattazione. Pulire il piede di compattazione. Il motore funziona ma il compattatore funziona in modo irregolare Componenti rotti nel sistema di compattazione. Molle rotte o in cattive condizioni Contattare un rivenditore specializzato. Il numero di giri del motore è troppo elevato. Impossibile avviare il motore Il motore funziona ma il compattatore non si muove. Superficie della frizione sporca. Rimuovere olio e grasso dalla superficie della frizione Manca il carburante nel serbatoio. Rabboccare. Rubinetto del carburante chiuso. Aprire il rubinetto di carburante. Filtro dell'aria sporco. Pulire il filtro dell'aria Interruttore del motore su “OFF”. Portare l’interruttore del motore su “ON“. Starter di inversione. Riparare lo starter di inversione. Manca l’olio motore. Rabboccare l’olio motore. Candela di accensione sporca. Pulire la candela di accensione Frizione automatica difettosa. Sostituire la frizione. Pressione di compattazione bassa. Foro di scappamento intasato Il motore è troppo caldo Alette del radiatore e pale della ventola sporche. Contattare un rivenditore specializzato. Pulire le alette di raffreddamento e le pale della ventola. Se le suddette misure non consentono di eliminare il guasto o in caso di malfunzionamenti non elencati, far controllare l’apparecchio da un tecnico. OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI Neispravnost Uzrok Rješenje Neravnomjerno nabijanje. Pohabano stopalo nabijača. Zamijenite stopalo nabijača. Gubitak ulja u motoru. Pohabane brtve, radijalni brtveni prsteni. Obratite se specijaliziranom trgovcu. Površina tla je pretvrda. Nabijanje površine tla nije moguće. Tlo je previše mokro, stopalo nabijača zaglavljuje. Pričekajte da se tlo osuši. Debeli sloj prljavštine na stopalu nabijača. Očistite stopalo nabijača. Motor radi, ali nabijač ne radi ravnomjerno. Slomljeni dijelovi u sustavu za nabijanje. Slomljene ili loše opruge. Obratite se specijaliziranom trgovcu. Namještena je previsoka brzina vrtnje motora. Motor se ne može pokrenuti. Motor radi, ali nabijač se ne kreće. Zaprljana površina spojke. Očistite površinu spojke od ulja i masti. Nema goriva u spremniku. Dolijte gorivo. Zatvoren ventil za gorivo. Otvorite ventil za gorivo. Zaprljan zračni filtar. Očistite zračni filtar. Motorna je sklopka na „OFF“. Postavite motornu sklopku na „ON“. Neispravan reverzibilni pokretač. Popravite reverzibilni pokretač. Nema motornog ulja. Dolijte motorno ulje. Zaprljana svjećica. Očistite svjećicu. Neispravna centrifugalna spojka. Zamijenite spojku. Nizak tlak sabijanja. Začepljen ispušni otvor. Motor je prevruć. Prljava rashladna rebra i lopatice ventilatora. Obratite se specijaliziranom trgovcu. Očistite rashladna rebra i lopatice ventilatora. Ako ovim mjerama ne otklonite neispravnost ili se pojave neispravnosti koje nisu ovdje navedene, dajte stroj na pregled stručnjaku. 79 FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Advies: Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • • • • • Onjuist gebruik, Niet-naleving van de gebruiksinstructies, Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui, Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen, Ongepast gebruik. AANBEVELINGEN: Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat. De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig, goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kann besparen, downtime kan verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding, moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat. De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden. ALGEMENE INFORMATIE • Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit. • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden). • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. 80 Proizvajalec: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany SPOŠTOVANI KUPEC, Želimo vam veliko uspehov in zadovoljstva pri delu z vašim novim scheppach strojem. Obvestilo: V skladu z veljavno zakonodajo o odgovornosti, proizvajalec ne odgovarja za poškodbe nastale na stroju ali zardi njegove uporabe v primerih: Neprimernega vzdrževanja; Ne upoštevanja navodil za uporabo; Popravil s strani nepooblaščenih oseb; Namestitve in uporabe delov, ki niso originalni nadomestni deli; Neprimerne uporabe. Priporočamo, da pred pričetkom dela preberete celotna navodila za uporabo. Navodila za uporabo so vam v pomoč pri spoznavanju vašega stroja in njegove ustrezne in pravilne uporabe. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu s strojem, ter o tem, kako se izogniti nevarnostim, prihraniti stroške popravil, skrajšati čas nedelovanja stroja in povečati zanesljivost in delovno dobo stroja. Poleg varnostnih zahtev opisanih v teh navodilih, morate upoštevati tudi ustrezno zakonodajo in pravila, veljavna v vaši državi. Navodila za uporabo morate vedno hraniti v bližini stroja. Hranite jih v plastični mapi in jih zaščitite pred umazanijo in vlago. Prebrati jih mora vsak delavec pred pričetkom dela strojem ter jih vestno upoštevati. Samo osebe, ki so bile usposobljene za delo s strojem in so seznanjene z vsemi nevarnostmi in tveganji pri delu, smejo upravljati stroj. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo. Poleg varnostnih zahtev, navedenih v teh navodilih za uporabo in pravil in zakonov za delo s stroji, ki veljajo v vaši državi, morate upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. SPLOŠNO • Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma obvestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali. • Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna. • Pred pričetkom z delom preberite navodila za uporabo in se seznanite s strojem. • Uporabljajte originalne dodatke in nadomestne dele. Nadomestne dele lahko najdete pri vašem scheppach prodajalcu. 81 • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. VS 1000 Inhoud van verpakking Trilstamper Aandrijfmechanisme Dopsleutel ontstekingsbougie Bedieningsinstructies Technische gegevens Afmetingen B x D x H Stampvoet L x B Slag op stampvoet Aantal slagen Centrifugaalkracht Motordesign: Max. motorvermogen: Motorverschuiving: Stationair toerental Brandstof: Tankvolume: Motorolie / hoeveelheid / kwaliteit Olie aandrijving / hoeveelheid / kwaliteit Ontstekingsbougie Elektrode-afstand Gewicht 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm 600 – 700 /min 10 kN 1 Zylinder/4-Takt 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Bleifreies Normal-Benzin 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Onderhevig aan technische wijzigingen! Waarschuwing: geluiden kunnen een gevaar betekenen voor de gezondheid! Als het gebruiksvolume 85 dB (A) overschrijdt, moet u gehoorbescherming dragen. KARAKTERISTIEKE GELUIDSWAARDEN CONFORM EN ISO 11201 Geluidsdrukniveau (LWA): 108 dB(A) De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en stellen mogelijk niet op hetzelfde moment veilige werkwaarden voor. Hoewel er een correlatie is tussen emissie- en immissiewaarden, is het niet mogelijk een betrouwbaar afleiding te maken van deze waarden of er al dan niet aanvullende maatregelen nodig zijn. Factoren die het huidige immissieniveau op de werkplek kunnen beïnvloeden, omvatten de duur van de actie, de aard van de werkplek, andere geluidsbronnen, enz., bijvoorbeeld het aantal machines en andere aangrenzende processen. De toegelaten werkplekwaarden kunnen ook verschillen per land. Deze informatie zou echter de gebruiker de mogelijkheid moeten bieden om gevaren en risico‘s beter te evalueren. 82 • Pri naročilu rezervnih delov sporočite našo številko za naročanje, tip stroja in leto izdelave. VS 1000 Vsebina paketa Vibracijski nabijač Transportni mehanizem Nasadni ključ za svečko Navodila za uporabo Tehnični podatki Mere Š x D x V Plošča L x W Višina dviga plošče Število udarcev Centrifugalna sila Tip motorja: Največja moč motorja: Prostornina motorja: Prosti tek: Gorivo: Prostornina posode za gorivo: Motorno olje / količina/kakovost Pogonsko olje / količina/kakovost Vžigalna svečka: Razmak elektrod: Teža: 480 x 780 x 1150 345 x 285 40 – 66 mm 600 – 700 /min 10 kN 1 cilinder/4-taktni 4,8 kW 196 ccm 3600 / min Neosvinčen bencin 2,7 l 0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W 40 0,8 l / SAE 10 W-30 F7TC 0,7 +/- 0,1mm 78 kg Tehnični podatki se lahko spremenijo! Opozorilo: Hrup lahko škoduje vašemu zdravju! Če hrup med uporabo presega 85 dB (A), morate uporabiti zaščitne slušalke. VREDNOSTI HRUPA GLEDE NA EN ISO 11201 Višina zvočnega tlaka (LWA): 108 dB (A) Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ne nujno tudi za delo varne vrednosti. Čeprav obstaja soodvisnost med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, ni mogoče zagotovo zaključiti ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi. Dejavniki prisotni na delovnem mestu, ki lahko vplivajo na imisijske vrednosti, so značilnosti delovnega prostora, časovno trajanje dela in izpostavljenosti, drugi viri hrupa kot so število strojev in drugi sorodni delovni postopki. Dovoljene vrednosti so v posameznih državah lahko različne. Podane informacije naj bi uporabniku pomagale lažje oceniti tveganje in nevarnosti. 