Documenttranscriptie

NEDERLANDS UITPAKKEN & OPSTELLEN NAMENS IEDEREEN BIJ CLASSÉ BEDANKT WAARSCHUWING: GEBRUIK DE CDP-10 NOOIT MET GEOPENDE KAP. ONZICHTBARE LASERSTRALING. VERMIJD OOGCONTACT MET DE LASERSTRAAL. Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio CDP-10 compact disc speler. Wij zijn er trots op componenten aan te bieden die uitzonderlijke geluidskwaliteit paren aan een lange levensduur. Om dat doel te bereiken hebben wij geïnvesteerd in buitengewone ontwerpen en fabricagemethoden. Wij zijn er van overtuigd dat u vele jaren plezier van uw nieuwe aanwinst zult hebben. CLASSÉ ONTWERP UITGANGSPUNTEN Al onze producten maken gebruik van dezelfde basis uitgangspunten: alle Classé producten dienen muziek weer te geven met de harmonische en ruimtelijke integriteit die kenmerkend is voor muziekinstrumenten in een live uitvoering. Enkelvoudige schakeling Om dat te bereiken maken we gebruik van zorgvuldig geoptimaliseerde versies van dezelfde basisschakeling die precies aan de specifieke eisen wordt aangepast. Dat betekent dat alle Classé componenten profiteren van alle vooruitgang die wordt gemaakt in de elektronica. Maar dat is nog niet alles. Luisteren: een kritisch ontwerpelement Zodra de algemene uitgangspunten voor een schakeling zijn vastgesteld wordt zorgvuldig geluisterd naar de toepassing van verschillende onderdelen, zo worden transistoren, condensatoren, printplaten, enzovoort, uitgewisseld en spanningen optimaal ingesteld. Uitzonderlijk lange levensduur Elke Classé component, ook de meest betaalbare, profiteert van deze zorgvuldige werkwijze. Het resultaat is een optimale balans tussen de vaak tegenstrijdige eisen van uitzonderlijke prestaties en lange levensduur. Onze duurdere apparaten beiden dan nog kleinere toleranties en gedeelde en zwaarder uitgevoerde voedingen met grote stroomreserves. Onze trots als fabrikant – uw trots als bezitter Al onze producten worden volgens de hoogste normen gebouwd. Van de meerlaags epoxieglas print tot de complete voeding en de zware frontplaten is elk Classé product een toonbeeld van zowel techniek, als kunst en muziekreproductie. Wij hopen dat u evenveel plezier heeft in het gebruik van uw Classé als wij in het fabriceren ervan. Veiligheid 1. WATER en VOCHT: wees altijd voorzichtig met de combinatie water en elektriciteit; een apparaat of snoer dat nat is kan onder stroom staan en/of brand veroorzaken. 2. HITTE: houd elektrische/elektronische apparatuur uit de buurt van sterke warmtebronnen. 3. LICHTNET: dit apparaat dient uitsluitend op een wisselstroom lichtnet te worden aangesloten. Op de originele verpakking en het typeplaatje op de achterzijde vindt u voor welke netspanning het apparaat is bestemd. 4. SERVICE: maak het apparaat nooit open; er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat. Laat service over aan een gekwalificeerde technicus. 5. AFWEZIGHEID: wanneer u voor langere tijd afwezig zult zijn is het verstandig de stekker uit het stopcontact te nemen. 6. MAAK HET APPARAAT NOOIT OPEN wanneer het met het lichtnet is verbonden. Voorkom dat vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen; dat kan grote schade veroorzaken. Ook kan de speler dan onzichtbaar laserlicht lekken. Vermijd direct oogcontact met de laserstraal. 1. Uitpakken en Toebehoren De Classé CDP-10 CD-speler is zorgvuldig verpakt in zwaar plastic, beschermd door piepschuim schalen, het geheel in een speciale doos. Verwijder de plastic bescherming en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. Rapporteer schade direct aan uw leverancier. Buiten deze handleiding dient het volgende aanwezig te zijn: • Afneembaar netsnoer • Afstandsbediening met RC-22 (met 2 AAA batterijen). Meld elke schade of het ontbreken van een of ander direct aan uw leverancier en overhandig deze de inspectiebon die u eveneens in de doos vindt. 