Toro Emotion 43cm Lawn Mower Handleiding

Pagina laadt ...

FormNo.3365-372RevA

Emotion43cmgazonmaaier

Modelnr.:21026—Serienr.:290003001enhoger

Modelnr.:21027—Serienr.:290003001enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld

voorgebruikdoorparticulierenofprofessionele

bestuurders.Demachineisvoornamelijk

ontworpenvoorhetmaaienvangrasopgoed

onderhoudenparticuliereofcommerciëlegazons.

Demachineisnietontworpenvoorhetmaaienvan

borsteliggrasofvoorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen

onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete

voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen

veiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia

www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen

accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct

teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet

serienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren

inderuimtehieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke

gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd

(

Figuur2)metdevolgendeveiligheidssymbolen,die

duidenopeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk

letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde

veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,

isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemetenin

laboratoriumomstandighedengemetenovereenkomstig

SAEJ1940.Omdatbijdeconguratierekening

isgehoudenmetdeveiligheids-,emissie-en

gebruiksvoorschriften,zaldemotorvandittype

gazonmaaiersindepraktijkveelminderPKhebben.

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemaaier

kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze

veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte

verminderen.

Toroheeftdezemaaierontworpenvoorengetestop

veiliggebruik.Alsuzichechterniethoudtaande

volgendeinstructieskanditlichamelijkletseltotgevolg

hebben.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele

anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze

handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotor

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinPolen

Allerechtenvoorbehouden

voorheteerstwordtgestartommaximaleveiligheid

endebesteprestatiestegaranderenenzodatu

kennisoverhetproductopdoet.Letmenname

ophetsymboolvoorveiligheidswaarschuwingen

(

Figuur2)datVoorzichtig,Waarschuwingof

Gevaar–'instructievoorpersoonlijkeveiligheid'

kanbetekenen.Zorgdatudeinstructiesleest

enbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.

Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot

lichamelijkletsel.

Algemeneveiligheidsregels

metbetrekkingtotde

maaimachine

DevolgendeinstructieszijnontleendaanEN836.

Dezemachinekanhandenenvoetenafsnijdenen

voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructies

nietopvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoor

datuvertrouwdraaktmetbedieningsorganenen

weethoeudemachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructies

nietkennen,demaaimachinegebruiken.Voor

debestuurderkaneenwettelijkeminimumleeftijd

gelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun

eigendommen.

•Zorgervoordatudeuitlegoverallepictogrammen

opdemaaimachineenindeinstructieshebtgelezen

enbegrepen.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.

Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder

nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit

benzinebijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Probeerdemotorniettestartenalserbrandstofis

gemorst.Verwijderdemachinedanuitdebuurtvan

deplekwaarisgemorst,envoorkomelkevormvan

openvuurofvonkentotdatdebrandstofdampen

volledigzijnverdwenen.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks

en-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken

stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen

tenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarude

machinewiltgebruikenenverwijderallestenen,

takken,draden,bottenofanderevreemde

voorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen

grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehoren

werken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd

opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang

versletenofbeschadigdemessenenboutenaltijdals

completesetomeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Schakelallemes-enaandrijfkoppelingenuitenzet

deversnellingindeneutraalstandvoordatude

motorstart.

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemachine

startofdemotoraanzet,behalvealsudemachine

schuinmoethoudenomtestarten.Houdde

machineindatgevalnietschuinerdannodigis,entil

alleendezijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Houdubijhetstartenofaanzettenvandemotor

zorgvuldigaandevoorschriftenenhouduwvoeten

uitdebuurtvandemaaimes(sen)ennietvóórhet

uitwerpkanaal.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinude

machinegebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgen

gevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande

afvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragen

terwijldemotorloopt.

2

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen

loopmaaimachineachteruitrijdtofnaaru

toetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.

–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopen

af,enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhelling

vanrichtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsude

maaimachineschuinmoethoudenomoppervlakken

overtestekendienietmetgraszijnbegroeid,enals

udemachinenaarhetterreinbrengtwaarumoet

maaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampen

kunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf,

–alsudemaaimachineachterlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanaf

debestuurderspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtof

erwerkzaamhedenaanverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontroleren

enreparatiesuitvoerenvoordatudemachine

opnieuwstartenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen

(directcontroleren).

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,

gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenweg

werktofdezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig

strakaan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopde

machinereinigt.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar

brandstofdampenincontactkunnenkomenmet

openvuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude

motor,degeluiddemper,hetaccucompartimenten

debenzinetankvrijvangras,bladerenofovertollig

vethouden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indien

nodig,vervangendooronderdelendiedefabrikant

heeftaanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet

hetoogopeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doe

ditdanbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornieten

voorkomoverbelastingvandemotor.Laatdemotor

nietmeteentehoogtoerentallopenomdatditde

kansopongevallenkanvergroten.

•Letopdatbijmachinesmetmeerderemessenandere

messenkunnengaandraaiendoordatueenmes

draait.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafsteltenvoorkom

datuwvingersbekneldrakentussendedraaiende

messenendevasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele

Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.

Gebruiknooit

uni v er sele

onderdelenen

accessoires;dezekunnendeveiligheidingevaar

brengen.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan86dBA

uitophetgehoorvandegebruiker,meteen

onzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin

ENISO11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan

96dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeprocedures

inISO11094.

3

Hand-armvibratie

Model21080

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=3,1m/s

2

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=2,2m/s

2

Onzekerheidswaarde(K)=1,6m/s

2

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures

inEN1032.

Model21090

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=3,0m/s

2

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=1,7m/s

2

Onzekerheidswaarde(K)=1,5m/s

2

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures

inEN1032.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele

Toro-maaimachineis.

110-9329

1.Omdemachineinwerkingtestellen,moetude

bedieningsstangindebedrijfsstandzetten,hetsleuteltje

inhetcontactstekenendemotorstarten.Alsde

bedieningsstangindebedrijfsstandwordtgezet,wordtde

koppelingingeschakeld,enmetdehandgreepwordtde

tractie-aandrijvingingeschakeld.Omdemotoraftezetten,

moetudebedieningsstangloslaten.

110-9333

1.Recyclen

2.Grasopvangen

112-8554

1.Vrijstandhandgreep

115-3114

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen—Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

maaimes—Trekdebougiekabellosenraadpleegde

instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

4

1.

2.

115-3116

3.

115-3116

1.Montagevandeaccu.

Montage

1

Dehandgreepassemblerenen

uitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtgeassembleerd

enuitgeklapt,kunnendekabelsschadeoplopen,

waardoordemachinenietveiligkanworden

gebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals

udehandgreepmonteertenuitklapt.

•Zorgervoordatdekabelslangsdebuitenkant

vandehandgreeplopen.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Maakdevergrendelingenvandehandgreeplos,

zetdedelenvandehandgreepindebedrijfsstand,

bevestighetbovenstedeelvandehandgreepaanhet

onderstedeelvandehandgreepenvergrendelde

handgreep(

Figuur3).

5

Figuur3

1.Handgreepvergrendeling

(4)

2.Uiteindevanbovenste

deelvanhandgreep

2.Omdehoogtevandehandgreepintestellen,moet

udevergrendelingenvandebovenstehandgreep

losmaken;debovenstehandgreepomhoogdraaien

endezevastzettenineenstanddieuprettigvindt

(

Figuur4).

Figuur4

1.Hoogstestand3.Laagstestand

2.Middelstestand

Opmerking:Ukuntdebovenstehandgreepin

eenvandedriestandenzetten.Zethetmerkteken

opeenlijnmeteenvandedriemerktekensopde

binnenkantvandevergrendelingenvandebovenste

handgreep(

Figuur4).

Opmerking:Alseenhandgreephendelloszit,

moetudehendelopenenen1of2slagenrechtsom

draaienomdezevasttezettenendaarnadehendel

sluiten(

Figuur5).

Figuur5

2

Hetstartkoordmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Trekhetstartkoorddoordekoordgeleideropde

handgreep(Figuur6).

Figuur6

1.Startkoord

2.Koordgeleider

6

Opmerking:Omhetkoordgemakkelijkertekunnen

monteren,moetudebedieningsstangopdehandgreep

indrukken.

3

Graszakmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Bevestigdelipopdevoorkantvanhetgraszakframe

zoalswordtgetoondin(Figuur7).

Figuur7

1.Lip

4

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Demaaimachinewordtgeleverd

zonderolieinhetcarter.

1.Verwijderdepeilstok(Figuur8).

Figuur8

2.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde

VOL-markeringopdepeilstokbereikt(Figuur8).

Niettevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:

0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie,met

onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet

AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

3.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Belangrijk:

V er v er s de motor olie na de eer ste 5

bedrijfsur en

;daarnamoetditelkjaargebeuren.

Zie"Demotorolieverversen".

5

Dezekeringmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Uitsluitendmodel21027

Demaaimachinewordtgeleverdmeteen40Azekering,

diehetelektrischestartsysteembeveiligt.

Belangrijk:Ukuntdemachinepasstartenmet

hetelektrischestartsysteemofdeaccuopladenals

dezekeringisgemonteerd.

1.Openhetaccudeksel(Figuur9).

7

Figuur9

1.Accudeksel3.Zekering

2.Zekeringhouder

2.Dezekeringhouderbevindtzichinde

linkerbovenhoekvandeopeningnaarhet

accucompartiment(Figuur9).

Opmerking:Dedraadnaardezekeringhouderis

kort;ukuntdezekeringhoudernietvollediguithet

accucompartimenttrekken.