83 GEBRUIKTE SYMBOLEN 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Lees het handboek voordat u begint Gebruik gehoorbescherming en een veiligheidsbril Gebruik veiligheidshandschoenen Gebruik veiligheidsschoenen Het is verboden de beschermings- en veiligheidsapparaten te verwijderen of te wijzigen Roken verboden in het werkgebied Reik niet in draaiende delen Raak geen warme onderdelen aan 3 4 5 6 7 8 LET OP 9 10 11 12 13 14 15 Houd derden (zonder opleiding) buiten het werkgebied Gebruik het apparaat niet als het nat is Waarschuwing voor elektrische stroom Opgelet Zorg dat er geen uitlaatdampen in een besloten gebied terechtkomen Verboden te roken Benzine is brandbaar en explosief Houd de motor weg van verwarmingsapparaten, vonken In deze bedieningsinstructies hebben we plaatsen die invloed hebben op uw veiligheid, aangegeven met dit symbool:  m‌ Algemene veiligheidsrichtlijnen • • • • • • • • 84 Geef de veiligheidsrichtlijnen door aan alle personen die aan de machine werken. Personeel dat is toegewezen aan activiteiten met de machine, moet de bedieningsinstructies en in het bijzonder het hoofdstuk Veiligheidsrichtlijnen hebben gelezen. Als dat pas gebeurt tijdens het werken, is het te laat. Dit is vooral van toepassing op personeel dat alleen aan de machine werkt voor occasioneel onderhoud, bijv. tijdens de installatie. Tijdens werkzaamheden aan de machine, moeten alle beschermende systemen en afdekkingen worden geïnstalleerd. Volg alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de machine. Houd alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de machine volledig en in leesbare toestand. Let om de omgevingsomstandigheden op de werkplek. Gebruik het gemotoriseerde apparaat niet in een natte of vochtige omgeving. Controleer of de oppervlakken die moeten worden aangestampt, geen elektrische kabels, gassen, water of communicatiekabels bevatten. Controleer of de zijwanden van de greppels en putten en de randen van stapels en hellingen stabiel zijn en niet zullen instorten door de trilling tijdens het stampen. UPORABLJENI SIMBOLI 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Prosimo preberite priročnik pred pričetkom dela. Uporabite zaščitno opremo za sluh in zaščitna očala. Nosite delovne rokavice. Nosite zaščitno obutev. Ne odstranjujte ali spreminjajte varovalnih in zaščitnih delov stroja. Kajenje v delovnem območju stroja je prepovedano. Izogibajte se vrtečim delom. Ne dotikajte se vročega dušilca. Lahko pride do hudih opeklin. PROSIMO UPOŠTEVAJTE 9 10 11 12 13 14 15 Otroci in ostale osebe naj se ne zadržujejo v delovnem območju stroja (brez ilustracije) Ne uporabljajte stroja na dežju. Pozor: električna napetost. Opozorilo: Zaradi izpušnih plinov ne uporabljajte stroja v zaprtih prostorih. Prepovedano kajenje. Bencin je gorljiv in eksploziven. Motor naj ne bo v bližini grelnikov ali isker. Poglavja tega priročnika, ki se nanašajo na varnost, so označena s tem znakom:  m‌ Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • Varnostna navodila razdelite vsem osebam, ki bodo delale s strojem. Delavci, zadolženi za delo s strojem, morajo navodila za uporabo, še posebej poglavje o varnosti, prebrati pred začetkom dela. Kasneje je lahko prepozno. Predvsem to velja za delavce, ki delajo s strojem samo kratek čas med vzdrževanjem, na primer pri pripravi stroja za delo. Med delom s strojem morajo biti nameščeni vsi zaščitni deli in pokrovi. Upoštevajte vsa varnostna opozorila na stroju. Vsa varnostna opozorila na stroju naj bodo vedno ohranjena in berljiva v celoti. Bodite pozorni na okoljske razmere na delovnem mestu. Ne uporabljajte stroja v mokrem ali vlažnem okolju. Preverite, da pod površino, ki jo boste s strojem obdelali, ni električnih kablov, plinovoda, vodovodnih cevi ali komunikacijskih kablov. Poskrbite, da so stranske stene jarkov in jaškov ter robovi pobočij stabilni in se ne bodo posedli zaradi vibracij med teptanjem. Bodite previdni, obstaja nevarnost padca ali prevrnitve stroja. Označite delovno območje in poskrbite, da se znotraj njega ne zadržujejo nepooblaščeni delavci ali drugi 85 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 86 Waarschuwing: gevaar op vallen of kantelen! Baken het werkgebied af en houd het publiek en onbevoegd personeel buiten dit gebied. Laat het apparaat niet onbewaakt draaien en sluit de brandstofkraan wanneer de machine niet in gebruik is. Gebruik de chokehendel om de motor te stoppen. Let er bij gebruik van de trilstamper op dat de gebruiker niet wordt geplet tussen het apparaat en een vast object. Zorg dat de trilstamper niet kantelt, schuift, rolt of valt terwijl deze niet in gebruik is. Zorg voor adequate verlichtingsomstandigheden in het werkgebied en de omgeving van de machine. Werk nooit in besloten of slecht geventileerde ruimten. Wanneer de motor draait, moet u zich bewust zijn van de vrijkomende uitlaatgassen. Deze kunnen geurloos en onzichtbaar zijn. Zorg bij slecht weer voor een veilige positie op oneffen terrein of op hellingen. Let op schachten, greppels en opgravingen die niet zijn afgeschermd. Zorg voor een goede verlichting tijdens het werken. Gebruik het gemotoriseerd apparaat niet in gemakkelijk brandbare plantengroei waar brand- of ontploffingsgevaar bestaat. In het geval van brandgevaar, moet een brandblusapparaat beschikbaar zijn. Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt van uw werkgebied. Zorg dat geen vreemden in contact komen met de machine. Zorg dat kinderen geen toegang hebben tot de ongebruikte machine. Wees aandachtig en let op wat u doet. Ga voorzichtig te werk. Gebruik het apparaat niet als u zich niet kunt concentreren op uw werk. Werk niet met de machine wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van alcohol, drugs of geneesmiddelen. De persoon die het apparaat bediend, moet minstens 18 jaar zijn. Stagiairs moeten minstens 16 jaar zijn maar mogen alleen onder toezicht werken met de machine. Personen de werken aan de machine mogen niet worden afgeleid. Sla de machine veilig op zodat niemand letsel kan oplopen door de stilstaande machine of zodat de machine niet kan worden ingeschakeld. Gebruik de machine uitsluitend zoals voorgeschreven. Gebruik het apparaat niet wanneer er risico bestaat op brand of ontploffing. Draag geschikte werkkleding die u niet hindert tijdens het werk. Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril tijdens het werken. Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen, stalen zolen met een antislipprofiel. Draag sterke veiligheidshandschoenen. Draag een haarnet als u lang haar hebt en zet een veiligheidshelm op. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ljudje. Ne pustite stroja delovati brez nadzora in zaprite dotok goriva, kadar stroj ni v uporabi. Za ustavitev motorja uporabite ročico čoka. Vibracijski nabijač je treba upravljati tako, da se izognete morebitnim situacijam, ko bi lahko upravljavca stroja stisnilo med stroj in trdno površino. Kadar stroj ni v uporabi, poskrbite, da se ne prevrne, zdrsne, obrne, ali pade. Poskrbite za ustrezno osvetlitev delovnega področja in območja okoli stroja. Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo zračnih prostorih. Bodite pozorni na nastale izpušne pline kadar motor deluje; ti so lahko nevidni in brez vonja. V primeru slabega vremena poskrbite, da lahko med delom na ne ravnih tleh ali pobočju trdno stojite. Pazite na morebitne jaške, jarke ali jame, ki niso ograjeni. Poskrbite za dobro razsvetljavo med delom. Ne uporabljajte motornih strojev v okolici lahko vnetljivega rastlinja, kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije. V primeru nevarnosti požara naj bo gasilni aparat dostopen v bližini. Poskrbite, da se ljudje, še posebej otroci, ne zadržujejo na delovnem področju. Preprečite dostop do stroja neznanim osebam. Poskrbite, da otroci nimajo dostopa do stroja, ko ta ni v uporabi. Bodite pozorni in pazite, kaj počnete. Delo opravljajte preudarno. Ne uporabljajte stroja, kadar ne morete delati zbrano. S strojem ne upravljajte, kadar ste utrujeni, pod vplivom alkohola, drog ali zdravil Delavec, ki dela s strojem mora biti star najmanj 18 let. Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let, vendar smejo delati s strojem samo pod nadzorom. Delavca, ki upravlja s strojem, se ne sme motiti. Stroj shranjujte varno, tako da se med stanjem ob njem nihče ne more poškodovati ali ga zagnati. Med uporabo stroja upoštevajte navodila za pravilno rokovanje s strojem. Kadar obstaja nevarnost eksplozije, ne uporabljajte stroja. Nosite ustrezna delovna oblačila, ki vas med delom ne bodo ovirala. Med delom nosite zaščito za ušesa in zaščitna očala. Nosite delovne čevlje z jeklenimi kapicami, jeklenimi podplati in ne drsnim podplatom. Nosite močne varnostne rokavice. Če imate dolge lase, si nadenite lasno mrežico in čelado. Kadar boste med delom s strojem povzročili dvig prahu, nosite masko proti prahu. Varnostnih naprav na stroju ne smete odstraniti ali jih onesposobiti. Posodobitve, meritve, prilagoditve in čiščenje izvajajte le ob izklopljenem motorju. Namestitve, popravila in vzdrževalna dela lahko izvajajo strokovnjaki. Vsi zaščitni in varovalni deli morajo biti ponov- 87 • • • • • • • • • • • • • • • Draag een stofmasker tijdens werkzaamheden waarbij stof vrijkomt. De veiligheidssystemen op de machine mogen niet worden verwijderd of onbruikbaar worden gemaakt. Voer bijwerkings-, aanpassings-, meet- en reinigingstaken alleen uit wanneer de motor is uitgeschakeld. . Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden mogen worden uitgevoerd door professionals. Alle beschermende en veiligheidsapparaten moeten onmiddellijk opnieuw worden gemonteerd nadat de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid. Voor het oplossen van problemen moet u de motor altijd uitschakelen. Sla de machine op de juiste manier op wanneer u deze niet gebruikt. Kies een veilige locatie zodat de machine niet kan worden ingeschakeld door onbevoegde personen. Plaats het apparaat niet onbeschermd buiten of in een vochtige omgeving. Let op beschadigde onderdelen en beschermende uitrusting. Defecte onderdelen moeten altijd worden hersteld of vervangen door een bevoegde professional. Gebruik alleen originele Woodster-reserveonderdelen. Het gebruik van andere dan originele Woodster-reserveonderdelen, kan een gevaar betekenen voor de gebruiker en kan materiële schade veroorzaken. De machine mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. Alleen de gebruiker is verantwoordelijk voor verkeerd gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk in geval van verkeerd gebruik. AANVULLENDE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN VOOR MACHINES OP BENZINE. Opgelet: gevaar! Interne verbrandingsmotoren vormen een speciaal risico tijdens het gebruik en bijtanken. • Besteed altijd aandacht aan de waarschuwingen en de extra weergegeven veiligheidsrichtlijnen. • Het niet naleven van deze richtlijnen, kan ernstig of zelfs fataal letsel veroorzaken. • Werk nooit in besloten of slecht geventileerde ruimten of in diepe greppels. • Wanneer de motor draait, moet u zich bewust zijn van de vrijkomende uitlaatgassen. Deze kunnen geurloos en onzichtbaar zijn. • De motoruitlaatgassen bevatten giftige koolmonoxide. • Als u blijft werken in een omgeving die koolmonoxide bevat, kan dit leiden tot bewustzijnsverlies en overlijden. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur. • Rook niet tijdens het werken en bijtanken. • Zorg dat u geen brandstof morst tijdens het bijtanken. • Controleer de brandstofleidingen en tanks op gebreken en lekken. • Tank niet bij terwijl het apparaat werkt of nog warm is. 88 • • • • • • • • • • no nameščeni takoj po zaključku popravila ali vzdrževalnih del. Pred začetkom popravil vedno ugasnite motor. Kadar stroj ni v uporabi, ga varno shranite. Izberite varno lokacijo, kjer nepooblaščene osebe ne bodo mogle zagnati stroja. Stroja ne postavite ven na nezaščiteno ali vlažno okolje. Pazite na morebitne poškodbe delov ali zaščitne opreme. Poškodovane dele mora vedno popraviti ali zamenjati pooblaščena oseba. Uporabljajte samo originalne rezervne dele Sheppach. Uporaba neoriginalnih rezervnih delov je lahko nevarno za ljudi ali pripelje do okvar materiala. Stroj smete uporabljati samo za delo, za katerega je namenjen. Za neustrezno uporabo je odgovoren uporabnik sam. Proizvajalec ni odgovoren v primeru neprimerne uporabe. DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA STROJE NA BENCINSKI POGON Pozor nevarnost! Motorji z notranjim izgorevanjem predstavljajo tveganje med delovanjem in med dodajanjem goriva. • Vedno bodite pozorni na varnostna opozorila in dodatno napisana varnostna navodila. • Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko privede do resnih ali celo smrtnih poškodb. • Nikoli ne uporabljajte stroja v zaprtih ali slabo zračenih prostorih ali v globokih jarkih. • Med delovanjem motorja bodite pozorni na nastale izpušne pline; ti so lahko brez vonja in nevidni. • Izpušni plini motorja vsebujejo strupen ogljikov monoksid. • Zadrževanje v okolju, kjer je ogljikov monoksid, lahko privede do izgube zavesti in smrti. • Ne delajte s strojem v bližini ognja. • Med delom s strojem in polnjenjem posode z gorivom ne kadite. • Med polnjenjem posode z gorivom ne polivajte goriva. • Zaradi morebitnih okvar ali izteka goriva preverjajte cevi za dotok goriva in posodo za gorivo. • Ne polnite posode za gorivo, medtem ko stroj deluje ali je še vedno vroč. • Po polnjenju vedno dobro zaprite pokrov posode za 89 • • • • • Sluit altijd de tankdop na het bijtanken. Bewaar de benzine in een speciale houder, weg van warmte en brandbronnen. Raak de uitlaat niet aan terwijl de motor loopt (risico op brandwonden). Raak de bougiestekker niet aan terwijl de motor draait (risico op elektrische schok). Laat de machine afkoelen voordat u wijzigingen of reparaties uitvoert en verwijder altijd de bougiestekker. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen voor het reinigen. Ontploffingsgevaar! BIJTANKEN: Opgelet! Ontploffingsgevaar Verboden te roken 1 Schakel de motor uit 2 Laat de motor afkoelen. 3 Open de tankdop voorzichtig. (Besteed hierbij aandacht zodat er geen benzine naar buiten spat door overdruk.) 4 Giet de benzine in de tank. (Opgelet! (Gevaar op overlopen) Als de benzine overloopt, moet u deze onmiddellijk verwijderen met een doek 5 Sluit de tankdop goed. (De trillingen van de machine kunnen ervoor zorgen dat de tankdop loskomt.) Controleer de benzineleidingen, de tankdop en de brandstoftank op lekken of gebreken. Het apparaat mag niet worden gebruikt met dergelijke schade. Tank het apparaat niet bij terwijl de motor nog warm is of loopt. Tank de machine niet bij in de buurt van open vuur. GEBRUIKSPERIODE: Het gebruik van de trilstamper kan leiden tot circulatieproblemen in de vingers, handen of polsen. Er kunnen symptomen zoals slapende lichaamsdelen, pijn, tinteling en veranderingen aan de huid optreden. Als deze symptomen zich voordoen, moet u een arts raadplegen. Gebruik geschikte handschoenen en neem regelmatige pauzes. mBedoeld gebruik De machine volgt de toepasselijke machinerichtlijnen van de EG. OPGELET! Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen die de bedieningsinstructies niet kennen, kinderen, jongeren en personen onder invloed van alcohol, drugs en geneesmiddelen. • Voordat het werk begint, moeten alle beschermende en veiligheidsapparaten op de trilstamper worden gemonteerd. • De trilstamper is een gereedschap op motoraandrijving en is geschikt voor het aanstampen van losse grond, aardkluiten en grind om een stevige en stabiele basis te vormen voor funderingen, ondergronden en andere ondergrondse versterkingen. 90 • • • • gorivo; bencin shranjujte na posebnem mestu stran od virov toplote ali ognja. Ne dotikajte se izpušne cevi, medtem ko motor deluje (nevarnost opeklin). Med delovanjem motorja se ne dotikajte se konektorja vžigalne svečke (nevarnost električnega udara). Preden začnete s predelovanjem sli popravili stroja počakajte, da se ohladi in vedno odstranite konektor vžigalne svečke. Za čiščenje ne uporabljajte bencina ali topil. Nevarnost eksplozije! POLNJENJE Z GORIVOM: Pozor! Nevarnost eksplozije. Kajenje prepovedano. 1 Ugasnite motor. 2 Počakajte, da se motor ohladi. 3 Previdno odprite pokrov posode za gorivo. (Pri tem bodite pozorni, da bencin zaradi prevelikega pritiska ne brizgne ven). 4 Natočite bencin. (Pozor! Nevarnost iztekanja) Če bencin izteče iz posode, ga takoj pobrišite s krpo. 5 Dobro zaprite pokrov posode za gorivo. (Vibracije stroja lahko sprostijo pokrov.) Preverite, da cevi za dotok goriva ali posoda za gorivo nikjer ne puščajo in, da ni nobenih poškodb. V primeru, da odkrijete poškodbe, stroja ne smete uporabljati. Ne dolivajte goriva, dokler deluje motor ali je še vedno vroč. Ne polnite stroja v bližini ognja. ČAS UPORABE: Uporaba vibracijskega nabijača lahko povzroči težave s pretokom krvi v prstih, rokah ali zapestjih. Lahko se pojavijo simptomi, kot so omrtvičenost delov telesa, bolečina, zbadanje ali sprememba barve kože. Ob pojavu teh simptomov se posvetujte z zdravnikom. Uporabljajte ustrezne rokavice in si naredite redne premore med delom. mNamenska uporaba Stroj upošteva ustrezne EC smernice za stroje. POZOR! Osebe, ki niso seznanjene z navodili za upravljanje stroja, otroci, mladi in osebe, ki so pod vplivom alkohola, drog ali zdravil, ne smejo upravljati stroja. • Preden začnete delo, morajo biti na vibracijskem nabijaču nameščeni vsi varovalni in zaščitni deli, • Vibracijski nabijač je orodje z motornim pogonom in je primeren za zbijanje zrahljane zemlje, grud in peska, s čimer se ustvari trdna in stabilna podlaga za temelje in druge podzemne stabilizacije. • Stroj ni primeren za zbijanje zemlje z veliko vsebnostjo ilovice. • Stroj lahko uporabljate samo na prostem. • Kakršna koli drugačna uporaba ni primerna 91 • • • • • • • • • • • • • • • • Het apparaat is echter niet geschikt voor het aanstampen van grond met een hoog kleigehalte. De machine mag alleen buitenshuis worden gebruikt. Elk ander gebruik wordt als ongepast beschouwd. Onvoorzienbare schade kan voortvloeien uit ongepast gebruik, wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet werden gecontroleerd en goedgekeurd door de fabrikant. De trilstamper is ontworpen voor gebruik door één persoon. De gebruiker is verantwoordelijk voor derden in het werkgebied. Volg alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de machine. Houd alle veiligheids- en gevaarmeldingen op de machine volledig en in leesbare toestand. Gebruik de machine alleen in een technisch foutloze staat en op de juiste manier. Wees u bewust van de veiligheid en het gevaar en volg de bedieningsinstructies! U moet vooral defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, repareren (of laten repareren)! De veiligheids-, bedienings- en onderhoudsvereisten van de fabrikant en de afmetingen die worden vermeld in de technische gegevens, moeten worden behouden. De toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreventie en de andere, algemeen erkende veiligheidstechnische reglementen moeten worden nageleefd. De machine mag alleen worden gebruikt, onderhouden of gerepareerd door personen die bekend zijn met de machine en op de hoogte zijn gebracht van de gevaren. Niet toegelaten wijzigingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant uit voor schade die voortvloeit uit dergelijke wijzigingen. De machine mag alleen worden gebruikt voor taken waarvoor deze is ontworpen en die zijn beschreven in de bedieningsinstructies. De machine mag alleen worden gebruikt met originele accessoires en gereedschappen van de fabrikant. Elk gebruik dat deze voorwaarden niet naleeft, wordt als ongepast beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit een dergelijk gebruik. De gebruiker is de enige die het risico hiervan draagt. mRestrisico‘s De machine is gebouwd in overeenstemming met de geavanceerde en erkende veiligheidstechnische voorschriften. Er kunnen echter individuele restrisico‘s optreden tijdens het gebruik. Ondanks alle preventieve maatregelen die zijn getroffen, kunnen er nog steeds onvoorzienbare risico‘s optreden. Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de „veiligheidsinstructies” en het “bedoeld gebruik” evenals de bedieningsinstructies volledig worden gevolgd. Menselijk gedrag, ongepast gedrag Zorg dat u altijd volledig geconcentreerd bent tijdens 92 • • • • • • • • • • • • • Zaradi neprimerne uporabe ali spreminjanja stroja ter uporabe ne originalnih rezervnih delov lahko privedejo do nepredvidenih poškodb! Vibracijski nabijač lahko upravlja ena oseba. Upravljavec stroja je odgovoren za ostale osebe na delovišču. Upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila na stroju. Poskrbite, da so vsa varnostna navodila in opozorila na stroju vedno v celoti vidna in berljiva. Stroj uporabljajte pravilno in v tehnično brezhibnem stanju, zavedajte se nevarnosti in upoštevajte varnostna navodila v priročniku za uporabo! Napake, ki bi lahko vplivale na varno delovanje, popravite v celoti (ali naj jih popravi za to pooblaščena oseba)! Vedno je treba upoštevati varnostne, delovne in vzdrževalne zahteve proizvajalca kot tudi tehnične specifikacije, navedene v priročniku za uporabo. Upoštevajte vsa ustrezna pravila za preprečevanje nesreč in ostala splošno priznana pravila za varno delo. Stroj smejo uporabljati, vzdrževati ali popravljati le osebe, ki so z njim seznanjene in so poučene glede morebitnih nevarnosti. Nepooblaščeno spreminjanje stroja oprošča proizvajalca kakršne koli odgovornosti v primeru poškodb, ki bi bile rezultat teh sprememb. Stroj smete uporabljati samo za dela, za katera je namenjen in so opisana v priročniku za uporabo. Stroj smete uporabljati z originalnimi dodatki in orodji, ki jih proizvaja isti proizvajalec. Kakršna koli drugačna uporaba, ki presega ta določila se šteje za neprimerno. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe nastale zaradi takšne uporabe; Uporabnik je sam odgovoren za posledice. mPreostala tveganja Stroj je bil izdelan z uporabo sodobnih tehnologij in ob upoštevanju varnostnih pravil. Kljub temu lahko še vedno obstajajo nekatera tveganja. Kljub upoštevanju vseh varnostnih predpisov, so lahko še vedno prisotna nekatera tveganja, ki pa trenutno niso poznana Preostala tveganja lahko zmanjšamo z upoštevanjem navodil v poglavjih “Varnostna navodila”, “ Pooblaščena uporaba” in celotnem priročniku za uporabo. Človeško neprimerno obnašanje Med opravljanjem dela bodite vedno zbrani. 93 alle taken. Gevaren en beschermende maatregelen tijdens het werken met de trilstamper Gevaren Beknelling Achteloos besturen van de trilstamper kan ernstig letsel veroorzaken. Er is speciale aandacht vereist op oneffen terrein en tijdens het aanstampen van ruw materiaal. Botsingen Op harde bodem kan er een krachtige terugslag zijn op de handgrepen. Brandwonden Het aanraken van de uitlaat/ behuizing kan brandwonden veroorzaken. Contact, inademing De uitlaat van de machine kan schadelijk zijn voor de gezondheid Elektrisch contact Het aanraken van de bougiestekker kan een elektrische schok veroorzaken wanneer de motor draait. Gehoorschade Langdurig onbeschermd werken met de trilstamper kan gehoorschade veroorzaken. Brand, ontploffing Het brandstofmengsel voor de machine is brandbaar Beschermingsmaatregelen Draai veiligheidsschoenen, let op een stabiele houding. Vermijd het gebruik van het apparaat op harde bodem. Laat het apparaat afkoelen. Draag veiligheidshandschoenen Gebruik het gemotoriseerde apparaat alleen buitenshuis en neem regelmatig rustpauzen. Raak de bougiestekker of de ontstekingsbougies nooit aan terwijl de motor draait. Draag standaard altijd gehoorbescherming. Tijdens het werk en het bijtanken, mag u niet roken en moet uit de buurt van vuur blijven. Uitglijden, struikelen of vallen van personen Op onstabiele oppervlakken Let op obstakels in het werkgekunt u gekwetst raken door te bied. Besteed altijd aandacht struikelen. aan een stabiele houding en draag antislipschoenen. Persoonlijke omgeving Zorg dat er geen mensen of dieren in het werkgebied aanwezig zijn en draag de voorgeschreven beschermingsuitrusting en oogen oorbescherming. PROCEDURE IN GEVAL VAN NOOD Bij ongevallen moet u de nodige eerstehulpmaatregelen treffen en zo snel mogelijk medische hulp inroepen. Geef de volgende informatie door: –– Locatie van het ongeval –– Welk soort letsel? –– Hoeveel gekwetsten? –– Rapporterende persoon DE MACHINE UITPAKKEN Controleer de inhoud op mogelijke transportschade. In het geval van schade moet dit onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld. Controleer de inhoud op volledigheid. Breng de dealer onmiddellijk op de hoogte als er onderdelen ontbreken. Extra onderdelen die aan de machine moeten worden bevestigd, moeten worden geïdentificeerd en toegewezen voordat ze worden geïnstalleerd. Opgelet! het apparaat bevat geen motorolie bij de levering! 1 Trilstamper 2 Tas met accessoireset 3 Bedieningsinstructies 4 Aandrijfmechanisme 94 Nevarnosti in zaščitni ukrepi pri delu z vibracijskim nabijačem. Nevarnosti Zmečkanine Neprevidno usmerjanje vibracijskega nabijača lahko privede do hudih poškodb. Med delom na neravnem področju ali pri stiskanju grobega materiala je potrebna še posebna previdnost. Trčenja Pri delu na trdih ali neprožnih tleh lahko na ročajih čutite močan povratni sunek. Opekline Dotikanje ohišja / izpušne cevi lahko privede do hudih opeklin Stik, vdihavanje Izpušni plini stroja so lahko nevarni za zdravje. Električni stik Dotikanje stika vžigalne svečke med delovanjem motorja lahko povzroči električni udar. Poškodbe sluha Dolgotrajno delo z vibracijskim nabijačem brez zaščite lahko povzroči poškodbe sluha. Požar, eksplozija Mešanica goriva za stroj je gorljiva in lahko eksplodira. Zaščitni ukrepi Uporabljajte zaščitno obutev in pazite, da stabilno stojite. Izogibajte se delu na trdih ali neprožnih tleh. Počakajte, da se stroj ohladi. Nosite zaščitne rokavice. Motorizirane stroje uporabljajte samo na prostem in si vzemite redne odmore. Med delovanjem motorja se nikoli ne dotikajte vžigalnih svečk ali konektorja vžigalnih svečk. Vedno uporabljajte zaščito za sluh. Med delom in dolivanjem goriva je kajenje in uporaba ognja prepovedana. Zdrsi, opotekanja in padci delavca Na nestabilnih površinah se lah- Med delom bodite pozorni na ko med padcem poškodujete. ovire na delovnem področju. Uporabljajte obutev z ne drsečim podplatom in pazite, da vedno trdno stojite. Delovno področje Poskrbite, da na delovnem področju ni drugih oseb ali živali in nosite predpisano zaščitno opremo kot tudi zaščito za ušesa in oči. POSTOPEK V NUJNIH PRIMERIH V primeru nesreče sledite ustreznim postopkom prve pomoči in kar najhitreje poiščite zdravniško pomoč. Posredujte naslednje informacije: –– Kraj nesreče –– Vrste poškodbe –– Število poškodovanih –– Ime osebe, ki sporoča podatke. RAZPAKIRANJE STROJ Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma obvestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali. Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna. V primeru, da deli manjkajo, o tem nemudoma obvestite dobavitelja. Pred sestavljanjem stroja poiščite vse dele, ki jih je potrebno namestiti na stroj. Pozor! Stroj v pakiranju ne vsebuje motornega olja! 1 Vibracijski nabijač 2 Komplet dodatkov 3 Navodila za uporabo 4 Pogonski mehanizem 95 3 Fig. 1 2 BEDIENINGSELEMENTEN AFB. 1 19 11 8 9 17 1 4 5 12 10 18 7 13 6 14 16 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Motor Benzinetank Tankdop Benzinekraan Luchtfilter Olievulopening Olie-afvoerschroef Chokehendel Ontstekingsschakelaar Choke Gasregelingshendel Demper Aandrijving Stamperbasis Stampvoet Olie-afvoerschroef voor stampvoet Veiligheidsframe Transportbescherming Transporthandgreep Fig. 2 17 Montage Omwille van verpakkingtechnische redenen, is uw machine niet volledig gemonteerd. 13 Monteer beschermingsframe afb. 2 1 Monteer het beschermingsframe (17) met 4 zeskantschroeven M 10 x 20 (A) aan beide zijden op de aandrijving (13). 2 Maak de schroeven stevig vast. A Fig. 2.1 A A Fig. 2.2 C B 96 De benzinetank monteren afb. 2.1, 2.2 1 Monteer de benzinetank met 2 zeskantschroeven (A), 2 sluitringen D 24 en twee sluitringmoeren M 8 op de bevestigingsplaat en schroef deze stevig op zijn plaats. 2 Bevestig de brandstoftoevoerleiding (B) en maak deze vast met de klem (C). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 KONTROLNIKI SLIKA 11 Motor Posoda za gorivo Pokrov posode za gorivo Dovod goriva Filter zraka Priključek za dotok olja Vijak za odtok olja Ročica čoka Stikalo za vžig Čok Ročica za plin Dušilec Pogon Okvir nabijača Vzmetna noga Vijak za odtok olja na vzmetni Varnostni okvir Zaščita za transport Mehanizem za transport Montaža Zaradi pakiranja vaš stroj ni popolnoma sestavljen. Namestitev zaščitnega okvirja Slika 2 1 Namestite zaščitni okvir (17) s štirimi šestkotnimi vijaki M 10 x 20 (A) na obeh straneh pogona (13). 2 Dobro privijte vijake. Namestitev posode za gorivo Sliki 2.1, 2.2 1 Namestite posodo za gorivo in jo trdno privijte na ploščo z 2 šestkotnima vijakoma (A) 2 podložkama D 24 in dvema maticama M8. 2 Pritrdite cev za dovod goriva (B) in jo zavarujte z objemko (C). 