Documenttranscriptie

de 20 bits reales que sirve para decodificar la información correspondiente a los canales izquierdo y derecho. La información digital es sobremuestreada por el decodificador HDCD a una velocidad que es 8 veces superior a la de la frecuencia de muestreo original. El sobremuestreo de los datos digitales a tal velocidad hace posible que el filtro analógico que sigue al convertidor D/A tenga menos polos de los que serían necesarios sin utilizar dicha técnica. Esto permite que el mencionado filtro analógico tenga una estructura más simple, reduciéndose de este modo los errores asociados a los filtros analógicos de pendiente muy abrupta (“brick-wall”) y a la vez minimizándose el número de componentes presentes en el trayecto recorrido por la señal de audio. Cuando opera con datos no codificados en HDCD, el decodificador HDCD exhibe unas prestaciones comparables a las de los circuitos digitales integrados en los que se implementan los filtros digitales de audio. La atenuación de la banda atenuada es superior a 120dB y los cálculos internos son ejecutados con una precisión de 27 bits. Si los datos están codificados en el formato HDCD, el filtro los detectará y decodificará, extrayendo de este modo toda la información adicional disponible en una grabación HDCD. El indicador luminoso HDCD del panel frontal se activará cada vez que se detecten datos codificados en dicho sistema, permaneciendo apagado con los CD estándar. Cuando se detecta un disco codificado en HDCD, la ganancia analógica se incrementa automáticamente siguiendo las indicaciones de Pacific Microsonics, Inc.- en 6dB. El filtro HDCD también ejecuta las operaciones de desénfasis para los discos codificados con preénfasis. La salida de los convertidores D/A con resolución de 20 bits Burr-Brown PCM1702 es acompañada por un filtro analógico paso bajo de 3 polos y fase lineal que envía los parásitos generados a una zona del espectro de audio situada mucho más allá de la gama audible. La última etapa del filtro es un atenuador pasivo de 6dB que se encarga de proporcionar los niveles HDCD adecuados. En la sección de salida se utiliza una etapa separadora Burr-Brown OPA2604 de última generación polarizada en Clase A. La circuitería de salida es acompañada asimismo por relés para proteger el equipo asociado de los transitorios de puesta en marcha, así como para proteger el CDP.3 de otros componentes cuando el mismo está apagado. También se ha puesto un gran esmero en todas las etapas del diseño y fabricación del CDP.3 para que el aparato satisfaga las exigencias de la FCC (“Comisión Federal de Comunicaciones”) relativas al grupo de productos de Clase B. Esto garantizará que el CDP.3 sea insensible a la presencia de componentes ruidosos en un determinado equipo y a la vez que no cause interferencias molestas en otros aparatos. para medir cada uno de sus parámetros críticos y ha sido evaluado durante varios días para garantizar la consistencia de sus prestaciones a largo plazo. Antes de abandonar la factoría de Classé Audio, cada CDP.3 ha tenido que superar no menos de 100 pruebas independientes. Nota para todos los propietarios de Productos Classé: Gracias por adquirir un componente de Classé Audio. Todos en Classé hemos cuidado especialmente que su compra se convierta en una preciada inversión. Nos enorgullece informarle de que todos los productos de Classé Audio han sido oficialmente autorizados para que incorporen la marca de calidad CE de la Comunidad Europea. Esto significa que su producto Classé ha sido sometido a los procesos de fabricación y evaluación más rigurosos del mundo y ha demostrado que satisface o excede todas las exigencias de la Comunidad Europea en lo que respecta a la homogeneidad entre las especificaciones técnicas de un mismo producto y la seguridad del consumidor. Le deseamos sinceramente que disfrute muchos años escuchando su música favorita a través de este producto Classé. Con fecha de 18 de Julio de 1996, Classé Audio ha recibido la Certificación Número C401CLA1.MGS, que indica el cumplimiento de la normativa de la CE para todos los modelos de la gama de productos de Classé Audio. CLASSÉ AUDIO 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canadá H8T 1B3 Teléfono: +1-514-636-6384 Fax: +1-514-636-1428 NEDERLANDS NAMENS IEDEREEN BIJ CLASSÉ, BEDANKT! Dank u voor het kiezen van de Classé CDP.3 CD-speler. Wij zijn er trots op componenten te fabriceren waarin uitzonderlijke klank en betrouwbaarheid op lange termijn wordt gecombineerd. Daarvoor hebben we geïnvesteerd in een buitengewoon ontwerp en dito fabricage faciliteiten. Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van uw aankoop. CLASSÉ ONTWERP FILOSOFIE Al onze componenten hebben één belangrijk pluspunt: alle Classé producten zijn gemaakt om muziek te reproduceren met de harmonie en ruimtelijke werking die kenmerkend zijn voor de instrumenten in werkelijkheid, bij een niet versterkte uitvoering. Enkelvoudige opzet Om dat te bereiken maken we uitgebreid gebruik van een zorgvuldig voor elk doel geoptimaliseerde en identieke schakeling, aangepast aan het gevraagde vermogen. Dat wil zeggen dat alle Classé lijnniveau componenten en eindversterkers profiteren van die vele jaren, steeds verder gaande verfijning. Luisteren: Kritische Factor in het Ontwerp Zijn de algemene eisen die aan een schakeling gesteld moeten worden voor een bepaalde toepassing eenmaal vastgesteld, dan wordt zorgvuldig geluisterd naar steeds wisselende en combinatie van onderdelen – transistoren, condensatoren, bedrading, printplaten, enzovoort – en het aanpassen van de bedrijfsspanning binnen de vastgelegde bereiken. Zeer Lange Levensduur Elke Classé component, ook de meest betaalbare, profiteert van onze uiterst zorgvuldige benadering van de ontwerpcriteria. Het resultaat is een optimale balans tussen de vaak tegenstrijdige eisen voor uitzonderlijke prestaties en lange termijn betrouwbaarheid. In onze duurste componenten worden onderdelen met nog nauwere toleranties gebruikt, naast ruim gesegmenteerde en bijzonder robuuste voedingen met grote stroomreserves. Onze trots, uw kostelijk bezit. Al onze componenten worden gebouwd op het hoogst denkbare niveau. Dat geldt zowel voor de meerlaags printplaten van epoxieglas, de zwaar uitgevoerde voedingen, als de solide frontplaten: elk Classé product is een ode zowel aan de wetenschap, als aan muziekweergave. Wij hopen dat u evenveel plezier beleeft aan het luisteren naar uw Classé als wij aan het fabriceren ervan! Cada CDP.3 ha sido sometido a rigurosas pruebas llevadas a cabo mediante ordenador 12  UITPAKKEN & OPSTELLEN 1. Uitpakken en Toebehoren De Classé CDP.3 CD-speler is zorgvuldig verpakt in zwaar plastic, beschermd door piepschuim schalen, het geheel in een speciale doos. Om het apparaat uit de doos te halen klapt u beide flaps van de doos open. Til het apparaat er aan de zijkanten uit en laat de piepschuim schalen intact. Verwijder elke schaal door deze er recht af te trekken. Verwijder de plastic bescherming en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. van de CDP.3 op uw audiosysteem heeft u daarom een paar symmetrische of een normale cinch stereokabel nodig, naast het bijgeleverde netsnoer. Verder is de CDP.3 uitgerust met een S/PDIF data output aansluiting. Om deze uitgang te gebruiken heeft u een normale digitale kabel nodig en een S/PDIF ingang op uw digitale processor. Zie afb. 1. Buiten deze handleiding dient het volgende aanwezig te zijn: Over het aansluiten Naast de analoge en digitale uitgangen op de achterzijde, heeft de CDP.3 nog een lichtnetaansluiting. Sluit het bijgeleverde netsnoer hierop aan. Zoals eerder gesteld is het verstandig altijd eerst alle verbindingen te maken alvorens de stekker in het stopcontact te steken. • Afneembaar netsnoer • Afstandsbediening met 2 AAA batterijen. DISPLAY, BEDIENINGSORGANEN & GEBRUIK Meld elke schade of het ontbreken van een of ander direct aan uw leverancier. 1. Bedieningsorganen Op het frontpaneel van de CDP.3 bevinden zich zes toetsen die de basisfuncties besturen. De afstandsbediening bevat alle functies van het frontpaneel (behalve laden en de netschakelaar), plus een paar bijzondere functies. 