3.Plaatsdezekeringindezekeringhouder(Figuur10).

Figuur10

Opmerking:Demaaimachinewordtgeleverdmet

eenzekeringinhetleveringspakket.

4.Plaatshetaccudeksel.

6

Accuopladen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Uitsluitendmodel21027

ZieAccuopladeninhethoofdstukOnderhoud.

8

Algemeenoverzicht

vandemachine

Figuur11

Model21027afgebeeld

1.Vergrendelingvande

onderstehandgreep(2)

8.Achterklep

2.Grasvanger

9.Maaihoogtehendel

3.Vergrendelingvande

bovenstehandgreep(2)

10.Peilstok/vulbuis(niet

afgebeeld)

4.Handgreepvanstartkoord

11.Dopvanbrandstoftank

5.Hendelvande

tractie-assist

12.Bougie

6.Bedieningsstangvoor

maaimes

13.Luchtlter

7.Contactsleuteltje

(uitsluitendmodel21027)

14.Hendelvoor

recycling/opvangen

Specicaties

Type

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

2102633kg165kg48cm109cm

2102733kg165kg48cm109cm

Gebruiksaanwijzing

Debrandstoftankvullen

GEVAAR

Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.

Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden

veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

benzinetotontbrandingkanbrengen,moetu

hetbenzinevaten/ofdemaaimachinevoordat

udetankvultopdegrondplaatsen,nietopeen

voertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemgemorstebenzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,enhoud

benzineuitdebuurtvanopenvuurofbrandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdbenzinevat

enbuitenbereikvankinderen.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale

benzinevaneenbekendmerk(Figuur12).

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende

seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoen

eenstabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruik

nooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Figuur12

9

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Verwijderdepeilstokuitdebuisenveegdeze

schoon.Schuifdaarnadepeilstokweerhelemaal

terug(Figuur8).

2.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil

(

Figuur8).AlshetpeilonderdeBijvullen-markering

opdepeilstokstaat,gietdanlanzaamvoldoendeolie

indevulbuistotdathetpeildeVol-markeringhop

depeilstokbereikt.Niettevolvullen.(Maximale

vulhoeveelheid:0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie,

metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvan

hetAmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

3.Plaatsdepeilstok.

Demaaihoogteinstellen

Ukuntdemachineinstellenopelkehoogtevan2,2cm

tot7.6cmomgrastemaaien.

WAARSCHUWING

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin

aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan

ernstigletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizingalsu

demaaihoogteinstelt.

VOORZICHTIG

Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemper

heetzijnenernstigebrandwondenveroorzaken.

Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

•MaaihetgrasmetinstellingC,D,ofE.Probeerhet

grasnietterecyclenbijdeinstellingenAofB.

•MaainietmeteenstandlagerdanC,tenzijde

grasmatdunis,ofalslaatinhetnajaariswanneer

hetgraslangzamerbeginttegroeien.Maailang

graseerstmeteenhogeremaaihoogtestandenloop

langzamer;maaidaarnanogmaalsmeteennormale

maaihoogte.Alsutehooggrasmaait,kande

maaimachineverstoptrakenendemotorafslaan.

Opmerking:MethetSmartWheell

®

berekentude

juisteinstellingomzekertezijndatnietmeerdan1/3

vandegrassprietenwordtafgesneden(

Figuur13).

Figuur13

1.Maaihoogtehendel

4.Maaimachinehogerof

lagerzetten

2.Maaihoogteknop

5.SmartWheel

3.Maaihoogteschaal

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Rijddemaaimachineophetgrasenstopzodrahet

SmartWheelsymboolrechtopstaat(Figuur13).

3.Vergelijkdepuntenvandegrassprietenmetdeletter

ophetSmartWheel.DeletterophetSmartWheel

dieovereenkomtmetdepuntenvandegrassprieten

geeftdejuistemaaihoogteaan.

4.Drukopdemaaihoogteknopenhoudde

maaihoogtehendelvastommaaihoogteomhoogof

omlaagintestellen.(

Figuur13).

5.Omdemaaimachineindegewenstemaaihoogtestand

tezetten,druktudemaaihoogtehendelomhoog

ofomlaag.Gebruikhierbijdemaaihoogteschaal

(Figuur13).

10

Motorstarten

1.Houddebedieningsstangvanhetmaaimestegende

handgreep(Figuur14).

Figuur14

2.Trekhetstartkoorduit(Figuur15)ofdraai

hetsleuteltjezoalswordtgetoondin

Figuur16

(uitsluitendmodel21027).

Figuur15

Figuur16

Opmerking:Alsdemotornietwilstarten,moetu

contactopnemenmeteenerkendeservicedealer.

Zelfaandrijvinggebruiken

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudig

vooruitmetuwhandenophetbovenstedeelvan

dehandgreepenuwellebogennaastuwlichaam;

demaaimachinerichtzichautomatischnaaruw

loopsnelheid(Figuur17).

Figuur17

Motorafzetten

1.Laatdebedieningsstangvanhetmaaimeslos

(Figuur18).

Figuur18

2.Alsdemotorafslaat,moetuhetcontactsleuteltje

verwijderenalsudemaaimachineachterlaat.

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,

moetendemotorenhetmesbinnen3seconden

stoppen.Alsditnietgebeurt,magudemachine

nietverdergebruikenenmoetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

11

Maaiselrecyclen

Alsdemachinewordtgeleverd,isdezegereedom

maaiselenbladafvalnaarhetgazonterecyclen.

Opmerking:Degrasvangerkanopdemaaimachine

blijvenalsuhetmaaiselgaatrecyclen.

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Drukopdeknopopdehendelvoor

recycling/opvangenenzetdehendelinde

recyclingmodus(

Figuur19).

Figuur19

1.Recycling-modus

2.Opvangmodus

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt

verzamelen.

WAARSCHUWING

Dooreenversletengrasvangerkunnensteentjes

enanderevoorwerpenwordenuitgeworpenin

derichtingvandegebruikerofdeomstanders.

Uitgeworpenvoorwerpenkunnenernstig

lichamelijkofdodelijkletseltoebrengenaande

gebruikerofomstanders.

Controleerdegraszakregelmatig.Plaatseen

nieuweToro-grasvangeralsdeoudeisbeschadigd.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Omhetmaaiseloptevangen,moetudegrasvanger

monteren(zieMontagevandegrasvanger).Drukop

deknopopdehendelvoorrecycling/opvangenen

zetdehendelindeopvangmodus(Figuur19).

Montagevandegrasvanger

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Zetdeachterklepomhoogenhoudhemindeze

positie;monteerdegrasvangeropdehendelenzet

deachterklepomlaag(Figuur20).

Figuur20

Degraszakverwijderen

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Tildegrasvangeromhoogentrekdezelosvande

hendel.

Opmerking:Kanteldegrasvangerietsnaar

achterenomtevoorkomendathetverzamelde

maaiseleruitvalt.

12

Achteruitworpgebruiken

Gebruikdeachteruitworpalsuzeerhooggrasmaait.

Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetudie

verwijderen(zieGrasvangerverwijderen)voordatude

achteruitworpgebruikt(Figuur21).

Figuur21

Opmerking:Dehendelvoorrecyclen/opvangen

moetindeopvangmodus(

Figuur19)staan.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenenander

vuildiehetmeskanraken,uithetwerkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpen

raakt.Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraaktof

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

debougiekabellosmakenendemaaimachineop

beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste

monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•Vervangindiennodighetmaaimesdooreen

Toro-mes

Grasmaaien

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderde

vandegrassprietenafmaaien.Maainietmeteen

standlagerdanC,tenzijdegrasmatdunis,ofalslaat

inhetnajaariswanneerhetgraslangzamerbegintte

groeien.ZieDemaaihoogteinstellen.

•Alsugraswiltmakendatlangerdan15cmis,

moetumaaienbijdemaximalemaaihoogteeneen

langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaien

bijeenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraai

mogelijkuiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis,

kandemaaimachineverstoptrakenendemotor

afslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde

maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkan

afslaan.

WAARSCHUWING

Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu

uitglijden,inaanrakingkomenmethetmesen

ernstigletseloplopen.Maaiuitsluitendindroge

omstandigheden.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoor

wordthetmaaiselbeteroverhetgazonverstrooid,

zodathetgazongelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervande

volgendestappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogere

maaihoogte.

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvan

steedseenvolledignieuwebaantemaaien.

–Steldemaaihoogtebijdevoorwielenéénstand

lagerindanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:zet

devoorwielenopmaaistandCendeachterwielen

opmaaistandD.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazon

zichtbaarblijvendoordebladerlaag.Ditkaneenof

meerdererondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cmop

hetgazonligt,moetudevoorwieleneenoftwee

uitsparingenhogerzettendandeachterwielen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoeg

maakt,ishetbeteromwatlangzamertemaaien.

13

Onderhoud

Opmerking:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

•Verversdemotorolie.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Hetmotoroliepeilcontroleren.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan

hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Maaidekreinigen.

Omde25bedrijfsuren

•Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel21027).

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

Omde50bedrijfsuren

•Verversdemotorolie.

Omde100bedrijfsuren

•Reinighetkoelsysteem(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•Vervangdebougie(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

Vóórdestalling

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof

demachinestalt.

Jaarlijks

•Vervanghetltervakeralsdemaaieronderzeerstofgeomstandighedenwordt

gebruikt.

•Controleerdebougie(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•Tandwieloverbrengingsmeren.

•ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere

onderhoudsprocedures.

Belangrijk:Ziede

ge br uik er shandleiding v an de motor

voorverdereonderhoudsprocedures.

Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur22)

voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

Figuur22

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt

uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde

bougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom

olieteverversenofhetmestevervangen,moet

udemachinegebruikentotdatdebenzinetank

leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat

debenzinetankleegis,dientudebenzinemet

eenhandpompuitdetanktepompen.Kantel

demaaimachinealtijdopdezijkant,methet

luchtlternaarboven.

WAARSCHUWING

Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuit

detanklekken.Benzineisontvlambaaren

explosiefenkanbrandwondenveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebenzine

meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit

eenhevel.

Hetluchtltervervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

1.Voerdevoorbereidingenvoorhet

onderhouduit,zie"Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden".

2.Openhetluchtlterdekselenverwijderhetoude

luchtlter(Figuur23).

14

Figuur23

3.Monteereennieuwluchtlterenplaatshet

luchtlterdekselterug.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele

minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.Warme

oliestroomtbeterenvoertvervuilingenbetermee.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhetonderhouduit,zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Verwijderdepeilstok(

Figuur8).

3.Kanteldemachineopdezijkant(methetluchtlter

naarboven)omdeoudeolieviadevulbuiswegte

latenlopen(Figuur24).

Figuur24

4.Nadatdeolieisafgetapt,zetudemaaimachineterug

indewerkstand.

5.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde

VOL-markeringopdepeilstokbereikt(

Figuur8).

Niettevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:

0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie,met

onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet

AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

6.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

7.Geefdeoudeolieafbijeenerkendinzamelpunt.

Deaccuopladen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Uitsluitendmodel21027

Gebruikdeacculaderaltijdopeenbeschutteplaatsen

laaddeaccu24uuropbijkamertemperatuur(70°F)

indienditmogelijkis.

1.Openhetdekselvandeaccubehuizing(Figuur25).

Figuur25

2.Verwijderdeaccuuitdeaccubehuizingenmaak

deaccukabellosvandekabelvandemaaimachine

(

Figuur26).

Figuur26

3.Sluitdeacculaderaanopdeaccu(Figuur27).

15

Figuur27

4.Steekdeopladerineenstopcontactenlaaddeaccu

24uurop(

Figuur27).

Opmerking:Alsdeaccunietmeerkanworden

opgeladen,moetudezeafvoerenofverwerken

volgensdeplaatselijkgeldendevoorschriften.

5.Sluitdeaccukabelaanopdekabelvande

maaimachineenplaatsdeaccuindebakinde

accubehuizing.

6.Openhetdekselvandeaccubehuizing.

Dezekeringvervangen

Uitsluitendmodel21027

Alsdeaccunietoplaadtofdemotornietgaatlopen

metbehulpvandeelektrischestarter,isdezekering

waarschijnlijkdoorgebrand.Monteereennieuwe40A

insteekzekering.ZieZekeringmonteren.

Tandwieloverbrengingsmeren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

1.Maakdewielboutenopdeachterwielenlosen

verwijderdeachterwielen.

2.Smeerolieopdetandwieloverbrengingzoalswordt

getoondinFiguur28.

Figuur28

3.Monteerdeachterwielen.

Dezelfaandrijvingafstellen

Alsdezelfaandrijvingvanuwmaaimachinenietgoed

werkt,moetudekabelvandezelfaandrijvingafstellen.

1.Draaideborgmoermetdehandlos(

Figuur29).

Figuur29

1.Stelmoer

2.Borgmoer

2.Steldezelfaandrijvingmetdestelmoeraf.

•Alsdeachterwielennietnaarachterendraaienals

udemaaimachineachterwaartstrekt,moetude

stelmoer1tot3slagenlinksomdraaien(vanuit

16

debedieningspositie),afhankelijkvandemate

waarincorrectieisvereist.

•Alsdezelfaandrijvingvandemaaimachine

nietwerkt,moetudestelmoer1tot3slagen

rechtsomdraaien(vanuitdebedieningspositie),

afhankelijkvandematewaarincorrectieis

vereist.

3.Startdemaaimachineengebruikdezelfaandrijving

omdeafstellingtecontroleren.

Opmerking:Alsdezelfaandrijvingnietgoedis

afgesteld,moetudezeprocedureherhalen

2.

4.Alsdezelfaandrijvinggoedisafgesteld,moetude

stelmoermetdehandvastdraaien.

Opmerking:Alsdezelfaandrijvingvanuw

maaimachinenadezeprocedurenogsteedsnietgoed

werkt,moetucontactopnemenmeteenerkendeService

Dealer.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren—Vervang

hetmaaimesoflaathetslijpen(vaker

alsdesnijrandsnelbotwordt).

Belangrijk:

U he bt een momentsleutel nodig om

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

.Alsugeen

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeude

montagemoetuitvoeren,kuntucontactopnemen

meteenerkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis.

Eenbeschadigdofgescheurdmesmoetdirectworden

vervangen.Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,

moetuhetmeslatenslijpenofvervangen.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.Maakdebougiekabellosvandebougie.Zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Kanteldemaaimachinealtijdopdezijkantmethet

luchtlternaarboven(Figuur30).

Figuur30

3.Verwijderhetmesenbewaaralle

bevestigingselementen.

4.Monteerhetnieuwemesenalle

bevestigingselementen.

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes

moetennaardebehuizingvandemaaimachine

wijzen.

5.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvast

tedraaienmeteentorsievan50Nm.

Belangrijk:Zethetmesvastmeteenstukhout

enplaatsuwvollegewichtachterde(dop)sleutel

omdeboutgoedvasttedraaien.

Benzineaftappenuitde

brandstoftank

1.Zetdemotorafenwachttotdezeisafgekoeld

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderdedopvandebrandstoftank.

4.Gebruikeenhandpomp,omdebrandstofineen

schoon,goedgekeurdbenzineopslagvatoverte

hevelen.

5.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

6.Laatdemotordraaientotdatdezeafslaat.

7.Startdemotorweer,omzekertezijndatergeen

benzinemeerindecarburatorisachtergebleven.

Demaaimachinereinigen

Wassen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Maaidekreinigen.

17

WAARSCHUWING

Erkanmateriaallosrakendatzitvastgekoektaan

deonderkantvandemaaimachine.

•Draagoogbescherming.

•Blijfindebedieningspositie(achterde

handgreep)staanalsdemotorloopt.

•Houdomstandersuitdebuurt.

Omdebesteresultatenteverkrijgen,dientudemachine

tereinigenzodrauklaarbentmetmaaien.

1.Verwijderdegrasvangeralsdezenogaandemaaier

isbevestigd.

2.Zetdemachineindelaagstemaaistand.ZieDe

maaihoogteinstellen.

3.Plaatsdemaaimachineopeenvlakkeenverharde

ondergrond.

4.Bevestigeentuinslangdieaangeslotenopeenkraan,

aandewasaansluitingopdemaaikast(

Figuur31).

Figuur31

1.Wasaansluiting

5.Draaidekraanopen.

6.Startdemotorenlaatdezelopentotdatergeen

maaiselmeeronderdemaaikastvandaankomt.

7.Zetdemotoraf.

8.Draaidekraandichtenmaakdetuinslanglosvande

maaimachine.

9.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopen

omdemaaikasttedrogenzodatdezenietgaat

roesten.

Schrapen

WAARSCHUWING

Alsdemaaimachinekantelt,kanerbenzineuit

decarburateurofbenzinetanklekken.Benzine

isuitermateontvlambaarenexplosiefenkanin

bepaaldeomstandighedenlichamelijkletselof

materiëleschadeveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebrandstof

meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooiteen

hevel.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhet

onderhouduit,zie"Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden".

2.Verwijderdegrasvanger

3.Tapdebenzineafuitdebrandstoftank.

4.Kanteldemaaimachinealtijdopdezijkantmethet

luchtlternaarboven.

5.Verwijdervuilenmaaiselmeteenhardhoutenof

plasticschraper.Vermijdbramenenscherperanden.

6.Spuitdeonderkantvandemaaikastschoonmet

water.

Belangrijk:Verdraaihetmaaimeszomin

mogelijkomlaterproblemenmethetstartente

voorkomen.

7.Zetdemaaimachineweerrechtop.

18

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schoneendroge

plaats.

Voorbereidingenvoorstalling

WAARSCHUWING

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemaaimachinenooitineenafgesloten

ruimteindenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine

stalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,

moetueenstabilizertoevoegenaandebenzine

volgensdevoorschriftenvandefabrikant.

2.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrek

aanbenzine.

3.Gebruikdehulpstarterenstartdemotornogmaals.

4.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Als

demotornietmeerwilstarten,isdebrandstof

voldoendeverbruikt.

5.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

6.Verwijderdebougie,giet30mlolieinhetbougiegat

entrekverschillendekerenlangzaamaanhet

startkoordomdeolieoverdecilinderwandte

verspreidenteneindecorrosieindestallingsperiode

tevoorkomen.

7.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

8.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

9.Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende

24uurop,haalvervolgensdeacculaderuithet

stopcontactenstaldemachineineenonverwarmde

ruimte.Alsudemachineineenverwarmderuimte

stalt,moetudeaccuomde90dagenopladen

(uitsluitendmodel21027).

Demaaimachineuitdestalling

halen

1.Verwijderdebougieendraaidemotorsnelrondmet

behulpvanhetstartkoordomovertolligeolieuitde

cilinderteverwijderen.

2.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen

momentsleutelvastmeteentorsievan20Nm.

3.Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel

21027).

4.Sluitdekabelaanopdebougie.

19

Pagina laadt ...