97 Monteer de gasregelingshendel afb. 2.3 Bevestig de gasregelingshendel (11) met de bevestigingsklem, 2 kruiskopschroeven M6 x 25 en 2 zelfborgende moeren M6 op het veiligheidsframe (17) en schroef dit stevig op zijn plaats. Fig. 2.3 17 11 VOOR HET EERSTE GEBRUIK OPGELET! Lees de veiligheidsrichtlijnen aandachtig (zie „Veiligheidsrichtlijnen“ en aanvullende opmerkingen voor machines op benzine). Fig. 3 NB! Afb. 3 Vervoer de trilstamper indien mogelijk altijd rechtopstaand. Zorg hierbij dat het apparaat niet kan omvallen. Als het niet mogelijk is de trilstamper rechtop te transporteren, mag u dat alleen doen in de positie die is weergegeven in afb. 3. De luchtfilter mag niet omlaag gericht zijn! Er kan olie in de cilinder, de verbrandingskamer of de luchtfilter terechtkomen. Dit kan problemen veroorzaken bij het opstarten. Tanken 1 Schroef de tankdop (3) los. 2 Vul benzine bij. 3 Let hierbij op de hoeveelheid benzine en vul de tank niet helemaal. 4 Schroef de tankdop (3) stevig terug vast en ruim eventueel gemorste benzine op. BRANDSTOF De motor van de trilstamper is een viertaktmotor. De machine gebruikt loodvrije gewone benzine met een researchoctaangetal van 95. Tankvolume: 3,6 liter Vul de tank in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor uit is. Als de motor onmiddellijk daarvoor werd gebruikt, moet u deze eerst laten afkoelen. Opgelet! Benzine is uiterst ontvlambaar en explosief. U kunt brandwonden of ander ernstig letsel oplopen tijdens het omgaan met benzine. Tank de motor nooit bij in een gebouw waar benzinedampen, vonken of open vuur aanwezig is. Schakel de motor uit en blijf uit de buurt van warmte, vonken en vlammen. Tank alleen buitenshuis. Ruim onmiddellijk gemorste benzine op. 98 Namestitev ročice za plin Slika. 2.3 Namestite ročico za plin (11) z objemko, 2 Phillips vijakoma M6 x 25 in dvema samozapornima maticama M6 na zaščitni okvir in trdno privijte. PRED PRVO UPORABO POZOR! Natančno preberite varnostna navodila (glej “Splošna varnostna navodila” in dodatna varnostna navodila za stroje z bencinskim motorjem). Opozorilo! Slika 3 Kadar je mogoče, transportirajte vibracijski nabijač v pokončnem položaju; pri tem poskrbite, da se stroj ne more prevrniti. Kadar ni mogoče transportirati vibracijskega nabijača v pokončnem položaju, ga transportirajte samo v položaju, prikazanem na sliki 3. Zračni filter ne sme biti usmerjen proti tlom! Olje lahko zaide v cilinder, komoro za notranje izgorevanje ali na filter zraka, kar lahko povzroči težave pri zagonu stroja. Polnjenje z gorivom 1 Odvijte pokrov posode za gorivo (3). 2 Napolnite z gorivom. 3 Pri polnjenju pazite na količino goriva; posode z gorivom ne napolnite to vrha. 4 Privijte pokrov posode za gorivo (3) nazaj in počistite morebitno polito gorivo. GORIVO Vibracijski nabijač ima 4-taktni motor. Poganja ga neosvinčen 95 oktanski bencin. Prostornina posode za gorivo: 3.6 litra Posodo za gorivo napolnite v dobro prezračenem prostoru, medtem ko je motor ugasnjen. Če je bil motor pred tem prižgan, počakajte, da se ohladi. Pozor! Bencin je zelo vnetljiv in eksploziven. Pri dotiku z gorivom lahko utrpite opekline ali druge hude poškodbe. Nikoli ne dolivajte bencina v prostoru polnem bencinskih hlapov, isker in ob ognju. Motor ugasnite in ga ne postavite v bližino virov toplote, isker ali ognja. Gorivo dolivajte samo na prostem. Vse polito gorivo nemudoma obrišite. 99 MOTOR Fig. 4 6 Fig. 5 16 Smering van de motor afb. 4 Opgelet! Vul bij met motorolie voordat u de machine de eerste keer opstart. Een tekort aan olie kan leiden tot schade aan de motor. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit een dergelijk gebruik. De gebruiker is de enige die het risico hiervan draagt. Olievulhoeveelheid: 0,6 liter Olietype: SAE 10W-30 of 10W-40 Gebruik in de handel beschikbare motorolie met de specificatie 10W-30 of 10W-40. 1 Verwijder de oliedopschroef (6) van de motor. 2 Vul motorolie bij tot deze zichtbaar is in de draad van de vulopening. Vul ongeveer 0,6 liter bij. Smering van het stampsysteem afb. 5 Olievulhoeveelheid: 0,8 liter Olietype: SAE 10W-30 Plaats de trilstamper op een effen oppervlak. Verwijder vuil uit het gebied van het inspectievenster (16). Controleer het oliepeil door het inspectievenster (16). De smering van het stampsysteem is goed als het olieinspectievenster een vulpeil van 1/2 – 3/4 toont. Als er geen olie zichtbaar is, moet er olie worden bijgevuld. Kantel de trilstamper naar voren tot het apparaat op de rolstang (I) ligt. Verwijder de olie-afvoerschroef (16) op de stamperbasis. Vul SAE 10W-30 olie indien dat nodig is. (Gebruik een trechter) Plaats de schroef terug en span deze aan. Breng het apparaat in een rechtopstaande positie. De eerste keer opstarten OPGELET! Lees de veiligheidsrichtlijnen aandachtig (zie „Veiligheidsrichtlijnen“ en aanvullende opmerkingen voor machines op benzine). Voorbereiding Plaats de trilstamper rechtop op een stabiel, vlak oppervlak zodat een juiste smering van de motor wordt gegarandeerd. Controleer het volgende voordat u het apparaat opstart: het motoroliepeil, het brandstofniveau (de tank moet minstens halfvol zijn), de smering van het stampsysteem, de status van de luchtfilter, de toestand van de brandstofleidingen en de schroefbevestigingen aan de buitenzijde voor een stevige positie Schakel het apparaat niet in op asfalt of beton. Vermijd het plaatsen van de stamper op locaties met lage punten of gaten (bijv. plassen). Op vlotte, natte oppervlakken bestaat slipgevaar! 100 MOTOR Mazanje motorja Slika 4 Opozorilo! Pred prvim zagonom natočite motorno olje. Delovanje brez motornega olja lahko poškoduje motor. Količina motornega olja: 0,6 litra Tip motornega olja: SAE 10W-30 ali 10W-40 Uporabite splošno dostopno motorno olje s specifikacijo 10W-30 ali 10W-40. 1 Odstranite vijak posode za gorivo (6) iz motorja. 2 Natočite motorno olje dokler ni vidno v odprtini za dolivanje olja. Dolijte približno 0,6 litra Mazanje vzmetne noge Slika 5 Količina olja: 0.8 litra Tip olja: SAE 10W-30 Položite vibracijski nabijač na ravno površino. Odstranite umazanijo s steklenega okenca (16) Skozi stekleno okence (16) preverite raven olja. Mazanje teptalnega mehanizma je normalno, če je stekleno okence od1/2 do 3/4 polno. Če olja ne vidite, ga je treba dodati. Nagnite vibracijski nabijač naprej, dokler naprava ne leži na ročaju (I). Odstranite vijak za olje (16) na vzmetni nogi. Po potrebi ponovno napolnite z oljem SAE 10W30. (Uporabite lijak). Ponovno namestite in zategnite vijak. Stroj postavite v pokončen položaj. Prvi zagon POZOR! Natančno preberite varnostna navodila (glej “Splošna varnostna navodila” in dodatna varnostna navodila za stroje z bencinskim motorjem). Priprava Vibracijski nabijač postavite pokončno na ravno, stabilno površino in s tem zagotovite ustrezno mazanje motorja. Pred zagonom preverite: raven motornega olja (posoda mora biti vsaj do polovice polna), mazanje vzmetne noge, stanje zračnega filtra, stanje dovodnih cevi za gorivo in pričvrščenost zunanjih vijakov. Stroja ne zaganjajte na betonu ali asfaltu. Izogibajte se delu z vibracijskim nabijačem na neravnih površinah z veliko luknjami ali lužami. Na gladkih, mokrih površinah vam lahko spodrsne! 101 Fig. 6 DE MOTOR STARTEN AFB. 6 –10 Koude start 1 Stel de benzinekraan (4) op de benzinetank (onderaan) in om omlaag te openen. (Afb. 6) 2 Zet de chokehendel (8) naar links op “CLOSED” (GESLOTEN). (Afb. 7) 3 Verplaats de gashendel (11) iets naar links. (Afb. 8) 4 Zet de starterschakelaar (9) op “ON/EIN” (AAN). (Afb. 9) 5 Trek licht aan de choke (10) tot u weerstand voelt en laat de choke dan terug naar binnen rollen. (Afb. 10) 6 Trek de starterkabel (10) hard, maar niet schokkerig uit. De motor start. 7 Zet de gashendel (11) op stationair. 8 Open de choke (8) terwijl de motor opwarmt. 9 Om het gebruik te starten, verplaatst u de gashendel (11) langzaam en voorzichtig naar links. De machine begint te werken. 4 Fig. 7 8 Warme start 1 Stel de benzinekraan (4) op de benzinetank (onderaan) in om omlaag te openen. 2 Zet de chokehendel (8) naar rechts op “Open”. 3 Zet de gashendel (11) op stationair. 4 Zet de starterschakelaar (9) op “ON/EIN” (AAN). 5 Trek licht aan de choke (10) tot u weerstand voelt en laat de choke dan terug naar binnen rollen. 6 Trek de starterkabel (10) hard, maar niet schokkerig uit. De motor start. 7 Om het gebruik te starten, verplaatst u de gashendel (11) langzaam en voorzichtig naar links. De machine begint te werken. Fig. 8 VOORZICHTIG! Wanneer u de motor start, mag u de choke alleen openen als de gashendel op stationair staat, anders kan de stamper niet beginnen met bewegen. Versnel de trilstamper langzaam vanuit de rustinstelling naar vol vermogen. 11 Fig. 9 9 Schakel de motor uit 1 Zet de gashendel (11) naar rechts in de stationaire stand. 2 Zet de starterschakelaar (9) op “OFF/AUS” (UIT). 3 Zet de brandstofkraan (4) omhoog om deze te sluiten. 4 NB! Het plots uitschakelen van de motor op volle kracht, kan de motor beschadigen. Fig. 10 10 102 ZAGON MOTORJA SLIKE 6-10 Hladni zagon 1 Obrnite ročico za dovod goriva (4) na posodi za gorivo (spodaj) navzdol za odpiranje. (Slika 6) 2 Obrnite ročico čoka (8) v levo na položaj “ZAPRTO”. (Slika7) 3 Premaknite ročico za plin (11) malo v levo. (Slika 8) 4 Stikalo za zagon (9) prestavite na “ON/EIN”. (Slika 9) 5 Rahlo potegnite čok (10) dokler ne zaznate upora, nato ga spustite. (Slika 10) 6 Potegnite kabel za vžig (10) vendar ne sunkovito. Motor se zažene. 7 Ročico za plin (11) postavite v prosti tek. 8 Dokler se motor ogreva, odprite čok (8). 