2. Opstellen Plaats de CDP.3 CD-speler op een horizontale ondergrond (zie technische gegevens voor details) op een tafel of, voor optimale prestaties, op een speciaal audiorack. Net als bij de betere platenspelers is het belangrijk een plaats voor de CDP.3 te vinden waar geen brom wordt opgepikt, door magnetische velden van bijvoorbeeld eindversterkers en voedingstransformatoren, lichtnetfilters en dergelijke. Houd indien mogelijk de CD-speler een halve meter uit de buurt van zulke apparaten. Houd ook de signaalkabels uit de buurt van eindversterkers en lichtnetsnoeren. De CDP.3 produceert een verwaarloosbare hoeveelheid warmte en heeft daarom geen ventilatie nodig. Controleer het typeplaatje op de achterzijde op de juiste netspanning. De CDP.3 heeft één externe netzekering; de juiste waarde daarvan is 400 mA traag. In afb. 1 ziet u het frontpaneel met van links naar rechts de volgende functies: POWER: indrukken om in te schakelen; nogmaals indrukken om weer uit te schakelen. LOAD: indrukken om de lade te openen; nogmaals indrukken om te sluiten. VOORGAAND |< : eenmaal indrukken tijdens afspelen om de CDP.3 naar het voorafgaande nummer te laten gaan. Door meermaals op deze toets te drukken gaat de speler even zovele nummers terug. Deze toets wordt ook gebruikt voor het programmeren van nummers in het geheugen. NETSPANNING De netschakelaar (POWER) bevindt zich links op de voorzijde van de CDP.3, naast de CD-lade. Hoewel de speler direct na de in gebruik name al uiterst muzikale prestaties levert, zullen deze gedurende de eerste 300 uur nog merkbaar verbeteren. Voor optimale prestaties raden we u aan de extra leverbare CLASSÉ REFERENCE netkabel te gebruiken. WAARSCHUWING: Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u iets aan de verbindingen verandert. Maak alle verbindingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Zo wordt de kans op ongelukken en schade verminderd. Zie ook de garantie bepalingen. Het is verstandig het apparaat te aarden. AANSLUITINGEN De CDP.3 compact disc speler is voorzien van zowel symmetrische (balanced) als normale cinch (asymmetrisch) aansluitingen. Voor het aansluiten VOLGEND >| : eenmaal indrukken tijdens afspelen om de CDP.3 naar het volgende nummer te laten gaan. Door meermaals op deze toets te drukken gaat de speler even zovele nummers verder. Deze toets wordt ook gebruikt voor het programmeren van nummers in het geheugen. Vanuit stop wacht de speler op nadere instructie: weergave of opslaan. PLAY/PAUSE (weergave/pauze): indrukken om weergave te starten; nogmaals indrukken om de weergave tijdelijk te onderbreken. Om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen nogmaals indrukken. Naast de hiervoor genoemde functies biedt de afstandsbediening van de CDP.3 nog de volgende extra functies (afb. 2): CIJFERTOETSEN (0 – 9): een praktisch alternatief voor de toetsen VOORGAAND |< en VOLGEND >|, omdat de cijfertoetsen meestal sneller werken. REPEAT: herhaalt de gehele disc, het programma of het lopende nummer. PROG: slaat de geprogrammeerde nummers op in het geheugen. CLEAR: wist het laatstgekozen nummer uit het geheugen. DISPLAY: eenmaal indrukken om terug te tellen vanaf de totaaltijd van de disc of het totaal van de geprogrammeerde nummers. Nogmaals indrukken voor de verstreken tijd van de gehele disc of de geprogrammeerde nummers. Nogmaals indrukken om naar de normale functie, verstreken tijd per nummer, terug te keren. VOORUIT (>>) – ACHTERUIT (<<) ZOEKEN: de CDP.3 heeft een gemakkelijke zoekfunctie met twee snelheden en met deze beide toetsen kan zowel voor- als achteruit worden gezocht. Houd daarvoor de toets voor de gewenste richting ingedrukt. De weergave verloopt dan ongeveer op dubbele snelheid op gereduceerd niveau. Is het gewenste punt bereikt laat de toets dan los en de weergave wordt vervolgd. Houdt u de zoektoets langer dan 4 seconden vast dan gaat de CDP.3 sneller zoeken. Tijdens zoeken op hoge snelheid is de weergave geheel uitgeschakeld. OPMERKING: de CDP.3 heeft geen regelbare uitgang. 