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

Telefoonnummer:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt

Turkije902163448674

BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163

B-RayCorporation

Korea82325512076

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

CeresS.A.CostaRica

5062391138

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

CyrilJohnston&Co.

Noord-Ierland442890813121

EquiverMexico525553995444

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

G.Y.K.CompanyLtd.

Japan81726325861

GeomechanikiofAthensGriekenland

30109350054

GuandongGoldenStarChina

862087651338

HakoGroundandGarden

Zweden4635100000

HakoGroundandGarden

Noorwegen4722907760

HayterLimited(U.K.)

VerenigdKoninkrijk441279723444

HydroturfInt.CoDubai

VerenigdeArabischeEmiraten97143479479

HydroturfEgyptLLC

Egypte2025194308

IbeaS.P.A.

Italië390331853611

IrriamcPortugal351212388260

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789

JeanHeybroekBV.Nederland31306394611

Lely(U.K.)Limited

VerenigdKoninkrijk441480226800

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

MetraKft

Hongarije3613263880

Mountelda.s.

Tsjechië420255704220

MunditolS.A.

Argentinië541148219999

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

OyHakoGroundandGardenAb

Finland35898700733

ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760

Prochaska&CieOostenrijk

4312785100

RTCohen2004Ltd.

Israël97298617979

Riversa

Spanje

34952837500

RothMotorgerateGmBh&Co.

Duitsland4971442050

ScSvendCarlsenA/S

Denemarken4566109200

SolvertS.A.S.

Frankrijk33130817700

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus

35722434131

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

ToroAustraliaAustralië61395807355

ToroEuropeBVBABelgië3214562960

374-0269RevA

ToroGarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

TheToro®CompanyendehieraangelieerdeondernemingToro

WarrantyCompany,gevenkrachtenseenovereenkomsttussenbeide

ondernemingengezamenlijkdegarantiealleonderstaandeToro-producten

tereparerenalsdezemateriaalgebrekenoffabricagefoutenvertonen,mits

hetproductuitsluitendvoorhuiselijkedoeleinden*isgebruikt.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers2jaargarantie

Riders2jaargarantie

Gazon-&Tuintractoren

2jaargarantie

Elektrischetrimmersenbladblazers2jaargarantie

Sneeuwruimers

2jaargarantie

ZeroTurnmaaiers2jaargarantie

*DeoorspronkelijkekoperisdepersoondiehetToroproductoorspronkelijk

heeftgekocht

*Normalehuiselijkedoeleindenbetekentgebruikvanhetproductop

hetterreindatbijuwhuishoort.Gebruikopmeerdanéénlocatieof

gebruikopeenwerkplaatsofgebruikvoorverhuurwordtalscommercieel

gebruikbeschouwd.Hieropisdegarantievoorcommercieelgebruikvan

toepassing.

Garantievoorcommercieelgebruik

ToroOpconsumentenproductenenwerktuigendiewordengebruiktvoor

commerciëleeninstitutioneledoeleindenofwordenverhuurd,wordt

garantieverleendtegenmateriaalgebrekenenfabricagefoutengedurende

devolgendeperiodenvanafdedatumvandeoorspronkelijkeaankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers90dagengarantie

Riders90dagengarantie

Gazon-&Tuintractoren

90dagengarantie

Elektrischetrimmersenbladblazers90dagengarantie

Sneeuwruimers

90dagengarantie

ZeroTurnmaaiers45dagengarantie

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenToroproductmateriaalgebrekenof

fabricagefoutenvertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijken

ofterepareren.Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkunt

opnemenmetdeverkoper,neemdancontactopmeteenandere

erkendeToro-dealeromonderhoudtelatenplegen.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naarde

servicedealer.Alsuomenigeredenontevredenbentoverhet

onderzoekvandeservicedealerofdeverleendehulp,verzoekenwij

ucontactmetonsoptenemenvia:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196VS

Manager:TechnicalProductSupport:001–952–887–8248

Ziebijgevoegdelijstmetdealers

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwToroproductteonderhoudenzoalswordtbeschrevenin

deGebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,

ongeachtofditwordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Buitendezeexplicietegarantievallen:

•Dekostenvoorregelmatigonderhoudofonderdelendieaanslijtage

onderhevigzijn,zoalsrotormessen(schoepen),schrapermessen,

riemen,brandstof,smeermiddelen,olieverversen,bougies,

kabels/koppelingenofafstellingvanremmen

•Elkproductofonderdeeldatisveranderdofverkeerdisgebruikt

enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvan

ongelukkenofgebrekkigonderhoud.

•Reparatiedienoodzakelijkisomdatoudebrandstof(ouderdanéén

maand)isgebruiktofhetbrandstofsysteemnietgoedisvoorbereid

opeenperiodevanbuitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand.

•Motorentransmissie.Dezevallenonderdetoepasselijke

fabrieksgarantiemetapartealgemenevoorwaarden

Allereparatiewerkzaamhedendieonderdezegarantievallen,moeten

wordenuitgevoerddooreenErkendeToroservicedealer,waarbijToro

goedgekeurdevervangingsonderdelendienentewordengebruikt.

Algemenevoorwaarden

Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.

Derechtenwaaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,

wordennietbeperktdoordezegarantie.