9 Za začetek dela počasi in previdno premaknite ročico za plin (11) rahlo v levo- stroj začne delovati. Topli zagon 1 Za odpiranje obrnite ročico za dovod goriva (4) na posodi za gorivo (spodaj) navzdol. 2 Obrnite ročico čoka (8) desno na položaj “Odprto”. 3 Ročico za plin (11) postavite v prosti tek. 4 Stikalo za zagon (9) prestavite na “ON/EIN”. (Slika 9) 5 Rahlo potegnite čok (10), dokler ne zaznate upora, nato ga spustite. (Slika 10) 6 Potegnite kabel za vžig (10) vendar ne sunkovito. Motor se zažene. 7 Za začetek dela počasi in previdno premaknite ročico za plin (11) rahlo v levo- stroj začne delovati. POZOR! Pri zagonu motorja vedno odprite čok samo ko je ročica za hitrost v prostem teku; drugače se lahko nabijač začne premikati. Počasi stopnjujte hitrost vibracijskega nabijača do polne hitrosti. Ugašanje motorja 1 Premaknite ročico za plin (11) na desno v prosti tek. 2 Stikalo za zagon (9) postavite v položaj “OFF/AUS”. 3 Obrnite ročico za dovod goriva (4) navzgor in ga zaprite. 4 Opozorilo! Nenadno ugašanje motorja pri polni hitrosti lahko poškoduje motor. 103 Fig. 11 Gebruik met de trilstamper afb. 11 • Bestuur de trilstamper met beide handen met de rolstang. • Wanneer u werkt op hellingen, moet u altijd bergop gaan. • De gebruiker mag nooit in de valrichting staan. • Houd de trilstamper schoon en droog. Als de stamper omvalt, moet u de motor onmiddellijk uitschakelen (zet contactsleutel (9) op “OFF/AUS” (UIT)). Installeer dan het apparaat opnieuw of leg het op een zijde zodat de motor omhoog is gericht. (Zie transportpositie. Afb. 3) Om schade aan de motor te voorkomen, mag de stamper niet opnieuw worden ingeschakeld terwijl deze op een zijde ligt. • Schakel het apparaat ook uit tijdens korte werkonderbrekingen. • Zet de gashendel (11) tijdens het werken helemaal open om een maximaal vermogen te bereiken. • Laat de stuurstang in geen geval los tijdens het stampen. • Laat het apparaat zichzelf naar voren drijven. • Oefen geen druk uit op het apparaat. Probeer nooit het apparaat vooruit te drijven op spierkracht. • De stampvoet moet altijd parallel met de grond werken om een extreme slijtage van de plaat te voorkomen. Opgelet! Gebruik de trilstamper niet op betonnen of harde of stevig samengedrukte oppervlakken. In dergelijke gevallen begint het apparaat te kloppen in plaats van te trillen waardoor schade wordt veroorzaakt aan de stampvoet en de motor. Onderhoud Onderhoudsplan Houd u aan dit onderhoudsschema voor de machine en motor! Meer informatie vindt u in het bijgeleverde motorhandboek Vóór elk gebruik Controleer de benzinetank en -leidingen op lekken Controleer de bevestigingsschroeven op de stampvoet, de luchtfilter, de motorolie, de olie in de stampvoet en de werking van de bedieningselementen. Na 25 bedrijfsuren Vervang de olie in het stampsysteem. Reinig de koelrasters en controleer de ontstekingsbougies Na 50 bedrijfsuren Vervang de motorolie Na 100 bedrijfsuren Vervang het luchtfilterelement Vervang de motorolie Vervang de ontstekingsbougies Reinig de bezinkselschaal 104 Delo z vibracijskim nabijačem Slika 11 • Vibracijski nabijač usmerjajte z obema rokama na ročaju. • Ko delate na pobočjih ali spustih, vedno hodite zgoraj • Delavec naj nikoli ne stoji v smeri padca. • Vibracijski nabijač naj bo vedno čist in suh. Če se nabijač med delom prevrne, nemudoma izklopite motor (gumb za vžig (9) obrnite na “OFF/AUS”) Nato ponovno postavite stroj pokonci ali ga položite tako, da bo motor obrnjen navzgor (glej položaj za prevoz Slika 3) Preprečite poškodbe motorja in ga ne prižigajte v ležečem položaju. • Stroj ugasnite tudi med kratkimi premori pri delu. • Med delom odprite ročico za plin (11) do konca, da dosežete največji učinek. • Med delom nikoli ne izpustite krmilnega ročaja. • Dovolite stroju, da se sam pomika naprej. • Ne pritiskajte na stroj; ne poskušajte z močjo potiskati stroja naprej. • Vzmetna noga mora biti med delovanjem vedno obrnjena paralelno na tla, saj v nasprotnem primeru pride do prehitre obrabe plošče. Pozor! Ne uporabljajte vibracijskega nabijača na betonu ali trdih in zbitih talnih površinah. V tem primeru stroj začne udarjati namesto vibrirati, kar privede do poškodb vzmetne noge in motorja. Vzdrževanje Načrt za vzdrževanje Prosimo upoštevajte tabelo za vzdrževanje stroja in motorja. Nadaljnja navodila najdete vključena v priročniku za motor. Pred vsako uporabo Preverite nepropustnost posode za gorivo in cevi za dotok goriva. Preverite varnostne vijake na vibracijski nogi, zračni filter, motorno olje in olje v vzmetni nogi ter delovanje kontrolnikov. Po 25 delovnih urah Zamenjajte olje vzmetne noge. Očistite hladilne rešetke in preverite vžigalne svečke. Po 50 delovnih urah Zamenjajte motorno olje Po 100 delovnih urah Zamenjajte zračni filter Zamenjajte motorno olje Zamenjajte vžigalne svečke Očistite posodo z usedlinami. 105 Na 300 bedrijfsuren Vervang de olie in het stampsysteem Reinig de brandstoffilter NB! Vervang de motorolie na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna om de 100 bedrijfsuren. Vervang de olie in het stampsysteem na de eerste 25 bedrijfsuren en daarna om de 300 bedrijfsuren. MOTOROLIE Het oliepeil controleren Controleer het peil van de motorolie wanneer de motor is gestopt en horizontaal staat. 1 Verwijder de oliedopschroef (6). 2 Het oliepeil moet zichtbaar zijn in de draad van de olievulopening. 3 Als het oliepeil te laag is, vult u aanbevolen olie bij (zie technische gegevens) bij totdat het peil de onderste rand van de olievulopening bereikt Zorg ervoor dat de tank niet overloopt! 4 Schroef de oliedop stevig dicht. Een laag oliepeil kan motorschade veroorzaken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit een dergelijk gebruik. De gebruiker is de enige die het risico hiervan draagt. Fig. 12 6 7 De motorolie vervangen afb. 12 Vervang de motorolie na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna om de 100 uur of elke maand. 1 Laat de motorolie af terwijl de motor warm is. 2 Laat de motor warm draaien. 3 Schakel de motor uit. 4 Plaats een voldoende grote schaal onder de olieaftapschroef (7) om de oude olie op te vangen. 5 Om de olie af te laten, verwijdert u de oliedopschroef (6) en de olieaftapschroef (7). 6 Plaats de aftapschroef (7) terug en span deze aan. 7 Vul aanbevolen motorolie bij terwijl de motor horizontaal ligt tot het niveau de onderste rand van de olievulopening bereikt. Zie „Technische gegevens“ voor het olievolume en -type. Schroef de oliedopschroef (6) stevig dicht. NB! Aanbevolen motorolie SAE 10W-30 Vul ongeveer 0,6 liter bij Gooi de verzamelde olie op de juiste manier weg bij het lokale inzamelpunt voor verbruikte olie. Het is verboden oude olie op de grond te laten lopen of bij het huishoudelijk afval weg te gooien. Belangrijke opmerking in geval van reparatie: Wanneer u de trilstamper terugstuurt voor reparatie, moet u erop letten dat de trilstamper, omwille van veiligheidsredenen, vrij van olie en benzine naar de onderhoudsdienst moet worden gestuurd. De luchtfilter reinigen 1 Verwijder de kap van de filterbehuizing. 2 Verwijder voorzichtig het inzetstuk in schuim en controleer het op schade. 106 Po 300 delovnih urah Zamenjajte olje vzmetne noge. Očistite filter za gorivo Opozorilo! Motorno olje zamenjajte po prvih 50-tih urah uporabe, nato vsakih 100 delovnih ur, olje vzmetne noge pa zamenjajte po 25-ih urah uporabe, ter nato na vsakih 300 delovnih ur. MOTORNO OLJE Preverjanje ravni olja Raven motornega olja preverjajte, kadar je motor ugasnjen in v vodoravnem položaju. 1 Odstranite pokrov odprtine za dolivanje olja (6). 2 Višina olja mora biti vidna na vratu odprtine za dolivanje olja. 3 Če je raven olja prenizek, dolijte toliko priporočenega motornega olja (glej Tehnični podatki), da bo raven dosegel spodnji rob odprtine za dolivanje olja. Ne napolnite preveč! 4 Privijte pokrov odprtine. Nizek raven motornega olja lahko povzroči poškodbe motorja. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi tovrstne uporabe; uporabnik je v tem primeru za poškodbe odgovoren sam. Menjava motornega olja Slika 12 Motorno olje zamenjajte po prvih 50-ih delovnih urah in nato na vsakih 100 delovnih ur ali vsak mesec. 1 Pustite, da motorno olje izteče, ko je motor topel. 2 Motor naj deluje, dokler ne bo topel. 3 Izklopite motor. 4 Ustrezno veliko posodo postavite pod vijak za odtok olja (7) in pustite, da vse olje izteče. 5 Ponovno privijte vijak (7) in ga zategnite. 6 Vlijte priporočeno motorno olje medtem, ko je motor v ležečem položaju, dokler raven ne doseže spodnjega roba odprtine za dolivanje. Za količino in tip motornega olja glejte poglavje “Tehnični podatki”. Privijte pokrov odprtine (6) in ga dobro zategnite. Opozorilo! Priporočeno motorno olje SAE 10W-30 Ustrezna količina približno 0.6 litra Uporabljeno motorno olje zavrzite na ustrezen način na lokalni točki za zbiranje odpadnih olj. Odpadno motorno olje je prepovedano zlivati na tla ali mešati z ostalimi odpadki. Pomembno opozorilo v primeru popravil: Kadar vračate vibracijski nabijač v popravilo, prosimo poskrbite, da iz varnostnih razlogov tega pošljete na servis brez olja ali bencina. Čiščenje zračnega filtra 1 Odstranite pokrov ohišja filtra. 2 Previdno odstranite vložek iz pene in preverite, da ni poškodovan. 3 Poškodovani vložek zamenjajte. Obrišite umazanijo 107 3 Vervang beschadigde inzetstukken. Veeg vuil van de binnenkant van de filterbehuizing met een schone doek. 4 Reinig het schuiminzetstuk met een zachte zeepoplossing. Spoel het grondig met schoon water en laat het goed drogen. Gebruik NOOIT benzine of reinigingsoplossingen met lage vlampunten voor het reinigen van het luchtfilterinzetstuk. Dit zou kunnen leiden tot brand of ontploffing. 