Documenttranscriptie

(20’0) en uno de los lados, el canal opuesto no tendrá señal al estar el balance completamente desplazado hacia un lado. Display (Disponible sólo en el mando a distancia) La pulsación del botón DISPLAY del mando a distancia (ver figura 1) le permite a usted controlar el brillo del visualizador de funciones. Hay un total de 3 niveles de brillo: “Display Full On” (nivel de brillo máximo), “Display Medium On” (nivel de brillo intermedio) y “Display Low On” (nivel de brillo bajo), a los que hay que añadir la opción “Display Full Off” (visualizador de funciones apagado). La pulsación repetida del botón DISPLAY le permitirá conmutar cíclicamente entre los cuatro modos, desde “Display Full On” hasta “Display Full Off”. La pulsación de DISPLAY cuando el visualizador de funciones esté en “Display Full Off” hará que el mismo regrese a “Display Full On”. NOTA: Cuando el visualizador de funciones esté desactivado (posición “Display Full Off”) habrá cuatro (4) indicadores luminosos del mismo que permanecerán activados para recordarle que el CP-47.5 está todavía en marcha y funcionando. Cuando el visualizador de funciones esté en el modo “Display Full Off” y no se utilice ninguna otra función –como por ejemplo el cambio del nivel de volumen o la selección de una nueva fuente–, se situará durante cinco segundos en el modo “Display Full On” y a continuación regresará al modo “Display Full Off”. El visualizador de funciones se situará automáticamente en el modo “Display Full Off” si el CP-47.5 ha estado con el circuito de silenciamiento (“MUTE”) activado durante una hora. CARACTERISTICAS RELEVANTES DEL CP-47.5 Mando a distancia con controles para el nivel de volumen, acceso directo a la selección de entradas, monitorización de cintas, gestión del visualizador de funciones, balance y circuito de silenciamiento. Entradas de línea LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 y BAL 2. Dos salidas de LINEA no balanceadas y una balanceada. Entre los controles disponibles en el panel frontal figuran el de volumen, activación/desactivación del circuito de silenciamiento, monitorización de cintas y activación/desactivación de la posición de espera. Panel frontal metálico de color plata mate con placa del panel de visualización en negro satinado. Nota para todos los propietarios de Productos Classé: Gracias por adquirir un componente de Classé Audio. Todos en Classé hemos cuidado especialmente que su compra se convierta en una preciada inversión. Nos enorgullece informarle de que todos los productos de Classé Audio han sido oficialmente autorizados para que incorporen la marca de calidad CE de la Comunidad Europea. Esto significa que su producto Classé ha sido sometido a los procesos de fabricación y evaluación más rigurosos del mundo y ha demostrado que satisface o excede todas las exigencias de la Comunidad Europea en lo que respecta a la homogeneidad entre las especificaciones técnicas de un mismo producto y la seguridad del consumidor. Le deseamos sinceramente que disfrute muchos años escuchando su música favorita a través de este producto Classé. Con fecha de 18 de Julio de 1996, Classé Audio ha recibido la Certificación Número C401CLA1.MGS, que indica el cumplimiento de la normativa de la CE para todos los modelos de la gama de productos de Classé Audio. NEDERLANDS NAMENS IEDEREEN BIJ CLASSÉ, BEDANKT! Dank u voor het kiezen van de Classé CP-47.5 eindversterker. Wij zijn er trots op componenten te fabriceren waarin uitzonderlijke klank en betrouwbaarheid op lange termijn wordt gecombineerd. Daarvoor hebben we geïnvesteerd in een buitengewoon ontwerp en dito fabricage faciliteiten. Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van uw aankoop. CLASSÉ ONTWERP FILOSOFIE CLASSÉ AUDIO 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canadá H8T 1B3 Teléfono: +1-514-636-6384 Fax: +1-514-636-1428 Al onze componenten hebben één belangrijk pluspunt: alle Classé producten zijn gemaakt om muziek te reproduceren met de harmonie en ruimtelijke werking die kenmerkend zijn voor de instrumenten in werkelijkheid, bij een niet versterkte uitvoering. Enkelvoudige opzet Om dat te bereiken maken we uitgebreid gebruik van een zorgvuldig voor elk doel geoptimaliseerde en identieke schakeling, aangepast aan het gevraagde vermogen. Dat wil zeggen dat alle Classé lijnniveau componenten en eindversterkers profiteren van die vele jaren, steeds verder gaande verfijning. Luisteren: Kritische Factor in het Ontwerp Zijn de algemene eisen die aan een schakeling gesteld moeten worden voor een bepaalde toepassing eenmaal vastgesteld, dan wordt zorgvuldig geluisterd naar steeds wisselende en combinatie van onderdelen – transistoren, condensatoren, bedrading, printplaten, enzovoort – en het aanpassen van de bedrijfsspanning binnen de vastgelegde bereiken. Zeer Lange Levensduur Elke Classé component, ook de meest betaalbare, profiteert van onze uiterst zorgvuldige benadering van de ontwerpcriteria. Het resultaat is een optimale balans tussen de vaak tegenstrijdige eisen voor uitzonderlijke prestaties en lange termijn betrouwbaarheid. In onze duurste componenten worden onderdelen met nog nauwere toleranties gebruikt, naast ruim gesegmenteerde en bijzonder robuuste voedingen met grote stroomreserves. Onze trots, uw kostelijk bezit. Al onze componenten worden gebouwd op het hoogst denkbare niveau. Dat geldt zowel voor de meerlaags printplaten van epoxieglas, de zwaar uitgevoerde voedingen, als de solide frontplaten: elk Classé product is een ode zowel aan de wetenschap, als aan muziekweergave. Wij hopen dat u evenveel plezier beleeft aan het luisteren naar uw Classé als wij aan het fabriceren ervan! 11 UITPAKKEN & OPSTELLEN De Classé CP-47.5 voorversterker is zorgvuldig verpakt in zwaar plastic, beschermd door piepschuim schalen, het geheel in een speciale doos. Om het apparaat uit de doos te halen klapt u beide flaps van de doos open. Til het apparaat er aan de zijkanten uit en laat de piepschuim schalen intact. Verwijder elke schaal door deze er recht af te trekken. Verwijder de plastic bescherming en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. Buiten deze handleiding dient het volgende aanwezig te zijn: • Afneembaar netsnoer • Afstandsbediening met 2 AAA batterijen. Meld elke schade of het ontbreken van een of ander direct aan uw leverancier. Opstellen Plaats de CP-47.5 voorversterker op een plaats waar deze niet wordt beïnvloed door magnetische strooivelden. Net als bij de betere platenspelers is het belangrijk een plaats voor de CP-47.5 te vinden waar geen brom wordt opgepikt, door magnetische velden van bijvoorbeeld eindversterkers en voedingstransformatoren, lichtnetfilters en dergelijke. Houd indien mogelijk de voorversterker een halve meter uit de buurt van zulke apparaten. Houd ook de signaalkabels uit de buurt van eindversterkers en lichtnetsnoeren. De CP-47.5 produceert een verwaarloosbare hoeveelheid warmte en heeft daarom geen ventilatie nodig. Controleer het typeplaatje op de achterzijde op de juiste netspanning. De CP-47.5 heeft één externe netzekering; de juiste waarde daarvan is 2A traag. NETSPANNING De netschakelaar (POWER) bevindt zich op de achterzijde van de CP-47.5, rechts naast de lichtnet entree, waarmee de voorversterker wordt ingeschakeld en zonodig geheel kan worden uitgeschakeld. Zie ook verderop onder VEILIGHEID. De CP-47.5 heeft tevens een STANDBY schakelaar links op de voorzijde waarmee de versterker voor