2. Opstellen Plaats de CDP-10 CD-speler op een horizontale ondergrond (zie technische gegevens voor details) op een tafel of, voor optimale prestaties, op een speciaal audiorack. Net als bij de betere platenspelers is het belangrijk een plaats voor de CDP-10 te vinden waar geen brom wordt opgepikt, door magnetische velden van bijvoorbeeld eindversterkers en voedingstransformatoren, lichtnetfilters en dergelijke. Houd indien mogelijk de CD-speler een halve meter uit de buurt van zulke apparaten. Houd ook de signaalkabels uit de buurt van eindversterkers en lichtnetsnoeren. De CDP-10 produceert een verwaarloosbare hoeveelheid warmte en heeft daarom geen ventilatie nodig. NETSPANNING De netschakelaar (POWER) bevindt zich links op de achterzijde van de CDP-10, naast de connector van het netsnoer. Er is verder een STANDBY schakelaar direct onder de display. In standby is het mechaniek uitgeschakeld, maar vitale interne schakelingen blijven actief om een perfecte muzikale prestatie te garanderen zodra de speler weer wordt geactiveerd. In standby licht de status LED – direct links van de display – op. Denk er aan dat de CDP-10 direct inschakelt – en niet eerst in standby gaat – wanneer deze voor het eerst met de netschakelaar wordt geactiveerd. En hoewel de speler direct na de in gebruik name al uiterst muzikale prestaties levert, zullen deze gedurende de eerste 300 uur nog merkbaar verbeteren. Voor optimale prestaties raden we u aan de extra leverbare CLASSÉ REFERENCE netkabel te gebruiken. Vraag uw leverancier naar dit accessoir. WAARSCHUWING: Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u iets aan de verbindingen verandert. Maak alle verbindingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Zo wordt de kans op ongelukken en schade verminderd. AANSLUITINGEN & FUNCTIES De CDP-10 compact disc speler is voorzien van zowel symmetrische (balanced) als normale cinch (asymmetrisch) aansluitingen. Voor het aansluiten van de CDP-10 op uw audiosysteem heeft u daarom een paar symmetrische of een normale cinch stereokabel nodig, naast het bijgeleverde netsnoer. Verder is de CDP-10 uitgerust met een S/PDIF data output aansluiting. Om deze uitgang te gebruiken heeft u een normale digitale kabel nodig en een S/PDIF ingang op uw digitale processor. Zie afb. 1 op pagina 14. Over de verbindingskabels De algehele prestaties van de CD-speler kan dramatisch variëren onder invloed van de kwaliteit van de gebruikte kabels. Kies daarom de beste kwaliteit verbindingskabels (interlinks) voor optimale prestaties van de Classé CDP-10. Tevens wordt een hoogwaardige interconnect aanbevolen voor de digitale uitgang van de CDP-10. Lichtnetaansluiting De lichtnetaansluiting is gemonteerd op de achterzijde van het apparaat onder de netschakelaar. Sluit het netsnoer hierop aan. Zoals in de waarschuwingen op de voorgaande pagina al werd gesteld, is het belangrijk alle onderlinge verbindingen te maken alvorens de stekker in het stopcontact te steken. BELANGRIJK: controleer of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die ter plaatse. U 20 vindt de netspanning op het serienummerplaatje op de achterzijde van de CDP-10. Een verkeerde netspanning kan ernstige schade aan de CDP-10 toebrengen! Infrarood (IR) in- en uitgang De CDP-10 is uitgerust met 3,5 mm jackpluggen voor het ontvangen en wegsturen van signalen van een IR afstandsbediening. Deze aansluitingen kunnen gebruikt worden met apparatuur die IR signalen kunnen ontvangen en omzetten voor transport via een kabel. Dit is vooral handig in