5 Vervang het inzetstuk in schuim in het luchtfilterinzetstuk. 6 Sluit de kap van de luchtfilterbehuizing. Laat de motor nooit draaien zonder een filterinzetstuk of met een beschadigd inzetstuk. Op die manier komt er vuil in de motor terecht waarbij ernstige schade aan de motor kan optreden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit een dergelijk gebruik. De gebruiker is de enige die het risico hiervan draagt. Ontstekingsbougies controleren 1 Schakel de motor uit en laat deze afkoelen. Opgelet! Brandgevaar. 2 Reinig of vervang als nodig de ontstekingsbougies. Zie motorhandboek. 3 Neem de bougiestekker uit en verwijder vuil uit het gebied van de ontstekingsbougie. 4 Neem de bougiestekkers uit en onderzoek ze. 5 In geval van schade, zoals barsten of splinters, moet u de ontstekingsbougie vervangen. 6 Reinig de elektroden van de ontstekingsbougie met een draadborstel. 7 Controleer en stel de elektrodeafstand af. Zie „Technische gegevens“ voor de afstand. 8 Schroef de ontstekingsbougies in en maak ze vast met de bougiesleutel. 9 Plaats de bougiestekker op de ontstekingsbougies. 10 Zorg dat er geen vuil in de cilinderkop terechtkomt tijdens het vervangen. 11 Controleer of de ontstekingsbougie goed geplaatst is. 12 Een losse ontstekingsbougie kan schade aan de motor veroorzaken door oververhitting. 13 Te hard inschroeven kan de draad in de cilinderkop beschadigen. 14 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die hieruit voortvloeit. De gebruiker is de enige die het risico hiervan draagt. Fig. 13 B 108 De motorsnelheid regelen afb. 13 1 Zet de gashendel (11) naar rechts in de stationaire stand. 2 Schakel de motor in en laat deze gedurende een minuut opwarmen. –– Schroef de choke-aanslagschroef (B) in om de snelheid te verhogen. –– Schroef de choke-aanslagschroef (B) naar buiten om de snelheid te verlagen. –– Het stationaire toerental moet zo worden ingesteld dat de stamper stil staat en stil blijft staan. –– Het inschroeven van de gasaanslagschroef (C) verlaagt de snelheid. na notranji strani ohišja s čisto krpo. 4 Penasti vložek očistite z blago raztopino milnice. Temeljito ga izperite s čisto vodo in pustite, da se dobro posuši. Za čiščenje vložka zračnega filtra NIKOLI ne uporabljajte bencina ali čistilnih sredstev z nizkim goriščem. To lahko privede do požara ali eksplozije. 5 Namestite penasti vložek v vložku zračnega filtra. 6 Zaprite pokrov ohišja zračnega filtra. Ne dovolite, da bi motor deloval brez ali s poškodovanim vložkom filtra. Na ta način lahko umazanija zaide v motor, kar privede do poškodb motorja. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi tovrstne uporabe; uporabnik je v tem primeru za poškodbe odgovoren sam. Preverjanje vžigalnih svečk 1 Ugasnite motor in pustite, da se ohladi. Pozor! Nevarnost opeklin 2 Po potrebi očistite ali zamenjajte svečke. Glejte Navodila motorja. 3 Odstranite konektor svečk in očistite območje, kjer so svečke. 4 Odstranite svečke in jih preglejte. 5 V primeru razpok ali krušenja svečk jih zamenjajte 6 Elektrode svečk očistite s kovinsko krtačo. 7 Preverite in popravite razmik elektrod. Za ustrezni razmik glejte poglavje “Tehnični podatki”. 8 Privijte svečke in jih zategnite z nasadnim ključem za svečke. 9 Namestite konektor na svečke. 10 Poskrbite, da med menjavo umazanija ne zaide v cilinder. 11 Slabo privita svečka lahko zaradi pregretja poškoduje motor. 12 Če boste svečko privili premočno lahko poškodujete navoj na glavi cilindra. 13 Proizvajalec ni odgovoren za nastale poškodbe; uporabnik je v tem primeru za poškodbe odgovoren sam. Prilagoditev hitrosti motorja Slika 13 1 Premaknite ročico za plin (11) da desno v prosti tek. 2 Prižgite motor in pustite, da se eno minute ogreva. –– Privijte vijak za zaustavitev čoka (B) in povečajte hitrost. –– Zategnite vijak za zaustavitev čoka (B) navzven za zmanjšanje hitrosti. –– Hitrost v prostem teku mora biti nastavljena tako, da nabijač stoji pri miru. –– Privijanje vijaka za omejitev plina (C) zmanjša hitrost. –– Zategnite vijak za omejitev plina (C) navzven za povečanje hitrosti. 109 –– Het naar buiten schroeven van de gasaanslagschroef (C) verhoogt de snelheid. SMERING VAN HET STAMPSYSTEEM AFB. 14 Fig. 14 16 Het oliepeil controleren: Controleer het oliepeil vóór elk gebruik. 1 Plaats de trilstamper op een effen oppervlak. 2 Verwijder vuil uit het gebied van het inspectievenster (16). 3 Controleer het oliepeil door het inspectievenster (16). De smering van het stampsysteem is goed als het olie-inspectievenster een vulpeil van 1/2 – 3/4 toont. Als er geen olie zichtbaar is, moet er olie worden bijgevuld. 4 Kantel de trilstamper naar voren tot het apparaat op de transportbescherming ligt. 5 Verwijder de olie-afvoerschroef (16) op de stamperbasis. 6 Vul SAE 10W-30 olie bij indien dat nodig is. 7 Sluit de schroef opnieuw en span deze aan. 8 Zet het apparaat opnieuw rechtop. De olie vervangen: Vervang de olie in het stampsysteem na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna om de 300 bedrijfsuren. 1 Leg de trilstamper achteruit neer tot deze op de stuurstang rust. 2 Plaats een geschikte opvangschaal onder het apparaat. 3 Verwijder de olieaftapschroef (16) op de stamperbasis en laat de olie af in de schaal. 4 Zet de trilstamper weer rechtop en kantel het dan naar voren tot het apparaat op de transportbescherming rust (18). 5 Vul olie bij. 6 Sluit de schroef (inspectieglas 16) opnieuw en span deze aan. 7 Zet het apparaat opnieuw rechtop. Na het vervangen van de olie mag u de machine niet gebruiken gedurende 10 minuten. NB! Aanbevolen motorolie SAE 10W-30 Vul ongeveer 0,8 liter bij Gooi de verzamelde olie op de juiste manier weg bij het lokale inzamelpunt voor verbruikte olie. Het is verboden oude olie op de grond te laten lopen of bij het huishoudelijk afval weg te gooien. Belangrijke opmerking in geval van reparati: Wanneer u de trilstamper terugstuurt voor reparatie, moet u erop letten dat de trilstamper, omwille van veiligheidsredenen, vrij van olie en benzine naar de onderhoudsdienst moet worden gestuurd. Opgelet! Verboden te roken. Blijf uit de buurt van open vuur. Ontploffingsgevaar Stampvoet Bij een nieuw apparaat moet alle borgmoeren worden aangespannen na elk gebruik of na de installatie van een nieuwe stampvoet. 110 PODMAZOVANJE TEPTALNEGA SISTEMA, SLIKA 14 Preverjanje ravni olja: Pred vsako uporabo preverite raven olja. 1 Vibracijski nabijač postavite na ravno površino. 2 Odstranite umazanijo s steklenega okenca (16) 3 Skozi stekleno okence (16) preverite raven olja. Mazanje teptalne noge je normalno, če je stekleno okence od1/2 do 3/4 polno. Če olja ne vidite, ga je treba dodati. 4 Nagnite vibracijski nabijač naprej, dokler naprava ne leži na transportni zaščiti. 5 Odstranite vijak za olje (16) na vzmetni nogi. 6 Po potrebi ponovno napolnite z oljem SAE 10W-30. 7 Ponovno namestite in zategnite vijak. 8 Stroj postavite v pokončen položaj. Menjavanje olja: Olje v vzmetni nogi zamenjajte po prvih 50-ih delovnih urah, ter nato vsakih 300 delovnih ur. 1 Položite vibracijski nabijač vodoravno nazaj, dokler ne leži na ročaju za usmerjanje. 2 Pod stroj položite posodo za zbiranje olja. 3 Odvijte čep za odtok olja (16) in počakajte, da olje odteče v posodo. 4 Postavite nabijač pokonci in ga nato nagnite naprej, dokler ne sloni na transportni zaščiti (18). 5 Dolijte olje. 6 Privijte vijak (stekelce 16) in ga zategnite. 7 Stroj ponovno postavite pokonci. Po menjavi olja stroja 10 minut ne uporabljajte. Opozorilo! Priporočljivo motorno olje SAE 10W-30 Napolnite približno 0.8 litra Uporabljeno motorno olje zavrzite na ustrezen način na lokalni točki za zbiranje odpadnih olj. Odpadno motorno olje je prepovedano zlivati v tla ali mešati z ostalimi odpadki. Pomembno opozorilo v primeru popravil: Kadar vračate vibracijski nabijač v popravilo, prosimo poskrbite, da iz varnostnih razlogov tega pošljete na servis brez olja ali bencina. Pozor! Ogenj in kajenje v bližini stroja je prepovedano. Nevarnost eksplozije. Vzmetna noga Pred začetkom uporabe novega stroja ali po namestitvi nove vzmetne noge, je treba zatesniti vse varnostne matice. 111 Reiniging Na elk gebruik moeten de koelrasters van de cilinder worden gereinigd en moeten vuil en stenen die zich op het apparaat hebben verzameld, worden verwijderd. TRANSPORT Opgelet! Schakel de motor altijd uit en sluit de brandstofkraan voor transport (instelling OFF (UIT)). Voordat u de machine vervoert of binnenshuis opslaat, moet u de motor laten afkoelen om brandwonden en brandgevaar te voorkomen. Tijdens het veranderen van locaties, zelfs over een korte afstand tijdens het werk, moet de motor worden uitgeschakeld. Zorg dat andere mensen niet gewond raken door het kantelen of wegglijden van de machine. AANDRIJFMECHANISME AFB. 15.1, 15.2 Fig. 15.1 Fig. 15.2 Het transportmechanisme maakt de behandeling over korte afstanden gemakkelijker. 1 Schakel de trilstamper uit. 2 Kantel de stamper licht naar voor en duw het transportmechanisme onder de houder. 3 Houd het transportmechanisme tegen met de voet. 4 Kantel de stamper naar achter op de as en verplaats deze met de hulp van de rolstang. 5 Ga verder in omgekeerde volgorde om de stamper neer te zetten. 