2. Display Indicaties & Bediening Druk op LOAD om de lade te openen een disc in te leggen. Leg de disc met het etiket naar boven in de lade en druk nogmaals op LOAD om de lade te sluiten. Een paar seconden later geeft de display het totaal aantal nummers en de totaaltijd aan. Wanneer de disc niet correct is ingelegd geeft de display 0 0 00 aan. Een disc met ernstige beschadigingen of vlekken kan eveneens worden geweigerd. Op het moment dat de display het aantal nummers en de speelduur aangeeft staat de speler op STOP; op dat moment kan uit verscheidene weergavefuncties worden gekozen. Elke functie wordt hieronder in detail beschreven. Weergave vanaf het begin of vanaf een bepaald nummer Om de gehele disc vanaf het begin af te spelen drukt u op PLAY, waarop de speler na een paar seconden start en de disc tot het einde afspeelt. Om het afspelen vanaf een bepaald nummer af te spelen kiest u dat nummer met >> of <<, dan wel met de cijfertoetsen op de afstandsbediening en u drukt op PLAY. De speler start dan bij het gekozen nummer en speelt tot het einde. Tijdens het afspelen geeft de display de verstreken tijd vanaf het begin van elk nummer aan, tenzij een andere displayfunctie is gekozen. Aan het einde van de disc stopt de speler automatisch. Weergave van bepaalde nummers De CDP.3 kan geprogrammeerd worden om elke combinatie van nummers op een disc automatisch af te spelen, maximaal 20. Vanuit STOP wordt met >> en << of de cijfertoetsen een nummer gekozen, dat in het geheugen wordt opgeslagen door op PROG te drukken. Herhaal dat tot alle gewenste nummers in het geheugen 13  zijn opgeslagen. Druk op PLAY om het programma af te spelen. De weergave begint en alle nummers worden afgespeeld in de volgorde waarin ze werden geprogrammeerd. Opmerkingen: • Na 20 nummers worden geen nummers meer in het geheugen opgeslagen. • Tijdens geprogrammeerd afspelen zijn de cijfertoetsen uitgeschakeld: gebruik >> en << om naar andere nummers te gaan. • De geprogrammeerde nummers hoeven niet oplopend in volgorde te zijn: nummer 2 kan uitstekend na nummer 6 worden geprogrammeerd. • Heeft u een foutief nummer geprogrammeerd, druk dan op CLEAR om dat nummer uit het geheugen te wissen. • Om alle nummers uit het geheugen te verwijderen drukt u tweemaal op STOP terwijl de CDP.3 speelt, eenmaal wanneer deze nog stilstaat. Ook het openen van de lade wist het programma. Herhaalfunctie (REPEAT) Door op REPEAT te drukken zal de gehele disc worden herhaald. Druk daarna op PLAY om te starten. Herhalen kan ook worden gebruikt om de geprogrammeerde nummers te herhalen. TECHNISCHE BESCHRIJVING De Classé CDP.3 compact disc speler is een hoogwaardig apparaat dat gebruik maakt van de nieuwste innovaties in digitale audio reproductie. De filosofie achter de CDP.3 is het gebruik van de modernste technologie in dienst van muziekweergave, maar wil de realisatie ervan ook eenvoudig houden: “eenvoud is kenmerk van het ware”. Geen enkele moeite is gespaard bij de ontwikkeling van de CDP.3: het chassis is van uitzonderlijk dik metaal en is zo ontwikkeld dat de zware constructie en de grondige isolatie alle trillingen buiten houdt. De 10 mm dikke frontplaat draagt daar ook aan bij èn aan het fraaie uiterlijk. De voeding is opgebouwd rond een speciale gefabriceerde toroïdale transformator en is ruimschoot overbemeten, zodat de schakelingen ongeacht de gevraagde stroom op geen enkele manier in hun werking belemmerd worden. Meerdere voedingen worden gebruikt om interne interferentie tegen te gaan, die vaak ontstaan door hoge belasting op een gemeenschappelijke voeding. De CDP.3 neemt slechts weinig stroom op, maar ook op laag niveau is ongewenste overdracht van stoorsignalen mogelijk, zeker bij overbelasting van te krap bemeten conventionele voedingen. Dit alles verklaard waarom de voeding van de CDP.3 fors en stabiel is uitgevoerd. Het toegepaste loopwerk is de Sanyo CD91F7, dat gebruik maakt van een nieuw ontwikkelde lineaire laser pickup, die zowel snel, als stil en duurzaam is. De CD91F7 is van bijzonder hoge kwaliteit en de fraaie constructie is zeer efficiënt: de aandrijving heeft een lange levensduur en is uitermate betrouwbaar. Bovendien is het hele mechanisme zo ontworpen dat het gedurende de gehele levensduur niet gesmeerd hoeft te worden en zo steeds op specificatie blijft. Jitter is een verschijnsel dat het gevolg is van fouten in het tijddomein, en een van de belangrijkste oorzaken van verminderde