situaties waarin de CDP-10 uit zicht van de luisterpositie staat opgesteld. U vindt de aansluitingen rechts naast de zekeringhouder op de achterzijde. Via IR IN kan een externe infrarood sensor worden geïnstalleerd om de CDP-10 bijvoorbeeld vanuit een andere kamer te besturen, waar de IR sensor is gemonteerd. Via IR OUT kunnen IR signalen naar andere Classé componenten worden gestuurd. Gebruik daarvoor een twee-aderige kabel met aan beide einden een mono 3,5 mm jackplug. DC Trigger Deze aansluiting is direct naast de IR IN aansluiting geplaatst, nabij de zekeringhouder op de achterzijde van het apparaat. Via deze aansluiting kan een ander apparaat in- of uitgeschakeld worden zodra de CDP-10 wordt ingeschakeld, resp. in standby wordt gezet. De CDP-10 geeft een 12 V DC triggersignaal af zodra de CDP-10 uit standby komt. Gebruik hiervoor een enkele afgeschermde kabel met aan beide einden een mono 3,5 mm jackplug. De top van de plug is de pluspool. Raadpleeg op dit punt zonodig uw leverancier. DISPLAY, BEDIENINGSORGANEN & GEBRUIK 1. Bedieningsorganen Op het frontpaneel van de CDP-10 bevinden zich negen toetsen die de basisfuncties besturen. De afstandsbediening bevat alle functies van het frontpaneel (behalve laden en de netschakelaar), plus een paar bijzondere functies. In afb. 1 ziet u het frontpaneel met van links naar rechts de volgende functies: LOAD: indrukken om de lade te openen; nogmaals indrukken om te sluiten. POWER: indrukken om in te schakelen; nogmaals indrukken om weer uit te schakelen. Deze schakelaar bevindt zich op de achterzijde van de speler. STANDBY: indrukken om het apparaat in standby te zetten of in te schakelen. Werkt alleen wanneer de netschakelaar op de achterzijde op ON (aan) staat. VOORGAAND < : eenmaal indrukken tijdens afspelen om de CDP-10 naar het voorafgaande nummer te laten gaan. Door meermaals op deze toets te drukken gaat de speler even zovele nummers terug. Deze toets wordt ook gebruikt voor het programmeren van nummers in het geheugen. VOLGEND > : eenmaal indrukken tijdens afspelen om de CDP-10 naar het volgende nummer te laten gaan. Door meermaals op deze toets te drukken gaat de speler even zovele nummers verder. Deze toets wordt ook gebruikt voor het programmeren van nummers in het geheugen. Vanuit stop wacht de speler op nadere instructie: weergave of opslaan. REPEAT (alleen op de afstandsbediening): herhaalt de gehele disc, het programma of het lopende nummer. A-B (alleen op de afstandsbediening): hiermee kunt u een bepaalde passage vanuit weergave voortdurend herhalen. Druk eenmaal op A-B zodra het gewenste startpunt is bereikt. Druk nogmaals op A-B wanneer het gewenste eindpunt is bereikt. De CDP-10 zal nu het gekozen fragment steeds opnieuw herhalen. DISPLAY (alleen op de afstandsbediening): eenmaal indrukken voor de verstreken tijd van de disc. Nogmaals indrukken voor de resterende tijd van de disc. Een derde maal indrukken om naar de normale functie terug te keren. STOP: Indrukken om het afspelen te stoppen. PLAY: indrukken om weergave te starten. Door in te drukken tijdens afspelen start de speler opnieuw vanaf het begin van het lopende nummer. PAUSE: indrukken om de weergave tijdelijk te onderbreken. Om de weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen nogmaals indrukken. VOORUIT (>>) – ACHTERUIT (<<) ZOEKEN: de CDP-10 heeft een gemakkelijke zoekfunctie met twee snelheden en met deze beide toetsen kan zowel voor- als achteruit worden gezocht. Houd daarvoor de toets voor de gewenste richting ingedrukt. De weergave verloopt dan ongeveer op dubbele snelheid op gereduceerd niveau. Is het gewenste punt bereikt laat de toets dan los en de weergave wordt vervolgd. Houdt u de