Documenttranscriptie

CLASSÉ AUDIO 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canadá H8T 1B3 Teléfono: +1-514-636-6384 Fax: +1-514-636-1428 NEDERLANDS UITPAKKEN & OPSTELLEN NAMENS IEDEREEN BIJ CLASSÉ, BEDANKT! Uw Classé CP-35 Voorversterker is zorgvuldig verpakt in zwaar plastic, beschermd door piepschuim schalen, het geheel in een speciale doos. Om het apparaat uit de doos te halen klapt u beide flaps van de doos open. Til het apparaat er aan de zijkanten uit en laat de piepschuim schalen intact. Verwijder elke schaal door deze er recht af te trekken. Verwijder de plastic bescherming en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. Buiten deze handleiding dienen de volgende zaken aanwezig te zijn: Dank u voor het kiezen van de Classé CP-35 Voorversterker. Wij zijn er trots op componenten te fabriceren waarin uitzonderlijke klank en betrouwbaarheid op lange termijn wordt gecombineerd. Daarvoor hebben we geïnvesteerd in een buitengewoon ontwerp en dito fabricage faciliteiten. Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van uw aankoop. CLASSÉ ONTWERP FILOSOFIE Al onze componenten hebben één belangrijk pluspunt: alle Classé producten zijn gemaakt om muziek te reproduceren met de harmonie en ruimtelijke werking die kenmerkend zijn voor de instrumenten in werkelijkheid, bij een niet versterkte uitvoering. Enkelvoudige opzet Om dat te bereiken maken we uitgebreid gebruik van een zorgvuldig voor elk doel geoptimaliseerde en identieke schakeling, aangepast aan het gevraagde vermogen. Dat wil zeggen dat alle Classé lijnniveau componenten en eindversterkers profiteren van die vele jaren, steeds verder gaande verfijning. Luisteren: Kritische Factor in het Ontwerp Zijn de algemene eisen die aan een schakeling gesteld moeten worden voor een bepaalde toepassing eenmaal vastgesteld, dan wordt zorgvuldig geluisterd naar steeds wisselende en combinatie van onderdelen – transistoren, condensatoren, bedrading, printplaten, enzovoort – en het aanpassen van de bedrijfsspanning binnen de vastgelegde bereiken. Zeer Lange Levensduur Elke Classé component, ook de meest betaalbare, profiteert van onze uiterst zorgvuldige benadering van de ontwerpcriteria. Het resultaat is een optimale balans tussen de vaak tegenstrijdige eisen voor uitzonderlijke prestaties en lange termijn betrouwbaarheid. In onze duurste componenten worden onderdelen met nog nauwere toleranties gebruikt, naast ruim gesegmenteerde en bijzonder robuuste voedingen met grote stroomreserves. Onze trots, uw kostelijk bezit. Al onze componenten worden gebouwd op het hoogst denkbare niveau. Dat geldt zowel voor de meerlaags printplaten van epoxieglas, de zwaar uitgevoerde voedingen, als de solide frontplaten: elk Classé product is een ode zowel aan de wetenschap, als aan muziekweergave. Wij hopen dat u evenveel plezier beleeft aan het luisteren naar uw Classé als wij aan het fabriceren ervan! • AFNEEMBAAR NETSNOER • AFSTANDSBEDIENING (inclusief 2 AAA batterijen) Meld elke schade of het ontbreken van een of ander direct aan uw leverancier. De voorversterker biedt een grote versterking en dient daarom zodanig opgesteld te worden dat deze geen brom kan oppikken; hetzelfde geldt ook voor platenspelers en verbindingskabels. Opstelling in de nabijheid van lichtnetfilters, of andere regeleenheden dient vermeden te worden. Houd bij voorkeur een afstand van minimaal 50cm