dagelijks gebruik wordt in- en uitgeschakeld, maar in feite steeds opgewarmd blijft. Hoewel de voorversterker direct na de in gebruik name al uiterst muzikale prestaties levert, zullen deze gedurende de eerste 300 uur nog merkbaar verbeteren. Voor optimale prestaties raden we u aan de extra leverbare CLASSÉ REFERENCE netkabel te gebruiken. Veiligheid De CP-47.5 voorversterker is voorzien van een automatische muting schakeling die de eerste 7 seconden na inschakeling eventuele bijgeluiden onderdrukt en wat wordt aangegeven door de groene standby LED die dan knippert. Hetzelfde gebeurt na een onderbreking van de netspanning. Na die 7 seconden blijft de LED groen branden ten teken dat de voorversterker in standby staat. Op deze manier wordt voorkomen dat schakelklikken en dergelijke de eindversterker en de luidsprekers bereiken. • Breng de kap weer aan. WAARSCHUWING: NEEM DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER U IETS AAN DE VERBINDINGEN VERANDERT. MAAK ALLE VERBINDINGEN VOORDAT U DE STEKKER IN HET STOPCONTACT STEEKT. ZO WORDT DE KANS OP ONGELUKKEN EN SCHADE VERMINDERD. ZIE OOK DE GARANTIE BEPALINGEN. HET IS VERSTANDIG HET APPARAAT TE AARDEN. • PEN 1: MASSA • PEN 2: POSITIEF (NIET GEÏNVERTEERD SIGNAAL) • PEN 3: NEGATIEF (GEÏNVERTEERD SIGNAAL) INGANGEN De ingangen op de achterzijde van de CP-47.5 zijn duidelijk gemerkt. Onderstaande ingangen zijn beschikbaar: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1, BAL 2 en TAPE (zie afb. 3). LIJNINGANGEN LINE 1, LINE 2, LINE 3 en LINE 4: Al deze lijningangen hebben precies dezelfde eigenschappen en kunnen naar wens door elkaar worden gebruikt. Sluit een recorder aan op de TAPE ingang. Zie verderop onder TAPE IN en TAPE OUT. De LINE 1 ingang kan ook worden uitgerust met een EXTRA PU VOORVERSTERKER plug-in moduul. In dat geval wordt na het kiezen van de LINE 1 ingang in de display LP aangegeven. Voor dat doel is ook een massaschroef op de achterzijde naast LINE 1 aangebracht. Installatie van de pu-voorversterker • Neem de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kap met behulp van het bijgeleverde inbussleuteltje. • Lokaliseer en vervang de beide bevestigingsschroeven (afb. 5, pag. 17) door de bijgeleverde afstandsbusjes. • Verwijder de jumpers (doorverbindingen) J5, J6, J13 en J14 (afb. 5, pag. 17). Controleer of de verlengstukken aanwezig zijn op de achterzijde van de pu-versterker. • Breng de pu-versterker op zijn plaats en schroef deze vast met de schroeven die eerder in stap 3 waren verwijderd (afb. 6, pagina 18) en controleer of alle aansluitingen goed liggen. • Zet de MM/MC jumpers J104, J105, J106, J204, J205, J206 in de juiste positie; deze bevinden zich uiterst rechts op de pu-print (afb. 6, pag. 18). Denk er aan dat voor MC High Output elementen de jumpers op MM dienen te staan! • Breng de kap weer aan. Verwijderen van de pu-versterker • Neem de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kap met behulp van het bijgeleverde inbussleuteltje. • Verwijder de bevestigingsschroeven van de puversterker, verwijder de pu-print en de afstandsbussen, breng de schroeven weer aan op de oorspronkelijke plaats (afb. 5, pag. 17) om de print vast te zetten. • Breng de jumpers J5, J6, J13 en J14 (afb. 5, pag. 17) weer aan. De jumpers van de puversterker kunnen hiervoor worden gebruikt. Symmetrische ingang bal 1 en bal 2 De BALANCED INPUT is een echte differentiale lijningang, en is als volgt bedraad: Kan worden gebruikt met b.v. een CD-speler of een ander apparaat met een symmetrische uitgang. Tape In De TAPE IN van de CP-47.5 voorversterker wordt verbonden met de LINE OUT of TAPE OUT van de recorder. De TAPE ingang komt niet voor op de ingangskeuze, maar wordt geactiveerd met de TAPE toets. Zie