374-0268RevA

Documenttranscriptie

Form No. 3365-372 Rev A Emotion 43 cm gazonmaaier Modelnr.: 21026—Serienr.: 290003001 en hoger Modelnr.: 21027—Serienr.: 290003001 en hoger Gebruikershandleiding Inleiding Modelnr.: Deze loopmaaier met draaiende messen is bedoeld voor gebruik door particulieren of professionele bestuurders. De machine is voornamelijk ontworpen voor het maaien van gras op goed onderhouden particuliere of commerciële gazons. De machine is niet ontworpen voor het maaien van borstelig gras of voor gebruik in de landbouw. Lees deze informatie zorgvuldig door, zodat u weet hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken en onderhouden en om letsel en schade aan de machine te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van de machine. U kunt rechtstreeks contact opnemen met Toro via www.Toro.com voor informatie over producten en accessoires, om een dealer te vinden of om uw product te registreren. Als u service, originele Toro-onderdelen of aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact opnemen met een erkende servicedealer of met de klantenservice van Toro. U dient hierbij altijd het modelnummer en het serienummer van het product te vermelden. De locatie van het plaatje met het modelnummer en het serienummer van het product is aangegeven op Figuur 1. Serienr.: Er worden in deze handleiding een aantal mogelijke gevaren en een aantal veiligheidsberichten genoemd (Figuur 2) met de volgende veiligheidssymbolen, die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen. Figuur 2 1. Veiligheidssymbool Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen. Belangrijk attendeert u op bijzondere technische informatie en Opmerking duidt algemene informatie aan die bijzondere aandacht verdient. Voor models waarvan het aantal PK is aangegeven, is de bruto PK door de motorfabrikant gemeten in laboratoriumomstandigheden gemeten overeenkomstig SAE J1940. Omdat bij de configuratie rekening is gehouden met de veiligheids-, emissie- en gebruiksvoorschriften, zal de motor van dit type gazonmaaiers in de praktijk veel minder PK hebben. Veiligheid Onjuist gebruik of onderhoud van deze maaier kan letsel tot gevolg hebben. Houd u aan deze veiligheidsinstructies om het risico op letsel te verminderen. Figuur 1 1. Plaatje met modelnummer en serienummer U kunt het modelnummer en het serienummer noteren in de ruimte hieronder: Toro heeft deze maaier ontworpen voor en getest op veilig gebruik. Als u zich echter niet houdt aan de volgende instructies kan dit lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Het is van essentieel belang dat u en eventuele andere gebruikers van de maaier de inhoud van deze handleiding lezen en begrijpen voordat de motor © 2010—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Registreer uw product op www.Toro.com. Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL) Gedrukt in Polen Alle rechten voorbehouden voor het eerst wordt gestart om maximale veiligheid en de beste prestaties te garanderen en zodat u kennis over het product opdoet. Let men name op het symbool voor veiligheidswaarschuwingen (Figuur 2) dat Voorzichtig, Waarschuwing of Gevaar – 'instructie voor persoonlijke veiligheid' kan betekenen. Zorg dat u de instructies leest en begrijpt, dit is belangrijk voor de veiligheid. Niet-naleving van de instructie kan leiden tot lichamelijk letsel. open vuur of vonken totdat de brandstofdampen volledig zijn verdwenen. • Doe steeds de dop weer zorgvuldig op brandstoftanks en -containers. Vóór ingebruikname • Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en stevige schoenen. Draag geen schoenen met open tenen en loop niet op blote voeten. • Inspecteer eerst grondig het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle stenen, takken, draden, botten of andere vreemde voorwerpen. Algemene veiligheidsregels met betrekking tot de maaimachine • Controleer vóór gebruik altijd of de beschermplaten en veiligheidsvoorzieningen zoals grasgeleiders en grasvangers, op hun plaats zitten en naar behoren werken. De volgende instructies zijn ontleend aan EN 836. Deze machine kan handen en voeten afsnijden en voorwerpen uitwerpen. Als u de veiligheidsinstructies niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel. • Controleer vóór het gebruik de messen, bevestigingsbouten en het maaimechanisme altijd op sporen van slijtage of beschadiging. Vervang versleten of beschadigde messen en bouten altijd als complete set om een goede balans te behouden. Instructie • Lees deze handleiding aandachtig door. Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met bedieningsorganen en weet hoe u de machine moet gebruiken. Starten • Laat nooit kinderen of personen die de instructies niet kennen, de maaimachine gebruiken. Voor de bestuurder kan een wettelijke minimumleeftijd gelden. • Schakel alle mes- en aandrijfkoppelingen uit en zet de versnelling in de neutraalstand voordat u de motor start. • Houd de maaimachine niet schuin als u de machine start of de motor aanzet, behalve als u de machine schuin moet houden om te starten. Houd de machine in dat geval niet schuiner dan nodig is, en til alleen de zijde op die het verst van u verwijderd is. • Onthoud dat de bestuurder verantwoordelijk is voor ongevallen of schade aan andere personen of hun eigendommen. • Zorg ervoor dat u de uitleg over alle pictogrammen op de maaimachine en in de instructies hebt gelezen en begrepen. Benzine • Houd u bij het starten of aanzetten van de motor zorgvuldig aan de voorschriften en houd uw voeten uit de buurt van de maaimes(sen) en niet vóór het uitwerpkanaal. WAARSCHUWING: brandstof is licht ontvlambaar. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen. Gebruiksaanwijzing • Bewaar brandstof uitsluitend in tanks of blikken die speciaal daarvoor bedoeld zijn. • Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de machine gebruikt, met name kinderen en huisdieren. • Vul de brandstoftank nooit binnenshuis; tijdens het bijvullen niet roken. • Maai uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht. • Let op kuilen in het terrein en andere verborgen gevaren. • Vul brandstof bij voordat u de motor start. Verwijder nooit de dop van de brandstoftank en vul nooit benzine bij wanneer de motor loopt of heet is. • Houd handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen. Blijf altijd uit de buurt van de afvoeropening. • Probeer de motor niet te starten als er brandstof is gemorst. Verwijder de machine dan uit de buurt van de plek waar is gemorst, en voorkom elke vorm van • U mag een maaimachine nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt. 2 • Als er zich brandstof in de tank bevindt, mag u de machine niet opslaan in een afgesloten ruimte waar brandstofdampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken. • Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een afgesloten ruimte opslaat. • Om het risico van brand te verminderen, moet u de motor, de geluiddemper, het accucompartiment en de benzinetank vrij van gras, bladeren of overtollig vet houden. • U moet de onderdelen van de grasvanger en de afvoergeleider veelvuldig controleren en, indien nodig, vervangen door onderdelen die de fabrikant heeft aanbevolen. • Vervang versleten of beschadigde onderdelen met het oog op een veilig gebruik. • Vervang geluiddempers die gebreken vertonen. • Als het nodig is de brandstoftank af te tappen, doe dit dan buiten. • Verander de instellingen van de motor niet en voorkom overbelasting van de motor. Laat de motor niet met een te hoog toerental lopen omdat dit de kans op ongevallen kan vergroten. • Let op dat bij machines met meerdere messen andere messen kunnen gaan draaien doordat u een mes draait. • Wees voorzichtig als u de machine afstelt en voorkom dat uw vingers bekneld raken tussen de draaiende messen en de vaste onderdelen van de machine. • Om de beste prestaties en een veilig gebruik te verzekeren, dient u uitsluitend originele Toro-onderdelen en accessoires te gebruiken. Gebruik nooit universele onderdelen en accessoires; deze kunnen de veiligheid in gevaar brengen. • Ga zeer voorzichtig te werk als u een loopmaaimachine achteruitrijdt of naar u toetrekt. • Lopen, nooit rennen. • Hellingen: – Maai niet op al te steile hellingen. – Wees uiterst voorzichtig op hellingen. – Maai dwars over een helling, nooit helling op en af, en wees uiterst voorzichtig als u op een helling van richting verandert. – Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat. • Zorg ervoor dat het mes stilstaat als u de maaimachine schuin moet houden om oppervlakken over te steken die niet met gras zijn begroeid, en als u de machine naar het terrein brengt waar u moet maaien of daar weer weghaalt. • Laat de motor nooit in een afgesloten ruimte lopen, omdat zich daar giftige koolmonoxidedampen kunnen verzamelen. • Zet de motor af, – als u de maaimachine achterlaat. – voordat u brandstof bijvult. – voordat u de grasvanger verwijdert. – voordat u de maaihoogte instelt, tenzij die vanaf de bestuurderspositie kan worden ingesteld. • Zet de motor af en maak de bougiekabel los: – voordat u verstoppingen losmaakt of het uitwerpkanaal ontstopt. – voordat u de maaimachine controleert, reinigt of er werkzaamheden aan verricht. – als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, moet u de maaimachine op beschadigingen controleren en reparaties uitvoeren voordat u de machine opnieuw start en weer in gebruik neemt. – als de maaimachine abnormaal begint te trillen (direct controleren). • Bliksem kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Als u bliksem ziet of donder hoort in het gebied, gebruik de machine dan niet; ga schuilen. • Let op het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of deze oversteekt. Geluidsdruk Deze machine oefent een geluidsdruk van 86 dBA uit op het gehoor van de gebruiker, met een onzekerheidswaarde (K) van 1 dBA. De geluidsdruk is vastgesteld volgens de procedures in EN ISO 11201. Geluidsniveau Onderhoud en opslag Deze machine heeft een gegarandeerd geluidsniveau van 96 dBA, met een onzekerheidswaarde (K) van 1 dBA. • Draai alle moeren, bouten en schroeven regelmatig strak aan, zodat de machine steeds veilig in gebruik is. • Gebruik geen hoge druk als u werktuigen op de machine reinigt. Het geluidsniveau werd bepaald volgens de procedures in ISO 11094. 