6 Stel de as met wielen zorgvuldig op en verwijder deze Gebruik het aandrijfmechanisme alleen op effen en stevige oppervlakken en voor korte afstanden. Verwijder het aandrijfmechanisme opnieuw voordat u de stamper opnieuw inschakelt. Opgelet! Vervoer de trilstamper altijd rechtopstaand om het lekken van brandstof of olie te vermijden. Wanneer u de machine vervoert met een voertuig, moet u ervoor zorgen dat het apparaat niet kan omvallen. Als dit niet mogelijk is, moet u eerst de benzinetank helemaal leegmaken. Leg de stamper neer en maak deze stevig vast op de laadvloer van het voertuig om te voorkomen dat deze wegrolt of verschuift. Wanneer u de machine omhoog hijst met een hefapparaat, gebruikt u het bevestigingspunt (19) en tilt u deze voorzichtig op om letsel te voorkomen. Voordat u de machine hijst, moet u controleren of het hefmechanisme in staat is het machinegewicht zonder gevaar te dragen. Laadhellingen moeten in staat zijn om de last te dragen en moeten stevig vast staan. OPGELET! Nadat het apparaat horizontaal is vervoerd, moet het opnieuw rechtop worden gezet om de olie terug in de motor te laten lopen. Het proces kan wat tijd in beslag nemen voordat het normale oliepeil is hersteld. OPGELET! Het apparaat is zwaar en mag niet door één persoon worden gehesen. 112 Čiščenje Po vsaki uporabi morate očistiti hladilne rešetke cilindra, ter odstraniti umazanijo in kamenje, ki se je nabralo na stroju. PREVOZ Pozor! Pred transportom vedno ugasnite motor in zaprite dovod goriva (nastavitev OFF) Pred transportom ali skladiščenjem v zaprte počakajte, da se motor ohladi in se s tem izognite nevarnosti pred opeklinami in preprečite možnost požara. Med menjavo lokacije naj bo motor vedno ugasnjen, tudi kadar gre za premik med krajšimi razdaljami znotraj delovišča. Izognite se morebitnim poškodbam, nastalim zaradi prevračanja ali zdrsa stroja. TRANSPORTNI MEHANIZEM SLIKE 15.1, 15.2 Mehanizem za transport omogoča lažje prenašanje stroja na lažjih razdaljah. 1 Izklopite vibracijski nabijač. 2 Stroj nagnite rahlo naprej in potisnite transportni mehanizem pod ročaj. 3 Z nogo držite transportni mehanizem. 4 Nagnite nabijač nazaj na os in ga premaknite s pomočjo ročaja. 5 Ponovno ga postavite na tla tako, da sledite postopku v obratnem vrstnem redu. 6 Previdno odstranite os in kolesa. Transportni mehanizem uporabljajte le za krajše razdalje na ravnih tleh. Vedno odstranite transportni mehanizem pred ponovnim zagonom stroja. Opozorilo! Med transportom naj bo vibracijski nabijač vedno pokonci; s tem preprečite iztekanje goriva ali motornega olja. Med prevozom z vozilom poskrbite, da je stroj ne more pasti. Če prevoz stroja v pokončnem stanju ni mogoč, pred prevozom izpraznite posodo za gorivo, položite stroj na tla vozila in ga prevežite, da se med prevozom ne bo obračal ali premikal. Kadar stroj dvigujete s pomočjo dvigala uporabite pritrdilno točko (19) in dvigujte previdno ter se izognite poškodbam. Pred dviganjem preverite, da dvigalni mehanizem lahko prenese težo stroja brez nevarnosti. Klančine za natovarjanje morajo biti dovolj trdne da prenesejo težo stroja in imeti nedrsečo podlago. POZOR! Kadar stroj prevažate horizontalno, ga morate po končanem prevozu ponovno postaviti v navpični položaj, da olje steče nazaj v motor. Preden se raven motornega olja povrne v normalno stanje, lahko traja nekaj časa. POZOR! Stroj je težak in ga ne more dvigniti samo ena oseba. 113 OPSLAG • • • • • • • • • • • Wanneer u de machine langere tijd opslaat, moet u de brandstoftank leegmaken en de carburateur uitnemen. Verwijder de ontstekingsbougies. Giet ongeveer 20 ml schone motorolie door de openingen van de ontstekingsbougies in de cilinder. Trek de starterkabel langzaam uit zodat de olie zichzelf verspreidt in de motor en schroef de ontstekingsbougies terug in. Verwijder vuil, resten en stof van de motor en de cilinderkopvinnen. Reinig de luchtfilter of vervang de filter als deze zeer vuil is. Sla de trilstamper veilig op in een droge ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen. Het apparaat mag niet buitenshuis worden opgeslagen. Dek het apparaat en de motor af om het te beschermen tegen stof en sla het op in een droge, schone ruimte. Beveilig de trilstamper tegen kantelen. Voor een langere opslag van de stamper, kan het apparaat alleen naar voren worden gekanteld zodat de motor omhoog is gericht. Dit verhindert dat olie in de cilinder, luchtfilter of verbrandingskamer terechtkomt, wat leidt to startproblemen. • PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Oplossing Onzuiver verdicht beeld. Stampvoet versleten. Vervang de stampvoet. Olieverlies van de motor. Versleten afdichtingen, radiale afdichtringen. Neem contact op met de dealer. Grondoppervlak is te hard. Het is niet mogelijk de ondergrond aan te stampen. Grond is te nat, de stampvoet blijft hangen. Laat de voet drogen. Dikke laag vuil op de stampvoet. Reinig de stampvoet. De motor loopt maar de stamper werkt niet goed. Gebroken onderdelen in het stampsysteem. Gebroken of slechte veer Neem contact op met de dealer. De motorsnelheid is te hoog ingesteld. De motor start niet. Motor draait, maar stamper beweegt niet. Het koppeloppervlak is vervuild. Maak het koppeloppervlak vrij van olie en vet. Geen brandstof in de tank. Vul benzine bij. De benzinekraan is gesloten. Open de benzinekraan. De luchtfilter is vuil. Reinig de luchtfilter. Motorschakelaar staat op "OFF" (UIT). Zet de motorschakelaar op "ON" (AAN). De omkeerstarter is defect. Repareer de omkeerstarter. Geen motorolie. Vul motorolie bij. De ontstekingsbougies zijn vuil. Maak de ontstekingsbougies schoon. De centrifugaalkoppeling is defect. Vervang de koppeling. De compressiedruk is laag. De uitlaatopening is verstopt. Motor oververhit Koelrasters en ventilatorbladen zijn vuil. Neem contact op met de dealer. Reinig de koelrasters en de ventilatorbladen Als deze maatregelen het probleem niet oplossen of als er problemen optreden die hier niet worden weergegeven, moet u uw apparaat laten controleren door een professional. 114 • • • • • • • • • • • SHRANJEVANJE Pred dolgotrajnim shranjevanjem stroja izpraznite posodo za gorivo in zaprite uplinjač. Odstranite vžigalne svečke. Preko odprtin za svečke vlijte v cilinder približno 20 ml čistega motornega olja. Počasi potegnite kabel za vžig, da se olje razporedi po motorju in ponovno privijte svečke. Temeljito odstranite umazanijo, usedline in prah z motorja in cilindra. Očistite zračni filter oziroma ga zamenjajte, če je zelo umazan. Vibracijski nabijač shranite varno v suhem prostoru, kjer ne bo dostopen otrokom. Stroja ne shranjujte na prostem. Stroj in motor pokrijte in ga tako zavarujte pred prahom in ga shranite v suhem in čistem prostoru. Zavarujte stroj, da se ne prevrne. Med dolgotrajnim skladiščenjem je stroj lahko nagnjen samo naprej, tako da je motor obrnjen navzgor. S tem preprečite, da bi motorno olje zašlo v cilinder, zračni filter ali komoro za notranje izgorevanje, kar bi lahko povzročilo težave pri ponovnem zagonu stroja. ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Vzrok Rešitev Nečist stisnjen odtis. Obraba vzmetne noge. Zamenjajte vzmetno nogo. Izguba motornega olja. Izrabljena tesnila, krožna tesnila. Pokličite dobavitelja. Tla so pretrda. Stiskanje površine ni mogoče. Tla so premokra, vzmetna noga se prijemlje. Počakajte, da se tla posušijo. Debela plast zemlje na teptalni nogi. Očistite vzmetno nogo. Motor deluje, vendar nabijač ne dela pravilno. Poškodovani deli v teptalnem sistemu. Poškodovana ali slaba vzmet. Pokličite dobavitelja. Hitrost motorja je nastavljena previsoko. Motor se ne zažene. Motor deluje, vendar se nabijač ne premakne. Površina spoja je umazana. Očistite olje in mast s površine spoja. Ni goriva v posodi za gorivo. Natočite gorivo. Dovod goriva je zaprt. Odprite dovod goriva. Zračni filter je umazan. Očistite zračni filter. Stikalo za zagon je nastavljeno na “OFF”. Obrnite stikalo za zagon na “ON”. Zaganjalec je okvarjen. Popravite zaganjalec. Ni motornega olja. Napolnite motorno olje. Vžigalne svečke so umazane. Očistite svečke. Centrifugalna sklopka je pokvarjena. Zamenjajte sklopko. Nizek pritisk stiskanja. Odprtina za izpust je zamašena. Motor se pregreva. Hladilne rešetke in ventilator so umazani. Pokličite dobavitelja. Očistite hladilne rešetke in ventilator. Če ti ukrepi ne odpravijo težav ali če imate težave, ki tukaj niso naštete, potem naj stroj pregleda strokovnjak. 115 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking h ebbende EG-richtlijnen en normen CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi n ormelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit SE PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel Vibrationsstampfer - Vibration Rammer / VS 1000 X 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2006/28/EC X 2005/32/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V 2004/108/EC Annex VI 2004/22/EC X 1999/5/EC 97/23/EC Noise: measured LWA = 107 dB(A); guaranteed LWA = 108 dB(A) P = 4,8 kW Notified Body: Société Nationale de Certification et d‘Homologation Notified Body No.: 0499 90/396/EC X 2011/65/EU 2010/26/EU Emission. No: e11*97/68SA*2010/26*2673*00 EN 55012; EN 61000-6-1; EN ISO 3744; EN 500-4; EN 500-1 Ichenhausen, den 30.04.2014 Art.-No. 3908301915 Subject to change without notice _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Christian Drößler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti SE Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot- tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Takuu FI Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garanție RO Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro- duc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse. Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pieprasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени. Гарантия RU Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com