tussen voor- en eindversterkers en de verbindingskabels uit de buurt van netsnoeren en de eindversterker. De warmte die de voorversterker is verwaarloosbaar en daarom hoeft ook geen rekening met ventilatie te worden gehouden. Controleer het typenummerplaatje op de achterzijde op de juiste netspanning. Ongeacht de netspanning dient de interne lichtnetzekering een waarde van 1 A, traag te hebben. NETSPANNING De Classé CP-35 voorversterker heeft geen netschakelaar. Het lage opgenomen vermogen en de betere klank vanwege de continue inschakeling, hebben geleid tot het weglaten van de netschakelaar. Hoewel de versterker al direct vanaf het begin een muzikale klank bezit, zal deze in de eerste 300 uur nog merkbaar verbeteren. Voor optimale klank raden we Classé Reference A.C. netkabel aan. Raadpleeg zonodig uw handelaar. Veiligheid: De CP-35 voorversterker is voorzien van een automatische muting die het geluid in de eerste 20 seconden na aansluiting van de netspanning, of bij netspanningsonderbreking na terugkeer van de netspanning, onderdrukt, aangegeven door de rode indicatie MUTE rechts in de display. Op deze manier wordt voorkomen dat bijgeluiden tijdens het inschakelen de eindversterker en de luidsprekers bereiken. Zorg er ook voor dat de muting is ingeschakeld 11 wanneer de netstekker uit het stopcontact wordt genomen. WAARSCHUWING: Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u iets aan de verbindingen verandert. Maak alle verbindingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Zo wordt de kans op ongelukken en schade verminderd. Zie ook de garantie bepalingen. Kan worden gebruikt met b.v. een CD-speler of een ander apparaat met een symmetrische uitgang. als ingang. De < en > toetsen kiezen uit vijf lijningangen, maar niet TAPE. Voor TAPE, zie volgende punt. Tape In De TAPE IN van de CP-35 voorversterker wordt verbonden met de LINE OUT of TAPE OUT van de recorder. De TAPE ingang komt niet voor op de ingangskeuze, maar wordt geactiveerd met de TAPE toets. Zie bedieningsorganen TAPE. Tape In de positie SOURCE (bron) geeft de voorversterker het met de INPUT SELECTOR gekozen signaal door. In de TAPE positie wordt het van de recorder afkomstige signaal weergegeven en wordt de INPUT SELECTOR gepasseerd. Het bronsignaal naar de recorder wordt echter niet verbroken. INGANGEN De ingangen op de achterzijde van de CP-35 zijn duidelijk gemerkt. De volgende ingangen zijn beschikbaar: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 en TAPE. LIJNNIVEAU INGANGEN LINE 1, LINE 2, LINE 3 EN LINE 4: Alle lijnniveau ingangen hebben identieke eigenschappen en kunnen door elkaar worden gebruikt. Verbind een recorder met de TAPE aansluitingen; zie verderop onder TAPE IN en TAPE OUT. De lijningang LINE 1 kan als extra ook worden voorzien van een pu-voorversterker. Daarvoor is een massa-aansluiting voorzien naast de LINE 1 ingang. Installatie van de pu-voorversterker • Neem de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kap met behulp van het bijgeleverde inbussleuteltje. • Lokaliseer en vervang de beide bevestigingsschroeven (afb. 5) door de bijgeleverde afstandsbusjes. • Verwijder de jumpers (doorverbindingen) J5, J6, J13 en J14 (afb. 5, pag. 17). Controleer of de verlengstukken aanwezig zijn op de achterzijde van de pu-versterker. • Breng de pu-versterker op zijn plaats en schroef deze vast met de schroeven die eerder in stap 