3 Hand-arm vibratie Model 21090 Gemeten trillingsniveau op de linkerhand = 3,0 m/s2 Model 21080 Gemeten trillingsniveau op de rechterhand = 1,7 m/s2 Gemeten trillingsniveau op de linkerhand = 3,1 m/s2 Onzekerheidswaarde (K) = 1,5 m/s2 Gemeten trillingsniveau op de rechterhand = 2,2 m/s2 De gemeten waarden zijn bepaald volgens de procedures in EN 1032. Onzekerheidswaarde (K) = 1,6 m/s2 De gemeten waarden zijn bepaald volgens de procedures in EN 1032. Veiligheids- en instructiestickers Belangrijk: Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang beschadigde stickers. Merkteken van fabrikant 1. Geeft aan dat het mes onderdeel van een originele Toro-maaimachine is. 115-3114 1. Lees de Gebruikershandleiding. 2. De machine kan voorwerpen uitwerpen—Houd omstanders op een veilige afstand van de machine. 3. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd, maaimes—Trek de bougiekabel los en raadpleeg de instructies vóór u service- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. 110-9329 1. Om de machine in werking te stellen, moet u de bedieningsstang in de bedrijfsstand zetten, het sleuteltje in het contact steken en de motor starten. Als de bedieningsstang in de bedrijfsstand wordt gezet, wordt de koppeling ingeschakeld, en met de handgreep wordt de tractie-aandrijving ingeschakeld. Om de motor af te zetten, moet u de bedieningsstang loslaten. 110-9333 1. Recyclen 2. Gras opvangen 112-8554 1. Vrijstand handgreep 4 Montage 1. 1 De handgreep assembleren en uitklappen 2. Geen onderdelen vereist Procedure WAARSCHUWING Als de handgreep verkeerd wordt geassembleerd en uitgeklapt, kunnen de kabels schade oplopen, waardoor de machine niet veilig kan worden gebruikt. 3. 115-3116 115-3116 1. Montage van de accu. • Zorg ervoor dat u de kabels niet beschadigt als u de handgreep monteert en uitklapt. • Zorg ervoor dat de kabels langs de buitenkant van de handgreep lopen. • Indien een kabel is beschadigd, moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer. 1. Maak de vergrendelingen van de handgreep los, zet de delen van de handgreep in de bedrijfsstand, bevestig het bovenste deel van de handgreep aan het onderste deel van de handgreep en vergrendel de handgreep (Figuur 3). 5 op een lijn met een van de drie merktekens op de binnenkant van de vergrendelingen van de bovenste handgreep (Figuur 4). Opmerking: Als een handgreephendel los zit, moet u de hendel openen en 1 of 2 slagen rechtsom draaien om deze vast te zetten en daarna de hendel sluiten (Figuur 5). Figuur 5 2 Figuur 3 1. Handgreepvergrendeling (4) 2. Uiteinde van bovenste deel van handgreep Het startkoord monteren Geen onderdelen vereist 2. Om de hoogte van de handgreep in te stellen, moet u de vergrendelingen van de bovenste handgreep losmaken; de bovenste handgreep omhoogdraaien en deze vastzetten in een stand die u prettig vindt (Figuur 4). Procedure Trek het startkoord door de koordgeleider op de handgreep (Figuur 6). Figuur 4 1. Hoogste stand 2. Middelste stand 3. Laagste stand Figuur 6 1. Startkoord Opmerking: U kunt de bovenste handgreep in een van de drie standen zetten. Zet het merkteken 6 2. Koordgeleider Opmerking: Om het koord gemakkelijker te kunnen monteren, moet u de bedieningsstang op de handgreep indrukken. 3 Graszak monteren Geen onderdelen vereist Figuur 8 Procedure Bevestig de lip op de voorkant van het graszakframe zoals wordt getoond in (Figuur 7). 2. Giet langzaam olie in de vulbuis totdat het peil de VOL-markering op de peilstok bereikt (Figuur 8). Niet te vol vullen. (Maximale vulhoeveelheid: 0,59 l, type: SAE 30W reinigingsolie, met onderhoudsclassificatie SF, SG, SH, SJ, SL van het American Petroleum Institute (API) of hoger. 3. Plaats de peilstok weer stevig op zijn plaats. Belangrijk: Ververs de motorolie na de eerste 5 bedrijfsuren; daarna moet dit elk jaar gebeuren. Zie "De motorolie verversen". 5 Figuur 7 1. Lip De zekering monteren 4 Geen onderdelen vereist Procedure De motor bijvullen met olie Uitsluitend model 21027 Geen onderdelen vereist De maaimachine wordt geleverd met een 40 A zekering, die het elektrische startsysteem beveiligt. Procedure Belangrijk: De maaimachine wordt geleverd zonder olie in het carter. Belangrijk: U kunt de machine pas starten met het elektrische startsysteem of de accu opladen als de zekering is gemonteerd. 1. Verwijder de peilstok (Figuur 8). 1. Open het accudeksel (Figuur 9). 7 6 Accu opladen Geen onderdelen vereist Procedure Uitsluitend model 21027 Zie Accu opladen in het hoofdstuk Onderhoud. Figuur 9 1. Accudeksel 2. Zekeringhouder 3. Zekering 2. De zekeringhouder bevindt zich in de linkerbovenhoek van de opening naar het accucompartiment (Figuur 9). Opmerking: De draad naar de zekeringhouder is kort; u kunt de zekeringhouder niet volledig uit het accucompartiment trekken. 3. Plaats de zekering in de zekeringhouder (Figuur 10). Figuur 10 Opmerking: De maaimachine wordt geleverd met een zekering in het leveringspakket. 4. Plaats het accudeksel. 8 Algemeen overzicht van de machine Gebruiksaanwijzing De brandstoftank vullen GEVAAR Benzine is uitermate ontvlambaar en explosief. Brand of explosie van benzine kan brandwonden veroorzaken. • Om te voorkomen dat een statische lading de benzine tot ontbranding kan brengen, moet u het benzinevat en/of de maaimachine voordat u de tank vult op de grond plaatsen, niet op een voertuig of een ander object. • Vul de brandstoftank in de open lucht wanneer de motor koud is. Neem gemorste benzine op. • Rook niet als u omgaat met benzine, en houd benzine uit de buurt van open vuur of brandstof. Figuur 11 Model 21027 afgebeeld 1. Vergrendeling van de onderste handgreep (2) 2. Grasvanger 3. Vergrendeling van de bovenste handgreep (2) 4. Handgreep van startkoord 5. Hendel van de tractie-assist 6. Bedieningsstang voor maaimes 7. Contactsleuteltje (uitsluitend model 21027) • Bewaar benzine in een goedgekeurd benzinevat en buiten bereik van kinderen. 8. Achterklep Vul de brandstoftank met verse loodvrije, normale benzine van een bekend merk (Figuur 12). 9. Maaihoogtehendel 10. Peilstok/vulbuis (niet afgebeeld) 11. Dop van brandstoftank 12. Bougie Belangrijk: Om startproblemen bij het volgende seizoen te verminderen, moet u het hele seizoen een stabilizer toevoegen aan de benzine. Gebruik nooit benzine die ouder is dan 30 dagen. 13. Luchtfilter 14. Hendel voor recycling/opvangen Specificaties Type Gewicht Lengte Breedte Hoogte 21026 33 kg 165 kg 48 cm 109 cm 21027 33 kg 165 kg 48 cm 109 cm Figuur 12 9 Het motoroliepeil controleren Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 1. Verwijder de peilstok uit de buis en veeg deze schoon. Schuif daarna de peilstok weer helemaal terug (Figuur 8). 2. Haal de peilstok eruit en controleer het oliepeil (Figuur 8). Als het peil onder de Bijvullen-markering op de peilstok staat, giet dan lanzaam voldoende olie in de vulbuis totdat het peil de Vol-markeringhop de peilstok bereikt. Niet te vol vullen. (Maximale vulhoeveelheid: 0,59 l, type: SAE 30W reinigingsolie, met onderhoudsclassificatie SF, SG, SH, SJ, SL van het American Petroleum Institute (API) of hoger. 3. Plaats de peilstok. De maaihoogte instellen U kunt de machine instellen op elke hoogte van 2,2 cm tot 7.6 cm om gras te maaien. WAARSCHUWING Bij het instellen van de maaihoogte kunt u in aanraking komen met een bewegend mes. Dit kan ernstig letsel veroorzaken. Figuur 13 1. Maaihoogtehendel • Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. 2. Maaihoogteknop 3. Maaihoogteschaal 4. Maaimachine hoger of lager zetten 5. Smart Wheel • Plaats uw vingers niet onder de behuizing als u de maaihoogte instelt. 1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. VOORZICHTIG 2. Rijd de maaimachine op het gras en stop zodra het SmartWheel symbool rechtop staat (Figuur 13). Als de motor heeft gelopen, kan de geluiddemper heet zijn en ernstige brandwonden veroorzaken. Blijf uit de buurt van een hete geluiddemper. 3. Vergelijk de punten van de grassprieten met de letter op het SmartWheel. De letter op het SmartWheel die overeenkomt met de punten van de grassprieten geeft de juiste maaihoogte aan. • Maai het gras met instelling C, D, of E. Probeer het gras niet te recyclen bij de instellingen A of B. 4. Druk op de maaihoogteknop en houd de maaihoogtehendel vast om maaihoogte omhoog of omlaag in te stellen.(Figuur 13). • Maai niet met een stand lager dan C, tenzij de grasmat dun is, of als laat in het najaar is wanneer het gras langzamer begint te groeien. Maai lang gras eerst met een hogere maaihoogtestand en loop langzamer; maai daarna nogmaals met een normale maaihoogte. Als u te hoog gras maait, kan de maaimachine verstopt raken en de motor afslaan. 5. Om de maaimachine in de gewenste maaihoogtestand te zetten, drukt u de maaihoogtehendel omhoog of omlaag. Gebruik hierbij de maaihoogteschaal (Figuur 13). Opmerking: Met het SmartWheel l® berekent u de juiste instelling om zeker te zijn dat niet meer dan 1/3 van de grassprieten wordt afgesneden (Figuur 13). 10 Motor starten Zelfaandrijving gebruiken 1. Houd de bedieningsstang van het maaimes tegen de handgreep (Figuur 14). Om de zelfaandrijving te activeren, loopt u eenvoudig vooruit met uw handen op het bovenste deel van de handgreep en uw ellebogen naast uw lichaam; de maaimachine richt zich automatisch naar uw loopsnelheid (Figuur 17). Figuur 14 2. Trek het startkoord uit (Figuur 15) of draai het sleuteltje zoals wordt getoond in Figuur 16 (uitsluitend model 21027). Figuur 17 Motor afzetten 1. Laat de bedieningsstang van het maaimes los (Figuur 18). Figuur 15 Figuur 18 2. Als de motor afslaat, moet u het contactsleuteltje verwijderen als u de maaimachine achterlaat. Belangrijk: Als u de bedieningsstang loslaat, moeten de motor en het mes binnen 3 seconden stoppen. Als dit niet gebeurt, mag u de machine niet verder gebruiken en moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer. Figuur 16 Opmerking: Als de motor niet wil starten, moet u contact opnemen met een erkende servicedealer. 11 Maaisel recyclen de knop op de hendel voor recycling/opvangen en zet de hendel in de opvang modus (Figuur 19). Als de machine wordt geleverd, is deze gereed om maaisel en bladafval naar het gazon te recyclen. Montage van de grasvanger Opmerking: De grasvanger kan op de maaimachine blijven als u het maaisel gaat recyclen. 1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. 2. Druk op de knop op de hendel voor recycling/opvangen en zet de hendel in de recycling modus (Figuur 19). 