zoektoets langer dan 4 seconden vast dan gaat de CDP-10 sneller zoeken. Tijdens zoeken op hoge snelheid is de weergave geheel uitgeschakeld. OPMERKING: naast de hiervoor genoemde functies biedt de afstandsbediening van de CDP-10 nog de volgende extra functies (afb. 2). STANDBY (op de afstandsbediening en op de voorzijde): indrukken om het apparaat in standby te zetten of in te schakelen. Werkt alleen wanneer de netschakelaar op de achterzijde op ON (aan) staat. SHUFFLE (alleen op de afstandsbediening): speelt de nummers van de CD in willekeurige volgorde af. SCAN (alleen op de afstandsbediening): speelt van alle nummers op de CD alleen de eerste 10 seconden. CIJFERTOETSEN (0 – 9 – alleen op de afstandsbediening): een praktisch alternatief voor de toetsen VOORGAAND en VOLGEND, omdat de cijfertoetsen meestal sneller werken. Leg een disc in en druk om nummer 8 af te spelen simpelweg op 8 en op PLAY. Anders zou u negen maal op VOLGEND moeten drukken en dan op PLAY. PROG (alleen op de afstandsbediening): slaat gekozen nummers op in het programmageheugen. Maximaal 20 nummers kunnen in het geheugen van de CDP-10 worden opgeslagen. OPMERKING: de display van de CDP-10 kan de totaaltijd niet aangeven wanneer meer dan 13 nummers zijn geprogrammeerd. OPMERKING: de CDP-10 heeft geen regelbare uitgang. 2. Display Indicaties & Bediening Druk op LOAD om de lade te openen een disc in te leggen. Leg de disc met het etiket naar boven in de lade en druk nogmaals op LOAD om de lade te sluiten. Een paar seconden later geeft de display het totaal aantal nummers en de totaaltijd aan. Wanneer de disc niet correct is ingelegd, of ondersteboven, geeft de display no dISC aan. Een disc met ernstige beschadigingen of vlekken kan eveneens worden geweigerd. Op het moment dat de display het aantal nummers en de speelduur aangeeft staat de speler op STOP; op dat moment kan uit verscheidene weergavefuncties worden gekozen. Elke functie wordt hieronder in detail beschreven. Weergave vanaf het begin of vanaf een bepaald nummer Om de gehele disc vanaf het begin af te spelen drukt u op PLAY, waarop de speler na een paar seconden start en de disc tot het einde afspeelt. Om het afspelen vanaf een bepaald nummer af te spelen kiest u dat nummer met VOLGENDE > of < VORIGE, dan wel met de cijfertoetsen op de afstandsbediening en u drukt op PLAY. De speler start dan bij het gekozen nummer en speelt tot het einde. Tijdens het afspelen geeft de display de verstreken tijd vanaf het begin van elk nummer aan, tenzij een andere displayfunctie is gekozen. Aan het einde van de disc stopt de speler automatisch. Weergave van bepaalde nummers De CDP-10 kan geprogrammeerd worden om elke combinatie van nummers op een disc automatisch af te spelen, maximaal 20. Vanuit STOP wordt met VOLGENDE > en < VORIGE of de cijfertoetsen een nummer gekozen, dat in het 21 geheugen wordt opgeslagen door op PROG te drukken. Herhaal dat tot alle gewenste nummers in het geheugen zijn opgeslagen. Denk er aan dat de display van de CDP-10 de totale tijd van meer dan 13 geprogrammeerde nummers niet aangeeft. Druk op PLAY om het programma af te spelen. De weergave begint en alle nummers worden afgespeeld in de volgorde waarin ze werden geprogrammeerd. Opmerkingen: • Na 20 nummers worden geen nummers meer in het geheugen opgeslagen. • Tijdens geprogrammeerd afspelen zijn de cijfertoetsen uitgeschakeld: gebruik VOLGENDE > en < VORIGE om naar andere nummers te gaan. • De geprogrammeerde nummers hoeven niet oplopend in volgorde te zijn: nummer 2 kan uitstekend na nummer 6 worden geprogrammeerd. • Om alle nummers uit het geheugen te verwijderen drukt u tweemaal op STOP terwijl de CDP-10 speelt, eenmaal wanneer