3 waren verwijderd en controleer of alle aansluitingen goed liggen. • Zet de MM/MC jumpers (afb. 6) in de juiste positie; deze bevinden zich uiterst rechts op de pu-print (afb. 5). Denk er aan dat voor MC High Output elementen de jumpers op MM dienen te staan! • Breng de kap weer aan. Verwijderen van de pu-versterker • Neem de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kap met behulp van het bijgeleverde inbussleuteltje. • Verwijder de bevestigingsschroeven van de pu-versterker, verwijder de pu-print en de afstandsbussen, breng de schroeven weer aan op de oorspronkelijke plaats (afb. 5) om de print vast te zetten. • Breng de jumpers J5, J6, J13 en J14 (afb. 1) weer aan. De jumpers van de pu-versterker kunnen hiervoor worden gebruikt. • Breng de kap weer aan. SYMMETRISCHE INGANG BAL 1: De BALANCED INPUT is een echte differentiale lijningang, en is als volgt bedraad: • PEN 1: MASSA • PEN 2: POSITIEF (NIET GEÏNVERTEERD SIGNAAL) • PEN 3: NEGATIEF (GEÏNVERTEERD SIGNAAL) IR In (en Out) Hierop kan een externe infrarood sensor worden aangesloten, zodat de CP-35 vanuit de kamer waar de externe sensor is gemonteerd kan worden bediend. Deze aansluiting bevindt zich onder de netaansluiting op de achterzijde (afb. 3). UITGANGEN De Classé CP-35 voorversterker heeft zowel asymmetrische lijnuitgangen als een symmetrische (BALANCED) uitgang (afb. 3). Beide werken altijd en kunnen afzonderlijk, dan wel gelijktijdig worden gebruikt. Tape Output (uitgang) Het signaal van de met de INPUT SELECTOR gekozen ingang wordt altijd naar de TAPE OUTPUT gestuurd. Verbind deze uitgang met de TAPE IN of LINE IN van het tape deck. Line Outputs (lijnuitgangen) Verbind de kabel met de cinch aansluitingen LINE LEVEL OUTPUT op de achterzijde van de CP-35. BALANCED OUTPUT (SYMMETRISCHE UITGANG) Hiervoor zijn een symmetrische eindversterker en een symmetrische kabel noodzakelijk. Voor gebruik met een symmetrische eindversterker van een ander merk dan Classé, dient de drie-pens plug (XLR) als volgt bedraad te zijn: • PEN 1: MASSA • PEN 2: POSITIEF (NIET GEÏNVERTEERD SIGNAAL) • PEN 3: NEGATIEF (GEÏNVERTEERD SIGNAAL) Zou de bedrading anders zijn uitgevoerd, dan dienen deze pluggen absoluut veranderd te worden! Nadat de bedrading is gecontroleerd verbindt u de XLR kabel met de vergrendelende XLR plug op de achterzijde van de CP-35 met het opschrift BALANCED OUTPUT. Om de plug te verwijderen drukt u de grendel boven de plug in. BEDIENINGSORGANEN Input selector (ingangskeuze): De ingangskeuze (afb. 4) kiest de gewenste ingang met twee toetsen (<) en (>). Door op < te drukken wordt de ingang links van de actieve ingang gekozen; met > wordt de ingang rechts van de huidige ingang gekozen. Drukt u op > wanneer BAL 1 is gekozen, dan kiest de versterker LINE 1. Drukt u op < wanneer LINE 1 is gekozen, dan kiest de versterker BAL 1 Volumeregelaar De volumeregelaar regelt het uitgangsniveau voor beide kanalen tegelijk en kan zowel op het apparaat als via de afstandsbediening (afb. 4, pag. 15) worden bediend. De regelaar heeft in totaal 120 stappen, waarmee het niveau van 0 tot 60 wordt geregeld in stappen van 0,5. Wordt het apparaat voor het eerst in gebruik genomen, dan telt de display terug van 20 naar 0. Daarna zal het volume op 0 staan en de voorversterker staat in muting (geluid uitgeschakeld), wat te zien is aan de indicatie MUTE rechts in de display. Door de muting uit te schakelen (en het geluid in) keert de versterker terug naar het laatst gebruikte niveau. OPMERKING: het is normaal dat het volume niet verandert wanneer u extreem langzaam aan de volumeregelaar draait. Muting Druk op MUTE (afb. 4, pag. 15) om het VOLUME op 0 te zetten. Door de muting te activeren licht MUTE rechts in de display op. De functie kan inen uitgeschakeld worden op de voorzijde van de CP-35 en op de afstandsbediening. De stand van de volumeregelaar wordt bij ingeschakelde muting onthouden, waardoor na uitschakeling van de muting het volume weer hetzelfde zal zijn als voor inschakeling. Zie ook de paragraaf DISPLAY. OPMERKING: de display wordt geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is geweest. OPMERKING: Wanneer de CP-35 in muting staat (geluid uit) en het volume wordt opgedraaid op het apparaat of op de afstandsbediening, wordt het geluid automatisch weer ingeschakeld. WAARSCHUWING: controleer of de versterker op muting staat (geluid uit) bij het maken of wijzigen van aansluitingen. Dat geldt voor alle inen uitgangen, alsmede voor de lichtnetaansluitingen. Afstandsbediening Via de afstandsbediening kunnen alle functies van het frontpaneel op afstand worden bediend: het volume kan worden geregeld, de gewenste ingang kan worden gekozen en de muting kan worden in- en uitgeschakeld. Daarnaast kan de helderheid van de DISPLAY worden ingesteld door te kiezen uit de vier beschikbare display posities. Denk er aan dat de display functie alleen op de afstandsbediening beschikbaar is. 12 Om de batterijen te vervangen schroeft u het deksel op de achterzijde los met de bijgeleverde sleutel. Balance (balans: alleen op de afstandsbediening): De balansregeling bevindt zich uitsluitend op de afstandsbediening en zorgt voor een gelijk niveau van beide kanalen. De balans kan naar links of naar rechts worden verschoven door het andere kanaal te verzwakken. Zodra de balansregelaar wordt gebruikt, wordt rechts in de display BALANCE aangegeven. Door de balans naar links of naar rechts te verschuiven zal een van beide LED’s ter weerszijden van de cijferdisplay aangeven naar welke richting de balans is verschoven. De mate van verschuiven wordt met cijfers aangegeven in stappen van 0,5 tot maximaal 19,5. Staat de balans op maximum (19,5) naar één zijde, dan geeft de display OFF (uit) aan, wat betekent dat het andere kanaal nu geen signaal meer krijgt omdat de balans geheel naar één zijde is geschoven. Display (op de afstandsbediening) Door op DISPLAY op de afstandsbediening te drukken (afb. 1, pag. 13) kan de helderheid van de display worden ingesteld. Er zijn drie niveaus: geheel aan, halve sterkte, laag niveau en geheel uit. Door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken schakelt u door de vier posities, van geheel aan tot geheel uit. Door op DISPLAY te drukken wanneer deze geheel uit is, wordt weer geheel aan gekozen. OPMERKING: de drie LED’s blijven branden ook wanneer de display geheel uit is, om aan te geven dat de CP-35 nog aan staat. Wordt bij uitgeschakelde display enige functie gebruikt, zoals het kiezen van een andere bron of het regelen van het volume, dan licht de display geheel op voor vijf seconden en keert terug naar uitgeschakeld. De display wordt automatisch geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is. CP-35 FUNCTIES: Afstandsbediening met instellingen voor volume, ingangskeuze, tape, display en muting. Slanke vormgeving. Ingangen: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 en BAL1. Zowel BALANCED als LINE LEVEL uitgangen. Op de voorzijde: ingangskeuze, volume, tape en muting. Speciaal Classé frontpaneel in Soft Shadow Silver en Satin Black display paneel. Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé product: Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio product. Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots op dat alle Classé Audio producten officieel zijn goedgekeurd om het CE merk van de Europese Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé product onderworpen werd aan de meest rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE eisen van de Europese Unie omtrent constantheid van productei en veiligheid werd voldaan of dat deze zelfs werden overtroffen. Wij van Classé Audio wensen u vele jaren ongestoord luisterplezier. M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de CE goedkeuring aangeeft voor alle modellen van het Classé Audio programma. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ ΣΤΗΝ CLASSÉ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τον προενισχυτή CP-35 της Classé Audio. CLASSÉ AUDIO 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Είµαστε περήφανοι γιατί κατασκευάζουµε συσκευές που συνδυάζουν εκπληκτική ηχητική απ,δοση και εξαιρετική αξιοπιστία για πολλά χρ,νια. Για να το πετύχουµε αυτ, έχουµε επενδύσει σε τεχνολογικά προηγµένες εγκαταστάσεις για το σχεδιασµ, και την κατασκευή των προϊ,ντων µας. Είµαστε βέβαιοι ,τι η συσκευή που αγοράσατε θα παραµείνει για σας πηγή ακουστικής απ,λαυσης για πολύ καιρ,. Telefoon: 00-1-514-636-6384 Fax: 00-1-514-636-1428 Η ΣΧΕ∆ΙΑΣΤΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ CLASSÉ 3λες οι συσκευές µας σχεδιάζονται µε ένα βασικ, στ,χο: να αναπαράγουν τη µουσική µε τον αρµονικ, ρεαλισµ, και την ακουστική πληρ,τητα που συναντάµε στις συναυλίες, ,που τα ,ργανα ακούγονται φυσικά, χωρίς ενίσχυση ή οποιαδήποτε ηλεκτρονική επεξεργασία. Ένα βασικ! κύκλωµα Για το σκοπ, αυτ,, χρησιµοποιούµε ένα βασικ, κύκλωµα σε ,λες µας τις υλοποιήσεις, το οποίο το αναβαθµίζουµε συνεχώς και το προσαρµ,ζουµε µε ακρίβεια στις απαιτήσεις ισχύος της κάθε συσκευής. Αυτ, σηµαίνει ,τι ,λες οι συσκευές επιπέδου line και ,λοι οι τελικοί ενισχυτές της Classé βελτιώνονται διαρκώς, εδώ και χρ,νια. 3µως οι προσπάθειές µας δεν σταµατούν εδώ. Ακρ!αση: Το βασικ!τερο κριτήριο Αφού καθορίσουµε τις βασικές τιµές του κυκλώµατος για κάθε συσκευή, περνάµε σε εκτεταµένες προσεκτικές ακροάσεις, κατά τη διάρκεια των οποίων αλλάζουµε και συνδυάζουµε διαφορετικά εξαρτήµατα (ηµιαγωγούς, πυκνωτές, καλώδια, πλακέτες κ.λπ.) και ρυθµίζουµε τις τάσεις λειτουργίας έτσι ώστε να καλύπτουν πλήρως τις σχετικές προδιαγραφές. Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται µ,νο ,ταν το τελικ, ηχητικ, αποτέλεσµα µας ικανοποιεί απ,λυτα. Εξαιρετική απ!δοση µε µεγάλη διάρκεια σε πραγµατικές συνθήκες λειτουργίας 3λες οι συσκευές της Classé, ακ,µη και οι πιο προσιτές οικονοµικά, έχουν τα µοναδικά πλεονεκτήµατα εν,ς τ,σο σχολαστικού καθορισµού των σχεδιαστικών τους παραµέτρων. Το αποτέλεσµα είναι µία τέλεια ισορροπία µεταξύ των – συχνά αλληλοσυγκρου,µενων – απαιτήσεων για εξαιρετική απ,δοση και µακρ,χρονη αξιοπιστία. Οι διαφορές µε τα πιο ακριβά µοντέλα µας βρίσκονται στην ποι,τητα ορισµένων εξαρτηµάτων και στην ικαν,τητα 13