signaalkwaliteit en is door Classé van alle denkbare zijden benaderd. We noemden al de bijzondere voeding, een ander de schakeling die de klok corrigeert. Dankzij een kristaloscillator van 16,9344 MHz voor de digitale sturing is de uiteindelijke jitter in het uitgangssignaal nauwelijks nog meerbaar. De CDP.3 heeft een SPDIF digitale uitgang op een cinch aansluiting. Een belangrijk technisch punt van de CDP.3 is de speciale afstandsbediening. Deze heeft een uitzonderlijk brede signaalhoek naar de sensor op de CDP.3 en is gemaakt op een zeer lange levensduur. De CDP.3 heeft een HDCD decoder die, naast een volledige HDCD decodering, een state-ofthe-art 8 voudig oversampling filter voor data die niet in HDCD worden gedecodeerd. De CDP.3 heeft een hoogwaardige 20 bit digitaal/analoog converter die zowel het rechter als linker kanaal decodeert. De digitale informatie wordt achtvoudig oversampled door de HDCD decoder ten opzicht van de oorspronkelijke sampling frequentie. Door zo hoog te oversamplen kan het analoge filter achter de DAC veel gematigder zijn dan anders het geval zou zijn geweest. Een eenvoudig analoog filter volgt nu na de DAC en om het signaal te zuiveren, in plaats van een steil (“brick wall”) filter dat hoorbare, negatieve effecten heeft. Bovendien wordt daardoor het aantal componenten in de signaalweg gereduceerd. Voor niet-HDCD signalen gedraagt het filter zich als normale digitale filter IC’s. De onderdrukking daarboven is bedraagt meer dan 120dB en de interne berekeningen worden uitgevoerd met een nauwkeurigheid van 27 bit. Worden data aangeboden in het HDCD formaat, dan wordt dat gesignaleerd en wordt de decoder geactiveerd om alle extra informatie van de HDCD opname hoorbaar te maken. De HDCD indicatie op de voorzijde licht op zodra HDCD data worden gesignaleerd. Het analoge niveau wordt automatisch 6dB opgehaald wanneer een HDCD disc wordt afgespeeld, zoals ook door Pacific Microsonics, Inc. wordt aanbevolen. Het HDCD filter zorgt ook voor de deëmfasis bij discs die met preëmfasis zijn opgenomen. Het uitgangssignaal van de Burr Brown 20-bit 1702 DAC’s wordt gevolgd door een driepolig laagdoorlaat filter met lineaire fase, waarmee alle restanten boven de hoorbare frequenties uit het audiosignaal worden verwijderd. De laatste trap van het filter is ene passieve 6dB verzwakker om het juiste niveau voor HDCD te krijgen. In de uitgangstrap wordt de nieuwste generatie Burr Brown OPA 2604 uitgang, ingesteld in klasse A, toegepast. De uitgang wordt tenslotte gevolgd door relais die de aangesloten apparatuur moet beschermen tegen inschakelklikken en tevens de CDP.3 beveiligt tegen ongewenste signalen van andere apparatuur, wanneer de CDP.3 is uitgeschakeld. Veel zorg is ook besteed aan de opzet en de layout van de CDP.3 om te voldoen aan de Amerikaanse FCC klasse B regulering. Die zorgt ervoor dat de CDP.3 ongevoelig is voor instraling van buitenaf en op zijn beurt geen instraling op andere apparaten veroorzaakt. Elke CDP.3 wordt onderworpen aan uitgebreide computertests, waarbij elke belangrijke parameter wordt gemeten en bovendien wordt het apparaat enige dagen ingespeeld om zeker te zijn van een consistente kwaliteit over langere termijn. Elk apparaat ondergaat meer dan 100 tests voordat het de fabriek verlaat. Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé product: Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio product. Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots op dat alle Classé Audio producten officieel zijn goedgekeurd om het CE merk van de Europese Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé product onderworpen werd aan de meest rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE eisen van de Europese Unie omtrent constantheid van productei en veiligheid werd voldaan of dat deze zelfs werden overtroffen. Wij van Classé Audio wensen u vele jaren ongestoord luisterplezier. M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de CD goedkeuring aangeeft voor alle modellen van het Classé Audio programma. CLASSÉ AUDIO 5070 François-Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Telefoon: 00-1-514-636-6384 Fax: 00-1-514-636-1428 14