bedieningsorganen TAPE. IR In (en Out) Hierop kan een externe infrarood sensor worden aangesloten, zodat de CP-47.5 vanuit de kamer waar de externe sensor is gemonteerd kan worden bediend. Deze aansluiting bevindt zich onder de netaansluiting op de achterzijde (afb. 3, pag. 15). UITGANGEN De Classé CP-47.5 voorversterker heeft twee (2) LINE LEVEL (lijnniveau) asymmetrische en één (1) symmetrische (gebalanceerde) uitgangen (afb. 3, pagina 15). Zowel de asymmetrische als de symmetrische uitgangen zijn voortdurend in de bedrijf en kunnen zowel afzonderlijk als gelijktijdig worden gebruikt. Tape Output (opname uitgang) De met de INPUT SELECTOR (ingangskeuze) gekozen ingang wordt altijd naar de opname uitgang gevoerd (TAPE OUTPUT). Verbind deze uitgang met de TAPE IN of LINE IN (opname ingang) van de recorder. Line Level Outputs (lijnuitgangen) Sluit simpelweg de LINE LEVEL verbindingskabels aan op de cinch uitgangen LINE OUT 1 of LINE OUT 2 op de achterzijde van de CP-47.5 Balanced Outputs (symmetrische uitgangen) Een symmetrische eindversterker en symmetrische verbindingskabels zijn hier noodzakelijk. Voor gebruik met een andere dan een Classé eindversterker, dient de verbinding als volgt bedraad te zijn: • PEN 1: MASSA • PEN 2: POSITIEF (NIET GEÏNVERTEERD) SIGNAAL • PEN 3: NEGATIEF (GEÏNVERTEERD) SIGNAAL Zou de bedrading anders zijn uitgevoerd, dan dienen deze pluggen absoluut veranderd te worden! Nadat de bedrading is gecontroleerd verbindt u de XLR kabel met de vergrendelende XLR plug op de achterzijde van de CP-47.5 met het 12 opschrift BALANCED OUTPUT. Om de plug te verwijderen drukt u de grendel boven de plug in. afstandsbediening, wordt het geluid automatisch weer ingeschakeld. Speciaal Classé frontpaneel in Soft Shadow Silver met Satin Black display paneel. BEDIENINGSORGANEN WAARSCHUWING: controleer of de versterker op muting staat (geluid uit) bij het maken of wijzigen van aansluitingen. Dat geldt voor alle inen uitgangen, alsmede voor de lichtnetaansluitingen. Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé product: Afstandsbediening De afstandsbediening kan alle functies op het frontpaneel besturen: VOLUME HOGER en LAGER, MUTING IN en UIT, INGANGSKEUZE en TAPE monitor. Naast al die functies kan met de toets DISPLAY uit vier display functies worden gekozen. Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots op dat alle Classé Audio producten officieel zijn goedgekeurd om het CE merk van de Europese Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé product onderworpen werd aan de meest rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE eisen van de Europese Unie omtrent constantheid van productei en veiligheid werd voldaan of dat deze zelfs werden overtroffen. Standby De Classé CP-47.5 heeft een STANDBY toets links op de voorzijde waarmee de voorversterker gedeeltelijk kan worden uitgeschakeld, terwijl de elektronica toch op bedrijfstemperatuur blijft. Input selector (ingangskeuze) De ingangskeuze (afb. 4, pagina 16) heeft twee toetsen waarmee de gewenste ingang wordt gekozen: (<) en (>). Door op < te drukken wordt de ingang links van de actieve ingang gekozen; met > wordt de ingang rechts van de huidige ingang gekozen. Drukt u op > wanneer BAL 2 is gekozen, dan kiest de versterker LINE 1. Drukt u op < wanneer LINE 1 is gekozen, dan kiest de versterker BAL 2 als ingang. De < en > toetsen kiezen uit vijf lijningangen, maar niet TAPE. Voor TAPE, zie volgende punt. Tape In de positie SOURCE (bron – TAPE LED uit) geeft de voorversterker het met de INPUT SELECTOR gekozen signaal door. In de TAPE positie (TAPE LED rood) wordt het van de recorder afkomstige signaal weergegeven en wordt de INPUT SELECTOR gepasseerd. Het bronsignaal naar de recorder