1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. 2. Zet de achterklep omhoog en houd hem in deze positie; monteer de grasvanger op de hendel en zet de achterklep omlaag (Figuur 20). Figuur 19 1. Recycling-modus 2. Opvangmodus Het maaisel opvangen Gebruik de grasvanger als u maaisel en bladafval wilt verzamelen. Figuur 20 WAARSCHUWING Door een versleten grasvanger kunnen steentjes en andere voorwerpen worden uitgeworpen in de richting van de gebruiker of de omstanders. Uitgeworpen voorwerpen kunnen ernstig lichamelijk of dodelijk letsel toebrengen aan de gebruiker of omstanders. De graszak verwijderen 1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. 2. Til de grasvanger omhoog en trek deze los van de hendel. Controleer de graszak regelmatig. Plaats een nieuwe Toro-grasvanger als de oude is beschadigd. Opmerking: Kantel de grasvanger iets naar achteren om te voorkomen dat het verzamelde maaisel eruit valt. WAARSCHUWING Het maaimes is scherp, contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. 1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. 2. Om het maaisel op te vangen, moet u de grasvanger monteren (zie Montage van de grasvanger). Druk op 12 Achteruitworp gebruiken in het najaar is wanneer het gras langzamer begint te groeien. Zie De maaihoogte instellen. Gebruik de achteruitworp als u zeer hoog gras maait. • Als u gras wilt maken dat langer dan 15 cm is, moet u maaien bij de maximale maaihoogte en een langzamere loopsnelheid. Vervolgens gaat u maaien bij een lagere maaihoogte om het gazon een zo fraai mogelijk uiterlijk te geven. Als het gras te hoog is, kan de maaimachine verstopt raken en de motor afslaan. Als de grasvanger op de machine zit, moet u die verwijderen (zie Grasvanger verwijderen) voordat u de achteruitworp gebruikt (Figuur 21). • Maai uitsluitend droog gras of droge bladeren. Nat gras en natte bladeren gaan aankoeken, waardoor de maaimachine verstopt kan raken of de motor kan afslaan. WAARSCHUWING Figuur 21 Als u nat gras en natte bladeren maait, kunt u uitglijden, in aanraking komen met het mes en ernstig letsel oplopen. Maai uitsluitend in droge omstandigheden. Opmerking: De hendel voor recyclen/opvangen moet in de opvang modus (Figuur 19) staan. • Maai steeds in wisselende richtingen. Hierdoor wordt het maaisel beter over het gazon verstrooid, zodat het gazon gelijkmatig wordt bemest. WAARSCHUWING Het maaimes is scherp, contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. • Als u met het uiterlijk van het voltooide gazon niet tevreden bent, probeer dan een of meer van de volgende stappen: Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. – Vervang het maaimes of laat het slijpen. – Loop langzamer tijdens het maaien. Tips voor bediening en gebruik – Stel de maaimachine in op een hogere maaihoogte. Algemene maaitips – Maai het gras vaker. • Verwijder stokken, stenen, draden, takken en ander vuil die het mes kan raken, uit het werkgebied. – Laat de maaibanen overlappen in plaats van steeds een volledig nieuwe baan te maaien. • Zorg ervoor dat het mes geen vaste voorwerpen raakt. Maai nooit met opzet over voorwerpen. – Stel de maaihoogte bij de voorwielen één stand lager in dan bij de achterwielen. Bijvoorbeeld: zet de voorwielen op maaistand C en de achterwielen op maaistand D. • Als de maaimachine toch een voorwerp raakt of begint te trillen, moet u meteen de motor afzetten, de bougiekabel losmaken en de maaimachine op beschadiging controleren. Bladeren fijnmaken • De beste resultaten krijgt u door een nieuw mes te monteren voordat het maaiseizoen begint. • Na het maaien moet altijd 50 % van het gazon zichtbaar blijven door de bladerlaag. Dit kan een of meerdere rondgangen over de bladeren vereisen. • Vervang indien nodig het maaimes door een Toro-mes • Als er een laag bladeren van meer dan 13 cm op het gazon ligt, moet u de voorwielen een of twee uitsparingen hoger zetten dan de achterwielen. Gras maaien • U moet telkens niet meer dan ongeveer eenderde van de grassprieten afmaaien. Maai niet met een stand lager dan C, tenzij de grasmat dun is, of als laat • Als de maaimachine de bladeren niet fijn genoeg maakt, is het beter om wat langzamer te maaien. 13 Onderhoud Opmerking: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Aanbevolen onderhoudsschema Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure Na de eerste 5 bedrijfsuren • Ververs de motorolie. Bij elk gebruik of dagelijks • Het motoroliepeil controleren. • Controleer of de motor binnen 3 seconden stopt nadat u de bedieningsstang van het maaimes hebt losgelaten. • Maaidek reinigen. Om de 25 bedrijfsuren • Laad de accu gedurende 24 uur op (uitsluitend model 21027). • Vervang het maaimes of laat het slijpen (vaker als de snijrand snel bot wordt). Om de 50 bedrijfsuren • Ververs de motorolie. Om de 100 bedrijfsuren • Reinig het koelsysteem (zie de gebruikershandleiding van de motor). • Vervang de bougie (zie de gebruikershandleiding van de motor). Vóór de stalling Jaarlijks • Laat de benzine uit de brandstoftank lopen voordat u vereiste reparaties uitvoert of de machine stalt. • Vervang het filter vaker als de maaier onder zeer stoffige omstandigheden wordt gebruikt. • Controleer de bougie (zie de gebruikershandleiding van de motor). • Tandwieloverbrenging smeren. • Zie de Gebruikershandleiding van de motor voor eventuele verdere onderhoudsprocedures. Belangrijk: Zie de gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures. Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden leeg is. Als u de machine moet kantelen voordat de benzinetank leeg is, dient u de benzine met een handpomp uit de tank te pompen. Kantel de maaimachine altijd op de zijkant, met het luchtfilter naar boven. 1. Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn. 2. Trek de bougiekabel los van de bougie (Figuur 22) voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. WAARSCHUWING Als u de machine kantelt, kan er benzine uit de tank lekken. Benzine is ontvlambaar en explosief en kan brandwonden veroorzaken. Laat de motor drooglopen of pomp de benzine met een handpomp uit de tank. Gebruik nooit een hevel. Figuur 22 Het luchtfilter vervangen Onderhoudsinterval: Jaarlijks 3. Nadat u de onderhoudswerkzaamheden hebt uitgevoerd, moet u de kabel weer aansluiten op de bougie. 1. Voer de voorbereidingen voor het onderhoud uit, zie "Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden". Belangrijk: Voordat u de machine kantelt om olie te verversen of het mes te vervangen, moet u de machine gebruiken totdat de benzinetank 2. Open het luchtfilterdeksel en verwijder het oude luchtfilter (Figuur 23). 14 0,59 l, type: SAE 30W reinigingsolie, met onderhoudsclassificatie SF, SG, SH, SJ, SL van het American Petroleum Institute (API) of hoger. 6. Plaats de peilstok weer stevig op zijn plaats. 7. Geef de oude olie af bij een erkend inzamelpunt. De accu opladen Onderhoudsinterval: Om de 25 bedrijfsuren Uitsluitend model 21027 Gebruik de acculader altijd op een beschutte plaats en laad de accu 24 uur op bij kamertemperatuur (70°F) indien dit mogelijk is. Figuur 23 1. Open het deksel van de accubehuizing (Figuur 25). 3. Monteer een nieuw luchtfilter en plaats het luchtfilterdeksel terug. Motorolie verversen Onderhoudsinterval: Na de eerste 5 bedrijfsuren Om de 50 bedrijfsuren Voordat u de olie ververst, moet u de motor enkele minuten laten lopen zodat de olie warm wordt. Warme olie stroomt beter en voert vervuilingen beter mee. 1. Voer de voorbereidingen voor het onderhoud uit, zie Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden. 2. Verwijder de peilstok (Figuur 8). 3. Kantel de machine op de zijkant (met het luchtfilter naar boven) om de oude olie via de vulbuis weg te laten lopen (Figuur 24). Figuur 25 2. Verwijder de accu uit de accubehuizing en maak de accukabel los van de kabel van de maaimachine (Figuur 26). Figuur 24 4. Nadat de olie is afgetapt, zet u de maaimachine terug in de werkstand. 5. Giet langzaam olie in de vulbuis totdat het peil de VOL-markering op de peilstok bereikt (Figuur 8). Niet te vol vullen. (Maximale vulhoeveelheid: Figuur 26 3. Sluit de acculader aan op de accu (Figuur 27). 15 Figuur 27 Figuur 28 4. Steek de oplader in een stopcontact en laad de accu 24 uur op (Figuur 27). Opmerking: Als de accu niet meer kan worden opgeladen, moet u deze afvoeren of verwerken volgens de plaatselijk geldende voorschriften. 3. Monteer de achterwielen. De zelfaandrijving afstellen 5. Sluit de accukabel aan op de kabel van de maaimachine en plaats de accu in de bak in de accubehuizing. Als de zelfaandrijving van uw maaimachine niet goed werkt, moet u de kabel van de zelfaandrijving afstellen. 6. Open het deksel van de accubehuizing. 1. Draai de borgmoer met de hand los (Figuur 29). De zekering vervangen Uitsluitend model 21027 Als de accu niet oplaadt of de motor niet gaat lopen met behulp van de elektrische starter, is de zekering waarschijnlijk doorgebrand. Monteer een nieuwe 40 A insteekzekering. Zie Zekering monteren. Tandwieloverbrenging smeren Onderhoudsinterval: Jaarlijks 1. Maak de wielbouten op de achter wielen los en verwijder de achterwielen. 2. Smeer olie op de tandwieloverbrenging zoals wordt getoond in Figuur 28. Figuur 29 1. Stelmoer 2. Borgmoer 2. Stel de zelfaandrijving met de stelmoer af. • Als de achterwielen niet naar achteren draaien als u de maaimachine achterwaarts trekt, moet u de stelmoer 1 tot 3 slagen linksom draaien (vanuit 16 de bedieningspositie), afhankelijk van de mate waarin correctie is vereist. • Als de zelfaandrijving van de maaimachine niet werkt, moet u de stelmoer 1 tot 3 slagen rechtsom draaien (vanuit de bedieningspositie), afhankelijk van de mate waarin correctie is vereist. 3. Start de maaimachine en gebruik de zelfaandrijving om de afstelling te controleren. Opmerking: Als de zelfaandrijving niet goed is afgesteld, moet u deze procedure herhalen 2. Figuur 30 4. Als de zelfaandrijving goed is afgesteld, moet u de stelmoer met de hand vastdraaien. 3. Verwijder het mes en bewaar alle bevestigingselementen. Opmerking: Als de zelfaandrijving van uw maaimachine na deze procedure nog steeds niet goed werkt, moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer. 4. Monteer het nieuwe mes en alle bevestigingselementen. Belangrijk: De gebogen uiteinden van het mes moeten naar de behuizing van de maaimachine wijzen. Het maaimes vervangen Onderhoudsinterval: Om de 25 bedrijfsuren—Vervang het maaimes of laat het slijpen (vaker als de snijrand snel bot wordt). 