deze nog stilstaat. Ook het openen van de lade wist het programma. Herhaalfunctie (REPEAT) Door op REPEAT te drukken zal de gehele disc worden herhaald. Druk daarna op PLAY om te starten. Herhalen kan ook worden gebruikt om de geprogrammeerde nummers te herhalen. TECHNISCHE BESCHRIJVING De Classé CDP-10 compact disc speler is een hoogwaardig apparaat dat gebruik maakt van de nieuwste innovaties in digitale audio reproductie. De filosofie achter de CDP-10 is het gebruik van de modernste technologie in dienst van muziekweergave, maar wil de realisatie ervan ook eenvoudig houden: ‘eenvoud is kenmerk van het ware’. Geen enkele moeite is gespaard bij de ontwikkeling van de CDP-10: het chassis is van uitzonderlijk dik metaal en is zo ontwikkeld dat de zware constructie en de grondige isolatie alle trillingen buiten houdt. De 10 mm dikke frontplaat draagt daar ook aan bij èn aan het fraaie uiterlijk. Voeding De voeding is opgebouwd rond een speciale gefabriceerde toroïdale transformator en is ruimschoot overbemeten, zodat de schakelingen ongeacht de gevraagde stroom op geen enkele manier in hun werking belemmerd worden. Meerdere spanningsregelingen – 11 in totaal – worden gebruikt om interne interferentie tegen te gaan, die vaak ontstaan door hoge belasting op een gemeenschappelijke voeding. De CDP-10 neemt slechts weinig stroom op, maar ook op laag niveau is ongewenste overdracht van stoorsignalen mogelijk, zeker bij overbelasting van te krap bemeten conventionele voedingen. Dit alles verklaart waarom de voeding van de CDP-10 fors en stabiel is uitgevoerd. Alle kritische voedings- en referentiespanningen zijn overbrugd met OSCON condensatoren, vanwege hun bijzonder lage wisselstroomweerstand. Disc loopwerk Het toegepaste loopwerk is het professionele VAE1250 van Philips, Een loopwerk van de nieuwste generatie en betrouwbaar alle CD’s leest en tevens geschikt is voor CDR en CDRW. De VAE1250 is van bijzonder hoge kwaliteit en zeer efficiënt: de aandrijving heeft een lange levensduur en is uitermate betrouwbaar. Daarnaast is de compact disc speler zo ontwikkeld dat regelmatige afregeling achterwege kan blijven, terwijl deze toch op langere termijn exact op specificatie blijft. Logische besturing De print waarop de besturing van de CDP-10 is ondergebracht herbergt ook de verschillende digitale functies van het loopwerk en alle logische besturingen die nodig zijn om de CDP-10 te initialiseren en de bedienen. Om deze print te isoleren van de gevoelige audioschakelingen, is deze gescheiden van het audiodeel gemonteerd. Uitgangen Jitter is een verschijnsel dat het gevolg is van fouten in het tijddomein, en een van de belangrijkste oorzaken van verminderde signaalkwaliteit en is door Classé van alle denkbare zijden benaderd. De uitgangsprint bevat de master klok, de oversampling, het digitale filter D/A converters en de analoge uitgangen. Het oorspronkelijke Philips loopwerk heeft een kristal oscillator direct op de servoprint. Daar deze servoprint nogal sterke stoorsignalen afgeeft en bovendien deze klok voor het transport ook wordt gebruikt voor de kritische D/A conversie, hebben besloten deze oscillator elders onder te brengen om een schoner en rustiger omgeving te zoeken, dichtbij de D/A converter chips. De converter chips ontvangen het kloksignaal nu van de uitgangsprint. Deze master oscillator heeft zijn eigen regulering, wat leidt tot een extreem geringe jitter (< 2 ps). Digitale uitgang De CDP-10 heeft een S/PDIF single end digitale uitgang op een zeer hoogwaardige cinch aansluiting. Een extra voordeel is dan de Isolated Master Clock tevens verantwoordelijk is voor het herijken van de klok in de S/PDIF uitgang. Dit levert een digitale uitgang met zeer geringe jitter wanneer de CDP-10 wordt gebruikt als digitaal loopwerk. Afstandsbediening Een belangrijk technisch punt van de CDP-10 is de speciale aluminium afstandsbediening. Deze heeft een uitzonderlijk brede signaalhoek naar de sensor op de CDP-10 en is gemaakt op een zeer lange levensduur. HDCD decoder & oversampling De CDP-10 heeft een HDCD decoder die, naast een volledige HDCD decodering, een state-ofthe-art 8 voudig oversampling filter voor data die niet in HDCD worden gedecodeerd. Een PMD200 HDCD oversampling filter en HDCD decoder wordt daarvoor gebruikt. Wij menen dat dit een van de beste oversampling filters van het moment is. Het biedt een 8-voudige oversampling. D/A conversie (Pure Differential Cross Balance) De CDP-10 heeft de nieuwste generatie D/A converters van TI/Burr-Brown, de PCM 1738, met een stereo stroomuitgang D/A type (24/192). Elke uitgang bezit een volledig differentiale pushpull uitgangsconfiguratie. Voor de CDP-10 hebben we gekozen voor één stereo chip per kanaal. De volledige differentiaal uitgang wordt slechts voor de helft van het signaal gebruikt. Dit geeft een betere stereo kanaalscheiding en perfect symmetrische audiosignalen. Wij gebruiken geen quasi symmetrische uitgangen afkomstig van een asymmetrisch signaal dat naar symmetrisch wordt omgezet met een invertortrapje, een minder goede oplossing die in minder goede ontwerpen regelmatig wordt toegepast. De CDP-10 maakt gebruik van acht I/V converters, vier per kanaal. De signalen worden omgezet naar een symmetrische uitgang in de daarop volgende trappen. Het gebruik van Pure Differential Cross Balance™ heeft een extra voordeel boven de standaard differentiaal ontwerpen doordat een dubbele symmetrische versterker de verschillen tussen beide signaalhelften wegneemt. Zo zijn alle ‘hete’ en ‘koude’ signalen op de XLR uitgang afkomstig van de vier D/A converter trappen. Afstandsbediening Een andere bijzonderheid van de CDP-10 is de speciale, van massief aluminium gemaakte afstandsbediening. De zender heeft een zeer ruime openingshoek naar de CDP-10 en is gemaakt voor een bijzonder lange levensduur. FCC eisen Veel zorg is ook besteed aan de opzet en de layout van de CDP-10 om te voldoen aan de Amerikaanse FCC klasse B regulering. Die zorgt ervoor dat de CDP-10 ongevoelig is voor instraling van buitenaf en op zijn beurt geen instraling op andere apparaten veroorzaakt. Kwaliteitscontrole Elke CDP-10 wordt onderworpen aan uitgebreide computertests, waarbij elke belangrijke parameter wordt gemeten en bovendien wordt het apparaat enige dagen ingespeeld om zeker te zijn van een consistente kwaliteit over langere termijn. Elk apparaat ondergaat meer dan 100 tests voordat het de fabriek verlaat, zodat u er zeker van kunt zijn dat elke CDP-10 een topklasse apparaat is. 22 Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé product: Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio product. Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots op dat alle Classé Audio producten officieel zijn goedgekeurd om het CE merk van de Europese Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé product onderworpen werd aan de meest rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE eisen van de Europese Unie omtrent constantheid van productei en veiligheid werd voldaan of dat deze zelfs werden overtroffen. Wij van Classé Audio wensen u vele jaren ongestoord luisterplezier. M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de CE goedkeuring aangeeft voor alle modellen van het Classé Audio programma. CLASSÉ AUDIO 5070 Francois-Cusson Lachine, Québec Canada H8T 1B3 Telefoon: +1 (514) 636-6385 Fax: +1 (514) 636-1428 23