wordt echter niet verbroken. Volumeregelaar De volumeregelaar regelt het uitgangsniveau voor beide kanalen tegelijk en kan zowel op het apparaat als via de afstandsbediening (afb. 4, pag. 16) worden bediend. De regelaar heeft in totaal 120 stappen, waarmee het niveau van 0 tot 60 wordt geregeld in stappen van 0,5. Wordt het apparaat ingeschakeld vanuit standby, dan wordt het volume op 0 en de voorversterker in muting 0 gezet (geluid uitgeschakeld), aangegeven door de groene LED MUTE. Wordt de muting uitgeschakeld – het geluid in – dan wordt hetzelfde volume gekozen als daarvoor was gebruikt. OPMERKING: het is normaal dat de volumeregelaar niet reageert als extreem langzaam aan de VOLUME regelaar wordt gedraaid. Mute Druk op MUTE (afb. 4, pag. 16) om het VOLUME op 0 te zetten. Door de muting te activeren licht de LED MUTE boven de toets MUTE op. De functie kan in- en uitgeschakeld worden met de toets MUTE op de voorzijde van de CP-47.5 en op de afstandsbediening. De stand van de volumeregelaar wordt bij ingeschakelde muting onthouden, waardoor na uitschakeling van de muting het volume weer hetzelfde zal zijn als voor inschakeling. OPMERKING: de display wordt geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is geweest. OPMERKING: wanneer de CP-47.5 in muting staat (geluid uit) en het volume wordt opgedraaid op het apparaat of op de Let op: de display functie is alleen op de afstandsbediening beschikbaar. Om de batterijen in te kunnen zetten schroeft u de achterzijde van de afstandsbediening los. Zie afb. 2 op pagina 14. Balansregeling (balance – alleen op afstandsbediening) De balansregeling bevindt zich uitsluitend op de afstandsbediening en zorgt voor een gelijk niveau (00.0) van beide kanalen. De balans kan naar links of naar rechts worden verschoven door het andere kanaal te verzwakken. Zodra de balansregelaar wordt gebruikt geeft de display < - - - - aan als naar links wordt verschoven, of - - - - > wanneer naar rechts wordt verschoven. De mate van verschuiven wordt met cijfers aangegeven in stappen van 0,5 tot maximaal 20,0. Het andere kanaal geeft nu geen signaal meer, omdat de balans geheel naar één zijde is geschoven. Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio product. Wij van Classé Audio wensen u vele jaren ongestoord luisterplezier. M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de CE goedkeuring aangeeft voor alle modellen van het Classé Audio programma. CLASSÉ AUDIO 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Telefoon: 00-1-514-636-6384 Fax: 00-1-514-636-1428 Display (alleen op de afstandsbediening) Door op DISPLAY op de afstandsbediening te drukken (afb. 1, pag. 13) kan de helderheid van de display worden ingesteld. Er zijn drie niveaus: geheel aan, halve sterkte, laag niveau en geheel uit. Door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken schakelt u door de vier posities, van geheel aan tot geheel uit. Door op DISPLAY te drukken wanneer deze geheel uit is, wordt weer geheel aan gekozen. OPMERKING: de drie LED’s blijven branden ook wanneer de display geheel uit is, om aan te geven dat de CP-47.5 nog aan staat. Wordt bij uitgeschakelde display enige functie gebruikt, zoals het kiezen van een andere bron of het regelen van het volume, dan licht de display geheel op voor vijf seconden en keert terug naar uitgeschakeld. De display wordt automatisch geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is. CP-47.5 FUNCTIES Afstandsbediening met instellingen voor volume, directe ingangskeuze, tape, display en muting. Slanke vormgeving. Ingangen: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 EN BAL 2. Twee LINE LEVEL en één symmetrische uitgangen. Frontpaneel: volume, muting, ingangskeuze, tape en standby. 13