5. Gebruik een momentsleutel om de mesbout vast te draaien met een torsie van 50 Nm. Belangrijk: Zet het mes vast met een stuk hout en plaats uw volle gewicht achter de (dop)sleutel om de bout goed vast te draaien. Belangrijk: U hebt een momentsleutel nodig om het mes op correcte wijze te monteren. Als u geen momentsleutel hebt of niet goed weet hoe u de montage moet uitvoeren, kunt u contact opnemen met een erkende servicedealer. Benzine aftappen uit de brandstoftank Controleer het mes wanneer de benzinetank leeg is. Een beschadigd of gescheurd mes moet direct worden vervangen. Als de snijrand bot is of bramen vertoont, moet u het mes laten slijpen of vervangen. 1. Zet de motor af en wacht tot deze is afgekoeld 2. Verwijder de bougiekabel van de bougie. 3. Verwijder de dop van de brandstoftank. WAARSCHUWING Het maaimes is scherp, contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 4. Gebruik een handpomp, om de brandstof in een schoon, goedgekeurd benzineopslagvat over te hevelen. Gebruik handschoenen als u het mes monteert. 5. Sluit de bougiekabel aan op de bougie. 6. Laat de motor draaien totdat deze afslaat. 1. Maak de bougiekabel los van de bougie. Zie Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden. 7. Start de motor weer, om zeker te zijn dat er geen benzine meer in de carburator is achtergebleven. 2. Kantel de maaimachine altijd op de zijkant met het luchtfilter naar boven (Figuur 30). De maaimachine reinigen Wassen Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks—Maaidek reinigen. 17 Schrapen WAARSCHUWING Er kan materiaal losraken dat zit vastgekoekt aan de onderkant van de maaimachine. WAARSCHUWING Als de maaimachine kantelt, kan er benzine uit de carburateur of benzinetank lekken. Benzine is uitermate ontvlambaar en explosief en kan in bepaalde omstandigheden lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. • Draag oogbescherming. • Blijf in de bedieningspositie (achter de handgreep) staan als de motor loopt. • Houd omstanders uit de buurt. Laat de motor drooglopen of pomp de brandstof met een handpomp uit de tank. Gebruik nooit een hevel. Om de beste resultaten te verkrijgen, dient u de machine te reinigen zodra u klaar bent met maaien. 1. Verwijder de grasvanger als deze nog aan de maaier is bevestigd. 1. Voer de voorbereidingen voor het onderhoud uit, zie "Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden". 2. Zet de machine in de laagste maaistand. Zie De maaihoogte instellen. 2. Verwijder de grasvanger 3. Plaats de maaimachine op een vlakke en verharde ondergrond. 3. Tap de benzine af uit de brandstoftank. 4. Kantel de maaimachine altijd op de zijkant met het luchtfilter naar boven. 4. Bevestig een tuinslang die aangesloten op een kraan, aan de wasaansluiting op de maaikast (Figuur 31). 5. Verwijder vuil en maaisel met een hardhouten of plastic schraper. Vermijd bramen en scherpe randen. 6. Spuit de onderkant van de maaikast schoon met water. Belangrijk: Verdraai het maaimes zo min mogelijk om later problemen met het starten te voorkomen. 7. Zet de maaimachine weer rechtop. Figuur 31 1. Wasaansluiting 5. Draai de kraan open. 6. Start de motor en laat deze lopen totdat er geen maaisel meer onder de maaikast vandaan komt. 7. Zet de motor af. 8. Draai de kraan dicht en maak de tuinslang los van de maaimachine. 9. Start de motor en laat deze een paar minuten lopen om de maaikast te drogen zodat deze niet gaat roesten. 18 Stalling 3. Laad de accu gedurende 24 uur op (uitsluitend model 21027). Stal de maaimachine op een koele, schone en droge plaats. 4. Sluit de kabel aan op de bougie. Voorbereidingen voor stalling WAARSCHUWING Benzinedampen kunnen tot ontploffing komen. • Bewaar benzine niet langer dan 30 dagen. • Stal de maaimachine nooit in een afgesloten ruimte in de nabijheid van open vuur. • Laat de motor afkoelen voordat u de machine stalt. 1. Als u de tank voor de laatste keer van het jaar vult, moet u een stabilizer toevoegen aan de benzine volgens de voorschriften van de fabrikant. 2. Laat de motor lopen totdat hij afslaat door gebrek aan benzine. 3. Gebruik de hulpstarter en start de motor nogmaals. 4. Laat de motor lopen totdat deze afslaat. Als de motor niet meer wil starten, is de brandstof voldoende verbruikt. 5. Verwijder de bougiekabel van de bougie. 6. Verwijder de bougie, giet 30 ml olie in het bougiegat en trek verschillende keren langzaam aan het startkoord om de olie over de cilinderwand te verspreiden teneinde corrosie in de stallingsperiode te voorkomen. 7. Monteer de bougie zonder deze vast te draaien. 8. Draai alle moeren, bouten en schroeven goed aan. 9. Laad de accu voor het eerste gebruik gedurende 24 uur op, haal vervolgens de acculader uit het stopcontact en stal de machine in een onverwarmde ruimte. Als u de machine in een verwarmde ruimte stalt, moet u de accu om de 90 dagen opladen (uitsluitend model 21027). De maaimachine uit de stalling halen 1. Verwijder de bougie en draai de motor snel rond met behulp van het startkoord om overtollige olie uit de cilinder te verwijderen. 2. Plaats de bougie en draai hem met behulp van een momentsleutel vast met een torsie van 20 Nm. 19 Lijst met internationale dealers Dealer: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek BV. Lely (U.K.) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mountfield a.s. Munditol S.A. Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd. Prochaska & Cie RT Cohen 2004 Ltd. Riversa Roth Motorgerate GmBh & Co. Sc Svend Carlsen A/S Solvert S.A.S. Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T-Markt Logistics Ltd. Toro Australia Toro Europe BVBA Land: Turkije Hongkong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Noord-Ierland Mexico Guatemala Japan Griekenland China Zweden Noorwegen Verenigd Koninkrijk Verenigde Arabische Emiraten Egypte Italië Portugal India Nederland Verenigd Koninkrijk Colombia Japan Hongarije Tsjechië Argentinië Ecuador Finland Nieuw-Zeeland Oostenrijk Israël Spanje Duitsland Denemarken Frankrijk Cyprus India Hongarije Australië België Telefoonnummer: 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 47 22 90 7760 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 86 22 83960789 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374-0269 Rev A Toro Garantie Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt The Toro® Company en de hieraan gelieerde onderneming Toro Warranty Company, geven krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie alle onderstaande Toro-producten te repareren als deze materiaalgebreken of fabricagefouten vertonen, mits het product uitsluitend voor huiselijke doeleinden* is gebruikt. Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice Als u van mening bent dat een Toro product materiaalgebreken of fabricagefouten vertoont, moet u deze procedure volgen: 1. Neem contact op met de verkoper om het product te laten nakijken of te repareren. Als u om wat voor reden dan ook geen contact kunt opnemen met de verkoper, neem dan contact op met een andere erkende Toro-dealer om onderhoud te laten plegen. 2. Breng het product met uw aankoopbewijs (kwitantie) naar de servicedealer. Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de servicedealer of de verleende hulp, verzoeken wij u contact met ons op te nemen via: De volgende perioden zijn van toepassing vanaf de datum van aankoop: Producten Motorgazonmaaiers Riders Gazon- & Tuintractoren Elektrische trimmers en bladblazers Sneeuwruimers Zero Turn maaiers Garantieperiode 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie Customer Care Department, Consumer Division The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 VS Manager: Technical Product Support: 001–952–887–8248 *De oorspronkelijke koper is de persoon die het Toro product oorspronkelijk heeft gekocht *Normale huiselijke doeleinden betekent gebruik van het product op het terrein dat bij uw huis hoort. Gebruik op meer dan één locatie of gebruik op een werkplaats of gebruik voor verhuur wordt als commercieel gebruik beschouwd. Hierop is de garantie voor commercieel gebruik van toepassing. Garantie voor commercieel gebruik Toro Op consumentenproducten en werktuigen die worden gebruikt voor commerciële en institutionele doeleinden of worden verhuurd, wordt garantie verleend tegen materiaalgebreken en fabricagefouten gedurende de volgende perioden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop: Producten Motorgazonmaaiers Riders Gazon- & Tuintractoren Elektrische trimmers en bladblazers Sneeuwruimers Zero Turn maaiers Garantieperiode 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 45 dagen garantie Zie bijgevoegde lijst met dealers Plichten van de eigenaar U dient uw Toro product te onderhouden zoals wordt beschreven in de Gebruikershandleiding. Dit routineonderhoud is voor uw rekening, ongeacht of dit wordt uitgevoerd door de dealer of uzelf. Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen Buiten deze expliciete garantie vallen: • De kosten voor regelmatig onderhoud of onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, zoals rotormessen (schoepen), schrapermessen, riemen, brandstof, smeermiddelen, olie verversen, bougies, kabels/koppelingen of afstelling van remmen • Elk product of onderdeel dat is veranderd of verkeerd is gebruikt en moet worden vervangen of worden gerepareerd als gevolg van ongelukken of gebrekkig onderhoud. • Reparatie die noodzakelijk is omdat oude brandstof (ouder dan één maand) is gebruikt of het brandstofsysteem niet goed is voorbereid op een periode van buitengebruikstelling van langer dan één maand. • Motor en transmissie. Deze vallen onder de toepasselijke fabrieksgarantie met aparte algemene voorwaarden Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen, moeten worden uitgevoerd door een Erkende Toro servicedealer, waarbij Toro goedgekeurde vervangingsonderdelen dienen te worden gebruikt. Algemene voorwaarden De koper wordt beschermd door de nationale wetgeving van elk land. De rechten waarover de koper beschikt op grond van deze wetgeving, worden niet beperkt door deze garantie. 374-0268 Rev A

Toro Emotion 43cm Lawn Mower Handleiding

Documenttranscriptie

Toro Emotion 43cm Lawn Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten