Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: Multicycler 48cm Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

LawnMower

ModelNo.20636—SerialNo.270J00001andUp

ModelNo.20637—SerialNo.270K00001andUp

ModelNo.20638—SerialNo.270L00001andUp

Operator'sManual

Introduction

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury

andproductdamage.Youareresponsibleforoperating

theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor

productandaccessoryinformation,helpndinga

dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,

oradditionalinformation,contactanAuthorized

ServiceDealerorToroCustomerServiceandhave

themodelandserialnumbersofyourproductready.

Figure1identiesthelocationofthemodelandserial

numbersontheproduct.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace

below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafetyalertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycauseserious

injuryordeathifyoudonotfollowtherecommended

precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross

horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbythe

enginemanufacturerinaccordancewithSAEJ1940.

Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginehorsepoweronthisclass

oflawnmowerwillbesignicantlylower.

Safety

Improperlyusingormaintainingthismowercan

resultininjury.Toreducethepotentialforinjury,

complywiththesesafetyinstructions.

Torodesignedandtestedthismowerforreasonablysafe

service;however,failuretocomplywiththefollowing

instructionsmayresultinpersonalinjury.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,and

togainknowledgeoftheproduct,itisessential

thatyouandanyotheroperatorofthemowerread

andunderstandthecontentsofthismanualbefore

theengineiseverstarted.Payparticularattention

tothesafetyalertsymbol(Figure2)whichmeans

Caution,Warning,orDanger—“personalsafety

instruction.”Readandunderstandtheinstruction

becauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheinstructionmayresultinpersonalinjury.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinHungary.

AllRightsReserved

GeneralLawnMowerSafety

Thefollowinginstructionshavebeenadaptedfromthe

ISOstandard5395.

Thiscuttingmachineiscapableofamputatinghands

andfeetandthrowingobjects.Failuretoobservethe

followingsafetyinstructionscouldresultinserious

injuryordeath.

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe

controlsandtheproperuseoftheequipment.

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththese

instructionstousethemower.Localregulationscan

restricttheageoftheoperator.

•Keepinmindthattheoperatororuserisresponsible

foraccidentsorhazardsoccurringtootherpeopleor

theirproperty.

•Understandexplanationsforallpictogramsusedon

themowerorintheinstructions.

Gasoline

WARNING-Gasolineishighlyammable.Takethe

followingprecautions.

•Storefuelincontainersspecicallydesignedforthis

purpose.

•Refueloutdoorsonlyanddonotsmokewhile

refueling.

•Addfuelbeforestartingtheengine.Neverremove

thecapofthefueltankoradgasolinewhilethe

engineisrunningorwhentheengineishot.

•Ifgasolineisspilled,donotattempttostartthe

enginebutmovethemowerawayfromtheareaof

spillageandavoidcreatinganysourceofignition

untilgasolinevaporshavedissipated.

•Replaceallfueltankandcontainercapssecurely.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearand

longtrousers.Donotoperatetheequipmentwhen

barefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipmentis

tobeusedandremoveallstones,sticks,wires,bones

andotherforeignobjects.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethat

guards,andsafetydevices,suchasdeectorsand/or

grasscatchers,areinplaceandworkingcorrectly.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethatthe

blades,bladeboltsandcutterassemblyarenotworn

ordamaged.Replacewornordamagedbladesand

boltsinsetstopreservebalance.

Starting

•Disengageallbladeanddriveclutchesandshiftinto

neutralbeforestartingtheengine.

•Donottiltmowerwhenstartingtheengineor

switchingonthemotor,unlessthemowerhastobe

tiltedforstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan

absolutelynecessaryandliftonlythepart,whichis

awayfromtheoperator.

•Starttheengineorswitchonthemotorcarefully

accordingtoinstructionsandwithfeetwellaway

fromtheblade(s)andnotinfrontofthedischarge

chute.

Operation

•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpets

arenearby.

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Stayalertforholesintheterrainandotherhidden

hazards.

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe

engineisrunning.

•Useextremecautionwhenreversingorpullinga

pedestriancontrolledlawnmowertowardsyou.

•Walk,neverrun.

•Slopes:

–Donotmowexcessivelysteepslopes.

–Exerciseextremecautionwhenonslopes.

–Mowacrossthefaceofslopes,neverupand

downandexerciseextremecautionwhen

changingdirectiononslopes.

–Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Uselowthrottlesettingswhenengagingthe

traction-clutch,especiallyinhighgears.Reduce

speedonslopesandinsharpturnstoprevent

overturningorlossofcontrol.

•Stopthebladeifthelawnmowerhastobetiltedfor

transportationwhencrossingsurfacesotherthan

grassandwhentransportingthelawnmowertoand

fromtheareatobemowed.

•Donotoperatetheengineinaconnedspacewhere

dangerouscarbonmonoxidefumescancollect.

•Stoptheengine

–wheneveryouleavethelawnmower.

–beforerefueling.

–beforeremovingthegrasscatcher.

–beforemakingheightadjustmentunless

adjustmentcanbemadefromtheoperator’s

position.

•Stoptheengineanddisconnectthespark-plugwire.

–beforeclearingblockagesoruncloggingchute.

–beforechecking,cleaningorworkingonthelawn

mower.

–afterstrikingaforeignobject,inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore

restartingandoperatingthelawnmower.

–iflawnmowerstartstovibrateabnormally(check

immediately).

•Watchoutfortrafcwhencrossingornearroadways.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Donotusepressurecleaningequipmentonmachine.

•Neverstoretheequipmentwithgasolineinthetank

andinsideabuildingwherefumescanreachanopen

ameorspark.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringinany

enclosure.

•Toreducetherehazard,keeptheengine,silencer,

batterycompartmentandgasolinestorageareafree

ofgrass,leaves,orexcessivegrease.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacewithmanufacturer’s

recommendedparts,whennecessary.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Replacefaultysilencers.

•Ifthefueltankhastobedrained,dothisoutdoors.

•Donotchangetheenginegovernorsettingsor

overspeedtheengine.Operatinganengineat

excessivespeedcanincreasethehazardofpersonal

injury.

•Onmultibladedlawnmowers,takecareasrotating

oneblademaycauseotherstorotate.

•Becarefulduringadjustmentofthelawnmowerto

prevententrapmentofthengersbetweenmoving

bladesandxedpartsofthelawnmower.

•Toensurethebestperformanceandsafety,

purchaseonlygenuineTororeplacementparts

andaccessories.Donotuse

will t

partsand

accessories;theymaycauseasafetyhazard.

SoundPressure

ThisunithasanequivalentcontinuousA-weighted

soundpressurelevelattheoperatorearof85dBA,

basedonmeasurementsofidenticalmachinesperEN

11094andEN836.

SoundPower

ThisunithasanequivalentcontinuousA-weighted

soundpowerlevelof96dBA,basedonmeasurements

ofidenticalmachinesperEN11094.

Vibration,Hand/arm

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevelof

4.9m/s

,basedonmeasurementsofidenticalmachines

perEN1033.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamaged

decals.

Manufacturer’sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

110-7058

1.Heightofcut

110-7059

Model20638only

1.ReadtheOperator’s

Manual.

4.Installthefuse.

2.Removethefusebox

decal.

5.Replacethefusebox

cover.

3.Removethefusebox

cover.

6.Starttheengine.

110-7178

1.Heightofcut

110-7126

1.Warning—readthe

Operator’sManual.

4.Cutting,dismemberment

hazardofhandor

foot—stayawayfrom

movingparts.

2.Cutting,dismemberment

hazardofhandor

foot—removethe

sparkplugwire

beforeperformingany

maintenanceonthe

machine.

5.Thrownobject

hazard—keepdeectorin

place.

3.Thrownobject

hazard—keepbystanders

asafedistancefromthe

machine.

Setup

1.UnfoldingtheHandle

Procedure

1.Unlockthehandlelocks,movethehandlesections

intotheoperatingposition,andlockthehandlelocks

(Figure3).

Figure3

2.Unlocktheupperhandlelocksandrotatetheupper

handleupwardandlockitintoapositionthatis

comfortabletoyou(Figure4).

Figure4

1.Highestposition3.Lowestposition

2.Middleposition

Note:Youcansettheupperhandleto1of3handle

positions.Lineupthemarktooneofthe3markson

theinnersideoftheupperhandlelocks(Figure4).

Note:Ifahandleleverisloose,openthelever,

rotateitclockwise1or2turnstotightenit,then

closethelever(Figure5).

Figure5

2.FillingtheEnginewithOil

Procedure

Yourmowerdoesnotcomewithoilintheengine.

1.Removethedipstick(Figure6).

Figure6

2.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoil

levelreachestheFulllineonthedipstick(Figure6).

Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30W

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

Important:

Change the engine oil after the r st

5 operating hour s

;changeityearlythereafter.

RefertoChangingtheEngineOil.

3.InstallingtheFuse

Procedure

Model20638only

Yourmowercomeswitha40-ampfusethatprotectsthe

electricstarter.

Important:Youcannotstartthemowerwiththe

electricstarterorchargethebatteryunlessyou

installthefuse.

1.Removethebatterycoverandthebatteryandlocate

thefuseholder(Figure7).

Figure7

1.Screw

3.Fuseholder

2.Batterycover4.Battery

2.Insertthefuse(fromtheloosepartsbag)intothe

fuseholder(Figure8).

Figure8

Note:Yourmowercomeswithafuseintheowner’s

packetandanotherfuseinthebatterybox.

3.Installthebatteryandthebatterycover.

4.ChargingtheBattery

Procedure

Model20638only

RefertoChargingtheBatteryintheMaintenance

section.

ProductOverview

Figure9

Model20638shown

1.Lowerhandlelock

9.Oilll/Dipstick(notshown)

2.Grassbag

10.Fueltankcap

3.Upperhandlelock

11.Cuttingheightlever(2)

4.Recoilstarthandle

12.Sparkplug

5.Upperhandle(Models

20637and20638only)

13.Primer

6.Bladecontrolbar

14.Airlter

7.Electricstart(model20638

only)

15.Recycling/bagginglever

8.Reardoor

Operation

FillingtheFuelTank

Gasolineisextremelyammableandexplosive.

Areorexplosionfromgasolinecanburnyou

andothers.

•Topreventastaticchargefromignitingthe

gasoline,placethecontainerand/ormower

directlyonthegroundbeforelling,notina

vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineis

cold.Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingor

aroundanopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,

outofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline

fromamajorname-brandservicestation(Figure10).

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothefuelallseason,mixingitwith

gasolinelessthan30daysold.

Figure10

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Checkthe

engineoillevel.

1.Removethedipstick,wipeitclean,andfullyinstall

thedipstick(Figure6).

2.Removethedipstickandchecktheoillevel

(Figure6).IftheoillevelisbelowtheAddmarkon

thedipstick,slowlypouroilintotheoillltubeto

raisetheoilleveltotheFullmarkonthedipstick.

Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30W

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipstick.

AdjustingtheCuttingHeight

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious

injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

•Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwill

behotandcanseverelyburnyou.Keepaway

fromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallfourwheels

tothesameheight.

Note:Toraisethemower,movethe2cuttingheight

leversforward;tolowerthemower,movethemboth

rearward(Figure11).

Figure11

StartingtheEngine

1.Firmlypushintheprimer3timeswithyourthumb,

holdingtheprimerinforasecondbeforereleasing

iteachtime(Figure12).

Figure12

Note:Iftheairtemperatureisbelow13°C,rmly

pushtheprimerin5times.

2.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle

(

Figure13).

Figure13

3.Pulltherecoilstarter(Figure14)orturntheignition

keyasshowninFigure15(model20638only).

Figure14

Figure15

4.Ifthemowerdoesnotstartin1or2pulls(orwithin

5secondsusingtheelectricstarter),presstheprimer

button1or2timesandtrystartingitagain.

Note:Ifthemowerstilldoesnotstart,contactan

AuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Models20637and20638

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour

handsontheupperhandleandyourelbowsatyoursides,

andthemowerwillautomaticallykeeppacewithyou.

Figure16

StoppingtheEngine

1.Releasethebladecontrolbar(Figure17).

Figure17

2.Whentheenginestops,removetheignitionkey

whenyouleavethemower.

Important:Whenyoureleasethebladecontrol

bar,boththeengineandbladeshouldstop

within3seconds.Iftheydonotstopproperly,

stopusingyourmowerimmediatelyandcontact

anAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmowercomesfromthefactoryreadytorecyclethe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Note:Thegrassbagmayremainonthemowerwhile

youarerecyclingtheclippings.

Torecycletheclippings,movetheRecycling/bagging

levertotherecyclingmode(Figure18).

Figure18

1.Recyclingmode2.Baggingmode

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand

leafclippingsfromthelawn.

Aworngrassbagcouldallowsmallstones

andothersimilardebristobethrowninthe

operator’sorbystander’sdirectionandresultin

seriouspersonalinjuryordeathtotheoperator

orbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitis

damaged,installanewTororeplacementbag.

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto

stopbeforeleavingtheoperatingposition.

Tobagthegrassclippings,installthegrassbag

(refertoInstallingtheGrassBag)andmovethe

Recycling/bagginglevertothebaggingmode

(Figure18).

InstallingtheGrassBag

Raiseandholdupthereardoor,installthebag,and

lowerthereardoor(Figure19).

Figure19

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

Rear-dischargingthe

Clippings

Usethereardischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemower,removeit(refertoRemoving

theGrassBag)beforerear-dischargingtheclippings

(

Figure20).TheRecycling/bagginglevershouldbein

thebaggingmode.

Figure20

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto

stopbeforeleavingtheoperatingposition.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,and

otherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemowerstrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelystoptheengine,disconnectthewire

fromthesparkplug,andexaminethemowerfor

damage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelowthe51mmsettingunlessthegrass

issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginsto

slowdown.RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

•Whencuttinggrassover15cmtall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;then

mowagainatalowersettingforthebestlawn

appearance.Ifthegrassistoolong,themowermay

plugandcausetheenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleaves

tendtoclumpontheyardandcancausethemower

toplugortheenginetostall.

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry

conditions.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdisperse

theclippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try

oneormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmower.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsone

notchlowerthantherearwheels.Forexample,

setthefrontwheelsat60mmandtherearwheels

at70mm.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneedto

makemorethanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cmofleavesonthelawn,

setthefrontcuttingheightoneortwonotches

higherthantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemowerdoes

notcuttheleavesnelyenough.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Cleanthemower.

Every25hours

•Chargethebatteryfor24hours(model20638only).

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

Every50hours

•Changetheengineoil.

Every100hours

•Cleanthecoolingsystem(refertoyourengineowner’smanual).

•Replacethesparkplug(refertoyourengineowner’smanual).

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Replacetheairlter(morefrequentlyindustyoperatingconditions).

•Checkthesparkplug(refertoyourengineowner’smanual).

•Lubricatethewheelgears.

•RefertoyourEngineOperator’sManualforanyadditionalyearlymaintenance

procedures.

Important:Refertoyour

Engine Operator’ s Man ual

foradditionalmaintenanceprocedures.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug

(Figure21)beforeperforminganymaintenance

procedure.

Figure21

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthesparkplugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemowertochange

theoilorreplacetheblade,allowthefueltank

torundrythroughnormalusage.Ifyoumust

tipthemowerpriortorunningoutoffuel,usea

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystip

themowerontoitssidewiththeairlterup.

Tippingthemowermaycausethefueltoleak.

Gasolineisammable,explosiveandcancause

personalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasolinewith

ahandpump;neversiphon.

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Yearly—Replacetheairlter

(morefrequentlyindustyoperating

conditions).

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance.

2.Opentheairltercoverandremovetheoldairlter

(

Figure22).

Figure22

3.Installanewairlterandtheairltercover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours—Changethe

engineoil.

Every50hours—Changetheengine

oil.

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil

towarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore

contaminants.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance.

2.Removethedipstick(

Figure6).

3.Tipthemowerontoitsside,withtheairlterup,

todraintheusedoiloutthroughtheoillltube

(

Figure23).

Figure23

4.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoil

levelreachestheFulllineonthedipstick(Figure6).

Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30W

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

5.Installthedipsticksecurely.

6.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling

center.

ChargingtheBattery

ServiceInterval:Every25hours—Chargethebattery

for24hours(model20638only).

Model20638only

Alwaysusethechargerinashelteredareaandchargethe

batteryatroomtemperature(22°C)wheneverpossible.

1.Connectthechargertothemowerwireharness

locatedbelowtheignitionkey(

Figure24).

Figure24

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsacharge,

recycleordisposeofthelead-acidbatteryaccording

tolocalcodes.

ReplacingtheFuse

Model20638only

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnotrun

withtheelectricstarter,thefusemaybeblown.Replace

itwitha40-ampplug-intypefuse.RefertoInstalling

theFuse.

LubricatingtheWheelGears

ServiceInterval:Yearly—Lubricatethewheelgears.

1.Removethewheelboltsontherearwheelsand

removetherearwheels.

2.Applyalubricatingoiltothegearasshownin

Figure25.

Figure25

3.Installtherearwheels.

AdjustingtheSelf-propelDrive

Ifyourmowerdoesnotself-propelproperly,adjustthe

self-propeldrivecable.

1.Loosenthenutonthecablemount(Figure26).

Figure26

1.Nutoncablemount

2.Pulltheupperhandlebackfullyrearward(Figure27).

Figure27

3.Pullthecablejacketdownwarduntilyouremovethe

slackintheexposedcable(Figure28).

Figure28

1.Exposedcable

4.Pushthecablejacketupward3/16inch(5mm)

(Figure29).

Figure29

1.Cablemount2.Cablejacket

Note:Youcanplacearuleragainsttheupperside

ofthecablemountandmeasurehowfartheupper

endofthecablejacketmoves.

Note:Movingthecablejacketupwarddecreases

thegroundspeed;movingthejacketdownward

increasesthegroundspeed(Figure30).

Figure30

1.Cablejacket

5.Tightenthenutrmly.

6.Startthemowerandchecktheadjustment.

Note:Iftheself-propeldriveisnotproperly

adjusted,repeatthisprocedure.

ReplacingtheBlade

Every25hours—Replacetheblade

orhaveitsharpened(morefrequently

iftheedgedullsquickly).

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install

the blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorque

wrenchorareuncomfortableperformingthis

procedure,contactanAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.If

thebladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.

Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedor

replaceit.

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup

(Figure31).

Figure31

3.Removetheblade,savingallmountinghardware.

4.Installthenewbladeandallmountinghardware.

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemowerhousing.

5.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt

to82N⋅ ⋅

⋅

Important:Abolttorquedto82N⋅ ⋅

⋅

misvery

tight.Whileholdingthebladewithablockof

wood,putyourweightbehindtheratchetor

wrenchandtightentheboltsecurely.Thisbolt

isverydifculttoovertighten.

CleaningtheMower

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Cleanthe

mower.

Tippingthemowermaycausethefueltoleak

fromthecarburetororthefueltank.Gasoline

isextremelyammable,highlyexplosive,and

undercertainconditioncancausepersonal

injuryorpropertydamage.

Runtheenginedryorremovethefuelwitha

handpump;neversiphonthefuel.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance.

2.Removethegrassbag.

3.Drainthefuelfromthefueltank.

4.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

5.Removethedirtandgrassclippingswithahardwood

orplasticscraper.Avoidburrsandsharpedges.

6.Spraytheundersideofthemowerhousingwith

water.

7.Turnthemoweruprightaftercleaningthemower.

Storage

Storethemowerinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMowerfor

Storage

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemowerinanenclosurenear

anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer

tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Runthemoweruntiltheenginestopsfromrunning

outoffuel.

3.Primetheengineandstartitagain.

4.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan

nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplug.

6.Removethesparkplug,add30mlofoilthrough

thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly

severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder

topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

7.Looselyinstallthesparkplug.

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

9.Chargethebatteryfor24hours,thenunplugthe

batterychargeranstorethemowerinanunheated

area.Ifyoumuststorethemowerinaheatedarea,

youmustchargethebatteryevery90days(model

20638only).

RemovingtheMowerfrom

Storage

1.Removethesparkplugandspintheenginerapidly

usingthestartertoblowtheexcessoilfromthe

cylinder.

2.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N⋅m.

3.Chargethebatteryfor24hours(model20638only).

4.Connectthewiretothesparkplug.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

The Toro Warranty

Conditions and Products Covered

The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to

an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to

repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in

materials or workmanship. The following time periods apply from the date

of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

2-year limited warranty

Rear Engine Riders 2-year limited warranty

Lawn & Garden Tractors

2-year limited warranty

Electric Hand Held Products

2-year limited warranty

Snowthrowers

2-year limited warranty

Consumer Zero Turn

2-year limited warranty

* “Original purchaser” means use the person who originally purchased Toro

products.

* “Normal residential purposes” means use of the product on the same lot as

your home. Use at more than one location is considered commercial use, and

the commercial use warranty would apply.

Limited Warranty for Commercial Use

Toro Consumer Products and attachments used for commercial, institutional,

or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the

following time periods from the date of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

90 day warranty

Rear Engine Riders 90 day warranty

Lawn & Garden Tractors

90 day warranty

Electric Hand Held Products

90 day warranty

Snowthrowers

90 day warranty

Consumer Zero Turn

45 day warranty

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or

workmanship, follow this procedure:

1. Contact your seller to arrange service of the product. If for any reason

it is impossible for you to contact your seller, you may contact any Toro

Authorized Distributor to arrange service.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to your seller

or the Service Dealer.

If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s analysis or with the

assistance provided, contact the Toro importer or contact us at:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Manager: Technical Product Support: 001-952-887-8248

See attached Distributor List

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures

described in the operator’s manual. Such routine maintenance, whether

performed by a dealer or by you, is at your expense.

Items and Conditions Not Covered

This express warranty does not cover:

• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters, fuel, lubricants,

tune-up parts, blade sharpening, brake and clutch adjustments.

• Any product or part which has been altered or misused or required

replacement or repair due to normal wear, accidents, or lack of proper

maintenance.

• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the fuel system, or

failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non-use

over three months.

• Engine and transmission. These are covered by the appropriate

manufacturer’s guarantees with separate terms and conditions.

All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro

Service Dealer using Toro approved replacement parts.

General Conditions

The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to

which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted

by this warranty.

374-0101 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

Rasenmäher

Modellnr.20636—Seriennr.270J00001undhöher

Modellnr.20637—Seriennr.270K00001undhöher

Modellnr.20638—Seriennr.270L00001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich

mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung

desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund

eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen

dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund

sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen

benötigen.HabenSiedafürdieModell-und

SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1zeigt

diePositionderModell-undSeriennummernander

Maschine.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern

derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von

Kanada.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie

BruttoleistungdesMotorsimLaborvom

MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.

AufgrundderKongurationzurErfüllungvon

Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen

istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder

Rasenmäherwesentlichniedriger.

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche

WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen

führen.BefolgenSiezurReduzierungder

VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen

angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das

NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch

zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung

unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu

erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer

desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden

AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig

lesenundverstehen.BesondereBeachtung

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Ungarn.

AlleRechtevorbehalten

istdemGefahrensymbolBild2zuschenken,

welchesVorsich,WarnungoderGefahr–

„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund

verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig

fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender

AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur

SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren

VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem

korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen

nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann

durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie

VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber

anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher

undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG–Kraftstoffistleichtentzündlich.Befol-

genSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei

nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem

MotorniedenTankdeckeloderbetankendie

Maschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde

nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden

RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund

vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung

verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund

langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß

odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund

andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.

Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei

montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk

abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie

abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben

alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser

beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen

ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie

denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden

Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum

Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie

weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,

dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend

denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie

möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.

stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BleibenSieimmervonder

Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei

laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn

SierückwärtsfahrenoderSieeinen

fußgängergesteuertenRasenmäherzusich

ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Gefälle:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.

–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-oder

abwärts,undgehenSiebeimWendenzur

HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,

wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders

beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund

bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,

umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust

vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder

RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon

Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen

laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase

ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen

ab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.

–VordemAuftanken.

–VordemEntfernenderHeckfanganlage.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition

ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle

Defekte;führenSiedanndieerforderlichen

Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher

startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren

Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen

derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim

TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe

eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie

MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,

denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden

BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett

frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesGrasfangkorbsund

desAuswurfschutzblecheshäug,undwechselnSie

sieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilen

aus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie

niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes

MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern

vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie

anderenMessermitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers

sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo

zwischendensichbewegendenMessernundstarren

Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSIenurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

ungefähr

passende

TeileundZubehör;diesesindu.U.

gefährlich.

Schalldruck

DeräquivalenteA-bewerteteDauerschallpegelbeträgt

fürdieseMaschine–amOhrdesBenutzers–unter

ZugrundelegungvonMessungenanbaugleichen

MaschinengemäßRichtlinieEN11094undEN836

85dBA.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan

baugleichenMaschinenlautEN11094einen

A-bewertetenSchallleistungspegelvon96dBA.

Vibration,Hand/Arm

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen

anbaugleichenMaschinengemäßEN1033ander

Handbzw.demArmdesBedienerseinmaximales

Vibrationsniveauvon4,9m/s

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

110-7058

1.Schnitthöhe

110-7059

NurModell20638

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.BauenSiedieSicherung

ein.

2.NehmenSiedasSchild

amSicherungskastenab.

5.SetzenSiedieAbdeckung

desSicherungskastens

auf.

3.NehmenSiedie

Abdeckungdes

Sicherungskastensab.

6.LassenSiedenMotoran.

110-7178

1.Schnitthöhe

110-7126

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Schnitt-und/oder

Amputationsgefahran

HändenoderFüßen:

HaltenSiesichvon

beweglichenTeilenfern.

2.Schnitt-und

Amputationsgefahr

anHändenoder

Füßen:ZiehenSie

denZündkerzenstecker

ab,bevorSie

Wartungsarbeitenander

Maschinedurchführen.

5.Gefahrdurch

vomMähwerk

herausgeschleuderte

Gegenstände:LassenSie

dasAblenkblechimmer

montiert.

3.Gefahrdurchiegende

Teile:AchtenSiedarauf,

dassUnbeteiligteden

Sicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

Einrichtung

1.AufklappendesGriffs

Verfahren

1.LösenSiedieGriffarretierung,schiebenSiedie

GriffabschnittindieBetriebsstellungundarretieren

SiedieGriffarretierung(Bild3).

Bild3

2.LösenSiedieoberenGriffsperrenunddrehenSie

denoberenGriffnachoben.ArretierenSieihnin

einerfürSiekomfortablenStellung(Bild4).

Bild4

1.HöchsteStellung3.NiedrigsteStellung

2.MittlereStellung

Hinweis:SiekönnendenoberenGriffauf

dieStellung1bis3einstellen.RichtenSiedie

Markierungmiteinerder3Markierungenander

InnenseitederoberenGriffarretierungaus(Bild4).

Hinweis:WenneinGriffhebelloseist,öffnen

SiedenHebel,drehenSieineineoderzwei

Umdrehungennachrechts,umihnanzuziehen,

schließenSiedanndenHebel(Bild5).

Bild5

2.AuffüllendesMotorsmitÖl

Verfahren

DerRasenmäherhatbeiderAuslieferungkeinÖlim

Motor.

1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(

Bild6).

Bild6

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen

ein,umdenÖlstandaufdieVoll-MarkeamPeilstab

anzuheben(Bild6).FüllenSienichtzuviel

ein.(Max.Füllstand:0,59l,Typ:Waschaktives

SAE30W-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,

SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum

Institute(API).)

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:

W echseln Sie das Motor öl nach

den er sten fünf Betrie bsstunden

unddanach

jährlich.Siehe„WechselndesMotoröls“.

3.EinbauenderSicherung

Verfahren

NurModell20638

DerRasenmäheristmiteiner40-AmpereSicherung

ausgerüstet,diedenElektrostartschützt.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmit

demElektrostartstartenoderdieBatterieauaden,

wennSiedieSicherungeinsetzen.

1.NehmenSiedieBatterieabdeckungunddieBatterie

abundermittelnSiedieSicherungsfassung(Bild7).

Bild7

1.Schraube3.Sicherungsfassung

2.Batterieabdeckung4.Batterie

2.SetzenSiedieSicherung(ausderTütemitdenlosen

Teilen)indieSicherungsfassungein(Bild8).

Bild8

Hinweis:EineSicherungbendetsichim

Eigentümer-PaketfürdenRasenmäherundeine

andereimBatteriefach.

3.SetzenSiedieBatterieunddieBatterieabdeckung

ein.

4.AuadenderBatterie

Verfahren

NurModell20638

WeitereInformationenndenSieunter„Auadender

Batterie“imAbschnitt„Wartung“.

Produktübersicht

Bild9

BildzeigtModell20638

1.UnterereGriffarretierung

9.Ölpeilstab(nicht

abgebildet)

2.Grasfangkorb

10.Tankdeckel

3.ObereGriffarretierung11.Hebelfürdie

Schnitthöheneinstellung

(2)

4.Rücklaufstartergriff

12.Zündkerze

5.ObererGriff(nurModelle

20637und20638)

13.Kaltstarthilfe

6.Messerschaltbügel

14.Luftlter

7.Elektrostart(nurModell

20638)

15.Hebelfür

Recycling/Kollektieren

8.Klappehinten

Betrieb

Betanken

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.

FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen

VerbrennungenbeiIhnenundanderen

Personenverursachen.

•StellenSiedenBehälterund/oderden

RasenmähervordemAuftankenaufden

BodenundnichtaufeinFahrzeugoderauf

einObjekt,umeineelektrischeLadung

durchdasEntzündendesBenzinszu

vermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotor

kaltist.WischenSieverschüttetenKraftstoff

auf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit

Benzin,undgehenSienichtinderNähevon

offenemFeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen

KanisternundaneinemfürKinder

unzugänglichenOrtauf.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem

NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle

(Bild10).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden

StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage

ist.

Bild10

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenÖlstandim

Motor.

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn

ab.SteckenSieihndannganzein(Bild6).

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie

denÖlstand(

Bild6).WennderÖlstandunterder

Nachfüll-Markeist,gießenSielangsamÖlinden

Einfüllstutzen,umdenÖlstandaufdieVoll-Marke

amPeilstabanzuheben.FüllenSienichtzuviel

ein.(Max.Füllstand:0,59l,Typ:Waschaktives

SAE30W-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,

SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum

Institute(API).)

3.FührenSiedenPeilstabein.

EinstellenderSchnitthöhe

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können

SiemitdemMesserinKontaktkommenund

schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff

sehrheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäder

aufdiegleicheSchnitthöheein.

Hinweis:WennSiedasMähwerkanhebenmöchten,

schiebenSiediezweiEinstellhebelfürdieSchnitthöhe

nachvorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,umdas

Mähwerkabzusenken(Bild11).

Bild11

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedieKaltstarthilfedreimalkräftigmit

demDaumen,haltenSiedieKaltstarthilfejeweilsfür

eineSekundegedrückt(Bild12).

Bild12

Hinweis:WenndieLufttemperaturunter13°C

liegt,drückenSiedieKaltstarthilfefünfmal.

2.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenGriffgedrückt

(

Bild13).

Bild13

3.ZiehenSiedenRücklaufstarter(Bild14)oderdrehen

SiedenZündschlüssel,sieheBild15(nurModell

20638).

Bild14

Bild15

4.WennderRasenmähernichtbeimerstenoder

zweitenZiehendesRücklaufstarters(oderinnerhalb

von5SekundenmitdemElektrostart)anspringt,

drückenSiedieKaltstarthilfeein-oderzweimalein.

VersuchenSieesdannerneut.

Hinweis:WennderRasenmäherimmernoch

nichtanspringt,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

EinsatzdesSelbstantriebs

Modelle20637und20638

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach

vorwärtsmitIhrenHändenamoberenGriffteilund

IhrenEllbogenanIhrenSeiten;derRasenmäherhält

automatischmitIhnenSchritt.

Bild16

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild17).

Bild17

2.WennderMotorabstellt,ziehenSieden

Zündschlüsselab,wennSievomRasenmäher

weggehen.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon

3Sekundenabgestellt.WenndiesnichtderFall

ist,setzenSiedenRasenmähernichtmehrein

undwendenSiesichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon

SchnittgutundLaubeingestellt.

Hinweis:DerGrasfangkorbmussnichtvom

Rasenmäherabgenommenwerden,wennSiedas

Schnittgutrecyclen.

WennSiedasSchnittgutrecyclenmöchten,schieben

SiedenHebelfürdenRecycler/Grasfangkorbaufdie

StellungRecycling(Bild18).

Bild18

1.Recyclingmodus

2.StellungzumKollektieren

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenGrasfangkorb,wennSieSchnittgut

undLaubimGrasfangkorbsammelnmöchten.

EinverschlissenerGrasfangkorbkanndas

AusschleudernkleinerSteineundähnlicher

GegenständeinRichtungdesBenutzersund

Unbeteiligterzulassen.Daskannschwere

VerletzungenoderdenTodfürdenBediener

undUnbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßig.

TauschenSieihn,wennerbeschädigtist,gegen

einenneuenToroErsatzkorbaus.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.

WennSiedasSchnittgutsammelnmöchten,

befestigenSiedenGrasfangkorb(sieheInstallieren

desGrasfangkorbs)undschiebenSiedenHebelfür

denRecycler/GrasfangkorbindieStellungBagging

(Bild18).

MontierendesGrasfangkorbs

HebenSiediehintereKlappeanundsetzenSieden

Grasfangkorbein;senkenSiediehintereKlappedann

ab(Bild19).

Bild19

EntfernendesGrasfangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorbabnehmen

möchten.

HeckauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenHeckauswurf,wennSiesehrhohes

Grasschneiden.

NehmenSiedenGrasfangkorbvomRasenmäherab,falls

ermontiertist(siehe„EntfernendesGrasfangkorbs“),

bevorSiedasSchnittguthintenauswerfen(

Bild20).

DerHebelfürdenRecycler/Grasfangkorbsollteinder

StellungBaggingstehen.

Bild20

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,

ausdemArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber

irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu

vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder

ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

ErsatzmesservonToroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienurunterder

Einstellung51mm,wenndasGrassehrfeinwächst

oderimSpätherbst,wenndasGraswachstum

nachlässt.WeitereInformationenndenSieunter

„EinstellenderSchnitthöhe“.

•StellenSie,wennSieGraslängerals15cmmähen,

beimerstenDurchgangdieSchnitthöheaufdie

höchsteEinstellungundgehenlangsamer.MähenSie

dannnocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,

umdemRasendasgewünschteErscheinungsbild

zuverleihen.WenndasGraszulangist,kanndas

Mähwerkverstopfen,diesführtzueinemAbstellen

desMotors.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten

undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund

einAbstellendesMotorsverursachen.

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen

zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie

daraufausrutschenundmitdemMesserin

Berührungkommen.MähenSienurunter

trockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufderRasenäche

undbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden

Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine

AuskerbungtieferalsandenHinterrädern.

StellenSiebeispielsweisedieVorderräderauf

60mmunddieHinterräderauf70mm.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälfte

desRasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.

DabeimüssenSieunterUmständenmehrmalsüber

Blättermähen.

•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder

zweiAuskerbungenhöheralsdiehintere,wenneine

Blattdeckevonmehrals13cmaufdemRasenliegt.

•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas

Laubnichtfeingenughäkselt.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelsabstellt.

•ReinigenSiedasMähwerk.

Alle25Betriebsstunden

•LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf(nurModell20638).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

Alle50Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden

•ReinigenSiedieKühlanlage(sieheMotorbedienungsanleitung).

•WechselnSiedieZündkerzeaus(sieheMotorbedienungsanleitung).

VorderEinlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturenund

derEinlagerung.

Jährlich

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze(sieheMotorbedienungsanleitung).

•SchmierenSiedieRadgetriebe.

•BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Motorbedien ungsanleitung

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab,

bevorSieWartungsarbeitenausführen(Bild21).

Bild21

3.SteckenSienachdemAbschlussder

WartungsarbeitendasZündkabelwiederauf

dieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser

aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor

SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

Messerzuwechseln.WennSiedenRasenmäher

kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank

bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

Handpumpeab.KippenSiedenRasenmäher

immerseitlich(Luftlterzeigtnachoben).

EinKippendesRasenmäherskannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist

entammbar,explosivundkannVerletzungen

verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff

mehrimTankist,oderpumpenSieden

Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich—WechselnSieden

Luftlteraus(häugerunter

staubigenBedingungen).

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten

aus,siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.ÖffnenSiedieLuftlterabdeckungundnehmenSie

denaltenLuftlterheraus(Bild22).

Bild22

3.SetzenSieeinenneuenLuftlterunddieAbdeckung

ein.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

Alle50Betriebsstunden—Wechseln

SiedasMotoröl.

LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevorSie

dasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖließt

besserundführtmehrFremdstoffemitsich.

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten

aus,siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.ZiehenSiedenPeilstabheraus(

Bild6).

3.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlternach

oben),umdasAltölüberdenÖleinfüllstutzen

abzulassen(Bild23).

Bild23

4.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen

ein,umdenÖlstandaufdieVoll-MarkeamPeilstab

anzuheben(Bild6).FüllenSienichtzuviel

ein.(Max.Füllstand:0,59l,Typ:Waschaktives

SAE30W-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,

SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum

Institute(API).)

5.SetzenSiedenPeilstabfestein.

6.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen

Recyclingcenter.

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Laden

SiedieBatterie24Stundenlangauf

(nurModell20638).

NurModell20638

SetzenSiedasLadegerätimmerineinemgeschützten

Bereichein,undladenSiedieBatterieimmerbei

Raumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaumdes

Rasenmähersan,dersichunterdemZündschloss

bendet(

Bild24).

Bild24

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdose

an.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung

verliertodernichtmehraufgeladenwerdenkann,

entsorgenSiedieBatteriemitderSäuregemäßden

örtlichenVorschriften.

AustauschenderSicherung

NurModell20638

WennsichdieBatterienichtauädt,oderder

MotormitdemElektrostartsichnichtdreht,istdie

Sicherungeventuelldurchgebrannt.VerwendenSieeine

40-A-SicherungvomKfz-Typ.WeitereInformationen

ndenSieunter„EinbauenderSicherung“.

SchmierungdesRadgetriebes

Wartungsintervall:Jährlich—SchmierenSiedie

Radgetriebe.

1.EntfernenSiedieRadschraubenandenhinteren

RädernundnehmenSiediehinterenRäderab.

2.TragenSieeinSchmierölamGetriebeauf,siehe

Bild25.

Bild25

3.MontierenSiedieHinterräder.

EinstellendesSelbstantriebs

WennderSelbstantriebdesRasenmähersnicht

funktioniert,stellenSiedasSelbstantriebskabelein.

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung

(Bild26).

Bild26

1.MutteranderKabelhalterung

2.ZiehenSiedenoberenGriffganznachhinten

(Bild27).

Bild27

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder

freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild28).

Bild28

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelnachoben(5mm)

(Bild29).

Bild29

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandie

Kabelhalterunganlegenundmessen,wieweitsich

dasobereEndedesKabelmantelsbewegt.

Hinweis:WennSiedenKabelmantelnachoben

schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,

wennSiedenMantelnachuntenschieben,wirddie

Fahrgeschwindigkeiterhöht(Bild30).

Bild30

1.Kabelmantel

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.

Hinweis:WennderSelbstantriebnichtrichtig

eingestelltist,wiederholenSiedievorherigen

Schritte.

AuswechselndesMessers

Alle25Betriebsstunden—Wechseln

SiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

Wichtig:

Sie benötigen für den richtigen Einbau

des Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoderdiese

Arbeitnichtausführenmöchten,wendenSiesich

aneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigt

odergerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsie

stumpfistoderEinkerbungenaufweist.WechselnSie

ggf.dasMesseraus.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser

warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerze

ab.Siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt

nachoben)(Bild31).

Bild31

3.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle

Befestigungsschraubenauf.

4.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf.

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

5.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube

istsehrfest.ArretierenSiedasMessermit

einemHolzstückundverlagernSiegleichzeitig

dasGewichtaufdenSchlüsselundziehenSie

dieSchraubefest.DieseSchraubekannfast

nichtzufestangezogenwerden.

ReinigendesMähwerks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedasMähwerk.

DasKippendesRasenmäherskanndazu

führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder

demKraftstofftankausströmt.Benzinist

extremleichtbrennbar,hochexplosivund

kann,ingewissenUmständen,zuVerletzungen

oderSachschädenführen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff

mehrimTankist,oderpumpenSieden

Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten

aus,siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.NehmenSiedenGrasfangkorbab.

3.EntleerenSiedenKraftstofftank.

4.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt

nachoben).

5.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrück-

ständemiteinemHartholz-oderKunststoffschaber.

VermeidenSieGrateundscharfeKanten.

6.ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksmit

Wasser.

7.StellenSiedenRasenmähernachdemReinigendes

Mähwerkssenkrecht.

Einlagerung

LagernSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen

undtrockenenOrtein.

VorbereitendesRasenmähers

fürdieEinlagerung

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedenRasenmähernichtin

geschlossenenRäumeninderNähevon

offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor

abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr

demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator

zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes

Motorherstellers.

2.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser

infolgevonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor

nocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wenn

sichderMotornichtmehrstartenlässt,ister

ausreichendtrocken.

5.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml

ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals

langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu

verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend

derEinlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf.Schließen

SiedanndasLadegerätabundlagernSieden

RasenmäheraneinemnichtbeheiztenOrt.WennSie

denRasenmäheraneinembeheiztenOrteinlagern,

müssenSiedieBatteriealle90Tageauaden(nur

Modell20638).

Herausnehmendes

Rasenmähersausder

Einlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSie

denMotorschnellmitHilfedesAnlassers,um

überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

2.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit

einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

3.LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf(nur

Modell20638).

4.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie

Zündkerzean.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Toro Garantie

Bedingungen und abgedeckte Produkte

The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company,

gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens

jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu

reparieren, wenn das Produkt Material - oder Herstellungsfehler aufweist. Die

folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Produkte

Garantiezeitraum

Handrasenmäher mit Selbstantrieb

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Rasen - und Gartentraktore

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Tragbare Elektroprodukte 2 -jährige eingeschränkte Garantie

Schneefräsen

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Originalkäufer bedeutet die Person, die die Produkte von Toro neu gekauft hat.

Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf

demselben Grundstück wie das Eigenheim. Der Einsatz an mehreren Standorten

wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft, und in diesen Situationen würde

die kommerzielle Garantie gelten.

Eingeschränkte Garantie für kommerziellen Gebrauch

Verbraucherprodukte und Zubehör von Toro, die für kommerziellen,

institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden, werden für die folgenden

Zeiträume ab Kaufdatum mit einer Garantie für Material - und Herstellungsfehler

abgedeckt.

Produkte

Garantiezeitraum

Handrasenmäher mit Selbstantrieb

90 -tägige Garantie

Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor

90 -tägige Garantie

Rasen - und Gartentraktore

90 -tägige Garantie

Tragbare Elektroprodukte

90 -tägige Garantie

Schneefräsen

90 -tägige Garantie

Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

45 -tägige Garantie

Anweisungen für die Inanspruchnahme von

Wartungsarbeiten unter Garantie

Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte

von Toro Material - oder Herstellungsfehler aufweisen.

1. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, um einen Kundendienst für das

Produkt zu vereinbaren. Wenn Sie den Verkäufer nicht kontaktieren können,

können Sie sich auch an jeden ofziellen Vertragshändler von Toro wenden.

2. Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis (Rechnung) zur

Verkaufsstelle oder dem Händler.

Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht

zufrieden sind, wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Siehe beiliegende Liste der Vertragshändler

Verantwortung des Eigentümers

Sie müssen das Produkt von Toro pegen und die in der Bedienungsanleitung

aufgeführten Wartungsarbeiten ausführen. Für solche Routinewartungsarbeiten,

die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt werden, kommen Sie auf.

Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und

Bedingungen

Diese ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:

• Kosten für regelmäßige Wartungsarbeiten oder Teile, wie z. B. Filter,

Kraftstoff, Schmiermittel, Einstellen von Teilen, Schärfen der Messer,

Einstellen der Bremsen oder der Kupplung.

• Jedes Produkt oder Teil, das modiziert oder missbraucht oder Ersatz oder

Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung, Unfällen oder falscher

Wartung erfordert.

• Reparaturen, die aufgrund von falschem Kraftstoff, Verunreinigungen in der

Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer

Einlagerung von mehr als drei Monaten zurückzuführen sind.

• Motor und Getriebe. Diese Teile werden von den entsprechenden

Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen

abgedeckt.

Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen müssen von einem ofziellen

Kundendienst -Vertragshändler von Toro mit den ofziellen Ersatzteilen von

Toro ausgeführt werden.

Allgemeine Bedingungen

Für den Käufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes. Die Rechte, die

dem Käufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen, werden nicht von

dieser Garantie eingeschränkt.

374 -0105 Rev A

FormNo.3357-846RevB

TondeuseRecycler® ®

48cm

N°demodèle20636—N°desérie270J00001etsuivants

N°demodèle20637—N°desérie270K00001etsuivants

N°demodèle20638—N°desérie270L00001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produitetéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Telqu'ilestcongurépoursatisfaireaux

normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le

moteurmontésurcetteclassedetondeuseauraune

puissanceeffectivenettementinférieure.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterlesinstructionsdesécuritéqui

suivent.Lenon-respectdecesinstructionspeutcauser

desaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur

delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece

manuelavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenHongrie

Tousdroitsréservés

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.

Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves

oumortels.

Formation

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdel'équipement.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés

surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.

N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla

machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles

déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet

fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant

demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle

contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins

quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce

cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et

nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,et

n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde

l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela

zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont

lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière

ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement

prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez

l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports

lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles

viragesserréspournepasperdrelecontrôledela

machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour

traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous

déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêterlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.

–avantdefairelepleindecarburant.

–avantderetirerlebacàherbe.

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant

delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression

pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames

enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

piècesderechangeetdesaccessoiresToro

d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententun

risque.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitunniveaudepressionacoustique

pondéréAcontinuéquivalentde85dBAàl'oreille

del'utilisateur,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdes

machinesidentiquesselonlesnormesEN11094et

EN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

pondéréAcontinuéquivalentde96dBA,d'aprèsdes

mesureseffectuéessurdesmachinesidentiquesselon

lanormeEN11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationsmaximumde4,9m/s

,d'aprèsdesmesures

effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanorme

EN1033.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-7058

1.Hauteurdecoupe

110-7059

Modèle20638uniquement

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Miseenplacedufusible.

2.Enlevezl'autocollantdela

boîteàfusibles.

5.Remettezlecouverclede

laboîteàfusibles.

3.Enlevezlecouvercledela

boîteàfusibles.

6.Mettezlemoteuren

marche.

110-7178

1.Hauteurdecoupe

110-7126

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Risquedesectionnement

desmainsoudespieds

–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

2.Risquedesectionnement

desmainsoudespieds

–débranchezlabougie

avantdeprocéderàun

quelconqueentretiendela

machine.

5.Risquedeprojection–

gardezledéecteuren

place

3.Risquedeprojections

–tenezlesspectateurs

àbonnedistancedela

machine.

Miseenservice

1.Dépliageduguidon

Procédure

1.Ouvrezlesverrousduguidon,placezlessections

duguidonàlapositiond'utilisationetfermezles

verrous(Figure3).

Figure3

2.Déverrouillezlesverrousdelapartiesupérieuredu

guidonetfaites-lapivoterverslehaut.Bloquez-la

danslapositionquivousconvientlemieux

(Figure4).

Figure4

1.Positionhaute3.Positionbasse

2.Positioncentrale

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonpeut

êtrerégléeà3positionsdifférentes.Alignezlerepère

surl'undes3repèresàl'intérieurdesverrousdela

partiesupérieureduguidon(Figure4).

Remarque:Siunlevierdeverrouillageest

desserré,ouvrez-leetfaites-lepivoterune1ou

2foisdanslesenshorairepourleresserrer,puis

refermez-le(

Figure5).

Figure5

2.Pleind'huilemoteur

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure6).

Figure6

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide

jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(

Figure6).

Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30W

declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur.

3.Miseenplacedufusible

Procédure

Modèle20638uniquement

Ledémarreurélectriquedelatondeuseestprotégépar

unfusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquene

fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre

chargéesilefusiblen’estpasenplace.

1.Enlevezlecouvercledelabatterie,labatterieet

localisezleporte-fusible(Figure7).

Figure7

1.Vis

3.Porte-fusible

2.Couvercledelabatterie

4.Batterie

2.Insérezlefusible(fournidanslesachetdepièces

détachées)dansleporte-fusible(

Figure8).

Figure8

Remarque:Latondeuseestfournieavecun

fusibledanslesachetdupropriétaireetunfusible

danslecompartimentdelabatterie.

3.Remettezenplacelabatterieetsoncouvercle.

4.Chargedelabatterie

Procédure

Modèle20638uniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique

Entretien.

Vued'ensembledu

produit

Figure9

Modèle20638illustré

1.Verroudelapartie

inférieureduguidon

9.Goulotde

remplissage/jauge(non

représenté)

2.Bacàherbe10.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Verroudelapartie

supérieureduguidon

11.Levierdehauteurde

coupe(2)

4.Poignéedulanceur12.Bougie

5.Partiesupérieuredu

guidon(Modèles20637et

20638uniquement)

13.Amorceur

6.Barredecommandedela

lame

14.Filtreàair

7.Démarreurélectrique

(Modèle20638

uniquement)

15.Levierde

recyclage/ramassage

8.Voletarrière

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique

n'enammel'essence,posezlerécipient

et/oulatondeusedirectementsurlesol,

pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant

quandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

dessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(Figure10).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un

mois.

Figure10

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveau

d'huilemoteur.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet

remettez-ladanslegoulotderemplissage(

Figure6).

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau

d'huile(Figure6).Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimum(Add)delajauge,versezlentement

sufsammentd'huiledanslegoulotderemplissage

pourfairemonterleniveauaurepèremaximum

(Full).Neremplissezpasexcessivement.

(Remplissagemax.:0,59l,type:huiledétergente

SAE30WdeclassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,

SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde

tondeusequandvousréglezlahauteurde

coupe.

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxest

trèschaudetrisquedevousbrûler.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre

rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverleplateaudecoupe,déplacez

les2leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser

leplateau,ramenezlesleviersenarrière(

Figure11).

Figure11

Démarragedumoteur

1.Appuyezfermementà3reprisessurl'amorceuravec

lepouce,enmarquantunepaused'uneseconde

chaquefois(Figure12).

Figure12

Remarque:Silatempératureambianteest

inférieureà13°C,poussezfermementsurl'amorceur

à5reprises.

2.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(

Figure13).

Figure13

3.Tirezsurlelanceur(Figure14)outournezlacléde

contactcommeillustréàlaFigure15(modèle20638

uniquement).

Figure14

Figure15

4.Silemoteurnedémarrepasaprès1ou2tentatives

aulanceur(ouaprès5secondesdefonctionnement

dudémarreur),appuyez1ou2foissurlebouton

d'amorçageetréessayezdemettrelemoteuren

marche.

Remarque:Silemoteurnedémarretoujourspas,

contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Modèles20637et20638

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,

lesmainsposéessurlapartiesupérieureduguidonet

lescoudesserrés;latondeuseavanceautomatiquement

àvotrerythme.

Figure16

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommandedelalame

(Figure17).

Figure17

2.Lorsquelemoteurs'arrête,retirezlaclédecontact

avantdelaisserlatondeusesanssurveillance.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalame

doivents'arrêterenmoinsde3secondes.Si

cen'estpaslecas,arrêtezimmédiatement

d'utiliserlatondeuseetadressez-vousàun

concessionnaireagréé.

Recyclagedel’herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe

etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Remarque:Lebacàherbepeutrestersurlamachine

pendantlerecyclagedel'herbecoupée.

Pourrecyclerlesdébrisd'herbe,placezlelevierde

recyclage/ramassageàlapositionmoderecyclage

(Figure18).

Figure18

1.Moderecyclage2.Moderamassage

Ramassagedel’herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl’herbeetles

feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou

autresdébrissimilairesrisquentd'êtreprojetés

versl'utilisateuroudespersonnesàproximité,

etdecauserdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilest

endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d'origine.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesenmouvementavantdequitterla

positiondeconduite.

Pourramasserl'herbecoupée,mettezlebacàherbe

enplace(voirMiseenplacedubacàherbe)etplacez

lelevierderecyclage/ramassageàlapositionmode

ramassage(Figure18).

Montagedubacàherbe

Soulevezetbloquezlevoletarrière,mettezlebacen

placeetabaissezlevolet(Figure19).

Figure19

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede

montagedécriteplushaut.

Éjectionarrièredel’herbe

coupée

Utilisezl’éjectionarrièrequandvoustondezdel’herbe

trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-le

(voirRetraitdubacàherbe)avantdeprocéderà

l'éjectionarrièredel'herbe(Figure20).Lelevierde

recyclage/ramassagedoitêtreàlapositionmode

ramassage.

Figure20

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesenmouvementavantdequitterla

positiondeconduite.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est

pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve

audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod'origine.

Tontedel'herbe

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N’utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.

VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde

coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième

passageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler

lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles

humides,vousrisquezdeglisseretdevous

blessergravementsivoustouchezlalameen

tombant.Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatontepourdisperser

lesdéchetsplusuniformémentetobtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par

exemple,réglezlesrouesavantà60mmetles

rouesarrièreà70mm.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles

feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushaut

quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Nettoyezlatondeuse.

Toutesles25heures

•Chargezlabatteriependant24heures(modèle20638uniquement).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Toutesles50heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Remplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vériezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Lubriezlesengrenagesdesroues.

•Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuelsupplémentaires.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure21)avantdeprocéder

àunquelconqueentretien.

Figure21

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur

lecôté(ltreàairverslehaut).

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes

blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Remplacezleltreàair

(plussouvents'ilyabeaucoupde

poussière).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Ouvrezlecouvercledultreàairetdéposezleltre

àairusagé(

Figure22).

Figure22

3.Posezunltreàairneufetreposezlecouvercle.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde

fonctionnement—Vidangezet

changezl'huilemoteur.

Toutesles50heures—Vidangezet

changezl'huilemoteur.

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude

s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Retirezlajauge(

Figure6).

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde

remplissage(

Figure23).

Figure23

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide

jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).

Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30W

declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.)

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen

ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Chargezlabatterie

pendant24heures(modèle20638

uniquement).

Modèle20638uniquement

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abriet

chargezlabatterieàlatempératureambiante(22°C)

danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela

tondeusesituésouslaclédecontact(

Figure24).

Figure24

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remplacementdufusible

Modèle20638uniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne

tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible

aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A(voirMiseenplacedufusible).

Lubricationdesengrenages

desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Lubriez

lesengrenagesdesroues.

1.Retirezlesboulonsdesrouesarrière,puisdéposez

lesrouesarrière.

2.Appliquezunecouched'huiledegraissagesurles

engrenagescommeillustréàla

Figure25.

Figure25

3.Remontezlesrouesarrière.

Réglagedel'autotraction

Sivotretondeusen'avancepascorrectement,réglezle

câbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écrousurlesupportducâble(Figure26).

Figure26

1.Écrousurlesupportducâble

2.Tirezlapartiesupérieureduguidoncomplètement

enarrière(Figure27).

Figure27

3.Tirezlagaineducâbleverslebasjusqu'àcequ'iln'y

aitplusdemoudanslecâbleexposé(Figure28).

Figure28

1.Câbleexposé

4.Remontezlagaineducâblede5mm(Figure29).

Figure29

1.Supportducâble2.Gaineducâble

Remarque:Vouspouvezplacerunerèglegraduée

contrelafacesupérieuredusupportdecâbleet

mesurerledéplacementdel'extrémitésupérieurede

lagaine.

Remarque:Lavitessededéplacementdela

machinediminuequandvousremontezlagaine,et

augmentequandvousl'abaissez(Figure30).

Figure30

1.Gaineducâble

5.Serrezfermementl'écrou.

6.Démarrezlatondeuseetcontrôlezleréglage.

Remarque:Sil'autotractionn'estpasréglée

correctement,répétezcetteprocédure.

Remplacementdelalame

Toutesles25heures—Remplacez

lalameoufaites-laaiguiser(plus

souventsielles'émousserapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette

procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

lalame.

1.Débranchezlabougie(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairenhaut)

(Figure31).

Figure31

3.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès

serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetou

laclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest

pratiquementimpossibledetropserrerce

boulon.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezlatondeuse.

Lorsquevousbasculezlatondeuse,du

carburantrisquedes'échapperducarburateur

ouduréservoir.L'essenceestextrêmement

inammableetexplosiveetpeutcauserdes

blessurescorporellesoudesdégâtsmatériels

danscertainesconditions.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

decarburantavecunepompemanuelle;ne

siphonnezjamaislecarburant.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Retirezlebacàherbe.

3.Vidangezleréservoirdecarburant.

4.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

5.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésau

carterdelatondeuseàl'aided'unracloirenboisou

enplastique.Prenezgardeauxbavuresetauxbords

tranchants.

6.Pulvérisezdel'eauàl'intérieurducarterdela

tondeuse.

7.Redressezlatondeuseaprèsl'avoirnettoyée.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau

remisage

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocal

ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser

latondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il

n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezlabougie.

6.Retirezlabougieetversez30mld'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprises

pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet

empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede

lamachine.

7.Remettezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatteriependant24heures,puis

débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans

unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un

localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours

(modèle20638uniquement).

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer

l'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'une

clédynamométrique.

3.Chargezlabatteriependant24heures(modèle20638

uniquement).

4.Connectezlabougie.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

La garantie Toro

Conditions et produits couverts

La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu

de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur

d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales*

présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Durées de la garantie à

partir de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées Garantie limitée de 2 ans

Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie limitée de 2 ans

Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées

Garantie limitée de 2 ans

Produits électriques à main Garantie limitée de 2 ans

Déneigeuses

Garantie limitée de 2 ans

Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Garantie limitée de 2 ans

* “Acheteur d'origine” signie la première personne qui s'est portée acquéreur

des produits Toro.

* "Usage résidentiel normal" désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se

trouve votre maison. L'utilisation dans d'autres lieux est considérée comme un

usage commercial, couvert par une garantie limitée.

Garantie limitée pour usage commercial

Les produits de consommation et accessoires Toro utilisés à des ns

commerciales, par des institutions ou donnés en location, sont couverts contre

tout défaut de matériau ou de fabrication pour les durées suivantes à compter

de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées

Garantie de 90 jours

Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie de 90 jours

Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées

Garantie de 90 jours

Produits électriques à main Garantie de 90 jours

Déneigeuses

Garantie de 90 jours

Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Garantie de 45 jours

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou

de matériau, procédez comme suit :

1. Demandez à votre revendeur de prendre en charge votre produit. Si pour

une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur,

vous pouvez vous adresser à n’importe quel concessionnaire Toro agréé

pour l’entretien de votre produit.

2. Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le réparateur, apportez le

produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison ou l'autre, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre

réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à contacter l'importateur

Toro ou à nous contacter à l'adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Directeur : Service technique : 001 -952 -887 -8248

Consultez la liste des distributeurs jointe.

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du manuel de

l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous

ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Cette garantie expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les

ltres, le carburant, les lubriants, les pièces d'usure, l'affûtage des lames

ou le réglage des freins et de l'embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modications, un usage abusif ou

nécessitant un remplacement ou une réparation en raison de l'usure

normale, d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison de l'usage d'un carburant inadéquat,

de la présence d'impuretés dans le carburant, ou d'une négligence de la

préparation du système d'alimentation indispensable avant toute période

de non -utilisation de plus de trois mois.

• Moteur et transmission. Ces composants sont couverts pas les garanties du

constructeur pertinentes et par des conditions séparées.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées par

un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

L'acheteur est couvert par la législation nationale de chaque pays. Les droits

de l'acheteur, soutenus par la législation, ne sont pas limités par la présente

garantie.

374 -0108 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

gazonmaaier

Modelnr.:20636—Serienr.:270J00001enhoger

Modelnr.:20637—Serienr.:270K00001enhoger

Modelnr.:20638—Serienr.:270L00001enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe

uhetvoertuigopdejuistewijzekuntgebruikenen

onderhoudenenletselenschadeaanhetvoertuigkunt

voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen

veiligegebruikvanhetvoertuig.

UkuntrechtstreeksmetToroopwww.Toro.comcontact

opnemenominformatieoverproductenenaccessoires

teverkrijgen,eendealertevindenofuwproductte

registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeServiceDealerofmetdeklantenservice

vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet

serienummervanhetproductisaangegevenopFiguur1.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren

inderuimtehieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren

enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)

metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden

opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk

letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde

veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

Ditvonkontstekingssysteemisinovereenstemmingmet

deCanadeseICES-002.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,

isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemetenin

laboratoriumomstandighedengemetenovereenkomstig

SAEJ1940.Omdatbijdeconguratierekening

isgehoudenmetdeveiligheids-,emissie-en

gebruiksvoorschriften,zaldemotorvandittype

gazonmaaiersindepraktijkveelminderPKhebben.

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandemachinekan

letselveroorzaken.Omditrisicoteverminderen,

dientuzichaandevolgendeinstructiestehouden.

Toroheeftdezemaaimachineontwikkeldengetestom

eenredelijkematevangebruiksveiligheidtebieden;

niet-nalevingvandezeinstructieskanevenwelleiden

totlichamelijkletsel.

Hetisvanessentieelbelangdatuofelkeandere

gebruikervandemaaimachineeerstdehandleiding

leestenbegrijptalvorensdemotortestarten.

Hierdoorwordtmaximaleveiligheid,debeste

maairesultateneninzichtinhetproductverkregen.

Letvooralophetveiligheidssymbool(Figuur2)

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinHongarije

Allerechtenvoorbehouden

datbetekentVoorzichtig,WaarschuwingofGevaar

–"instructievoorpersoonlijkeveiligheid."Lees

dieinstructieenzorgervoordatudiebegrijpt

omdatdezebetrekkingheeftopdeveiligheid.

Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot

lichamelijkletsel.

Algemeneveiligheidsregels

i.v.m.demaaimachine

DevolgendeinstructieszijnontleendaanISO-norm

5395.

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputeren

envoorwerpenuitwerpen.Alsudehiernabeschreven

veiligheidsinstructiesnietopvolgt,kandaternstigletsel

ofdedoodtotgevolghebben.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoor

datuvertrouwdraaktmetbedieningsorganenen

weethoeudemachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructies

nietkennen,demaaimachinegebruiken.Voor

debestuurderkaneenwettelijkeminimumleeftijd

gelden.

•Denkeraandatdebestuurderverantwoordelijkis

voorongevallenofschadeaananderepersonenof

huneigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopde

maaimachineofindeinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING–Benzineisuiterstontvlambaar.

Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

daarspeciaalvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

•Vulzonodigbrandstofbijvoordatudemotor

aanzet.Verwijdernooitdedopvandebrandstoftank

envulnooitbenzinebijwanneerdemotorlooptof

heetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotor

nietaanzetten,maardientueerstde

maaimachineverplaatsen.Zorgervoordat

ergeenontstekingsbronnenindebuurtvan

degemorstebrandstofkomentotdatalle

benzinedampenverdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks

en-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken

stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen

tenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaaru

demachinewiltgebruiken,enverwijderalle

stenen,takken,draden,bottenofanderevreemde

voorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen

grasvanger,ophunplaatszittenennaarbehoren

werken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd

opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang

versletenofbeschadigdemessenenboutenaltijdals

completesetomeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Schakelallemes-enaandrijfkoppelingenuitenzet

deversnellingindeneutraalstandvoordatude

motorstart.

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemachine

startofdemotoraanzet,behalvealsudemachine

schuinmoethoudenomtestarten.Houdde

machineindatgevalnietschuinerdannodigis,entil

alleendezijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Houdubijhetstartenofaanzettenvandemotor

zorgvuldigaandevoorschriftenenhouduwvoeten

uitdebuurtvandemaaimes(sen)ennietvóórde

afvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinude

machinegebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgen

gevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande

afvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragen

terwijldemotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen

loopmaaimachineachteruitrijdtofnaaru

toetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.

–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopen

af,enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhelling

vanrichtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Neemgasterugalsudetractie-koppelinginschakelt,

vooralwanneerdemachineineenhogeversnelling

staat.Verminderdesnelheidopeenhellingenin

eenscherpebochtomtevoorkomendatdemachine

omkieptofdatudecontroleoverdemachine

verliest.

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsude

maaimachineschuinmoethoudenomoppervlakken

overtestekendienietmetgraszijnbegroeid,enals

udemachinenaarhetterreinbrengtwaarumoet

maaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampen

kunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf

–alsudemaaimachineachterlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanaf

debedieningspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos.

–voordatuverstoppingenlosmaaktofde

afvoertunnelontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtof

daaraanwerkzaamhedenverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontroleren

enreparatiesuitvoerenvoordatudemachine

opnieuwstartenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen

(directcontroleren).

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenweg

werktofdezeoversteekt.

Onderhoudenstalling

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig

strakaan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopde

machinereinigt.

•Staldemachinenooitmetbenzineindetankineen

gebouwwaardampenopenvlammenofvonken

kunnenbereiken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimtestalt.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude

motor,degeluiddemper,hetaccucompartimenten

debenzinetankvrijvangras,bladerenofovertollig

vethouden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indien

nodig,vervangendooronderdelendiedefabrikant

heeftaanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet

hetoogopeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doe

ditdanbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornieten

voorkomoverbelastingvandemotor.Laatdemotor

nietmeteentehoogtoerentallopenomdatditde

kansopongevallenkanvergroten.

•Letopdatbijmachinesmetmeerderemessenandere

messenkunnengaandraaiendoordatueenmes

draait.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneinde

tevoorkomendatuwvingersbekneldrakentussen

dedraaiendemessenendevasteonderdelenvande

machine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruikte

verzekeren,dientuuitsluitendorigineleToro

-onderdelenenaccessoiresgebruiken.Nooit

uni v er sele

onderdelenenaccessoiresgebruiken;

dezekunnendeveiligheidingevaarbrengen.

Geluidsdruk

DezemachineoefenteenA-gewogenequivalente

continuegeluidsdrukuitophetgehoorvandegebruiker

van85dBA,gebaseerdopmetingenbijidentieke

machinesvolgensEN11094enEN836procedures.

Geluidsniveau

DezemachineoefenteenA-gewogenequivalente

continuegeluidsdrukvan96dBAuit,gebaseerdop

metingenbijidentiekemachinesvolgensEN11094

procedures.

Trillingophanden/armen

Dezemachineheefteenmaximaaltrillingsniveauvan

4,9m/s

opdehandenenarmen,gebaseerdopmetingen

bijidentiekemachinesvolgensEN1033procedures.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele

Toro-maaimachineis.

110-7058

1.Maaihoogte

110-7059

Uitsluitendmodel20638

1.Leesde

Gebruikershandleiding.

4.Zekeringmonteren.

2.Verwijderdestickeropde

zekeringkast.

5.Plaatsdekapvande

zekeringkastterug.

3.Verwijderdekapvande

zekeringkast.

6.Startdemotor.

110-7178

1.Maaihoogte

110-7126

1.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

4.Handenofvoeten

kunnenworden

gesneden/geamputeerd

–Blijfuitdebuurtvan

bewegendeonderdelen.

2.Handenofvoetenkunnen

wordengesneden/ge-

amputeerd–Maakde

bougiekabellosalvorens

service-ofonderhouds-

werkzaamhedenuitte

voeren.

5.Demachinekan

voorwerpenuitwerpen

–Zorgervoordathet

veiligheidsschermaltijdis

aangebracht.

3.Demachinekan

voorwerpenuitwerpen

–Houdomstandersop

eenveiligeafstandvande

machine.

Montage

1.Dehandgreepuitklappen

Procedure

1.Maakdevergrendelingenvandehandgreeplos,zet

dedelenvandehandgreepindebedrijfsstanden

vergrendeldehandgreep(Figuur3).

Figuur3

2.Maakdevergrendelingenvandebovenstehandgreep

los;draaidebovenstehandgreepomhoogenzet

dezevastineenstanddieuprettigvindt(Figuur4).

Figuur4

1.Hoogstestand3.Laagstestand

2.Middelstepositie

Opmerking:Ukuntdebovenstehandgreepin

eenvandedriestandenzetten.Zethetmerkteken

opeenlijnmeteenvandedriemerktekensopde

binnenkantvandevergrendelingenvandebovenste

handgreep(Figuur4).

Opmerking:Alseenhandgreephendelloszit,

moetudehendelopenenen1of2slagenrechtsom

draaienomdezevasttezettenendaarnadehendel

sluiten(Figuur5).

Figuur5

2.Cartermetoliebijvullen

Procedure

Demaaimachinewordtgeleverdzonderolieinhetcarter.

1.Verwijderdepeilstok(Figuur6).

Figuur6

2.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde

Vol-markeringopdepeilstok(Figuur6)bereikt.Niet

tevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:0,59l,type:

SAE30Wreinigingsolie,metonderhoudsclassicatie

SF,SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleum

Institute(API)ofhoger).

3.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Belangrijk:

V er v er s de motor olie na de eer ste 5

bedrijfsur en

;daarnamoetditelkjaargebeuren.

ZieMotorolieverversen.

3.Zekeringmonteren

Procedure

Uitsluitendmodel20638

Demaaimachinewordtgeleverdmeteen40Azekering,

diehetelektrischestartsysteembeveiligt.

Belangrijk:Ukuntdemachinepasstartenmet

hetelektrischestartsysteemofdeaccuopladenals

dezekeringisgemonteerd.

1.Verwijderhetaccudekselendeaccuenganaarde

zekeringhouder(Figuur7).

Figuur7

1.Schroef

3.Zekeringhouder

2.Accudeksel4.Accu

2.Plaatszekering(uitdezakmetlosseonderdelen)in

dezekeringhouder(

Figuur8).

Figuur8

Opmerking:Demachinewordtgeleverdmet

eenzekeringinhetgebruikerspakketeneenandere

zekeringindeaccubak.

3.Plaatsdeaccuenhetaccudekselterug.

4.Accuopladen

Procedure

Uitsluitendmodel20638

ZieAccuopladeninhethoofdstukOnderhoud.

Algemeenoverzicht

vandemachine

Figuur9

Model20638afgebeeld

1.Vergrendelingvande

onderstehandgreep

9.Peilstok/vulbuis(niet

afgebeeld)

2.Grasvanger10.Dopvanbrandstoftank

3.Vergrendelingvande

bovenstehandgreep

11.Maaihoogtehendel(2)

4.Handgreepvanstartkoord12.Bougie

5.Bovenstehandgreep

(uitsluitendmodellen

20637en20638)

13.Hulpstartknop

6.Bedieningsstangvoor

maaimes

14.Luchtlter

7.Elektrischestarter

(uitsluitendmodel20638)

15.Hendelvoor

recycling/opvangen

8.Achterklep

Gebruiksaanwijzing

Brandstoftankvullen

Benzineisuitermateontvlambaaren

explosief.Brandofexplosievanbenzinekan

brandwondenveroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

benzinetotontbrandingkanbrengen,moet

uhetbenzinevaten/ofdemaaimachine

alvorensdetanktevullenopdegrond

plaatsen,nietopeenvoertuigofeenander

object.

•Vuldebrandstoftankindeopenlucht

wanneerdemotorkoudis.Neemgemorste

benzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,en

houdbenzineuitdebuurtvanopenvuurof

brandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurd

benzinevatenbuitenbereikvankinderen.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale

benzinevaneenbekendmerk(Figuur10).

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende

seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoen

eenstabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruik

nooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Figuur10

Motoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Motoroliepeilcontroleren.

1.Verwijderdepeilstokuitdebuisenveegdeze

schoon.Schuifdaarnadepeilstokweerhelemaal

terug(Figuur6).

2.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil

(

Figuur6).AlshetpeilonderdeBijvullen-markering

opdepeilstokstaat,gietdanlangzaamvoldoende

olieindevulbuistotdathetpeildeVol-markeringop

depeilstokbereikt.Niettevolvullen.(Maximale

vulhoeveelheid:0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie,

metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvan

hetAmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger).

3.Plaatsdepeilstok.

Maaihoogteinstellen

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin

aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Dit

kanernstigletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatalle

bewegendeonderdelentotstilstand

gekomenzijn.

•Plaatsuwvingersnietonderdemaaikastals

udemaaihoogteinstelt.

Alsdemotorheeftgelopen,kande

geluiddemperheetzijnenernstige

brandwondenveroorzaken.Blijfuitdebuurt

vaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Stelallevier

wielenopdezelfdehoogtein.

Opmerking:Omdemaaimachinehogertezetten,

moetude2maaihoogtehendelsnaarvorenbewegen;

omdemachinelagertezetten,moetudezeallebeinaar

achterenbewegen(Figuur11).

Figuur11

Motorstarten

1.Drukmetuwduimdehulpstarter3keerkrachtig

in.Houdhierbijtelkensdehulpstarteréénseconde

ingedruktalvorensdezelostelaten(Figuur12).

Figuur12

Opmerking:Alsdeluchttemperatuurbeneden

13°Cis,moetudehulpstarter5keerkrachtig

indrukken.

2.Houddebedieningsstangvanhetmaaimestegende

handgreep(

Figuur13).

Figuur13

3.Trekhetstartkoorduit(Figuur14)of

draaihetsleuteltjezoalswordtgetoondin

Figuur15(uitsluitendmodel20638).

Figuur14

Figuur15

4.Alsdemaaimachinenietstartnaeenof2keer

trekken(ofbinnen5secondenalsuhetelektrisch

startsysteemgebruikt),moetudeknopvande

hulpstarter1of2keerindrukkenendemachine

nogmaalsproberentestarten

Opmerking:Alsdemotordannognietwilstarten,

moetucontactopnemenmeteenerkendeService

Dealer.

Zelfaandrijvinggebruiken

Modellen20637en20638

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudig

vooruitmetuwhandenophetbovenstedeelvan

dehandgreepenuwellebogennaastuwlichaam;

demaaimachinerichtzichautomatischnaaruw

loopsnelheid.

Figuur16

Motorafzetten

1.Laatdebedieningsstangvanhetmaaimeslos

(Figuur17).

Figuur17

2.Alsdemotorafslaat,moetuhetcontactsleuteltje

verwijderenalsudemaaimachineachterlaat.

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,

moetendemotorenhetmesbinnen3seconden

stoppen.Alsditnietgebeurt,magudemachine

nietverdergebruikenenmoetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

Maaiselrecyclen

Alsdemachinewordtgeleverd,isdezegereedom

maaiselenbladafvalnaarhetgazonterecyclen.

Opmerking:Degrasvangerkanopdemaaimachine

blijvenalsuhetmaaiselgaatrecyclen.

Omhetmaaiselterecyclen,zetudehendelvoor

recycling/opvangenindeRecyclingmodus(Figuur18).

Figuur18

1.Recycling-modus

2.Opvangmodus

Maaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt

verzamelen.

Dooreenversletengrasvangerkunnensteentjes

enanderevoorwerpenwordenuitgeworpenin

derichtingvandegebruikerofdeomstanders.

Uitgeworpenvoorwerpenkunnenernstig

lichamelijkofdodelijkletseltoebrengenaande

gebruikerofomstanders.

Controleerdegrasvangerregelmatig.Plaats

eennieuweToro-grasvangeralsdeoudeis

beschadigd.

Hetmaaimesisscherp;contactmethet

maaimeskanernstiglichamelijkletsel

veroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenalvorens

debedieningspositieteverlaten.

Omhetmaaiseloptevangen,moetudegrasvanger

monteren(zieGrasvangermonteren)endehendel

voorrecyclen/opvangenindeopvangmodezetten

(Figuur18).

Degrasvangermonteren

Zetdeachterklepomhoogenhoudhemindezepositie;

zetdeachterklepvervolgensomlaag(Figuur19).

Figuur19

Degraszakverwijderen

Omdezakteverwijderen,voertubovenstaandestappen

inomgekeerdevolgordeuit.

Achterafvoergebruiken

Gebruikdeachterafvoeralsuzeerhooggrasmaait.

Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetudie

verwijderen(zieGrasvangerverwijderen)alvorensde

achterafvoertegebruiken(Figuur20).Dehendelvoor

recyclen/opvangenmoetindeopvangmodestaan.

Figuur20

Hetmaaimesisscherp;contactmethet

maaimeskanernstiglichamelijkletsel

veroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenalvorens

debedieningspositieteverlaten.

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenenandere

rommeldiehetmeskanraken,uithetwerkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpen

raakt.Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

debougiekabellosmakenendemaaimachineop

beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste

monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•Vervangindiennodighetmaaimesdooreen

Toro-mes

Hetmaaienvanhetgras

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderdevan

degrassprietenafmaaien.Maainietmeteenstand

lagerdan51mm,tenzijdegrasmatdunis,ofals

hetlaatinhetnajaariswanneerhetgraslangzamer

beginttegroeien.ZieMaaihoogteinstellen.

•Alsugraswiltmakendatlangerdan15cmis,

moetumaaienbijdemaximalemaaihoogteeneen

langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaien

bijeenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraai

mogelijkuiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis,

kandemaaimachineverstoptrakenendemotor

afslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde

maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkan

afslaan.

Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu

uitglijden,inaanrakingkomenmethetmes

enernstigletseloplopen.Maaiuitsluitendin

drogeomstandigheden.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoor

wordthetmaaiselbeteroverhetgazonverstrooid,

zodathetgazongelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervande

volgendestappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogere

maaihoogte.

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvan

steedseenvolledignieuwebaantemaaien.

–Steldemaaihoogtebijdevoorwielenéénstand

lagerindanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:

zetmaaihoogtevandevoorwielenop60mmen

dievandeachterwielenop70mm.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazon

zichtbaarblijvendoordebladerlaag.Ditkaneenof

meerdererondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cmop

hetgazonligt,moetudevoorwieleneenoftwee

uitsparingenhogerzettendandeachterwielen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoeg

maakt,ishetbeteromwatlangzamertemaaien.

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

•Motorolieverversen.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Motoroliepeilcontroleren.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan

hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Maaidekreinigen.

Omde25bedrijfsuren

•Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel20638).

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotword).

Omde50bedrijfsuren

•Motorolieverversen.

Omde100bedrijfsuren

•Reinighetkoelsysteem(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•Vervangdebougie(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

Vóórdestalling

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof

demachinestalt.

Jaarlijks

•Vervanghetltervakeralsdemaaieronderzeerstofgeomstandighedenwordt

gebruikt.

•Controleerdebougie(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•Tandwieloverbrengingsmeren.

•ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere

onderhoudsprocedures.

Belangrijk:Ziede

Ge br uik er shandleiding v an de motor

voorverdereonderhoudsprocedures.

Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur21)

alvorensonderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.

Figuur21

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt

uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde

bougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom

olieteverversenofhetmestevervangen,moet

udemachinegebruikentotdatdebenzinetank

leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat

debenzinetankleegis,dientudebenzinemet

eenhandpompuitdetanktepompen.Kantelde

maaimachinealtijdopdelinkerzijkant,methet

luchtlternaarboven.

Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuit

detanklekken.Benzineisontvlambaaren

explosiefenkanbrandwondenveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebenzine

meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit

eenhevel.

Luchtltervervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks—Vervanghetlter

vakeralsdemaaieronderzeerstofge

omstandighedenwordtgebruikt.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhetonderhouduit;zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Openhetluchtlterdekselenverwijderhetoude

luchtlter(

Figuur22).

Figuur22

3.Monteereennieuwluchtlterenplaatshet

luchtlterdekselterug.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5

bedrijfsuren—Motorolieverversen.

Omde50bedrijfsuren—Motorolie

verversen.

Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele

minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.Warme

olieisvloeibaarderenvoertvervuilingenbetermee.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhetonderhouduit;zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Verwijderdepeilstok(

Figuur6).

3.Kanteldemachineopdezijkant(methetluchtlter

naarboven)omdeoudeolieviadevulbuiswegte

latenlopen(Figuur23).

Figuur23

4.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde

Vol-markeringopdepeilstok(Figuur6)bereikt.Niet

tevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:0,59l,type:

SAE30Wreinigingsolie,metonderhoudsclassicatie

SF,SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleum

Institute(API)ofhoger).

5.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

6.Geefdeoudeolieafbijeenerkendinzamelcentrum.

Accuopladen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren—Laadde

accugedurende24uurop(uitsluitend

model20638).

Uitsluitendmodel20638

Gebruikdeacculaderaltijdopeenbeschutteplaatsen

laaddeaccuopbijkamertemperatuur(22°C)indien

ditmogelijkis.

1.Sluitdeacculaderaanopdekabelboomvande

machine,diezichonderhetcontactsleuteltjebevindt

(

Figuur24).

Figuur24

2.Sluitdeacculaderaanopeenstopcontact.

Opmerking:Alsdeaccunietmeerkanworden

opgeladen,moetudezeafvoerenofverwerken

volgensdeplaatselijkgeldendevoorschriften.

Zekeringvervangen

Uitsluitendmodel20638

Alsdeaccunietoplaadtofdemotornietgaatlopen

metbehulpvandeelektrischestarter,isdezekering

waarschijnlijkdoorgebrand.Monteereennieuwe40A

insteekzekering.ZieZekeringmonteren.

Tandwieloverbrengingsmeren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks—Tandwieloverbrenging

smeren.

1.Maakdewielboutenopdeachterwielenlosen

verwijderdeachterwielen.

2.Smeerolieopdetandwieloverbrengingzoalswordt

getoondinFiguur25.

Figuur25

3.Monteerdeachterwielen.

Zelfaandrijvingafstellen

Alsdezelfaandrijvingvandemaaimachinenietgoed

werkt,moetudekabelvandezelfaandrijvingafstellen.

1.Draaidemoeropdekabelbevestiginglos(Figuur26).

Figuur26

1.Moeropdekabelbevestiging

2.Trekhetbovenstedeelvandehandgreephelemaal

naarachteren(Figuur27).

Figuur27

3.Trekdekabelmantelomlaagtotdathetzichtbaredeel

vandekabelstrakstaat(Figuur28).

Figuur28

1.Zichtbaredeelvandekabel

4.Duwdekabelmantel5mmomhoog(Figuur29).

Figuur29

1.Kabelbevestiging2.Kabelmantel

Opmerking:Ukunteenliniaaltegendebovenkant

vandekabelbevestiginghoudenenmetenhoeverhet

bovensteuiteindevandekabelmantelbeweegt.

Opmerking:Alsudekabelmantelnaarboven

beweegt,vermindertuderijsnelheid;alsude

kabelmantelnaarbenedenbeweegt,verhoogtude

rijsnelheid(Figuur30).

Figuur30

1.Kabelmantel

5.Draaidemoerstevigvast.

6.Startdemotorencontroleerdeafstelling.

Opmerking:Alsdezelfaandrijvingnietgoedis

afgesteld,moetudezeprocedureherhalen.

Maaimesvervangen

Omde25bedrijfsuren—Vervanghet

maaimesoflaathetslijpen(vakerals

desnijrandsnelbotword).

Belangrijk:

U he bt een momentsleutel nodig om

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

.Alsugeen

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeude

montagemoetuitvoeren,kuntucontactopnemen

meteenerkendeServiceDealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis.

Eenbeschadigdofgescheurdmesmoetdirectworden

vervangen.Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,

moetuhetmeslatenslijpenofvervangen.

Hetmaaimesisscherp;contactmethet

maaimeskanernstiglichamelijkletsel

veroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.Maakdebougiekabellosvandebougie.Zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Kanteldemaaimachinealtijdopdezijkantmethet

luchtlternaarboven(Figuur31).

Figuur31

3.Verwijderhetmesenbewaaralle

bevestigingselementen.

4.Monteerhetnieuwemesenallebevestigingselemen-

ten.

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes

moetennaardemaaikastwijzen.

5.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvast

tedraaienmeteentorsievan82Nm.

Belangrijk:Eenboutdieisvastgedraaidmet

eentorsievan82Nmzitergvast.Zethet

mesvastmeteenstukhoutenplaatsuwvolle

gewichtachterde(dop)sleutelomdeboutgoed

vasttedraaien.Hetisergmoeilijkomdezebout

tevasttedraaien.

Maaidekreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Maaidekreinigen.

Alsdemaaimachinekantelt,kanerbenzineuit

decarburateurofbenzinetanklekken.Benzine

isuitermateontvlambaarenexplosiefenkan

onderbepaaldeomstandighedenlichamelijk

letselofschadeaaneigendommenveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebrandstof

meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit

eenhevel.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhetonderhouduit;zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Verwijderdegrasvanger

3.Tapdebenzineafuitdebrandstoftank.

4.Kanteldemaaimachinealtijdopdezijkantmethet

luchtlternaarboven.

5.Verwijdervuilenmaaiselmeteenhardhoutenof

plasticschraper.Vermijdbramenenscherperanden.

6.Spuitdeonderkantvandemaaikastschoonmet

water.

7.Zetdemaaimachinenareinigingweerrechtop.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schoneendroge

plaats.

Voorbereidingenvoorstalling

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemaaimachinenooitineenafgesloten

ruimteindenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatude

machinestalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,

moetueenstabilizertoevoegenaandebenzine

volgensdevoorschriftenvandefabrikant.

2.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrek

aanbenzine.

3.Gebruikdehulpstarterenstartdemotornogmaals.

4.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsde

motornietmeerwilstarten,isdebenzinevoldoende

verbruikt.

5.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

6.Verwijderdebougie,giet30mlolieinhetbougiegat

entrekverschillendekerenlangzaamaanhet

startkoordomdeolieoverdecilinderwandte

verspreidenteneindecorrosieindestallingsperiode

tevoorkomen.

7.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

8.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

9.Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende

24uurop,haalvervolgensdeacculaderuithet

stopcontactenstaldemachineineenonverwarmde

ruimte.Alsudemachinestaltineenverwarmde

ruimte,moetudeaccuomde90dagenopladen

(uitsluitendmodel20638).

Demaaimachineuitdestalling

halen

1.Verwijderdebougieendraaidemotorsnelrondmet

behulpvanhetstartkoordomovertolligeolieuitde

cilinderteverwijderen.

2.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen

momentsleutelvastmeteentorsievan20Nm.

3.Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel

20638).

4.Sluitdekabelaanopdebougie.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Toro Warranty

Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt

The Toro® Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty

Company, geven de oorspronkelijke koper* krachtens een overeenkomst tussen

beide ondernemingen gezamenlijk de garantie alle Toro producten die worden

gebruikt voor normale huiselijke doeleinden*, te zullen repareren als deze

materiaalgebreken en fabricagefouten vertonen. De volgende perioden zijn van

toepassing vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers 2 jaar garantie

Riders

2 jaar garantie

Gazon - & Tuintractoren

2 jaar garantie

Elektrische trimmers en bladblazers

2 jaar garantie

Sneeuwruimers

2 jaar garantie

Zero Turn maaiers

2 jaar garantie

* “Oorspronkelijke koper": de persoon die het Toro product oorspronkelijk

heeft gekocht.

* “Normale huiselijke doeleinden”: gebruik van het product op het terrein dat bij

uw huis hoort. Gebruik op meerdere locaties wordt beschouwd als commercieel

gebruik. Hierop is de garantie voor commercieel gebruik van toepassing.

Garantie voor commercieel gebruik

Toro Op consumentenproducten en werktuigen die worden gebruikt voor

commerciële en institutionele doeleinden of worden verhuurd, wordt garantie

verleend tegen materiaalgebreken en fabricagefouten gedurende de volgende

perioden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers

90 dagen garantie

Riders

90 dagen garantie

Gazon - & Tuintractoren

90 dagen garantie

Elektrische trimmers en bladblazers

90 dagen garantie

Sneeuwruimers

90 dagen garantie

Zero Turn maaiers

45 dagen garantie

Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice

Als u van mening bent dat een Toro product materiaalgebreken of

fabricagefouten vertoont, moet u deze procedure volgen:

1. Neem contact op met de verkoper om het product te laten nakijken of

te repareren. Als u om enige reden geen contact met de verkoper kunt

opnemen, kunt u zich in verbinding stellen met een Erkende Service Dealer

om het product door deze te laten nakijken of te repareren..

2. Breng het product met uw aankoopbewijs (kwitantie) naar de verkoper

of de Service Dealer.

Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de Service

Dealer of de verleende hulp, verzoeken wij u contact op te nemen met deToro

importeur of met ons op:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Zie bijgevoegde lijst met dealers

Plichten van de eigenaar

U dient uw Toro product te onderhouden zoals wordt beschreven in de

gebruikershandleiding. Dit routineonderhoud is voor uw rekening, ongeacht of

dit wordt uitgevoerd door de dealer of uzelf.

Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen

Buiten deze expliciete garantie vallen:

• Kosten van gewoon onderhoud of onderdelen, zoals lters, brandstof,

smeermiddelen, afstelling van onderdelen, slijpen van maaimessen,

afstelling van de rem en de koppeling.

• Elk product of onderdeel dat is veranderd of verkeerd is gebruikt of moet

worden vervangen of worden gerepareerd als gevolg van normale slijtage,

ongelukken of gebrekkig onderhoud.

• Reparatie die noodzakelijk is omdat de verkeerde brandstof, is gebruikt, vuil

in het brandstofsysteem is terechtgekomen of het brandstofsysteem niet

goed is voorbereid op een periode van buitengebruikstelling van langer

dan drie maanden.

• Motor en transmissie. Deze vallen onder de toepasselijke fabrieksgarantie

met aparte algemene voorwaarden.

Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen, moeten worden

uitgevoerd door een Erkende Toro Service Dealer, waarbij Toro goedgekeurde

vervangingsonderdelen dienen te worden gebruikt.

Algemene voorwaarden

De koper wordt beschermd door de nationale wetgeving van elk land. De

rechten waarover de koper beschikt op grond van deze wetgeving, worden niet

beperkt door deze garantie.

374 -0112 Rev A

FormNo.3357-846RevB

CortacéspedRecycler® ®

de48cm

Nºdemodelo20636—Nºdeserie270J00001ysuperiores

Nºdemodelo20637—Nºdeserie270K00001ysuperiores

Nºdemodelo20638—Nºdeserie270L00001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprender

autilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie

desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformación

mecánicaespecial,yNotahacehincapiésobre

informacióngeneralqueesconvenienteresaltar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode

cortacéspedserásignicativamentemenor.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones

deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque

ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;

noobstante,elincumplimientodelassiguientes

instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor

rendimiento,yparaadquirirconocimientos

sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy

cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped

leaycomprendaelcontenidodeestemanual

antesdeponerenmarchaelmotor.Preste

atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

(Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.

Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque

verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenHungría.

Reservadostodoslosderechos

Seguridadengeneralpara

cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela

normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes

instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones

corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese

conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno

familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel

cortacésped.Esposiblequeexistannormativas

localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque

afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas

instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–Lagasolinaesaltamente

inamable.Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno

fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni

añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo

sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;

retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite

crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela

gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde

losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy

calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando

descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva

autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,

alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna

inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores

ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo

deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque

funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,

lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno

estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso

pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos

paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy

transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar

elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender

elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar

elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no

loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy

levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel

operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo

lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)

cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno

uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode

piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel

conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel

motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel

embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.

Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar

vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel

cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies

quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped

aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados

dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela

posicióndeloperador;

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier

dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel

cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen

lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos

ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen

perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvapores

puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael

motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería

ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde

hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando

seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas

odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,

debehacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El

funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva

puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga

cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer

quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped

paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre

lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel

cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy

accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas

yaccesorios

compatibles

;puedencausarun

peligroparalaseguridad.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunapresiónsonoraequivalente

continuaponderadaAeneloídodeloperadorde

85dBA,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas

idénticasdeacuerdoconlosprocedimientosdelas

normasEN11094yEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoraequivalente

continuaponderadaAde96dBA,segúnmediciones

realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdoconla

normaEN11094.

Vibración,Mano/brazo

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo

de4,9m/s

,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas

idénticasdeacuerdoconEN1033.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

110-7058

1.Alturadecorte

110-7059

Modelo20638solamente

1.LeaelManualdel

operador.

4.Instaleelfusible.

2.Retirelapegatinadela

cajadefusibles.

5.Vuelvaacolocarlatapa

delacajadefusibles.

3.Quitelatapadelacajade

fusibles.

6.Arranqueelmotor.

110-7178

1.Alturadecorte

110-7126

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

4.Peligrode

corte/desmembramiento

demanoopie–nose

acerquealaspiezasen

movimiento.

2.Peligrode

corte/desmembramiento

demanoopie–

retireelcabledela

bujíaantesderealizar

cualquieroperaciónde

mantenimientoenla

máquina.

5.Peligrodeobjetos

arrojados–mantenga

colocadoeldeector.

3.Peligrodeobjetos

arrojados–mantenga

aotraspersonasauna

distanciaprudencialdela

máquina.

Montaje

1.Cómodesplegarelmanillar

Procedimiento

1.Abraloscierresdelmanillar,pongalasseccionesdel

manillarenlaposicióndeoperación,ybloqueelos

cierresdelmanillar(Figura3).

Figura3

2.Abraloscierresdelmanillarsuperiorygireel

manillarsuperiorhaciaarriba,bloqueándoloenuna

posiciónqueleseacómoda(Figura4).

Figura4

1.Posiciónmásalta3.Posiciónmásbaja

2.Posicióncentral

Nota:Puedeponerelmanillarsuperioren1de3

posiciones.Alineelamarcaconunadelas3marcas

delladointeriordeloscierresdelmanillarsuperior

(Figura4).

Nota:Sialgunadelaspalancasdelmanillarestá

suelta,ábrala,gírelaenelsentidodelasagujasdel

reloj1o2vueltasparaapretarla,yluegociérrela

(Figura5).

Figura5

2.Llenadodelcárterdeaceite

Procedimiento

Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura6).

Figura6

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado

hastaqueelnivellleguealamarcaFulldelavarilla

(

Figura6).Nollenedemasiado.(Capacidad

máxima:0,59litros,tipo:SAE30W ,aceitedetergente

conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL

osuperior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

Cambie el aceite del motor

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel

aceitedelmotor.

3.Instalacióndelfusible

Procedimiento

Modelo20638solamente

Sucortacéspedincluyeunfusiblede40amperiosque

protegeelarrancadoreléctrico.

Importante:Ustednopodráarrancarel

cortacéspedconelarrancadoreléctriconicargarla

bateríaamenosqueinstaleelfusible.

1.Retirelatapadelabateríaylabateríaylocaliceel

portafusibles(Figura7).

Figura7

1.Tornillo

3.Portafusibles

2.Tapadelabatería4.Batería

2.Introduzcaelfusible(delabolsadepiezassueltas)

enelportafusibles(Figura8).

Figura8

Nota:Sucortacéspedincluyeunfusibleconla

documentacióndelpropietarioyotrofusibleenla

cajadelabatería.

3.Instalelabateríaylatapadelabatería.

4.Cómocargarlabatería

Procedimiento

Modelo20638solamente

ConsulteCómocargarlabateríaenlasecciónde

Mantenimiento.

Elproducto

Figura9

Modelo20638ilustrado

1.Cierredelmanillarinferior9.Varilla/Llenadodeaceite

(noilustrado)

2.Bolsaderecortes10.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Cierredelmanillar

superior

11.Palancadealturadecorte

(2)

4.Arrancador12.Bujía

5.Manillarsuperior(Modelo

20637y20638solamente)

13.Cebador

6.Barradecontroldela

cuchilla

14.Filtrodeaire

7.Arrancadoreléctrico

(modelo20638solamente)

15.Palancade

reciclado/ensacado

8.Puertatrasera

Operación

Cómollenareldepósitode

combustible

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocado(a)por

lagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

lagasolina,coloqueelrecipientey/oel

cortacéspeddirectamentesobreelsuelo

antesderepostar,noenunvehículoosobre

otroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel

motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcance

delosniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,

deunamarcareconocida(

Figura10).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible

alcombustibledurantetodalatemporada,

mezclándolocongasolinacompradohacemenos

detreintadías.

Figura10

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla

(

Figura6).

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

(Figura6).Sielniveldeaceiteestápordebajodela

marcaAdddelavarilla,viertalentamenteaceiteen

eltubodellenadohastaqueelnivellleguealamarca

Fulldelavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad

máxima:0,59litros,tipo:SAE30W ,aceitedetergente

conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL

osuperior.)

3.Vuelvaacolocarlavarilla.

Ajustedelaalturadecorte

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle

graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarle

quemadurasgraves.Manténgasealejadodel

silenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatro

ruedasalamismaaltura.

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevalas2

palancasdealturadecortehaciaadelante;parabajarel

cortacésped,muevalasdoshaciaatrás(Figura11).

Figura11

Cómoarrancarelmotor

1.Aprieteelcebador3vecesconeldedopulgar,

presionandoconfuerza,ymanteniendolapresión

duranteunsegundoantesdesoltarlo(Figura12).

Figura12

Nota:Silatemperaturadelaireesinferiora13°C,

aprieteelcebador5vecesconrmeza.

2.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael

manillar(

Figura13).

Figura13

3.Tiredelarrancadorderetroceso(Figura14)o

girelallavedecontactosegúnsemuestraen

Figura15(modelo20638solamente).

Figura14

Figura15

4.Sielcortacéspednoarrancaconunoodosintentos

(oen5segundossiutilizaelarrancadoreléctrico),

pulseelbotóndelcebador1ó2veceseintente

arrancardenuevo.

Nota:Sielcortacéspedtodavíanoarranca,póngase

encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Modelos20637y20638

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente

camineconlasmanossobreelmanillarsuperiory

loscodosjuntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendrá

automáticamentesumismavelocidad.

Figura16

Cómopararelmotor

1.Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura17).

Figura17

2.Cuandosepareelmotor,retirelallavedecontacto

antesdedejarelcortacéspeddesatendido.

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade

controldelacuchilla,elmotorylacuchilla

deberándetenerseen3segundosomenos.

Sinoseparancorrectamente,dejedeusarel

cortacéspedinmediatamenteypóngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar,

esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy

devolverlosalcésped.

Nota:Lahebolsaderecortespuedepermanecerenel

cortacéspedmientrassereciclanlosrecortes.

Parareciclarlosrecortes,muevalapalancade

reciclado/ensacadoalmododereciclado(Figura18).

Figura18

1.Mododereciclado2.Mododeensacado

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos

recortesdehierbayhojasdelcésped.

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden

arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similaresalazonadondeestáeloperadoruotra

persona,provocandolesionespersonalesgraves

olamuertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsade

recortes.Siestádañada,instaleunabolsade

recambioToronueva.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.

Parareciclarlosrecortes,instalelabolsaderecortes

(consulteInstalacióndelabolsaderecortes)ymuevala

palancadereciclado/ensacadoalmododeensacado

(Figura18).

Instalacióndelabolsaderecortes

Levanteysujetelapuertatrasera,instalelabolsaybaje

lapuertatrasera(

Figura19).

Figura19

Cómoretirarlabolsaderecortes

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentido

inverso.

Descargatraseradelos

recortes

Utiliceladescargatraseraalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,

retírela(consulteCómoretirarlabolsaderecortes)antes

deutilizarladescargatrasera(Figura20).Lapalancade

reciclado/ensacadodebeestarenelmododeensacado.

Figura20

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas

yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla

cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte

elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden

buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada

desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacada

vez.Nocorteconunajusteinferiora51mma

menosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño

cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempieza

adecaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltayande

despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenor

paraobtenerelmejoraspectodecésped.Silahierba

esdemasiadoalta,puedeatascarelcortacéspedy

hacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal

suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese

caleelmotor.

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones

secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna

fertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por

ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa60mmy

lastraserasa70mm.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás

deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,ajustela

alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescao

dosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas

hojassucientementenas.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

•Limpieelcortacésped.

Cada25horas

•Carguelabateríadurante24horas(modelo20638solamente).

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas

•Limpieelsistemaderefrigeración(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Cambielabujía(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambieelltrodeaire(cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

•Compruebelabujía(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Lubriquelosengranajesdelasruedas.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosdemantenimiento

anualesadicionales.

Importante:Consulteenel

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(

Figura21)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura21

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacésped

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,

dejequesevacíeeldepósitodecombustible

conelusonormal.Siesimprescindible

inclinarelcortacéspedantesdequeseacabeel

combustible,utiliceunabombamanualpara

retirarelcombustible.Siemprecoloqueel

cortacéspeddeladoconelltrodeairehacia

arriba.

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas

decombustible.Lagasolinaesinamabley

explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Cambie

elltrodeaire(cámbieloconmás

frecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

1.Lleveacabolosprocedimientosde

pre-mantenimiento;consultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Abralatapadelltrodeaireyretireelltrodeaire

usado(Figura22).

Figura22

3.Instaleunnuevoltrodeaireylatapadelltro.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cada50horas—Cambieelaceitedel

motor.

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde

cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente

uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientosde

pre-mantenimiento;consultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Retirelavarilla(

Figura6).

3.Pongaelcortacéspeddelado(conelltrodeaire

haciaarriba)paradrenarelaceiteusadoatravésdel

tubodellenadodeaceite(Figura23).

Figura23

4.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado

hastaqueelnivellleguealamarcaFulldelavarilla

(Figura6).Nollenedemasiado.(Capacidad

máxima:0,59litros,tipo:SAE30W ,aceitedetergente

conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL

osuperior.)

5.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro

dereciclajehomologado.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Cargue

labateríadurante24horas(modelo

20638solamente).

Modelo20638solamente

Utilicesiempreelcargadorenunazonaprotegidadela

intemperie,ycarguelabateríaatemperaturaambiente

(22°C)siemprequeseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablesdel

cortacésped,situadodebajodelallavedecontacto

(

Figura24).

Figura24

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazdeadmitir

lacarga,recicleoeliminelabateríadeácido/plomo

segúnlanormativalocal.

Cambiodelfusible

Modelo20638solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel

motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible

estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,

tipoclavija.ConsulteInstalacióndelfusible.

Lubricacióndelosengranajes

delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Lubriquelos

engranajesdelasruedas.

1.Retirelospernosdelasruedastraserasyretirelas

ruedastraseras.

2.Apliqueaceitelubricantealengranajesegúnse

muestraenFigura25.

Figura25

3.Instalelasruedastraseras.

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Silaautopropulsióndesucortacéspednofunciona

correctamente,ajusteelcabledeautopropulsión.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura26).

Figura26

1.Tuercadelsoportedelcable

2.Tiredelmanillarsuperiorhaciaatrásdeltodo

(Figura27).

Figura27

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcablehastaeliminar

laholguraenelcableexpuesto(Figura28).

Figura28

1.Cableexpuesto

4.Empujehaciaarribalacubiertadelcableuna

distanciade5mm(Figura29).

Figura29

1.Soportedelcable2.Cubiertadelcable

Nota:Puedecolocarunareglacontraellado

superiordelsoportedelcableparamedirel

desplazamientodelextremosuperiordelacubierta

delcable.

Nota:Sisedesplazalacubiertadelcablehacia

arribasereducelavelocidadsobreelterreno;si

sedesplazalacubiertahaciaabajoseaumentala

velocidadsobreelterreno(Figura30).

Figura30

1.Cubiertadelcable

5.Aprietermementelatuerca.

6.Arranqueelcortacéspedycompruebeelajuste.

Nota:Silaautopropulsiónnohaquedado

correctamenteajustada,repitaesteprocedimiento.

Cómocambiarlacuchilla

Cada25horas—Cambielacuchillao

hagaquelaalen(másamenudosi

sedesalarápidamente).

Importante:

Usted necesitará una lla v e

dinamométrica para instalar la cuchilla

cor r ectamente

.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.

Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala

inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromootiene

desperfectos,mandealarlacuchillaocámbiela.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode

lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarriba(

Figura31).

Figura31

3.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde

montaje.

4.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde

montaje.

Importante:Coloquelacuchillacon

losextremoscurvoshacialacarcasadel

cortacésped.

5.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel

pernodelacuchillaa82Nm.

Importante:Unpernoapretadoa82Nmqueda

muyrme.Mientrassujetalacuchillaconun

bloquedemadera,apliquetodasufuerzaala

llaveyaprieteelpernormemente.Serámuy

difícilapretarestepernodemasiado.

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpieelcortacésped.

Siinclinaelcortacésped,elcombustible

puedesalirdelcarburadorodeldepósitode

combustible.Lagasolinaesextremadamente

inamable,altamenteexplosivaybajociertas

condiciones,puedecausarlesionespersonales

odañosmateriales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretireelcombustibleconuna

bombademano;nuncautiliceunsifón.

1.Lleveacabolosprocedimientosde

pre-mantenimiento;consultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Retirelabolsaderecortes.

3.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible.

4.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarriba.

5.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun

rascadordemaderaduraodeplástico.Evitetocar

rebabasybordesalados.

6.Rocíedeagualosbajosdelacarcasadelcortacésped.

7.Pongaelcortacéspeddepiedespuésdelalimpieza.

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy

seco.

Preparacióndelcortacésped

paraelalmacenamiento

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde

30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugar

cerradocercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde

guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador

alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel

fabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse

pareporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.

Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está

sucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdel

oriciodelabujía,ytiredelacuerdadelarrancador

lentamentevariasvecesparaquesedistribuyael

aceiteporelcilindro,conelndeevitarlacorrosión

duranteelperiododeinactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecte

elcargadordelabateríayguardeelcortacéspeden

unazonasincalefacción.Siesnecesarioalmacenarel

cortacéspedenunlugarconcalefacción,debecargar

labateríacada90días(modelo20638solamente).

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorparaeliminarelexcesode

aceitedelcilindro.

2.Instalelabujíayapriételaconunallave

dinamométricaa20Nm.

3.Carguelabateríadurante24horas(modelo20638

solamente).

4.Conecteelcabledelabujía.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

La Garantía Toro

Condiciones y productos cubiertos

The Toro® Company y su aliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo

entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar cualquier

producto Toro usado con propósitos residenciales normales* si tiene defectos

de materiales o mano de obra. Los siguientes plazos son aplicables desde la

fecha de la compra original.

Productos

Periodo de garantía

Cortacéspedes dirigidos Garantía limitada de 2 años

Cortacéspedes con conductor, con

motor trasero

Garantía limitada de 2 años

Tractores de césped y jardín Garantía limitada de 2 años

Productos eléctricos manuales Garantía limitada de 2 años

Lanzanieves

Garantía limitada de 2 años

Giro Zero de consumo Garantía limitada de 2 años

* “Comprador original” signica la persona que compró originalmente los

productos Toro.

* "Propósito residencial normal" signica el uso del producto en la misma

parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar se considera

uso comercial, y sería aplicable la garantía de uso comercial.

Garantía limitada para el uso comercial

Los productos de consumo y accesorios Toro utilizados con propósitos

comerciales, institucionales o de alquiler están garantizados contra defectos en

materiales o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de

su fecha de compra original:

Productos

Periodo de garantía

Cortacéspedes dirigidos Garantía de 90 días

Cortacéspedes con conductor, con

motor trasero

Garantía de 90 días

Tractores de césped y jardín Garantía de 90 días

Productos eléctricos manuales Garantía de 90 días

Lanzanieves

Garantía de 90 días

Giro Zero de consumo Garantía de 45 días

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de

obra, siga este procedimiento:

1. Póngase en contacto con el vendedor para concertar el servicio técnico

del producto. Si por cualquier razón le es imposible ponerse en contacto

con el vendedor, puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro

para concertar el servicio técnico.

2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al

vendedor o al Distribuidor Autorizado.

Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor

Autorizado o con la asistencia recibida, póngase en contacto con el importador

Toro o con nosotros en la dirección siguiente:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Director: Soporte técnico: 001 -952 -887 -8248

Consulte la lista de Distribuidores adjunta

Responsabilidades del propietario

Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de

mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento

rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta

de usted.

Elementos y condiciones no cubiertos

Esta garantía expresa no cubre:

• El coste del mantenimiento regular o de las piezas, tales como ltros,

combustible, lubricantes, piezas de puesta a punto, alado de cuchillas,

ajustes de frenos y embragues.

• Cualquier producto o pieza que haya sido modicado o mal utilizado o

que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a desgaste normal,

accidente o falta de mantenimiento adecuado.

• Las reparaciones necesarias debidas al uso del combustible incorrecto,

contaminantes en el sistema de combustible o falta de preparación

adecuada del sistema de combustible antes de cualquier periodo de

inactividad de más de tres meses.

• Motor y transmisión. Estos elementos están cubiertos por las garantías de

los fabricantes correspondientes, con términos y condiciones propios.

Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía deben ser realizadas por

un Servicio Técnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas

por Toro.

Condiciones generales

El comprador está amparado por la legislación de cada país. Esta garantía no

restringe los derechos del comprador bajo dicha legislación.

374 -0106 Rev A

FormNo.3357-846RevB

TosaerbaRecycler® ®

da48cm

Nºdelmodello20636—Nºdiserie270J00001esuperiori

Nºdelmodello20637—Nºdiserie270K00001esuperiori

Nºdelmodello20638—Nºdiserie270L00001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareedeseguirecorrettamentelamanutenzione

delprodottoedevitareinfortuniedanni.L'utenteè

responsabiledelcorrettoutilizzodelprodottoall'insegna

dellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil

numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed

ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

nellaFigura1.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(Figura2),chesegnalanounpericoloingradodi

provocareinfortunigraviolamortesenonsiosservano

leprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanterichiamal'attenzioneainformazioni

dicaratteremeccanicodiparticolareimportanza,eNota

evidenziainformazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese

ICES-002

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore

delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne

diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie

funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta

classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi

infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi

sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper

offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,

lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò

provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori

prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è

essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba

legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto

diquestomanualeprimaancoradiavviareil

motore.Fatesempreattenzionealsimbolo

diallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo:“normedisicurezza.”

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinUngheria.

Tuttiidirittisonoriservati

Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta

dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle

istruzionipuòprovocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel

tosaerba

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella

normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e

scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti

normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied

anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo

delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle

presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi

riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente

inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.

Nontoglietemaiiltappodelserbatoiocarburante,

néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non

avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area

interessataevitandodigenerareunafontedi

accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno

dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio

carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste

quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa

piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal’apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,

rametti,limetallici,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

protezionieidispositividisicurezza,comedeettori

e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente

funzionanti.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon

sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame

ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil

bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele

frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore

oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato

perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù

delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano

dall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandole

istruzionietenendoipiedilontanodallalama(o

lame),nondavantialpianoinclinatodiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole

partirotanti.Restatesemprelontanidall’apertura

discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore

èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbacon

operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon

lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquando

innestatelafrizionedellatrazione,specialmente

conlemarcealte.Rallentatesullependenzeesulle

curvestretteperevitareribaltamentielaperditadi

controllo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinon

erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona

datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell’ossidodi

carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

posizionedell'operatore.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla

candela

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;primadi

riavviarloeutilizzarloispezionateiltosaerba

perrilevareeventualidanni,edeffettuatele

riparazioninecessarie;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i

bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature

funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel

serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano

raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi

conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie

edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta

elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli

conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore

enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.

Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò

aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,

inquantofacendoruotareunalamapotrestefar

girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe

lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied

accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti

oaccessoriche

possono andar e

,inquanto

potrebberocomprometterelasicurezza.

Pressioneacustica

Questaunitàpresentaunlivellodipressioneacustica

equivalentecontinuoponderatosuAall'orecchio

dell'operatoredi85dBA,collaudatomedianterilevazioni

sumacchineidenticheinconformitàallanormativeEN

11094edEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticaequivalente

continuodi96dBA,collaudatomedianterilevazioni

sumacchineidenticheinottemperanzaallanorma

EN11094.

Vibrazionemano/braccio

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia

mani/bracciadi4,9m/s

,collaudatomediante

rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalla

normaEN1033.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.

Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèstataidenticatacomeparteprodotta

dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

110-7058

1.Altezzaditaglio

110-7059

Soloperilmodello20638

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Montateilfusibile.

2.Toglietel'adesivodal

portafusibili.

5.Montateilcoperchiodel

portafusibili.

3.Toglieteilcoperchiodel

portafusibili.

6.Avviateilmotore.

110-7178

1.Altezzaditaglio

110-7126

1.Avvertenza.Leggeteil

Manualedell’operatore.

4.Pericolodiferitee

smembramentodimano

opiede.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

2.Pericolodiferitae

smembramentodimanoo

piede.Primadieseguire

interventidimanutenzione

sullamacchina,toglieteil

cappellottodallacandela.

5.Pericolodilanciodi

oggetti.Nontoglieteil

deettore.

3.Pericolodilanciodi

oggetti.Tenetegliastanti

adistanzadisicurezza

dallamacchina.

Preparazione

1.Aperturadellastegola

Procedura

1.Sbloccateidispositividifermodellastegola,mettete

lesezionidellastegolainposizionediservizioe

bloccateidispositividifermo(Figura3).

Figura3

2.Sbloccateidispositividifermodellastegola

superiore,giratelastegolaversol'altoebloccatela

nellaposizionechetrovatepiùcomoda(Figura4).

Figura4

1.Posizionesuperiore

3.Posizioneinferiore

2.Posizionecentrale

Nota:Poteteregolarelastegolasuperioreintre

posizioni.Allineateilsegnoadunodeitresegni

previstisullatointernodeidispositividifermodella

stegolasuperiore(Figura4).

Nota:Seunalevadellastegolasièallentata,aprite

laleva,giratelainsensoorariodiunooduegiriper

serrarla,echiudetela(Figura5).

Figura5

2.Riempimentodelmotore

conolio

Procedura

Iltosaerbavieneconsegnatosenzaolionelmotore.

1.Toglietel’astadilivello(Figura6).

Figura6

2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento

nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta

(Figura6).Nonriempitetroppo.(Riempimento

massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30W

conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superiore.)

3.Inseritel’astadilivelloechiudetesaldamente.

Importante:

Cambiate l’olio motor e dopo le

prime cinque or e di ser vizio

,edinseguitoogni

anno.VedereCambiodell’oliomotore.

3.Montaggiodelfusibile

Procedura

Soloperilmodello20638

Iltosaerbaèprovvistodiunfusibiledi40A,perla

protezionedelmotorinodiavviamentoelettrico.

Importante:Peravviareiltosaerbaconilmotorino

diavviamentoelettrico,eperricaricarelabatteria,

dovetemontareilfusibile.

1.Toglieteilcoperchiodellabatteriaelabatteria,e

individuateilportafusibili(Figura7).

Figura7

1.Vite

3.Portafusibili

2.Coperchiodellabatteria

4.Batteria

2.Inseriteilfusibile(acorredonelsacchettodelleparti

sciolte)nelportafusibili(Figura8).

Figura8

Nota:Iltosaerbaèprovvistodiduefusibili:unonel

pacchettoel'altronellacassettadellabatteria.

3.Montatelabatteriaeilcoperchio.

4.Ricaricadellabatteria

Procedura

Soloperilmodello20638

VedereRicaricadellabatteria,nellasezione

Manutenzione.

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura9

Illustrazionedelmodello20638

1.Dispositivodifermodella

stegolainferiore

9.Astadilivello/rifornimento

(nonillustrata)

2.Cestodiraccolta

10.Tappodelserbatoio

carburante

3.Dispositivodifermodella

stegolasuperiore

11.Levadell’altezzaditaglio

(2)

4.Avviatoreautoavvolgente

12.Candela

5.Stegolasuperiore(solo

perimodelli20637e

20638)

13.Iniettore

6.Barradicomandodella

lama

14.Filtrodell'aria

7.Avviamentoelettrico(solo

perilmodello20638)

15.Levadiriciclaggio/raccolta

8.Sportelloposteriore

Funzionamento

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

Labenzinaèestremamenteinammabileed

esplosiva.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiarelabenzina,mettetela

tanicae/oiltosaerbaperterraprimadel

riempimento,maiinunveicoloosuun

oggetto.

•Riempiteilserbatoioall’aperto,amotore

freddo,etergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,

onelleadiacenzediunaammaliberaodi

scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper

carburanteapprovata,fuoridallaportatadei

bambini.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina

normalefrescasenzapiombo,provenientedauna

stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura10).

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservata

pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper

carburanteperl’interastagione.

Figura10

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente—Controllateil

livellodell'oliomotore.

1.Toglietel’astadimisurazionedellivellodell’olio,

asciugatelaedinseritelaafondonelforo(

Figura6).

2.Rimuovetel’astaecontrollateillivellodell’olio

(Figura6).Seillivellodell’olioèinferioreallatacca

Addsull’asta,versatelentamentedell’olionelforo

delbocchettonenoaportarneillivelloallatacca

Fullsull’asta.Nonriempitetroppo.(Riempimento

massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30W

conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superiore.)

3.Inseritel'astadilivello.

Regolazionedell’altezzadi

taglio

Mentreregolatel’altezzaditagliopotreste

toccarelalamainmovimentoeferirvi

gravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttele

partiinmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel’altezzaditaglio.

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresarà

caldoepotrebbeprovocarviustioni.Non

avvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel’altezzaditagliocomeopportuno.Regolatele

quattroruoteallastessaaltezza.

Nota:Peralzareiltosaerba,spostateinavantile

duelevedell'altezzaditaglio;perabbassarlo,spostate

indietroentrambeleleve(Figura11).

Figura11

Avviamentodelmotore

1.Conilpollice,spingetetrevoltelostarterconforza,

lasciandoloinseritoognivoltaperunsecondoprima

dirilasciarlo(Figura12).

Figura12

Nota:Selatemperaturadell’ariaèinferiorea13°C,

premetel’iniettorecinquevolteconforza.

2.Tenetelabarradicomandodellalamacontrola

stegola(

Figura13).

Figura13

3.Dateunostrappoall'avviatoreautoavvolgente

(Figura14)ogiratelachiavediaccensionecome

illustratonellaFigura15(soloperilmodello20638).

Figura14

Figura15

4.Seiltosaerbanonsiavviadopounooduestrappi(o

entrocinquesecondiconilmotorinodiavviamento

elettrico),premeteunavoltaodueilpulsante

dell’iniettoreeriprovate.

Nota:Seiltosaerbanonsiavvia,contattateun

Distributoreautorizzato.

Utilizzodellatrazione

automatica

Modelli20637e20638

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendo

lemanisullasezionesuperioredellastegolaeigomiti

vicinoaianchi;iltosaerbaterràautomaticamenteil

passo.

Figura16

Spegnimentodelmotore

1.Rilasciatelabarradicomandodellalama(Figura17).

Figura17

2.Quandoilmotoresiferma,primadilasciareil

tosaerbaincustoditotoglietelachiavediaccensione.

Importante:Quandorilasciatelabarradi

comandodellalama,siailmotoresialalama

devonofermarsientrotresecondi.Senon

sidovesserofermareperfettamente,smettete

subitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun

Distributoreautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperil

riciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Nota:Nonoccorretogliereilcestodiraccoltadal

tosaerbamentrericiclatelosfalcio.

Perriciclarelosfalciospostatelalevadi

riciclaggio/raccoltainposizionediriciclaggio

(Figura18).

Figura18

1.Posizionediriciclaggio2.Posizionediraccolta

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate

raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseè

consumato,inquantosassoliniesimili

corpiestraneipossonoesserescagliativerso

l’operatoreogliastanti,ecausaregraviferite

oanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi

raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo

cestodiraccoltaTorodiricambio.

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,

spegneteilmotoreeattendetechesisiano

fermatetuttelepartiinmovimento.

Perraccoglierel'erbafalciatanelcestodiraccolta,

montateilcesto(vedereMontaggiodelcestodiraccolta)

espostatelalevadiriciclaggio/raccoltainposizionedi

raccolta(Figura18).

Montaggiodelcestodiraccolta

Alzatelosportelloposteriore,montateilcestoe

abbassatelosportello(Figura19).

Figura19

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.

Scaricoposterioredello

sfalcio

Utilizzateloscaricoposterioreperlafalciaturadierba

moltoalta.

Primadiprocederealloscaricoposterioredellosfalcio,

toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,semontato

(vedereRimozionedelcestodiraccolta)(Figura20).La

levadiriciclaggio/raccoltadevetrovarsiinposizione

diraccolta.

Figura20

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,

spegneteilmotoreeattendetechesisiano

fermatetuttelepartiinmovimento.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadarametti,sassi,li,ramiedaltri

corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama,enon

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete

immediatamenteilmotore,scollegateilcappellotto

dallacandelaevericateseiltosaerbahasubito

danni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuova

lamaprimadell’iniziodellastagioneditosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioToro.

Falciaturadell’erba

•Falciatesoltantounterzodellod’erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a

menochel’erbanonsiaradaoneltardoautunno,

quandol’erbainiziaarallentarelacrescita.Vedere

Regolazionedell’altezzaditaglio.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima

all’altezzaditagliosuperiorecamminando

lentamente,quinditosatedinuovoadun’altezza

inferioreperottenereuntappetoerbosopiù

attraente.Sel’erbaètroppoalta,iltosaerbapuò

intasarsiearrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie

bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto

erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil

motore.

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi

feritesedovestescivolareetoccarelalama.

Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea

disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere

unafertilizzazioneuniforme.

•Sel’aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunodeiseguenti:

–sostituitelalamaofatelaaflare

–camminatepiùlentamentementretosate

–alzatel’altezzaditagliodeltosaerba

–tosatepiùdifrequente

–sovrapponetelefalciate,anzichépraticareuna

falciatainteraadognipassata

–impostatel’altezzaditagliodelleruoteanteriori

suunataccainferiorerispettoalleruote

posteriori;adesempio,regolateleruoteanteriori

a60mmeleposterioria70mm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.

All’occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdi

foglie,alzatediunaoduetacchel’altezzaditaglio

anteriorerispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime5ore

•Cambiatel'oliomotore.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella

lama.

•Puliteiltosaerba.

Ogni25ore

•Caricatelabatteriaper24ore(soloperilmodello20638).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

Ogni50ore

•Cambiatel'oliomotore.

Ogni100ore

•Pulitel’impiantodiraffreddamento(vedereilmanualed’usodelmotore).

•Cambiatelacandela(vedereilmanualed’usodelmotore).

Primadelrimessaggio

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,

eprimadelrimessaggioannuale.

Ognianno

•Sostituiteilltrodell’aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Controllatelacandela(vedereilmanualed’usodelmotore).

•Lubricatelecoronedentate.

•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualeperl'uso

delmotore.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzioneconsultateil

Man uale dell'operator e del motor e

Preparazioneperla

manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin

movimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura21)prima

dieseguireinterventidimanutenzione.

Figura21

3.Alterminedell’interventodimanutenzione

ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinareiltosaerba

perilcambiodell’olioolasostituzionedella

lama,utilizzateiltosaerbanchéilserbatoio

delcarburantenonsaràcompletamentevuoto.

Nelcasodobbiateinclinareiltosaerbaprimadi

restaresenzabenzina,rimuoveteilcarburante

dalserbatoiomedianteunapompacarburante

manuale.Inclinatesempreiltosaerbasulanco,

conilltrodell’ariainalto.

Inclinandoiltosaerbapotrestefarefuoriuscire

ilcarburante.Labenzinaèinammabile,

esplosivaepuòcausareincidenti.

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o

toglietelabenzinaconunapompaamano;non

travasatelamaipermezzodiunsifone.

Sostituzionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Sostituiteilltrodell’aria(più

soventeinambientipolverosi).

1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla

manutenzione;vederePreparazionealla

manutenzione.

2.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaetoglieteilltro

dell'ariausato(

Figura22).

Figura22

3.Montateunltrodell'arianuovoedilcoperchio.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore—Cambiatel'oliomotore.

Ogni50ore—Cambiatel'oliomotore.

Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadicambiare

l’olio,perriscaldarlo;l’oliocaldouiscemeglioe

trasportaunamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla

manutenzione;vederePreparazionealla

manutenzione.

2.Toglietel’astadilivello(

Figura6).

3.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell'aria

inalto,perscaricarel'oliousatoattraversoiltubodi

riempimento(

Figura23).

Figura23

4.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento

nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta

(

Figura6).Nonriempitetroppo.(Riempimento

massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30W

conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superiore.)

5.Inseritel’astadilivelloechiudetesaldamente.

6.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù

vicino.

Ricaricadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Caricatelabatteriaper24ore

(soloperilmodello20638).

Soloperilmodello20638

Utilizzateilcaricabatteriesempreinambientiprotettie,

sepossibile,caricatelabatteriaatemperaturaambiente

(22°C).

1.Collegateilcaricabatteriealcablaggiopreassemblato

deltosaerba,sottolachiavediaccensione(

Figura24).

Figura24

2.Inseriteilcaricabatterieinunapresaaparete.

Nota:Quandolabatteriaalpiombononmantiene

piùlacarica,riciclatelaosmaltitelanelpienorispetto

deiregolamentilocali.

Sostituzionedelfusibile

Soloperilmodello20638

Selabatterianonsiricaricaoilmotorenongiraconil

motorinodiavviamentoelettrico,èprobabilechesia

saltatoilfusibile.Sostituiteloconunfusibileadinnesto

da40A.VedereMontaggiodelfusibile.

Lubricazionedellecorone

dentate

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Lubricatelecorone

dentate.

1.Toglieteibullonidelleruoteposteriorierimuovete

leruoteposteriori.

2.Applicatedell'oliolubricantesullecoronedentate,

comeillustratonella

Figura25.

Figura25

3.Montateleruoteposteriori.

Regolazionedellatrazione

automatica

Selatrazioneautomaticadeltosaerbanonfunziona

correttamente,regolateneilcavo.

1.Allentateildadosull'attaccodelcavo(Figura26).

Figura26

1.Dadosull'attaccodelcavo

2.Tiratecompletamenteindietrolastegolasuperiore

(Figura27).

Figura27

3.Abbassatelaguainadelcavonchénonavrete

eliminatol'imbandodelcavoesposto(Figura28).

Figura28

1.Cavoesposto

4.Spingeteinaltolaguainadelcavodi5mm

(Figura29).

Figura29

1.Attaccodelcavo

2.Guainadelcavo

Nota:Metteteunrighellocontrolapartesuperiore

dell'attaccodelcavopermisurarelospostamento

dell'estremitàsuperioredellaguaina.

Nota:Spostandoinaltolaguainadelcavosiriduce

lavelocitàditrazione;abbassandola,lavelocità

aumenta(Figura30).

Figura30

1.Guainadelcavo

5.Serratebeneildado.

6.Avviateiltosaerbaecontrollatelaregolazione.

Nota:Selatrazioneautomaticanonèstataregolata

correttamente,ripetetel'operazione.

Sostituzionedellalama

Ogni25ore—Sostituitelalamao

fatelaaflare(piùspessoseiltagliente

sismussarapidamente).

Importante:

P er il cor r etto monta g gio della lama

do v ete usar e una chia v e tor siometrica

.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavetedubbi

sull’esecuzionediquestaoperazione,contattateun

Distributoreautorizzato.

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenza

benzina.Selalamaèdanneggiata,sostituitela

immediatamente.Seiltaglienteèottusooscheggiato,

fateloaflare,oppuresostituitelalama.

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione

dellalama.

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere

Preparazioneallamanutenzione.

2.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell’aria

inalto(Figura31).

Figura31

3.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadi

montaggio.

4.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi

montaggio.

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel

tosaerba.

5.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullone

dellalamaa82Nm.

Importante:Unbulloneserratoa82Nm

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun

bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone

facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla

chiavetorsiometrica.E’moltodifcileserrare

eccessivamentequestobullone.

Puliziadeltosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Puliteil

tosaerba.

Inclinandoiltosaerbapotrestecausarela

fuoriuscitadicarburantedalcarburatoreo

dalserbatoiodelcarburante.Labenzinaè

moltoinammabileedesplosiva,einalcune

condizionipuòcausareinfortuniedanni.

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o

toglieteilcarburanteconunapompaamano;

nontravasatelomaipermezzodiunsifone.

1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla

manutenzione;vederePreparazionealla

manutenzione.

2.Rimuoveteilcestodiraccolta.

3.Spurgateilcarburantedalserbatoio.

4.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell’aria

inalto.

5.Toglietemorchiaederbafalciataconunraschiettodi

legnoduroodiplastica.Evitateditoccarebavature

etaglientiaflati.

6.Spruzzateconacquailsottoscoccadeltosaerba.

7.Alterminedellapulitura,raddrizzateiltosaerba.

Rimessaggio

Conservateiltosaerbainunluogofresco,pulitoe

asciutto.

Preparazionedeltosaerbaper

ilrimessaggio

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi

30giorni.

•Nonmetteteiltosaerbainunambiente

chiuso,nelleadiacenzediunaamma

libera.

•Fateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggio.

1.L’ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,

versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato

nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.

2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi

fermapermancanzadicarburante.

3.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.

Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto

abbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandela.

6.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo

dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi

avviamentoperdistribuirel’olionelcilindro,alne

diimpedirechequest’ultimosicorrodadurantela

stagionemorta.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

9.Caricatelabatteriaper24ore,scollegateil

caricabatterieeriponeteiltosaerbainunambiente

nonriscaldato.Senonfossepossibileriporreil

tosaerbainunluogononriscaldato,dovretericaricare

labatteriaogni90giorni(soloperilmodello20638).

Rimozionedeltosaerbadal

rimessaggio

1.Toglietelacandelaefategirarevelocementeil

motoreutilizzandol’innesco,pereliminarel’olio

superuodalcilindro.

2.Montatelacandelaeserratelaconunachiave

torsiometricaa20Nm.

3.Caricatelabatteriaper24ore(soloperilmodello

20638).

4.Collegateilcappellottoallacandela.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

La garanzia del marchio Toro

Condizioni e prodotti coperti

The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company garantiscono

all'acquirente originale*, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, la riparazione

di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale* qualora esso

presentasse difetti di materiale o lavorazione. I seguenti periodi di tempo

vengono applicati dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia limitata di due anni

Rider con motore posteriore Garanzia limitata di due anni

Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia limitata di due anni

Prodotti elettrici portatili Garanzia limitata di due anni

Spazzaneve

Garanzia limitata di due anni

Consumer Zero Turn

Garanzia limitata di due anni

* “Acquirente originale” signica la persona che ha acquistato i prodotti Toro

originariamente.

* “Normale uso residenziale” signica l'uso del prodotto sul lotto della vostra

abitazione. L'utilizzo in più luoghi è considerato uso commerciale, ed in questo

caso viene applicata la garanzia per uso commerciale.

Garanzia limitata per uso commerciale

I prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale,

istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e

lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia di 90 giorni

Rider con motore posteriore Garanzia di 90 giorni

Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia di 90 giorni

Prodotti elettrici portatili Garanzia di 90 giorni

Spazzaneve

Garanzia di 90 giorni

Consumer Zero Turn

Garanzia di 45 giorni

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o

lavorazione, procedete come segue.

1. Per la revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona. Se per un

qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona,

per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato

Toro.

2. Portate il prodotto e la prova d'acquisto (ricevuta di vendita) dove lo avete

acquistato o al Centro Assistenza.

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell'analisi o del servizio del Centro

Assistenza, contattate l'importatore Toro oppure noi stessi al:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Manager: Assistenza tecnica prodotti: 001 -952 -887 -8248

Vedere l'acclusa lista dei distributori.

Responsabilità del proprietario

In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando

le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell'operatore. La

manutenzione ordinaria è a vostro carico, sia essa eseguita da un concessionario

o da voi stesso.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

• Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo ltri, carburante,

lubricanti, parti per la messa a punto, aflatura lame e regolazione della

frizione.

• Qualsiasi prodotto o pezzo modicato o impropriamente utilizzato, o che

debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura, incidenti o

mancanza di corretta manutenzione.

• Le riparazioni necessarie a causa dell'uso di carburante inadatto, presenza

di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di

un'adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause

di utilizzo di oltre tre mesi.

• Motore e trasmissione, che sono coperti dalle pertinenti garanzie del

produttore, con clausole e condizioni a parte.

Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un

Centro Assistenza Toro autorizzato, utilizzando parti di ricambio Toro approvate.

Condizioni generali

L'acquisto è coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese. La presente garanzia

non limita i diritti riservati all'acquirente da tali leggi.

374 -0109 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

-gressklipper

Modellnr.20636—Serienr.270J00001ogoppover

Modellnr.20637—Serienr.270K00001ogoppover

Modellnr.20638—Serienr.270L00001ogoppover

Brukerhåndbok

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbrukeog

vedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngårperson-

ellerproduktskade.Duharansvarforåbrukeproduktet

påenriktigogsikkermåte.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor

informasjonomprodukterogtilbehør,hjelptilånne

enforhandlerellerforåregistrereproduktetditt.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger

originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu

kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros

kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummer

forhåndennårdutarkontakt.Figur1viserhvorpå

produktetmodell-ogserienumreneerplassert.

Figur1

1.Skiltmedmodell-ogserienummer

Noterproduktetsmodell-ogserienummernedenfor:

Modellnr.

Serienr.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermulige

farerogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom

sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2)somvarsleromen

faresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfallhvis

manikketardeanbefalteforhåndsreglene.

Figur2

1.Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoordforåutheveinformasjon.Viktig

gjøroppmerksompåspesiellmekaniskinformasjonog

Obshenvisertilgenerellinformasjonsomerverdtå

huske.

Dettetenningssystemeterioverensstemmelsemed

CanadasICES-002.

Formodellermedoppgittmotorhestekraft,varmotorens

bruttohestekraftfastsattavmotorprodusentenved

testingioverensstemmelsemedSAEJ1940.Nården

erkongurertforåoppfyllesikkerhets-,utslipps-

ogdriftskrav,vildenfaktiskemotorhestekraftenfor

gressklippereidenneklassenværebetydeliglavere.

Sikkerhet

Feilaktigbrukogvedlikeholdavgressklipperekan

føretilpersonskade.Foråreduseremulighetenfor

skaderbørdufølgedissesikkerhetsinstruksjonene.

Torohardesignetogutformetdennegressklipperenfor

atdenskalværerimeligsikkeråutføreservicepå,men

hvismanikkeoverholderfølgendeinstruksjonerkandet

føretilpersonskade.

Foråsikremaksimumsikkerhet,ogforåbli

kjentmedproduktet,erdetviktigatduog

eventueltandresomskalbrukegressklipperen

leserogforstårinnholdetidennemanualen

førmotorenstartes.Værspesieltoppmerksom

påsikkerhetsadvarselssymbolet(Figur2),

sombetyrForsiktig,AdvarselellerFare–

"instruksjonerforpersonligsikkerhet".Lesog

forståsikkerhetsinstruksjonen.Hvisikkedisse

instruksjonenetashensyntil,kandetteføretilat

noenbliralvorligskadet.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

Oversettelseavoriginalen(NO)

TryktiUngarn.

Medenerett

Sikkerhetvedbrukav

gressklipper

Følgendeinstruksjonerharblitttilpassetfra

ISO-standard5395.

Dennemaskinenkanamputerehenderogføtterog

slengegjenstanderoppiluften.Dersommanikke

følgersikkerhetsinstruksjoner,kandetteføretilalvorlige

skaderellerdødsulykker.

Opplæring

•Lesgrundiggjennombruksanvisningen.Gjørdeg

kjentmedkontrolleneoghvordanutstyretskal

brukes.

•Barnellerpersonersomikkeharlestdenne

brukerhåndboken,måikkebrukegressklipperen.

Undersøkevt.aldersgrenseforbrukavdetteutstyret.

•Huskatførerenellerbrukerenharansvarethvis

andrepersonerellerdereseiendomutsettesfor

ulykkerellerfarer.

•Forståalleforklaringerforpiktogrammersomer

bruktpågressklipperenellerinstruksjonene.

Bensin

ADVARSEL–bensinermegetbrannfarlig.Tafølgende

forholdsregler:

•Drivstoffmålagrespåkannersomerspesiallaget

fordetteformålet.

•Barefyllbensinutendørs,ogikkerøykmensdu

fyller.

•Fyllpådrivstoffførdustartermotoren.Taaldri

lokketavdrivstofftankenellerfyllbensinmens

motorengårellerervarm.

•Hvisdusølerbensin,måduikkeprøveåstarte

motoren.Flyttgressklipperenbortfraområdethvor

dusøltedrivstoffet,ogunngåaltsomkanantennes

tilallbensindamperforsvunnet.

•Settlokketgodtpåalledrivstofftankerog-kanner.

Forberedelser

•Nårduklipper,mådualltidhapådegkraftigfottøy

oglangbukser.Ikkebrukmaskinenutenskoeller

medåpnesandaler.

•Foretaengrundiginspeksjondermaskinenskal

brukesogfjernallesteiner,pinner,wire,beinog

andregjenstander.

•Foretaalltidenvisuellinspeksjonførbrukforå

kontrollereatallevernogsikkerhetsanordninger,

somdeektorerog/ellergressoppsamlere,erpå

plassogfungererkorrekt.

•Førbrukmådualltidsjekkeatknivene,knivboltene

ogklippeenheteneriorden,ogfriforskaderog

slitasje.Skaddeellerslittekniverogboltermåskiftes

utisettforåopprettholdebalansen.

Starte

•Kobleutallekniv-ogdrivclutcherogplassergireti

nøytralførdustartermotoren.

•Ikkevippgressklipperennårdustarterellerslårpå

motoren,medmindrehvisgressklipperenmåvippes

foråstarte.Idettetilfelletmåikkegressklipperen

vippesmerennabsoluttnødvendigogløftkunden

delensomervendtbortfraoperatøren.

•Startmotorenellerslådenforsiktigpåihenholdtil

instruksjoneneogmedføttenegodtunnakniven(e)

ogikkeforanutslippssjakten.

Bruk

•Dumåaldriklippehvisandrepersoner,spesielt

barn,ellerdyrbennerseginærheten.

•Gressklipperenmåbarebrukesidagslysellerderdet

ergodkunstigbelysning.

•Væroppmerksompåhullibakkenogandreskjulte

fareriterrenget.

•Holdhenderogføtterbortefraroterendedeler.

Holddegunnaåpningenpåutløpssjaktentilenhver

tid.

•Løftellerbæraldriengressklippermensmotoren

erigang.

•Værsværtforsiktignårduryggerellertrekker

gressklipperenmotdeg.

•Gå,ikkeløp.

•Skråninger:

–Ikkeklippioverdreventbratteskråninger.

–Værytterstforsiktigiskråninger.

–Klipppåtversavskråninger,aldrioppogned,

ogværytterstforsiktignårduforandrerretningi

skråninger.

–Væralltidsikkerpåhvordusetterføttenei

skråninger.

•Bruklitegassnårdukoblerinntrekkclutchen,

spesieltihøyegir.Reduserhastigheteniskråninger

ogskarpesvingerforåunngåatmaskinenveltereller

atdumisterkontrollenoverden.

•Stansknivenhvisgressklipperenmåvippesfor

transportnårdukrysserandreoveraterenngress,

ognårdutransporterergressklipperentilogfradet

områdetsomskalklippes.

•Motorenmåikkebrukespåetlukketsteddergiftig

kulloskansamleseg.

•Stoppmotoren

–nårdugårifragressklipperen,

–førdufyllerdrivstoff,

–førdutaravgressoppsamlerenog

–førdujustererhøydenhvisikkejusteringenekan

gjøresfraførerensplass.

•Stansmotorenogkoblefratennpluggledningen:

–førdufjernerblokkeringerellerrensker

utslippssjakten,

–førdukontrollerer,rengjørellerutførerarbeid

pågressklipperen,

–nårduhartruffetengjenstand,undersøkom

gressklipperenbleskadet,ogreparerdenførdu

starterdenogbrukergressklipperenigjen,

–hvismaskinenvibrererunormaltmye(undersøk

øyeblikkelig).

•Seoppfortrakknårdukrysserellererinærheten

avveier.

Vedlikeholdogoppbevaring

•Sørgforatallemutrer,bolterogskruererstramme,

foråværesikkerpåatutstyreterigodstandogtrygt

åbruke.

•Maskinenogdenutstyrmåikketrykkvaskes.

•Utstyrmedbensinpåtankenmåaldrioppbevares

innendørs,dersomdetermulighetforatbensindamp

kankommeikontaktmedåpneammerellergnister.

•Lamotorenblikaldførmaskinensettespåetlukket

sted.

•Unngåbrannfarevedåholdemotoren,lyddemperen,

batterirommetogområdetderbensinoppbevares,

frittforgress,løvogformyefett.

•Kontrollergressoppsamlingskomponenteneog

utslippsvernetregelmessig,ogskiftdemutmed

produsentensanbefaltedelernårdeternødvendig.

•Skiftalltidutdelermedskaderellerslitasjefor

sikkerhetsskyld.

•Skiftutdefektelyddempere.

•Hvisdumåtømmedrivstofftanken,skaldettegjøres

utendørs.

•Innstillingenavmotorregulatorenmåikkeforandres

ogmotorenmåikkeruses.Hvismotorengårmed

forhøytturtall,økerfarenforatdetskjerenulykke.

•Værforsiktighvismaskinenharerekniver,da

restenavknivenekanbegynneåroterenårdenene

knivenroterer.

•Værforsiktignårdujusterergressklipperenslikatdu

unngåråklemmengremellombevegeligekniver

ogfastedeler.

•Foråsikremaksimumytelseogsikkerhet,

skaldetkunbenyttesoriginalereservedelerog

tilbehørfraToro.Ikkebruk

uoriginale

delerog

tilbehør,dekanutgjøreensikkerhetsfare.

Lydtrykk

DennemaskinenharettilsvarendekontinuerligA-avveid

lydtrykkvedførerensørepå85dBA,basertpåmåling

avidentiskemaskinerihenholdtildirektivEN11094

ogEN836.

Lydstyrke

DennemaskinenhartilsvarendekontinuerligA-avveid

lydstyrkenivåpå96dBA,basertpåmålingavidentiske

maskinerihenholdtilEN11094.

Vibrasjon,hånd/arm

Dennemaskinenoverskriderikkehånd-arm-

vibrasjonsnivåetpå4,9m/s

,basertpåmålingav

identiskemaskinerihenholdtilEN1033.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Viktig:Sikkerhets-oginstruksjonsmerkererplassertnærområdersomutgjørenmuligfare.Skiftut

skaddemerker.

Produsentensmerke

1.Angiromkniveneridentisertsomendelfradenoriginale

maskinprodusentens.

110-7058

1.Klippehøyde

110-7059

Kunmodell20638

1.Lesbrukerhåndboken.

4.Montersikringen.

2.Fjernmerketpå

sikringsboksen.

5.Settsikringsboksdekselet

påplassigjen.

3.Fjernsikringsboksdekse-

let.

6.Startmotoren.

110-7178

1.Klippehøyde

110-7126

1.Advarsel–les

brukerhåndboken.

4.Fareforåkutte/lemleste

henderogføtter–

holdtryggavstandfra

bevegeligedeler.

2.Fareforkutting/lemlesting

avhenderogføtter–koble

fratennpluggkabelenfør

duutførervedlikeholdpå

maskinen.

5.Fareforatgjenstander

slyngesgjennomluften–

holdavlederenpåplass.

3.Fareforatgjenstander

slyngesgjennomluften

–holdtryggavstandfra

maskinen.

Montering

1.Foldeuthåndtaket

Prosedyre

1.Låsopphåndtakslåsene,ytttilhåndtaksdelenetil

bruksstillingoglåshåndtakslåsene(

Figur3).

Figur3

2.Låsoppdeøvrehåndtakslåseneogdreidetøvre

håndtaketoppoveroglåsdetienposisjonsomer

komfortabelfordeg(Figur4).

Figur4

1.Høyestestilling3.Lavestestilling

2.Mellomstilling

Merk:Dukansettedetøvrehåndtaketi1av3

håndtaksposisjoner.Rettinnmerketmeddetre

merkenepåinnsidenavdeøvrehåndtakslåsene

(Figur4).

Merk:Hvisenhåndtaksspakerløs,roterdenén

ellertogangermedurviserensforåstrammden,og

lukksåspaken(Figur5).

Figur5

2.Fylleoljepåmotoren

Prosedyre

Gressklipperenleveresikkemedoljeimotoren.

1.Fjernpeilestaven(Figur6).

Figur6

2.Helloljesakteinnioljepåfyllingsrørettiloljenivået

nårFull-merketpåpeilestaven(Figur6).Ikkefyll

påformye.(Maks.påfyll:0,59l,type:rensende

SAE30W-oljemedAPI-serviceklassiseringSF,SG,

SH,SJ,SLellerhøyere.)

3.Settpeilestavenordentligpåplass.

Viktig:

Skift motor olje etter de fem

før ste driftstimene

,deretteréngangiåret.Se

Skiftemotorolje.

3.Monteresikringen

Prosedyre

Kunmodell20638

Gressklipperenlevesmedensikringpå40Asom

beskytterdenelektriskestarteren.

Viktig:Dukanikkestartegressklipperenmedden

elektriskestarterenellerladebatteriermedmindre

dumonterersikringen.

1.Fjernbatteridekseleogbatterietognn

sikringsholderen(Figur7).

Figur7

1.Skrue3.Sikringsholder

2.Batterideksel4.Batteri

2.Settsikringen(fraposenmedløsedeler)inni

holderen(Figur8).

Figur8

Merk:Klipperenleveresmedensikringieierpakken

ogenannensikringibatteriboksen.

3.Monterbatterietogbatteridekslet.

4.Ladebatteriet

Prosedyre

Kunmodell20638

SeLadeoppbatterietiavsnittetomvedlikehold.

Oversiktover

produktet

Figur9

Modell20638vist

1.Nedrehåndtakslås

9.Oljelokk/peilestav(ikke

vist)

2.Gresspose10.Drivstofftanklokk

3.Øvrehåndtakslås

11.Klippehøydespak(2)

4.Tilbakespolingsstarterhåndtak

12.Tennplugg

5.Øvrehåndtak(Kunmodell

20637og20638)

13.Primer

6.Knivkontrollbøyle

14.Luftlter

7.Elektriskstart(kunmodell

20638)

15.Resirkulerings-

/oppsamlingsspak

8.Bakdør

Bruk

Fylledrivstofftanken

Drivstoffermegetbrannfarligogeksplosivt.

Brannellereksplosjonforårsaketavdrivstoff

kanpåføredegogandrebrannskader.

•Nårdufyllertanken,mådrivstoffkannen

og/ellergressklipperenværeplassert

påbakkenogikkeietkjøretøyellerpå

engjenstand,foråforhindreatstatisk

elektrisitetantennerdrivstoffet.

•Fylloppdrivstofftankenutendørsnår

motorenernedkjølt.Tørkoppsøl.

•Ikkehåndterdrivstoffnårdurøykerellereri

nærhetenavåpenildellergnister.

•Oppbevardrivstoffiengodkjentkanne,og

utenforbarnsrekkevidde.

Fylldrivstofftankenmedny,blyfribensinfraenavde

storebensinstasjonskjedene(Figur10).

Viktig:Foråredusereoppstartsproblemer,ha

drivstoffstabilisatoridrivstoffethelesesongen,og

blanddetmeddrivstoffsomermindreenn30dager

gammel.

Figur10

Kontrolleremotoroljenivået

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig—Kontroller

motoroljenivået.

1.Tautpeilestaven,rengjørdenogsettdenderetter

påplassigjen(Figur6).

2.Tautpeilestaven,ogkontrolleroljenivået(Figur6).

HvisoljenivåeterlavereennAdd-merket,hellolje

sakteinnioljepåfyllingsrøretforåheveoljenivået

tilFull-merketpåpeilestaven.Ikkefyllpåformye.

(Maks.påfyll:0,59l,type:rensendeSAE30W-olje

medAPI-serviceklassiseringSF,SG,SH,SJ,SL

ellerhøyere.)

3.Settpeilestavenpåplassigjen.

Justereklippehøyden

Nårdujustererklippehøydenkandukomme

ikontaktmedknivibevegelse,noesomkan

forårsakealvorligpersonskade.

•Stoppmotoren,ogventtilallebevegelige

delerharstoppet.

•Ikkeplasserngreneunderhusetnårdu

justereklippehøyden.

Hvismotorenervarm,villyddemperenvære

varmogkanforårsakealvorligebrannsår.Ikke

berørdenvarmelyddemperen.

Justerklippehøydensomønsket.Stillallerehjultil

sammehøyde.

Merk:Flyttdetoklippehøydespakeneforoverfor

åhevegressklipperen,ogbakoverforåsenkeden

(Figur11).

Figur11

Startemotoren

1.Trykkinnprimerenbestemttregangermed

tommelen.Hvergangholderduprimereninneiett

sekundførduslipperden(Figur12).

Figur12

Merk:Hvisomgivelsestemperaturenerunder

13°C,trykkprimereninnfemganger.

2.Holdknivkontrollkabelenmothåndtaket(

Figur13).

Figur13

3.Trekkitilbakespolingsstarterens(Figur14)ellerdrei

tenningsnøkkelensomvistiFigur15(kunmodell

20638).

Figur14

Figur15

4.Hvisgressklipperenikkestarterførsteellerandre

gangdutrekker(ellerfemsekundernårdubruker

denelektriskstarteren),trykkénellertogangerpå

primerknappenogprøvigjen.

Merk:Hvisgressklipperenfortsattikkevilstarte,

kontakterduetautorisertforhandlerverksted.

Brukeselvdrift

Modeller20637og20638

Foråbrukeselvdriften,gåbarefremovermedhendene

plassertpådetøvrehåndtaketogalbuenevedsiden,og

gressklipperenvilautomatiskholdesammefartsomdeg.

Figur16

Stoppemotoren

1.Slippknivkontrollbøylen(Figur17).

Figur17

2.Nårmotorenstopper,tauttenningsnøkkelennår

duforlatergressklipperen.

Viktig:Nårduslipperknivkontrollbøylen

skalbådemotorenogknivenstanseinnentre

sekunder.Hvisdeikkestoppersomdeskal,

skalduikkebrukegressklipperen.Kontakten

autorisertserviceforhandler.

Resirkuleregress-ogløvrester

Gressklipperenleveresklartilåresirkuleregress-og

løvrestertilbakeiplenen.

Merk:Gressposenkanforblipågressklipperenmens

duresirkulerergress-ogløvrestene.

Foråresirkuleregress-ogløvrester,yttresirkulerings-

/oppsamlingsspakentilresirkuleringsmodus(Figur18).

Figur18

1.Resirkuleringsmodus

2.Oppsamlingsmodus

Samleoppgresset

Brukgressposennårduvilsamleoppgress-ogløvrester

fraplenen.

Hvisgressposenerslittkansmåsteinereller

liknendegjenstanderkastesmotoperatøren

ellerandreinærhetenogføretilalvorlige

personskaderellerendødsulykkeforoperatøren

ellerpersonerinærheten.

Kontrollergressposenofte.Skiftdenutmeden

nyToro-reserveposehvisdenerskadet.

Knivenerskarp,kontaktmedknivenkanføre

tilpersonskader.

Førduforlaterførersetet,mådustansemotoren

ogventetilallebevegeligedelerstårstille.

Foråsamleoppgress-ogløvrester,monster

gressposen(seMonteregressposen)og

yttresirkulerings-/oppsamlingsspakentil

oppsamlingsmodus(Figur18).

Monteregressposen

Hevogholdoppebakluken,monterposenogsenk

bakdøren(Figur19).

Figur19

Fjernegressposen

Foråfjerneposen,utførtrinneneovenforimotsatt

rekkefølge.

Bakutslippavgress-og

løvrester

Brukbakutslippetvedklippingavsværthøytgress.

Hvisposenerpågressklipperen,skaldenfjernes(se

Fjernegressposen)førduslipperutgress-ogløvrester

bak(

Figur20).Resirkulerings-/oppsamlingsspakenskal

væreioppsamlingsmodus.

Figur20

Knivenerskarp,kontaktmedknivenkanføre

tilpersonskader.

Førduforlaterførersetet,mådustansemotoren

ogventetilallebevegeligedelerstårstille.

Brukstips

Generelleklippetips

•Fjernpinner,steiner,ståltråd,grenerogandre

gjenstandersomknivenkantreffefraområdet.

•Ikkelakniventreffehardegjenstander.Klippaldri

overengjenstandmedoverlegg.

•Hvisgressklipperentrefferengjenstandellerstarterå

vibrere,stansmotorenøyeblikkelig,koblekabelenfra

tennpluggenogundersøkgressklipperenforskade.

•Forbestmuligresultatkandumontereennykniv

førklippesesongenbegynner.

•SkiftutknivenmedenToro-reserveknivnår

nødvendig.

Klippegress

•Klippkunavca.entredjedelavgresstråetavgangen.

Ikkeklipplavereenninnstillingenpå51mmmed

mindregresseterglissentellerdetersentpåhøsten

oggressetvoksersaktere.SeJustereklippehøyden.

•Nårduklippergresssomermerenn15cmhøyt,

klippeførstpådenhøyesteklippehøydeinnstillingen

ogvedlaverehastighet,ogklippsåengangtilpåen

lavereinnstillingforåoppnåbestmuligutseende

pågressplenen.Hvisgresseterforlangtkan

gressklipperenblitettetogmotorenstanse.

•Klippkuntørtgressogløv.Våttgressogløvharen

tendenstilåklumpesegpåbakkenogkanføretilat

gressklipperentilstoppeselleratmotorenstanser.

Våttgressellerløvkanføretilalvorlig

personskadehvisdumisterfotfestetogkommer

ikontaktmedkniven.Brukkungressklipperen

undertørreforhold.

•Veksleklipperetningen.Pådennemåtenspresgress-

ogløvrestenejevnerepåplenen.

•Hvisdenferdigkliptegressplenenikkeserbrautkan

duprøveengangtiloggjørefølgende:

–Skiftutknivenellerbrynden.

–Gåsakteremensduklipper.

–Hevklippehøydeinnstillingenpågressklipperen.

–Klippgressetoftere.

–Overlappskårgangeristedetforåklippeenhel

skårganghvergang.

–Settklippehøydenpåforhjuleneetthakklavere

ennpåbakhjulene.Stillf.eks.forhjulenetil

60mmogbakhjulenetil70mm.

Klippeløv

•Nårduharklippetplenen,kontrollerathalvparten

avgressetvisesgjennomlavetmedklippetløv.Det

kanværenødvendigågåoverløvetmerennéngang.

•Hvisdetermerenn13cmmedløvpåplenen,still

klippehøydenpåforhjuleneettellertohakkhøyere

ennklippehøydenpåbakhjulene.

•Reduserklippehastighetenhvisgressklipperenikke

klipperløvenentnok.

Vedlikehold

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepåmaskinenvedåståinormalarbeidsstilling.

Anbefaltvedlikeholdsplan

VedlikeholdsintervallVedlikeholdsprosedyre

Etterde5førstetimene

•Skiftmotoroljen.

Forhverbrukellerdaglig

•Kontrollermotoroljenivået.

•Kontrolleratmotorenstopperinnentresekunderetteratduslipperknivkontrollbøylen.

•Rengjørklippeenheten.

Hver25.driftstime

•Ladoppbatterieti24timer(kunmodell20638).

•Skiftutknivenellerbrynden(ofterehviseggenrasktblirsløv).

Hver50.driftstime

•Skiftmotoroljen.

Hver100.driftstime

•Rengjørkjølesystemet(sebrukerhåndbokenformotoren).

•Skiftuttennpluggen(sebrukerhåndbokenformotoren).

Førlagring

•Tømdrivstofftankenførreparasjonsomoppgittogførårliglagring.

Årlig

•Skiftutluftlteret(oftereunderstøvetedriftsforhold).

•Kontrollertennpluggen(sebrukerhåndbokenformotoren).

•Smørhjulgirene.

•Sebrukerhåndbokenformotorenforinformasjonomytterligereårlige

vedlikeholdsprosedyrer.

Viktig:Hvisduvilhamerinformasjonomvedlikeholdsprosedyrer,serdui

Br uk erhåndbok en f or motor en

Gjøreklartilvedlikehold

1.Stoppmotoren,ogventtilallebevegeligedelerhar

stoppet.

2.Koblefratennpluggledningenfratennpluggen

(Figur21)førduutførervedlikeholdsprosedyrer.

Figur21

3.Nårduharutførtvedlikeholdsprosedyrer,koble

tennpluggledningentiltennpluggen.

Viktig:Førduvendergressklipperenpåsiden

foråskifteoljeellerkniv,ladrivstofftankenkjøre

tomgjennomnormalbruk.Hvisdumåvende

gressklipperenpåsidenførdenhargåtttomfor

drivstoff,brukenhånddrevetdrivstoffpumpetil

åtømmedrivstoffet.Vendalltidgressklipperen

overpåsidenmedluftlteretopp.

Nårmanvendergressklipperenpåsidenkan

drivstoffetlekkeut.Bensinermegetbrannfarlig

ogeksplosivogkanføretilpersonskader.

Kjørmotorentomellerfjernbensinenmeden

håndpumpe,sugdenaldrioppmedhevert.

Skifteluftlteret

Serviceintervall:Årlig—Skiftutluftlteret(oftere

understøvetedriftsforhold).

1.Utførprosedyreneforforberedelseavvedlikehold,

seGjøreklartilvedlikehold.

2.Åpneluftlterdekseletogfjerndetbrukteluftlteret

(Figur22).

Figur22

3.Monteretnyttluftlterogluftlterdekselet.

Skiftemotorolje

Serviceintervall:Etterde5førstetimene—Skift

motoroljen.

Hver50.driftstime—Skift

motoroljen.

Lamotorengåinoenminutterforåvarmeoppoljenfør

duskifterden.Varmoljeyterbedreogbærermedseg

ereurenheter.

1.Utførprosedyreneforforberedelseavvedlikehold,

seGjøreklartilvedlikehold.

2.Fjernpeilestaven(

Figur6).

3.Vendgressklipperenoverpåsiden,medluftlteret

opp,foråtømmedenbrukteoljenutgjennom

oljefyllingsrøret(

Figur23).

Figur23

4.Helloljesakteinnioljepåfyllingsrørettiloljenivået

nårFull-merketpåpeilestaven(Figur6).Ikkefyll

påformye.(Maks.påfyll:0,59l,type:rensende

SAE30W-oljemedAPI-serviceklassiseringSF,SG,

SH,SJ,SLellerhøyere.)

5.Settpeilestavenordentligpåplass.

6.Dengamleoljenmåkasserespåetgodkjent

gjenvinningssenter.

Ladebatteriet

Serviceintervall:Hver25.driftstime—Ladopp

batterieti24timer(kunmodell

20638).

Kunmodell20638

Brukalltidladerenpåietavskjermetområdetoglad

batterietvedromtemperatur(22°C)ommulig.

1.Kobleladerentilgressklipperensledningsfastspenner

somsitterundertenningsnøkkelen(

Figur24).

Figur24

2.Kobleladerentiletstrømuttak.

Merk:Nårbatterietikkelengerkanlades,skaldet

resirkulereselleravhendesioverensstemmelsemed

lokaleforskrifter.

Bytteutsikringen

Kunmodell20638

Hvisbatterietikkekanladesellermotorenikkevilkjøre

vedhjelpavdenelektriskestarteren,kandethendeat

sikringenergått.Byttdenutmedplug-in-sikringpå

40A.SeMonteresikringen.

Smørehjulgirene

Serviceintervall:Årlig—Smørhjulgirene.

1.Taborthjulboltenepådebakrehjuleneogtaav

bakhjulene.

2.PåførsmøreoljepågirenesomsomvistiFigur25.

Figur25

3.Monterbakhjulene.

Justereselvdrift

Hvisselvdriftenpågressklipperenikkefungererkorrekt,

justerselvdriftskabelen.

1.Løsnemutterenpåkabelfestet(Figur26).

Figur26

1.Mutterpåkabelfestet

2.Dradetøvrehåndtakethelttilbake(Figur27).

Figur27

3.Drakabelkappennedoverhelttildufjernerslakkeni

deneksponertekabelen(Figur28).

Figur28

1.Eksponertkabel

4.Skyvkabelkappenopp5mm(Figur29).

Figur29

1.Kabelfeste

2.Kabelkappe

Merk:Dukanplassereenlinjalmotdenøvresiden

avkabelfestet,ogmålehvormyedenøvredelenav

kabelkappenbevegerseg.

Merk:Bevegkabelkappenoppoverforåsenke

kjørehastigheten,ogbevegkabelkappennedoverfor

åøkekjørehastigheten(Figur30).

Figur30

1.Kabelkappe

5.Strammutteren.

6.Startgressklipperenogkontrollerjusteringen.

Merk:Hvisselvdriftenikkejustereskorrekt,gjenta

denneprosedyren.

Skiftutkniven

Hver25.driftstime—Skiftutkniven

ellerbrynden(ofterehviseggenraskt

blirsløv).

Viktig:

Du tr enger en momentnøkk el f or å

monter e kni v en k or r ekt

.Hvisduikkeharen

momentnøkkel,ellerikkefølerdegkompetent

tilåutføreprosedyren,kontaktenautorisert

serviceforhandler.

Kontrollerknivenhverganggressklipperengårtomfor

bensin.Hvisknivenerskadetellersprukket,måden

skiftesutomgående.Hviskniveggenersløvellerhar

hakk,skaldenbrynesellerskiftesut.

Knivenerskarp,kontaktmedknivenkanføre

tilpersonskader.

Brukhanskernårduutførerservicepåkniven.

1.Koblefratennpluggledningenfratennpluggen.Se

Gjøreklartilvedlikehold.

2.Vendgressklipperenoverpåsidenmedluftlteret

opp(Figur31).

Figur31

3.Fjernkniven,beholdallemonteringsdeler.

4.Monterdennyeknivenogallemonteringsdeler.

Viktig:Plasserknivensbueformedeenderslik

atdepekermotklipperhuset.

5.Stramknivboltenmedenmomentnøkkeltil

82Nm.

Viktig:Enboltsomerstrammettil82Nmer

sværtstram.Holdfastknivenmedentrekloss

ogleggvektenpåskrallenellermomentnøkkelen

ogstramboltengodttil.Deternestenumuligå

strammedenneboltenformye.

Rengjøreklippeenheten

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig—Rengjør

klippeenheten.

Nårmanvendergressklipperenpåsiden

kandrivstoffetlekkeutfraforgassereneller

drivstofftanken.Bensinersværtbrannfarlig,

eksplosivogkanundervisseforholdføretil

personskadeellereiendomsskade.

Kjørmotorentomellerfjerndrivstoffetmeden

håndpumpe,sugdetaldrioppmedhevert.

1.Utførprosedyreneforforberedelseavvedlikehold,

seGjøreklartilvedlikehold.

2.Fjerngressposen.

3.Tømdrivstoffetutavdrivstofftanken.

4.Vendgressklipperenoverpåsidenmedluftlteret

opp.

5.Fjernsmussoggressrestermedentre-eller

plastskrape.Unngåruogskarpekanter.

6.Dusjundersidenavgressklipperhusetmedvann.

7.Vendgressklipperenriktigveiigjennårduerferdig

medågjøredenren.

Lagring

Maskinenmåoppbevarespåetkjølig,rentogtørtsted.

Gjøregressklipperenklartil

lagring

Drivstoffdampkaneksplodere.

•Drivstoffskalikkelagresimerenn30dager.

•Gressklipperenskalikkeoppbevarespået

stedsomerinærhetenavenåpenamme.

•Lamotorenkjølesegnedføroppbevaring.

1.Nårduforsistegangforsesongenhellerpåmer

drivstoff,blandstabiliseringsmiddelinyttdrivstoff

somanvistavprodusenten.

2.Kjørgressklipperentildengårtomfordrivstoff.

3.Primmotoren,ogstartdenpånytt.

4.Lamotorengåtildenstopper.Nårduikkelenger

kanstartemotoren,erdentilstrekkeligtomfor

drivstoff.

5.Kobleledningenfratennpluggen.

6.Tauttennpluggen,hell30mloljegjennom

tennplugghullet,ogdrasakteistartsnorenere

gangerforåfordeleoljengjennomsylinderen,forå

forhindrekorrosjonisylinderenmellomsesongene.

7.Montertennpluggenløst.

8.Stramalleløseskruer,bolterogmuttere.

9.Ladbatterieti24timer,koblesåfrabatteriladerenog

oppbevargressklipperenietuoppvarmetområde.

Hvisdumåoppbevaregressklipperenietoppvarmet

område,måduladebatteriethver90.dag(kun

modell20638).

Tagressklipperenfremfra

lagring

1.Fjerntennpluggenogrotermotorenhurtigved

åbrukestarterenforåfjerneoverødigoljefra

sylinderen.

2.Montertennpluggenogtrekkdentilmedetmoment

på20Nm.

3.Ladoppbatterieti24timer(kunmodell20638).

4.Kobleledningentiltennpluggen.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Toro garantien

Betingelser og inkluderte produkter

The Toro® Company og datterselskapet Toro Warranty Company, i henhold

til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap overfor den opprinnelige

kjøperen* å reparere alle Toro -produkter som brukes til normale boligformål*

hvis det oppstår defekter i materialer eller arbeidskvalitet. Følgende tidsperioder

gjelder fra datoen for opprinnelig kjøp:

Produkter

Garantiperiode

Manuelle motordrevne gressklippere

2 -års begrenset garanti

Bakmotortraktor

2 -års begrenset garanti

Plen - og hagetraktorer

2 -års begrenset garanti

Elektriske håndholdte produkter 2 -års begrenset garanti

Snøfresere

2 -års begrenset garanti

Forbrukermaskin med nullradius

2 -års begrenset garanti

* “Opprinnelig kjøper” innebærer bruk av personen som opprinnelig kjøpte

Toro -produktene.

* “Normal boligformål” betyr bruk av produktet på samme tomt som hjemmet

ditt. Bruk på mer enn ett sted betraktes som kommersiell bruk, og garantien for

kommersiell bruk vil gjelde.

Begrenset garanti for kommersiell bruk

Toro Forbrukerprodukter og -tilbehør som brukes til kommersiell, industriell

eller utleiebasert bruk, er garantert mot defekter i materialer og arbeidskvalitet

for følgende tidsperioder fra datoen for opprinnelig kjøp:

Produkter

Garantiperiode

Manuelle motordrevne gressklippere 90 -dagers garanti

Bakmotortraktor

90 -dagers garanti

Plen - og hagetraktorer 90 -dagers garanti

Elektriske håndholdte produkter

90 -dagers garanti

Snøfresere

90 -dagers garanti

Forbrukermaskin med nullradius

45 -dagers garanti

Instruksjoner for å innhente garantitjenester

Hvis du tror at ditt Toro -produkt inneholder en defekt i materialer eller

arbeidskvalitet, følger du denne fremgangsmåten:

1. Kontakt selgeren for å avtale service på produktet. Hvis det av en eller

annen grunn er umulig for deg å kontakte selgeren, kan du kontakte en

Toro -autorisert forhandler for å avtale service.

2. Ta med deg produktet og kjøpsbevis (salgskvittering) til selgeren eller

serviceforhandleren.

Hvis du av en eller annen grunn er misfornøyd med serviceforhandlerens analyse

eller med hjelpen du får, kan du kontakte Toro -importøren eller oss på:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196, USA

Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Se vedlagt forhandlerliste

Eierens ansvar

Du må vedlikeholde Toro -produktet ved å følge vedlikeholdsprosedyrene som

er beskrevet i brukerhåndboken. Det er du som dekker kostnadene til slikt

rutinevedlikehold, enten det utføres av en forhandler eller av deg.

Elementer og betingelser som ikke inkluderes

Denne uttrykkelige garantien dekker ikke følgende:

• Kostnader til vanlig vedlikeholdsservice eller deler, for eksempel

ltre, drivstoff, smøremidler, trimmingsdeler, knivsliping, bremse - og

clutchjusteringer.

• Alle produkter eller deler som er endret eller feilbrukt eller som må byttes

eller repareres på grunn av normal slitasje, uhell eller manglende fagmessig

vedlikehold.

• Reparasjoner som er nødvendige pga. feilaktig drivstoff, forurensninger i

drivstoffsystemet eller manglende klargjøring av drivstoffsystemet før en

periode på over tre måneder med maskinen stående stille.

• Motor og drivverk. Disse dekkes av de aktuelle produsentgarantiene med

separate vilkår og betingelser.

Alle reparasjoner som dekkes av denne garantien, må utføres av en autorisert

Toro -serviceforhandler som bruker Toro -godkjente reservedeler.

Generelle betingelser

Kjøperen er dekket av nasjonal lovgivning innen hvert land. Rettighetene som

kjøperen har med støtte i slike lover, er ikke begrenset av denne garantien.

374 -0111 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

-gräsklippare

Modellnr20636—Serienr270J00001ochhögre

Modellnr20637—Serienr270K00001ochhögre

Modellnr20638—Serienr270L00001ochhögre

Bruksanvisning

Introduktion

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt

användaochunderhållaproduktenpårättsätt,ochför

attundvikaperson-ochproduktskador.Duäransvarig

förattproduktenanvändspåettkorrektochsäkertsätt.

KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comför

informationomprodukterochtillbehör,hjälpmedatt

hittaenåterförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros

kundserviceochhaproduktensmodell-och

serienummertillhandsomduharbehovavservice,

Toro-originaldelarellerytterligareinformation.

Figur1visarvardunnerproduktensmodell-och

serienummer.

Figur1

1.Modell-ochserienummerplåt

Antecknaproduktensmodell-ochserienummerhär

nedanförsåärdelättaatthitta:

Modellnr

Serienr

Idennabruksanvisningangespotentiellariskeroch

allasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmeden

varningssymbol(Figur2),somangerfarasomkan

ledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom

föreskrifternainteföljs.

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför

attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk

informationochObserveraangerallmäninformation

värdattnotera.

Dettatändningssystemöverensstämmermed

bestämmelsernaikanadensiskaICES-002

Förmodellermedangivnamotorhästkrafter,

beräknadesmotornstotalahästkrafteriverkstaden

avmotortillverkarenenligtSAEJ1940.Denhär

motorgräsklipparklassensfaktiskamotorhästkrafter

kommerattvaraavsevärtlägredådenärkongurerad

attuppfyllasäkerhetskrav,utsläppsföreskrifteroch

funktionellakrav.

Säkerhet

Felaktigtbrukellerunderhållavdenna

klipparekanledatillskada.Följnedanstående

säkerhetsföreskrifterförattminskadennariskför

skada.

Toroharutformatochtestatdennaklippareför

skäligtsäkerservice.Omduinteföljernedanstående

föreskrifterkandetledatillpersonskada.

Detärviktigtattduochandraanvändare

avklipparenläserochförstårinnehålleti

bruksanvisningeninnandenanvänds.Då

uppnåshögstasäkerhet,bästaprestandaochni

lärkännamaskinen.Varsärskiltuppmärksam

påvarningssymbolenFigur2sombetyder

försiktighet,varningellerfara–föreskrifterför

personligsäkerhet.Läsochförsäkradigomattdu

förståranvisningarnaeftersomderörsäkerheten.

Omanvisningarnainteföljskandettaledatill

personskador.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

TrycktiUngern.

Medensamrätt

Allmänsäkerhet

NedanståendeanvisningarföljerISO-standard5395.

Klippmaskinenkanslitaavhänderochfötterochslunga

omkringföremål.Följalltidallasäkerhetsanvisningarför

attförhindraallvarligaskadorellerdödsfall.

Utbildning

•Läsinstruktionernanoga.Bekantadigmedreglagen

ochhurmaskinenskaanvändas.

•Låtaldrigbarnellerpersonersomintekännertill

anvisningarnaköraklipparen.Lokalaföreskrifter

kanbegränsaförarensålder.

•Komihågattförarenäransvarigförolyckoroch

riskersomandramänniskorochderasägodelar

utsättsför.

•Setillattduförstårallabildersomnnspåklipparen

ellersomanvändsianvisningarna.

Bensin

VARNING–bensinärmycketbrandfarligt.Vidta

följandesäkerhetsåtgärder:

•Förvarabränsleidunkaravseddaförändamålet.

•Fyllendastpåmaskinenmedbensinutomhusoch

rökinteunderpåfyllning.

•Fyllpåbränsleinnandustartarmotorn.Taaldrigav

bränsletankenslockochfyllintepåbränslemedan

motornärigångellernärmotornärvarm.

•Omduspillerbensinskaduinteförsökastarta

motornutanyttaklipparenfrånspilletochundvika

attskapanågragnistortillsbensinångornahar

skingrats.

•Sätttillbakalockenpåtankochdunkarordentligt.

Förberedelser

•Användalltidordentligaskorochlångbyxorvid

klippning.Körintemaskinenbarfotaellerisandaler.

•Undersöknogadetområdedärmaskinenskaköras,

ochavlägsnaallastenar,pinnar,ledningar,benoch

andraföremål.

•Inspekteraalltidklippareninnananvändningföratt

kontrolleraattskyddochsäkerhetsanordningar,som

t.ex.gräsriktareoch/eller-uppsamlare,sitterpåplats

ochfungerarsomdeska.

•Kontrolleraförekörningattknivar,knivbultaroch

klippaggregatinteärslitnaellerskadade.Bytut

slitnaellerskadadeknivarochbultarisatsersåatt

balanseringenbibehålls.

Start

•Kopplaurallakniv-ochdriftsaggregatochläggi

neutrallägetinnandustartarmotorn.

•Tippainteklipparennärdustartarellerväxlar

motorn,utomomklipparenmåstelutasförattstarta.

Omsåärfalletskaduintelutaklipparenmerän

absolutnödvändigt,ochbaralyftauppdendelsom

ärlängstifråndig.

•Startaellerväxlamotornförsiktigtienlighet

medanvisningarna,ochhållfötternapåbehörigt

avståndfrånknivenellerknivarnaochinteframför

utkastaren.

Körning

•Klippaldrigommänniskor,särskiltbarn,eller

husdjurbennersiginärheten.

•Klippendastidagsljuselleribrabelysning.

•Seuppförhåliterrängenochandradoldafaror.

•Hållintehänderellerfötternäraellerunderroterande

delar.Hållalltidavståndtillutkastaröppningen.

•Lyftaldriguppellerbärengräsklipparemedan

motornärigång.

•Varmycketförsiktignärdubackarellerdraren

handgräsklipparemotdig.

•Gå–springaldrig.

•Sluttningar:

–Klippintepåväldigtbrantasluttningar.

–Varmycketförsiktigisluttningar.

–Köralltidtvärgåendeöversluttningar,aldrigupp

ochned,ochvarmycketförsiktignärdusvänger

isluttningar.

–Setillattduharbrafotfästeisluttningar.

•Minskagasennärduanvänderdrivkopplingen,

framföralltpåhögreväxlar.Sänkfartenisluttningar

ochiskarpasvängarförattförhindraattklipparen

välterellerattduförlorarkontrollenöverden.

•Stannaknivenomgräsklipparenmåstetippas

förtransportpåandraunderlagängräsochnär

gräsklipparenskaförastillochfrånklippområdet.

•Körintemotorniettslutetutrymmedärfarlig

koloxidkanansamlas.

•Stängavmotorn

–varjegångdulämnargräsklipparen

–innandufyllerpåbränsle

–innandutarbortgräsuppsamlaren

–innanklipphöjdenjusterasomdenintekan

ställasinfrånförarplatsen.

•Stannamotornochkopplaborttändkabeln

–innandurensarutkastaren

–innandukontrollerar,rengörellerutförarbetepå

gräsklipparen

–omdukörpåettokäntföremål–kontrollera

isåfallnogaomgräsklipparenharskadatsoch

repareraeventuellaskadorinnandustartaroch

körklipparenigen

–omgräsklipparenbörjarvibreraonormalt

(kontrolleraomedelbart).

•Seuppförtrakvidvägarochvidkorsningavväg.

Underhållochförvaring

•Hållsamtligamuttrar,bultarochskruvaråtdragnaså

attmaskinenärisäkertbruksskick.

•Högtryckstvättaintemaskinen.

•Förvaraaldrigmaskinenmedbensinitankenien

byggnaddärbensinångorkanantändasavenöppen

lågaellergnista.

•Låtmotornsvalnainnanmaskinenställsundaniett

slutetutrymme.

•Hållmotorn,ljuddämparen,batterifacketoch

förvaringsutrymmetförbränslefriafrångräs,

lövochöverödigtsmörjmedelförattminska

brandrisken.

•Undersökgräsutkastarenskomponenteroftaoch

bytutdemvidbehovmotdelarrekommenderade

avtillverkaren.

•Bytutslitnaochskadadedelarsåattmaskinenär

säkerattanvända.

•Bytuttrasigaljuddämpare.

•Ombränsletankenmåstetömmasskadettagöras

utomhus.

•Ändrainteinställningarnaförmotornsvarvtalshållare

ochövervarvaintemotorn.Ommotornkörsmed

förhögtvarvtalkanriskernaförpersonskadoröka.

•Varförsiktignärenknivroteraspåmaskinermed

eraknivar,eftersomdeandraknivarnakanrotera

med.

•Varförsiktignärjusteringarutförspågräsklipparen

förattundvikaattngrarnafastnarmellanroterande

knivarochmaskinensfastadelar.

•KöpendastToro-originalreservdelaroch

tillbehör,förattsäkerställabästaprestandaoch

högstasäkerhet.Användinte

"piratdelar"

.De

kanmedförasäkerhetsrisker.

Ljudtryck

MaskinengerenkontinuerligA-viktadljudtrycksnivå

vidförarensörapå85dBA,grundatpåmätningar

påidentiskamaskinerienlighetmedanvisningarnai

EN11094ochEN836.

Ljudeffekt

MaskinengerenmotsvarandekontinuerligA-viktad

ljudstyrkapå96dBA,grundatpåmätningarpåidentiska

maskinerienlighetmedanvisningarnaiEN11094.

Hand-/armvibration

Maskinengerenmaximalhand-/armvibrationpå

4,9m/s

,grundatpåmätningarpåidentiskamaskineri

enlighetmedanvisningarnaiEN1033.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Viktigt:Säkerhets-ochinstruktionsdekalernasitternärapotentiellafarozoner.Bytutskadadedekaler.

Tillverkarensmärke

1.Markerarattknivenärenoriginaldelfrånmaskintillverkaren.

110-7058

1.Klipphöjd

110-7059

Endastmodell20638

1.Läsbruksanvisningen.4.Monterasäkringen.

2.Tabortdekalenpå

säkringsboxen.

5.Sätttillbakakåpanöver

säkringsboxen.

3.Tabortkåpanöver

säkringsboxen.

6.Startamotorn.

110-7178

1.Klipphöjd

110-7126

1.Varning–läs

Bruksanvisningen.

4.Avkapnings-

/avslitningsriskförhänder

ochfötter–hållavståndtill

rörligadelar.

2.Avkapnings-

/avslitningsriskför

händerochfötter–

lossatändkabelninnandu

utförnågotunderhållpå

maskinen.

5.Riskförutslungade

föremål–hållgräsriktaren

påplats.

3.Riskförutslungade

föremål–håll

kringståendepåbehörigt

avståndfrånmaskinen.

Instalação

1.Fällaupphandtaget

Tillvägagångssätt

1.Låsupphandtagslåsen,sätthandtagetsdelari

körlägetochlåshandtagslåsenigen(

Figur3).

Figur3

2.Låsupplåsenfördetövrehandtaget,vriddetövre

handtagetuppåtochlåsdetiettlägesomgerdigen

bekvämarbetsställning(Figur4).

Figur4

1.Övreläget

3.Nedreläget

2.Mittläget

Obs:Dukansättafastdetövrehandtagetiettav

trelägen.Riktainmarkeringenefterenavdetre

markeringarnapåinsidanavdetövrehandtagetslås

(Figur4).

Obs:Omnågonspakpåhandtagetärlösskadu

fällautspaken,vridadenmedursettellertvåvarv

såattdendrasåtochsedanfällainspakenigen

(Figur5).

Figur5

2.Fyllapåoljaimotorn

Tillvägagångssätt

Klipparenlevererasutanoljaimotorn.

1.Tabortoljestickan(Figur6).

Figur6

2.Fylllångsamtpåoljaipåfyllningsrörettillsnivån

nårmarkeringenFullpåoljestickan(Figur6).Fyll

intepåförmycket.(Maximalpåfyllning:0,59l,typ:

SAE30WrenadoljamedAPI-klassiceringSF,SG,

SH,SJ,SLellerhögre.)

3.Sättioljestickanordentligt.

Viktigt:

Byt motor olja efter de för sta fem

arbetstimmar na

ochdärefterårligen.SeByta

utmotoroljan.

3.Monterasäkringen

Tillvägagångssätt

Endastmodell20638

Pågräsklipparennnsen40Asäkringsomskyddarden

elektriskastartmotorn.

Viktigt:Dukanintestartaklipparenmedden

elektriskastartmotornellerladdabatterietomdu

intemonterarsäkringen.

1.Demonterabatterikåpanochbatterietsåattduser

säkringshållaren(Figur7).

Figur7

1.Skruv

3.Säkringshållare

2.Batterikåpa

4.Batteri

2.Monterasäkringen(frånpåsenmedlösadelar)i

hållaren(Figur8).

Figur8

Obs:Gräsklipparenlevererasmedensäkringi

förpackningenochenannanibatterilådan.

3.Monterabatterietochkåpan.

4.Laddabatteriet

Tillvägagångssätt

Endastmodell20638

SeLaddabatterietiavsnittetUnderhåll.

Produktöversikt

Figur9

Modell20638visas

1.Nedrehandtagslås9.Påfyllningsrör/oljesticka

(visasej)

2.Gräsuppsamlare

10.Tanklock

3.Övrehandtagslås

11.Klipphöjdsspak(2)

4.Startsnöre12.Tändstift

5.Övrehandtag(endastpå

modell20637och20638)

13.Snapspump

6.Knivstyrstång

14.Luftlter

7.Elektriskstartmotor

(endastpåmodell20638)

15.Återvinnings-

/uppsamlingsspak

8.Bakrelucka

Körning

Fyllabränsletanken

Bensinärmycketbrandfarligtochexplosivt.

Brandellerexplosionibensinkangedigoch

andrapersonerbrännskador.

•Förattförhindraattstatiskelektricitet

antänderbensinenskabensindunken

och/ellerklipparenplaceraspåmarkenföre

påfyllning,inteiettfordonellerovanpåett

föremål.

•Fylltankenutomhus,dåmotornärkall.

Torkaupputspilltbränsle.

•Hanteraintebensinnärdurökerelleräri

närhetenavenöppenlågaellergnistor.

•Förvarabensiniengodkändbränsledunk

somförvarasoåtkomligförbarn.

Fyllbränsletankenmedfärsk,blyfriregularbensinfrån

enbensinmacksomingårienavdestörrekedjorna

(

Figur10).

Viktigt:Tillsättenstabiliseraretillbränsletvidalla

tidpunkterpååret,förattfåmindrestartproblem.

Blandastabiliserarenmedbensinsomärmax.

30dagargammal.

Figur10

Kontrolleraoljenivånimotorn

Serviceintervall:Varjeanvändningeller

dagligen—Kontrolleraoljenivån

imotorn.

1.Tautoljestickan,torkaavdenochsättsedantillbaka

denordentligt(Figur6).

2.Tautoljestickanochkontrolleraoljenivån

(Figur6).Omoljenivånärundermarkeringen

Addpåoljestickan,fyllerdulångsamtpåoljai

påfyllningsröretsåattnivånhöjstillmarkeringenFull.

Fyllintepåförmycket.(Maximalpåfyllning:0,59l,

typ:SAE30WrenadoljamedAPI-klassiceringSF,

SG,SH,SJ,SLellerhögre.)

3.Sättioljestickan.

Justeraklipphöjden

Vidjusteringavklipphöjdenkandukommai

kontaktmedenroterandekniv,vilketkanleda

tillallvarligaskador.

•Stannamotornochväntatillsallarörliga

delarharstannat.

•Stickinteinngrarnaunderkåpanvid

justeringavklipphöjden.

Ommotornharvaritigångkanljuddämparen

varahetochorsakabrännskador.Hållavstånd

tilldenhetaljuddämparen.

Justeraklipphöjden.Ställinallafyrahjulenpåsamma

höjd.

Obs:Flyttadetvåklipphöjdsreglagenframåtför

atthöjauppgräsklipparen,ellerbakåtförattsänka

klipparen(Figur11).

Figur11

Startamotorn

1.Snapsagenomatttryckainknappenordentligt

medtummentregånger,ochhållainknappenen

sekundvidvarjetryckninginnandusläpperdenigen

(Figur12).

Figur12

Obs:Snapsafemgångergenomatttryckain

knappenordentligtomlufttemperaturenärunder

13°C.

2.Hållknivstyrstångenmothandtaget(Figur13).

Figur13

3.Draistartsnöret(Figur14)ellervridom

tändningsnyckelnsåsomvisasiFigur15(gäller

endastmodellen20638).

Figur14

Figur15

4.Omklipparenintestartarefterattduhardragiti

snöret1–2gånger(ellerinomfemsekunderomdu

använderdenelektriskastartmotorn),skadutrycka

påsnapsningsknappenenellertvågångerochsedan

försökastartaklipparenigen.

Obs:Kontaktaenauktoriseradåterförsäljareom

klipparenfortfarandeintestartar.

Användadrivningen

Modell20637och20638

Närduskakörameddrivninggårduheltenkeltraktfram

medhändernapådetövrehandtagetocharmbågarna

längssidorna.Gräsklipparenhållerautomatisktsamma

temposomdu.

Figur16

Stängaavmotorn

1.Släppuppknivstyrstången(Figur17).

Figur17

2.Närmotornstannattarduutstartnyckelnnärdu

gårurklipparen.

Viktigt:Närdusläpperknivstyrstångenska

bådemotornochknivenstannainomtre

sekunder.Omdeintestannarordentligtslutar

dugenastanvändaklipparenochkontaktaren

auktoriseradåterförsäljare.

Återvinnaklippet

Dingräsklipparelevererasfärdigförattkunnaåtervinna

gräsochlövklipptillbakanedigräsmattan.

Obs:Gräsuppsamlarenkansittakvarpåklipparen

medanduåtervinnerklippet.

Omduvillåtervinnaklippetskaduytta

återvinnings-/uppsamlingsspakentillåtervinningsläget

(Figur18).

Figur18

1.Återvinningsläge

2.Uppsamlingsläge

Samlauppklippet

Användgräsuppsamlarennärduvillsamlauppgräs-och

lövklippfrångräsmattan.

Enslitengräsuppsamlarekanslungasmå

stenarochannatskräpiriktningmotföraren

ellernågonannanperson,vilketkanledatill

allvarligapersonskadorellerdödsfall.

Kontrolleragräsuppsamlarenofta.Bytutden

motennyToro-uppsamlareomdenärskadad.

Knivenärskarp–kontaktmedknivenkan

orsakaallvarligapersonskador.

Stannamotornochväntatillsallarörligadelar

harstannatinnandulämnarförarplatsen.

Omduvillsamlauppgräsklippetskadumontera

gräsuppsamlaren(seMonteragräsuppsamlaren)

ochyttaåtervinnings-/uppsamlingsspakentill

uppsamlingsläget(Figur18).

Monteragräsuppsamlaren

Lyftuppdenbakreluckan,monterauppsamlarenoch

släppsedannedluckanigen(Figur19).

Figur19

Tabortgräsuppsamlaren

Utförstegenovaniomvändordningföratttabort

uppsamlaren.

Användadenbakreutkastaren

Använddenbakreutkastarennärduskaklippagrässom

ärväldigtlångt.

Tabortgräsuppsamlarenomdenärmonteradpå

gräsklipparen(seTabortgräsuppsamlaren)innandu

använderdenbakreutkastarenförklippet(Figur20).

Återvinnings-/uppsamlingsspakenskavarainställdpå

uppsamlingsläget.

Figur20

Knivenärskarp–kontaktmedknivenkan

orsakaallvarligapersonskador.

Stannamotornochväntatillsallarörligadelar

harstannatinnandulämnarförarplatsen.

Arbetstips

Allmännaklipptips

•Röjområdetsomskaklippasfrånpinnar,stenar,

ledningar,grenarochannatskräpsomknivenkan

gåemot.

•Undvikattlåtaknivengåemotmassivaobjekt.Kör

aldrigöverettföremålavsiktligt.

•Stannamotornomdukörpånågotföremåleller

omklipparenbörjarvibrera.Taborttändkabeln

fråntändstiftetochsenogaefteromklipparenhar

skadats.

•Monteraennyknivnärklippsäsongenbörjarföratt

garanteratfåbästaresultat.

•BytutknivenvidbehovmotenToro-originalkniv.

Klippagräs

•Klippendastcirkaentredjedelavgrässtråetåt

gången.Klippintemedeninställningsomärlägre

än51mm,såvidaintegräsetärglestellerdetärsent

påhöstendågräsetväxerlångsammare.SeJustera

klipphöjden.

•Omduskaklippagrässomärlängreän15cm

kandetvarabraattförstklippameddenhögsta

klipphöjdsinställningenochgåsakta,ochsedan

klippaengångtillmedenlägreklipphöjdförattfå

ettbraresultat.Omgräsetärförhögtkanklipparen

täppasigenochdetkanledatillmotorstopp.

•Klippbaratorrtgräsochtorralöv.Våttgräsoch

våtalövharentendensattklumpasihoppåmarken,

vilketkanledatillmotorstoppellerattklipparen

täppsigen.

Våttgräsochvåtalövkanorsakaallvarliga

skadoromduhalkarochrörvidkniven.Klipp

endastvidtorraförhållanden.

•Bytaklippriktning.Detunderlättarfördelningenav

detklipptagräsetvilketgerenjämngödning.

•Försökmedenellereraavåtgärdernanedanomdu

inteärnöjdmedklippresultatet:

–Bytutknivenellerlåtslipaden.

–Gåsaktarenärduklipper.

–Höjgräsklipparensklipphöjdsinställning.

–Klippgräsetoftare.

–Överlappaklippsvepningarnaiställetföratt

klippaenhelsvepningvarjegång.

–Ställinklipphöjdenpåettlägrespårför

framhjulenänförbakhjulen.Tillexempelkan

duställainframhjulenpå60mmochbakhjulen

på70mm.

Klippalöv

•Efteravslutadklippningbörhalvagräsmattansynas

genomtäcketavsönderskurnalöv.Detkanvara

nödvändigtattgåöverlövenmeränengång.

•Omlövtäcketärtjockareän13cmskaduställain

denfrämreklipphöjdenettellertvåspårhögreän

denbakreklipphöjden.

•Saktanedklipphastighetenomgräsklippareninte

skärlöventillräckligtnt.

Underhåll

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamedförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Efterdeförsta5timmarna

•Bytoljanimotorn.

Varjeanvändningeller

dagligen

•Kontrolleraoljenivånimotorn.

•Kontrolleraattmotornstannarinomtresekunderefterdetattknivstyrstångensläpps.

•Rengörklipparen.

Var25:etimme

•Laddabatterieti24timmar(gällerendastmodell20638).

•Bytutknivenellerlåtslipaden(oftareomknivensnabbtblirslö).

Var50:etimme

•Bytoljanimotorn.

Var100:etimme

•Kontrollerakylsystemet(seanvändarhandbokenförmotorn).

•Bytuttändstiftet(seanvändarhandbokenförmotorn).

Föreförvaring

•Tömbränsletankeninnanreparationochårligförvaring.

Årligen

•Bytutluftltret(oftareviddammigaellersmutsigaarbetsförhållanden).

•Kontrolleratändstiftet(seanvändarhandbokenförmotorn).

•Smörjkugghjulen.

•Läsbruksanvisningentillmotornförytterligareinformationomårliga

underhållsförfaranden.

Viktigt:Läs

br uksan visningen till motor n

förytterligareinformationomunderhållsförfaranden.

Underhållsförberedelser

1.Stannamotornochväntatillsallarörligadelarhar

stannat.

2.Lossatändkabelnfråntändstiftet(Figur21)innan

duutförunderhåll.

Figur21

3.Ansluttändkabelntilltändstiftetefterattduutfört

underhåll.

Viktigt:Körmotornsomvanligttills

bränsletankenärtominnandutipparklipparen

förattbytaoljaellerkniv.Användenhandpump

förattavlägsnabränsletomdumåstetippa

klippareninnanbränslethartagitslut.Lägg

alltidklipparenpåsidanmedluftltretuppåt.

Bränsletkanläckautnärmantippar

gräsklipparen.Bensinärbrandfarligt,explosivt

ochkanorsakapersonskador.

Körmotorntillstankenärtomellertömtanken

påbensinmedenhandpump;sugaldrigut

medenhävert.

Bytaluftltret

Serviceintervall:Årligen—Bytutluftltret(oftare

viddammigaellersmutsiga

arbetsförhållanden).

1.Utförunderhållsförberedelser,seUnderhållsförbe-

redelser.

2.Öppnaluftlterskyddetochtabortdetgamla

luftltret(Figur22).

Figur22

3.Monteraettnyttluftlterochluftlterskyddet.

Bytautmotoroljan

Serviceintervall:Efterdeförsta5timmarna—Bytoljan

imotorn.

Var50:etimme—Bytoljanimotorn.

Körmotorninågraminuterföreoljebytetförattvärma

oljan.Varmoljarinnerlättareochförmedsigmer

föroreningar.

1.Utförunderhållsförberedelser,seUnderhållsförbe-

redelser.

2.Tabortoljestickan(

Figur6).

3.Tippagräsklipparenpåsidan(medluftltret

uppåt)föratttömmautdenanvändaoljangenom

påfyllningsröret(Figur23).

Figur23

4.Fylllångsamtpåoljaipåfyllningsrörettillsnivån

nårmarkeringenFullpåoljestickan(Figur6).Fyll

intepåförmycket.(Maximalpåfyllning:0,59l,typ:

SAE30WrenadoljamedAPI-klassiceringSF,SG,

SH,SJ,SLellerhögre.)

5.Sättioljestickanordentligt.

6.Kasseradenanvändaoljanenligtlokalaföreskrifter

påenåtervinningsstation.

Laddabatteriet

Serviceintervall:Var25:etimme—Laddabatterieti24

timmar(gällerendastmodell20638).

Endastmodell20638

Användalltidladdareniettskyddatutrymmeochladda

batterietvidrumstemperatur(22°C)ommöjligt.

1.Anslutladdarentillgräsklipparensledningsnät,som

nnsnedanförtändningsnyckeln(Figur24).

Figur24

2.Sättiladdareniettvägguttag.

Obs:Närblybatterietintelängregårattladda

skadetåtervinnasellerkasserasenligtlokala

bestämmelser.

Bytautsäkringen

Endastmodell20638

Säkringenkanhagåttomdetintegårattladda

batterietellerstartamotornmedhjälpavdenelektriska

startmotorn.Bytutdenmoten40Ainstickssäkring.Se

Monterasäkringen.

Smörjakugghjulen

Serviceintervall:Årligen—Smörjkugghjulen.

1.Taborthjulbultarnapåbakhjulenochtabort

bakhjulen.

2.StrykpåsmörjoljapåväxelnsåsomvisasiFigur25.

Figur25

3.Monterabakhjulen.

Justeradrivningen

Justeradrivkabelnomklipparensdrivningintefungerar

somdenska.

1.Lossamutternpåkabelfästet(Figur26).

Figur26

1.Mutterpåkabelfäste

2.Dradetövrehandtagetbakheltbakåt(Figur27).

Figur27

3.Drakabelhöljetnedåttillsspeletidenexponerade

kabelnharavlägsnats(Figur28).

Figur28

1.Exponeradkabel

4.Förkabelhöljet5mmuppåt(Figur29).

Figur29

1.Kabelfäste

2.Kabelhölje

Obs:Dukanplaceraenlinjalmotkabelfästets

översidaochmätahurlångtkabelhöljetsövredel

rörsig.

Obs:Närduyttarkabelhöljetuppåt,sänks

hastigheten.Omduyttarhöljetnedåt,höjsden

(Figur30).

Figur30

1.Kabelhölje

5.Draåtmutternordentligt.

6.Startaklipparenochkontrollerajusteringen.

Obs:Upprepaprocedurenomdrivningeninteär

korrektjusterad.

Bytautkniven

Var25:etimme—Bytutkniveneller

låtslipaden(oftareomknivensnabbt

blirslö).

Viktigt:

F ör att montera kni v en k or r ekt behöv er du

en skiftn y ck el

.Omduinteharnågonskiftnyckel

ellerintevillutföradenhärprocedurenkontaktar

duenauktoriseradåterförsäljare.

Kontrolleraknivenvargångdufårslutpåbensin.Byt

omedelbartutknivenomdenärskadadellersönder.Byt

utknivenellerlåtslipadenombladetärslöttellerrepigt.

Knivenärskarp–kontaktmedknivenkan

orsakaallvarligapersonskador.

Användhandskardåduhandskasmedkniven.

1.Lossatändkabelnfråntändstiftet.Se

Underhållsförberedelser.

2.Läggklipparenpåsidanmedluftltretväntuppåt

(Figur31).

Figur31

3.Tabortknivenochsparaallamonteringsdelar.

4.Sättfastdennyaknivenochallamonteringsdelar.

Viktigt:Låtknivensböjdadelpekamot

klipparkåpan.

5.Draåtknivbultentillettmomentpå82Nmmed

hjälpavenskiftnyckel.

Viktigt:Enbultsomdrasåttillettmoment

på82Nmärmyckethårtåtdragen.Läggdin

tyngdpåspärrhakenellerskiftnyckelnochdra

åtbultenordentligt,samtidigtsomduhållerfast

knivenmedenträkloss.Detärmycketsvårtatt

draåtbultenförmycket.

Rengöraklipparen

Serviceintervall:Varjeanvändningeller

dagligen—Rengörklipparen.

Omdulutarpåklipparenkanbränsleläcka

uturförgasarenellerbränsletanken.Bensin

ärmycketbrandfarligtochexplosivt,och

undervissaförhållandenkandetorsaka

personskadorellermateriellaskador.

Körmotorntillstankenärtomellertömtanken

medenhandpump;sugaldrigutbränsletmed

enhävert.

1.Utförunderhållsförberedelser,seUnderhållsförbe-

redelser.

2.Tabortgräsuppsamlaren.

3.Tömbränsletanken.

4.Läggklipparenpåsidanmedluftltretuppåt.

5.Tabortsmutsochgräsklippmedenskrapaiplast

elleretthårtträslag.Undvikgraderochvassakanter.

6.Sprutavattenpåklipparhusetsundersida.

7.Ställklipparenupprättigennärduärklarmed

rengöringen.

Förvaring

Förvaraklippareniettsvalt,rentochtorrtutrymme.

Förberedaklipparenför

förvaring

Bensinångorkanexplodera.

•Förvaraintebensinlängreän30dagar.

•Förvarainteklippareniettslutetutrymme

näraöppeneld.

•Låtmotornsvalnainnandenställsi

förvaring.

1.Närduskafyllapåbränsleförsistagångenpååret

skadutillsättabränslestabiliseraretillbränsletenligt

motortillverkarensanvisningar.

2.Körklipparentillsmotornstannarpågrundav

bensinstopp.

3.Snapsamotornochstartadenigen.

4.Låtmotornvaraigångtillsdenstannar.Närduinte

kanstartamotornlängreärdentillräckligttorr.

5.Lossakabelnfråntändstiftet.

6.Taborttändstiftetochtillsätt30mloljagenom

tändstiftshålet,ochdrasaktaistartsnöreteragånger

förattfördelaoljanicylindern.Dettaförhindraratt

cylindernrostarnärmaskineninteanvänds.

7.Monteratändstiftetlöst.

8.Draåtallamuttrar,bultarochskruvar.

9.Laddabatterieti24timmar,ochkopplasedanbort

batteriladdarenochförvaraklippareniettouppvärmt

utrymme.Omdumåsteförvaraklippareniett

uppvärmtutrymmemåsteduladdabatterietvar90:e

dag(gällerendastmodell20638).

Taklipparenurförvaring

1.Taborttändstiftetochsnurramotornsnabbtmed

startsnöretförattblåsabortöverblivenoljafrån

cylindern.

2.Monteratändstiftetochdraåtdetmedenskiftnyckel

tillettmomentpå20Nm.

3.Laddabatterieti24timmar(gällerendastmodell

20638).

4.Ansluttändkabelntilltändstiftet.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Toro garanti

Fel och produkter som omfattas

The Toro® Company och dess dotterbolag, Toro Warranty Company, lovar

tillsammans, enligt ett gemensamt avtal, den ursprungliga köparen* att reparera

en Toro -produkt som använts för normalt arbete i hemmet* om ett material -

eller utförandefel uppstått. Följande tidsperioder gäller från det ursprungliga

inköpsdatumet:

Produkter

Garantiperiod

Manuell motordriven klippare

Två års begränsad garanti

Åkgräsklippare med motor bak

Två års begränsad garanti

Åkgräsklippare

Två års begränsad garanti

Elektriska handhållna produkter Två års begränsad garanti

Snöslungor

Två års begränsad garanti

Konsumentklippare med noll

vändradie

Två års begränsad garanti

* Med ”Ursprunglig köpare” avses den person som ursprungligen köpte

Toro -produkterna.

* Med ”Normalt arbete i hemmet” avses bruk av produkten i hemmet. Om

produkten används på er än ett ställe räknas det som kommersiellt bruk och då

gäller garantin för kommersiellt bruk.

Begränsad garanti för kommersiellt bruk

Garantin gäller Toro -konsumentprodukter och tillbehör som används i

kommersiellt syfte, utbildnings - eller uthyrningssyfte rörande material - eller

utförandefel under följande tidsperioder från inköpsdatum:

Produkter

Garantiperiod

Manuell motordriven klippare 90 dagars garanti

Åkgräsklippare med motor bak

90 dagars garanti

Åkgräsklippare

90 dagars garanti

Elektriska handhållna produkter

90 dagars garanti

Snöslungor 90 dagars garanti

Konsumentklippare med noll

vändradie

45 dagars garanti

Anvisningar för garantiservice

Följ denna procedur om du tror att det är något fel på din Toro -produkt rörande

material eller utförande:

1. Kontakta din försäljningsrepresentant för att ordna produktservice. Om du

av någon anledning inte kan kontakta din representant kan du i stället

kontakta en Toro -auktoriserad återförsäljare för att få service där.

2. Ta med produkten och inköpsbeviset (kvitto) till försäljningsstället eller

återförsäljaren.

Om du av någon anledning är missnöjd med din återförsäljares analys eller med

den hjälp du får kontaktar du Toro -importören eller oss på:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Chef: Teknisk produktsupport: 001 -952 -887 -8248

Se bifogad återförsäljarlista.

Ägarens ansvar

Du måste underhålla din Toro -produkt enligt de underhållsprocedurer som

beskrivs i användarhandboken. Sådant rutinunderhåll bekostas av dig, oavsett

om det utförs av en återförsäljare eller av dig själv.

Produkter och fel som inte omfattas

Denna uttryckliga garanti omfattar inte:

• Kostnader för regelbundet underhåll rörande service och reservdelar,

exempelvis lter, bränsle, smörjmedel, delar för njustering av motorn,

knivslipning, broms - och kopplingsjustering.

• Alla produkter eller delar som ändras, används felaktigt eller som måste

bytas ut eller repareras på grund av normalt slitage, olyckshändelse eller

felaktigt underhåll.

• Nödvändiga reparationer på grund av felaktigt bränsle, föroreningar i

bränslesystemet eller fel som uppstår på grund av otillräcklig förberedelse

av bränslesystemet för en inaktiv period som är längre än tre månader.

• Motor och transmission. Täcks av respektive tillverkares garanti med

separata villkor och regler.

Alla reparationer som täcks av denna garanti måste utföras av en auktoriserad

Toro -återförsäljare med reservdelar som godkänts av Toro.

Allmänna villkor

Köparens rättigheter regleras av de nationella lagar som gäller i respektive land.

De rättigheter köparen har i dessa lagar begränsas inte genom denna garanti.

374 -0114 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

-ruohonleikkuri

Mallinro:20636—Sarjanro:270J00001taisuurempi

Mallinro:20637—Sarjanro:270K00001taisuurempi

Mallinro:20638—Sarjanro:270L00001taisuurempi

Käyttöopas

Johdanto

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja

huoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään

tapaturmiajatuotevaurioita.Oletvastuussatuotteen

asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa

www.Toro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja

lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätaijoshaluat

rekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia

tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen

taiToronasiakaspalveluun.Otatällöintuotteesimalli-

jasarjanumerotvalmiiksiesiin.Kuva1ilmaiseelaitteen

malli-jasarjanumeronsijainnin.

Kuva1

1.Malli-jasarjanumerokilpi

Kirjoitatuotteenmalli-jasarjanumerotallaolevaan

tilaan:

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä

(Kuva2)ilmaiseevaaraa,jostasaattaaollaseurauksena

vakavatapaturmataijopakuolema,jossuositellut

varotoimenpiteetlaiminlyödään.

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiätietojen

korostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota

mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa

erityishuomionansaitseviayleistietoja.

TämäkipinäsytytysjärjestelmäonKanadanICES-002

-norminmukainen.

Mallit,joidenmoottoreidenhevosvoimaon

ilmoitettu:moottorinvalmistajaonmitannut

moottorinbruttohevosvoimanlaboratorio-olosuhteissa

SAEJ1940:nmukaisesti.Tämänluokanruohonleikkurin

moottorintodellinenhevosvoimaonhuomattavasti

alhaisempi,koskaseonsäädettyturvallisuuteen,

päästöihinjakäyttöönliittyvienvaatimustenmukaisesti.

Turvaohjeet

Ruohonleikkurinasiatonkäyttötaihuoltovoi

aiheuttaatapaturmantaikuoleman.Vähennä

tapaturmariskiänoudattamallanäitäturvaohjeita.

Toroonsuunnitellutjatestannuttämänruohonleikkurin

siten,ettäsenkäyttöonturvallista,muttaseuraavien

ohjeidennoudattamattajättäminensaattaaaiheuttaa

henkilövahingon.

Parhaanmahdollisenturvallisuudenja

hyvänsuorituskyvyntakaamiseksisekä

laitetuntemuksenhankkimiseksiontärkeää,

ettäkaikkiruohonleikkurinkäyttäjätlukevat

tämänkäyttöoppaanjaomaksuvatsentiedot

ennenlaitteenkäyttämistä.Erityistähuomiota

onkiinnitettäväturvaohjeenvaroitusmerkintään

Kuva2jokatarkoittaaVaroitusta,Vaaraatai

Hengenvaaraa–henkilöturvallisuusohjeet.Lue

jaomaksunämäohjeet,sillänekäsittelevät

turvallisuutta.Ohjeidennoudattamattajättäminen

saattaajohtaahenkilövahinkoon.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

PainettuUnkarissa.

Kaikkioikeudetpidätetään

Yleisiäruohonleikkurin

turvaohjeita

SeuraavatohjeetonotettuISO-standardista5395.

Tämäleikkuulaitevoikatkaistajalantaikädensekä

singotaesineitä.Seuraavienturvaohjeidennoudattamatta

jättäminensaattaaaiheuttaavakavanloukkaantumisen

taikuoleman.

Koulutus

•Lueohjeethuolellisesti.Tutustuohjauslaitteisiinja

laitteenasianmukaiseenkäyttöön.

•Äläkoskaanannalastentainäihinohjeisiin

perehtymättömienhenkilöidenkäyttääleikkuria.

Paikallisetsäännöksetsaattavatasettaarajoituksia

käyttäjäniälle.

•Muista,ettäkäyttäjävastaamuilleihmisilletaiheidän

omaisuudelleenaiheutuneistavahingoista.

•Ymmärräruohonleikkurissataiohjeissakäytettyjen

kuvienselitykset.

Bensiini

VAARA–Bensiinionerittäintulenarkaa.Noudata

seuraaviavaro-ohjeita:

•Säilytäpolttoainetarkoitukseensuunnitelluissa

astioissa.

•Täytäpolttoainesäiliöainaulkonaäläkätupakoi

täyttäessäsipolttoainesäiliötä.

•Lisääpolttoaineennenmoottorinkäynnistämistä.

Äläkoskaanirrotapolttoainesäiliönkorkkiatailisää

bensiiniämoottorinollessakäynnissätailämmin.

•Josbensiiniäroiskuu,äläyritäkäynnistäämoottoria

vaansiirräruohonleikkuripoisalueelta,jollaon

bensiiniroiskeita.Vältäluomastaminkäänlaisia

kipinälähteitä,ennenkuinbensiinihöyrytovat

hälvenneet.

•Asennapolttoainesäiliöidenjamuidensäiliöiden

korkithuolellisesti.

Valmistelut

•Käytäainaruohoaleikatessatukeviakenkiäjapitkiä

housujaaina.Äläkäytälaitettaavojalointaiavoimissa

sandaaleissa.

•Tarkastahuolellisestialue,jollalaitettaontarkoitus

käyttää,japoistakaikkikivet,kepit,johdotjamuut

esineet.

•Tarkistaainaennenkäyttöäsilmämääräisesti,että

suojuksetjasuojalaitteet,kutensuuntainlevytja/tai

ruohonkeräimetovatpaikoillaanjatoimivatoikein.

•Tarkastaainaennenkäyttöäsilmämääräisesti,että

terät,terienpultitjaleikkuujärjestelmäeivätole

kuluneettaivaurioituneet.Vaihdakuluneettai

vaurioituneetterätjapultitsarjoissa,jottatasapaino

säilyy.

Käynnistys

•Siirräkaikkiterienjakäyttölaitteidenkytkimet

vapaalleennenmoottorinkäynnistämistä.

•Äläkallistaruohonleikkuriamoottorinkäynnistyksen

aikana,elleileikkuriatäydykallistaakäynnistystä

varten.Kallistatällöinvainsenverrankuinon

aivanvälttämätöntäjanostavainsitäosaa,jokaon

käyttäjästäpoispäin.

•Käynnistämoottorihuolellisestiohjeidenmukaan

jalatkaukanaterästä.Älämyöskäänseiso

heittosuppilonedessä.

Käyttö

•Äläkoskaanleikkaaruohoa,kunlähistölläonihmisiä

(varsinkinlapsia)tailemmikkieläimiä.

•Leikkaaruohoavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

•Pidäsilmällämonttujajamuitapiileviävaaroja.

•Älälaitakäsiätaijalkojapyörivienosienlähelletai

alle.Älämilloinkaanmeneheittoaukoneteen.

•Älänostataikannaruohonleikkuriamoottorin

ollessakäynnissä.

•Oleerittäinvarovainenvaihtaessasisuuntaatai

vetäessäsikävellenohjattavaaruohonleikkuriaitseäsi

kohti.

•Käytälaitettakävellen,äläjuokse.

•Rinteet:

–Äläyritäleikataruohoajyrkissärinteissä.

–Noudataerittäinsuurtavarovaisuuttarinteillä.

–Leikkaarinteessäpoikittaissuunnassa,älä

koskaanylösjaalas,janoudataerittäinsuurta

varovaisuuttavaihtaessasisuuntaarinteillä.

–Varo,ettäjalkasieivätluistarinteissä.

•Käytäpienintämahdollistakaasuasetustakytkiessäsi

vetokytkimen,varsinkinsuurillavaihteilla.Vähennä

nopeuttarinteissäjaennenjyrkkiäkäännöksiä,jotta

koneeikaadutaimenetäohjattavuuttaan.

•Pysäytäterä,josruohonleikkuriaonkallistettava

ylitettäessämuitakuinruohopintojajakuljetettaessa

leikattavallealueellejasieltäpois.

•Äläkäytämoottoriaahtaissatiloissa,joihinvoikertyä

vaarallistahäkäkaasua.

•Sammutamoottori

–ainakunpoistutruohonleikkurinluota

–ennenpolttoainesäiliöntäyttämistä

–ennenruohonkerääjänirrottamista

–ennenkorkeudensäätämistä,paitsijossäätö

voidaantehdäkuljettajanistuimeltakäsin

•Pysäytämoottorijairrotasytytystulpanjohto

–ennentukkeumanpoistamistataitukoksen

poistamistasuppilosta

–ennenruohonleikkurintarkastamista,

puhdistamistataihuoltamista

–josruohonleikkuriosuuvieraaseenesineeseen

(tarkasta,onkoleikkurissavaurioitajakorjaane

ennenleikkurinkäynnistämistäjakäyttämistä)

–josruohonleikkurialkaatäristäepänormaalisti

(tarkastaheti).

•Varoliikennettä,kunylitättientaityöskentelettien

lähistöllä.

Kunnossapitojavarastointi

•Huolehdi,ettämutterit,pultitjaruuvitovattiukalla,

jottalaiteonturvallisessakäyttökunnossa.

•Äläpesekonettapainepesulaitteilla.

•Äläsäilytälaitetta,jonkasäiliössäonbensiiniä,

sisätiloissa,jossakaasutvoivatjoutuakosketuksiin

avotulentaikipinänkanssa.

•Annamoottorinjäähtyä,ennenkuinvarastoitkoneen

suljettuuntilaan.

•Puhdistamoottori,äänenvaimennin,akkutilaja

bensiininsäilytysalueruohosta,lehdistätailiiallisesta

rasvastapalovaaranvähentämiseksi.

•Tarkistaruohonkerääjänosatjaheittosuppilonsuojus

säännöllisestijavaihdanetarvittaessavalmistajan

suosittelemiinvaraosiin.

•Vaihdakuluneettaivaurioituneetosatturvallisuuden

parantamiseksi.

•Vaihdaviallisetäänenvaimentimet.

•Tyhjennäpolttoainesäiliöulkona.

•Älämuutamoottorinkierrosnopeudensäätimen

asetuksiataikäytämoottoriaylikierroksilla.

Moottorinkäyttäminenylikierroksillalisää

henkilövahingonriskiä.

•Olevarovainenkäsitellessäsimoniteräisiä

ruohonleikkureita,silläyhdenteränkääntäminen

saattaakääntäämyösmuitateriä.

•Varoruohonleikkuriasäätäessäsi,etteivätsormetjää

jumiinruohonleikkurinliikkuvienterienjakiinteiden

osienväliin.

•Varmistahyväsuorituskykyjaturvallisuus

hankkimallaainoastaanaitojaToro-varaosiaja

-lisävarusteita.Äläkäytä

muiden v almistajien

osiajalisävarusteita,sillänevoivataiheuttaa

turvallisuusriskin.

Äänenpaine

KoneenekvivalenttijatkuvaA-painotettuäänenpaineon

käyttäjänkorvankohdalla85dBA.Mittaustulosperustuu

samanlaisillakoneillastandardienEN11094jaEN836

mukaisestitehtyihinmittauksiin.

Ääniteho

KoneenekvivalenttijatkuvaA-painotettuäänitehontaso

on96dBA.Mittaustulosperustuusamanlaisillakoneilla

standardinEN11094mukaisestitehtyihinmittauksiin.

Värinä,käsi/käsivarsi

Tämänlaitteenvärinätasokäsissäonenintään4,9m/s

Mittaustulosperustuusamanlaisillakoneillastandardin

EN1033mukaisestitehtyihinmittauksiin.

Turva-jaohjetarrat

Tärkeää:Turva-jaohjetarratonsijoitettumahdollisestivaarallistenalueidenlähelle.Vaihdavaurioituneet

tarrat.

Valmistajanmerkki

1.Osoittaa,ettäteränonvalmistanutalkuperäinen

laitevalmistaja.

110-7058

1.Leikkuukorkeus

110-7059

Vainmalli20638

1.Luekäyttöopas.4.Asennasulake.

2.Irrotasulakerasiantarra.5.Asennasulakerasian

kansi.

3.Irrotasulakerasiankansi.6.Käynnistämoottori.

110-7178

1.Leikkuukorkeus

110-7126

1.Vaara–luekäyttöopas.4.Jalkojenjakäsien

loukkaantumisvaara–

pysyetäälläliikkuvista

osista.

2.Käsienjajalkojen

loukkaantumisvaara–

irrotasytytystulpanjohto

ennenkoneenhuoltotöitä.

5.Esineiden

sinkoutumisvaara–pidä

suuntainpaikallaan.

3.Esineiden

sinkoutumisvaara–

pidäsivullisetturvallisen

matkanpäässäkoneesta.

Käyttöönotto

1.Kahvansuoristaminen

Ohjeet

1.Avaakahvanlukot,siirräkahvaosatkäyttöasentoon

jalukitsekahvanlukot(Kuva3).

Kuva3

2.Avaayläkahvanlukotjakierräyläkahvaaylöspäinja

lukitseseitsellesisopivaanasentoon(Kuva4).

Kuva4

1.Ylinasento3.Alinasento

2.Keskiasento

Huomaa:Yläkahvavoidaanasettaajohonkin

kolmestakahvanasennosta.Kohdistamerkki

johonkinkolmestayläkahvanlukonsisäpinnalla

olevistamerkeistä(Kuva4).

Huomaa:Joskahvanvipuonlöysä,avaavipu,

kiristäsitäkääntämällä1–2kierrostamyötäpäiväänja

suljevipu(Kuva5).

Kuva5

2.Öljynlisääminenmoottoriin

Ohjeet

Ruohonleikkurinmoottorissaeioleöljyätoimitettaessa.

1.Irrotamittatikku(Kuva6).

Kuva6

2.Kaadaöljyähitaastiöljyntäyttöputkeen,kunnes

öljynpintanouseemittatikunFull-merkintasalle

(Kuva6).Älätäytäliikaa.(Tilavuus:0,59l,

tyyppi:SAE30W ,puhdistavaöljy,jollaonAPI:n

huoltoluokitusSF,SG,SH,SJ,SLtaikorkeampi.)

3.Asennamittatikkutukevastipaikalleen.

Tärkeää:

V aihda moottoriöljy viiden

ensimmäisen käyttötunnin

jälkeenjasitten

vuosittain.KatsokohtaMoottoriöljynvaihto.

3.Sulakkeenasennus

Ohjeet

Vainmalli20638

Leikkurissaon40ampeerinsulake,jokasuojaa

sähkökäynnistintä.

Tärkeää:Leikkuriaeivoidakäynnistää

sähkökäynnistimelläeikäakkuavoiladata,jos

sulakeeioleasennettuna.

1.Irrotaakunsuojusjaakkujaetsisulakepidin

(Kuva7).

Kuva7

1.Ruuvi

3.Sulakepidin

2.Akunkansi4.Akku

2.Asennasulake(irto-osienpussista)sulakepitimeen

(Kuva8).

Kuva8

Huomaa:Ruohonleikkurinmukanatoimitetaan

yksisulakeomistajanpakkauksessajatoinensulake

akkukotelossa.

3.Asennaakkujaakunsuojus.

4.Akunlataus

Ohjeet

Vainmalli20638

KatsoAkunlatauskohdassaHuolto.

Laitteenyleiskatsaus

Kuva9

Kuvassamalli20638

1.Alakahvanlukko

9.Öljyntäyttö/mittatikku(ei

kuvassa)

2.Ruohonkeräin10.Polttoainesäiliönkorkki

3.Yläkahvanlukko

11.Leikkuukorkeusvipu(2)

4.Narukäynnistimenkahva

12.Sytytystulppa

5.Yläkahva(vainmallit

20637ja20638)

13.Käsisyöttöpumppu

6.Teränohjaustanko14.Ilmansuodatin

7.Sähkökäynnistin(vain

malli20638)

15.Kierrätys-/keräysvipu

8.Takaluukku

Käyttö

Polttoainesäiliöntäyttö

Bensiinionerittäintulenarkaaja

räjähdysherkkää.Bensiininaiheuttama

tulipalotairäjähdysvoiaiheuttaapalovammoja.

•Asetasäiliöja/tairuohonleikkurimaahan

ennenpolttoaineenlisäystä.Äläasetaniitä

ajoneuvoontaiminkäänesineenpäälle.

Muutoinstaattinenpurkausvoisytyttää

bensiinin.

•Täytäpolttoainesäiliöulkona,moottorin

ollessakylmänä.Pyyhiläikkynytpolttoaine

pois.

•Äläkäsittelebensiiniätupakoidessasitai

avotulentaikipinöidenlähellä.

•Säilytäbensiiniäsillehyväksytyssäsäiliössä

japoissalastenulottuvilta.

Täytäpolttoainesäiliötuoreella,matalaoktaanisella

lyijyttömälläbensiinillä(Kuva10).

Tärkeää:Käynnistysongelmienvähentämiseksi

lisääpolttoaineeseenpolttoaineenstabilointiainetta

ympärivuoden.Sekoitastabilointiainealle

30päiväävanhaanbensiiniin.

Kuva10

Moottorinöljymääräntarkistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin—Tarkista

moottoriöljynmäärä.

1.Irrotamittatikku,pyyhisepuhtaaksijatyönnäse

kokonaanpaikalleen(Kuva6).

2.Irrotamittatikkujatarkistaöljymäärä(Kuva6).Jos

öljynpintaonmittatikunAdd-merkinalapuolella,

kaadaöljyähitaastiöljyntäyttöputkeensiten,että

öljynpintanouseemittatikunFull-merkintasalle.

Älätäytäliikaa.(Tilavuus:0,59l,tyyppi:SAE30W ,

puhdistavaöljy,jollaonAPI:nhuoltoluokitusSF,SG,

SH,SJ,SLtaikorkeampi.)

3.Asennamittatikku.

Leikkuukorkeudensäätö

Leikkuukorkeuttasäädettäessäkädetjajalat

saattavatjoutuakosketuksiinliikkuvanterän

kanssa,mikävoiaiheuttaavakaviavammoja.

•Sammutamoottorijaodota,kunneskaikki

liikkuvatosatovatpysähtyneet.

•Älälaitasormiakotelonallesäätäessäsi

leikkuukorkeutta.

Josmoottorionjuurisammutettu,

äänenvaimenninonkuumajavoiaiheuttaa

vakaviapalovammoja.Pysyetäälläkuumasta

äänenvaimentimesta.

Säädäleikkuukorkeushalutuksi.Asetakaikkineljä

pyörääsamallekorkeudelle.

Huomaa:Nostaleikkuriasiirtämälläkahta

leikkuukorkeusvipuaeteenpäinjalaskeleikkuria

siirtämälläniitämolempiataaksepäin(Kuva11).

Kuva11

Moottorinkäynnistys

1.Painakäsisyöttöpumppualujastipeukalollakolme

kertaajapidäsitäpainettunasekunninajanaina

ennenvapauttamista(Kuva12).

Kuva12

Huomaa:Joslämpötilaonalle13°C,paina

käsisyöttöpumppualujasti5kertaa.

2.Pidäteränohjaustankoakahvaavasten(

Kuva13).

Kuva13

3.Vedänarukäynnistimestä(Kuva14)taikäännä

virta-avainta(Kuva15)(vainmalli20638).

Kuva14

Kuva15

4.Josleikkurieikäynnistyyhdellätaikahdellavedolla

(taiviidensekunninsisälläsähkökäynnistintä

käytettäessä),painakäsisyöttöpumpunpainikettayksi

taikaksikertaajayritäkäynnistääuudestaan.

Huomaa:Josleikkurieiedelleenkäänkäynnisty,ota

yhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen.

Itsevetolaitteistonkäyttö

Mallit20637ja20638

Itsevetolaitteistoakäytetäänkävelemälläjapitämällä

käsiäyläkahvanpäälläjakyynärpäitäsivuilla,jolloin

ruohonleikkuriliikkuuautomaattisestioikeaavauhtia.

Kuva16

Moottorinpysäytys

1.Vapautateränohjaustanko(Kuva17).

Kuva17

2.Kunmoottoripysähtyy,irrotavirta-avain,kun

poistutruohonleikkurinluota.

Tärkeää:Kunvapautatteränohjaustangon,

moottorinjateränpitäisipysähtyä3sekunnin

kuluessa.Josneeivätpysähdykunnolla,lopeta

leikkurinkäyttövälittömästijaotayhteys

valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

Leikkuujätteiden

kierrättäminen

Ruohonleikkurissaonvalmiinaominaisuuskierrättää

ruoho-jalehtijätetakaisinnurmelle.

Huomaa:Ruohonkeräinvoiollakiinnileikkurissa

leikkuujätteidenkierrätyksenaikana.

Kunhaluatkierrättääleikkuujätteet,siirrä

kierrätys-/keräysvipukierrätysasentoon(Kuva18).

Kuva18

1.Kierrätysasento2.Keräysasento

Leikkuujätteidenkerääminen

ruohonkeräimeen

Käytäruohonkeräintä,joshaluatkerätäruoho-ja

lehtijätteetnurmikolta.

Josruohonkeräinonkulunut,pienetkivet

jamuutjätteetsaattavatlentääkäyttäjän

taisivullisensuuntaanjaaiheuttaavakavia

henkilövahinkojataikuolemankäyttäjälletai

sivullisille.

Tarkastaruohonkeräinsäännöllisesti.

Joskeräinonvaurioitunut,asennauusi

Toro-ruohonkeräin.

Teräonterävä,jasenkoskettaminenvoi

aiheuttaavakaviahenkilövahinkoja.

Sammutamoottorijaodota,ettäkaikkiliikkuvat

osatovatpysähtyneet,ennenkuinpoistut

käyttäjänpaikalta.

Joshaluatkerätäleikkuujätteet,asennaruohonkeräin

(katsoRuohonkeräimenasennus)jasiirrä

kierrätys-/keräysvipukeräysasentoon(Kuva18).

Ruohonkeräimenasennus

Nostatakaluukkuylösjapidäsitäylhäällä,asennakeräin

jalasketakaluukkualas(Kuva19).

Kuva19

Ruohonkeräimenirrotus

Ruohonkeräinirrotetaantekemällääskeisetvaiheet

käänteisessäjärjestyksessä.

Leikkuujätteidenheittäminen

taakse

Käytätakaheittojärjestelmääerittäinpitkänruohon

leikkaamiseen.

Josruohonkeräinonkiinnileikkurissa,irrotase(katso

kohtaRuohonkeräimenirrotus)ennenleikkuujätteiden

heittämistätaakse(Kuva20).Kierrätys-/keräysvivunon

oltavakeräysasennossa.

Kuva20

Teräonterävä,jasenkoskettaminenvoi

aiheuttaavakaviahenkilövahinkoja.

Sammutamoottorijaodota,ettäkaikkiliikkuvat

osatovatpysähtyneet,ennenkuinpoistut

käyttäjänpaikalta.

Käyttövihjeitä

Yleisiäleikkuuvinkkejä

•Siivoaalueeltakepit,kivet,johdot,oksatjamuut

jätteet,joihinteräsaattaisiosua.

•Äläisketerääkiinteisiinesineisiin.Äläkoskaanaja

ruohonleikkurillatahallasiminkäänesteenyli.

•Josruohonleikkuritörmääesteeseentaialkaatäristä,

pysäytämoottorivälittömästi,irrotasytytystulpan

johtojatarkastaleikkurivaurioidenvaralta.

•Jottaruohonleikkuritoimisiparhaallamahdollisella

tavalla,asennauusiteräennenleikkuukauden

alkamista.

•VaihdaterätarvittaessaToro-vaihtoterään.

Ruohonleikkaaminen

•Leikkaavainnoinkolmasosaruohonpituudesta

kerrallaan.Äläleikkaaruohoa51mm:nasetusta

lyhyemmäksi,paitsijosruohoonharvaataion

myöhäinensyksy,jolloinruohonkasvualkaa

hidastua.KatsokohtaLeikkuukorkeudensäätö.

•Leikattaessayli15cmkorkeaaruohoaleikkaa

ensinkorkeimmallaleikkuukorkeudenasetuksellaja

kävelehitaasti.Leikkaasenjälkeenmatalammalla

asetuksella,jottanurmikostatuleehyvännäköinen.

Josruohoonliianpitkää,leikkurisaattaatukkeutua

jamoottoripysähtyä.

•Leikkaavainkuivaaruohoatailehtiä.Kostearuoho

jalehdetpaakkuuntuvatnurmikollejavoivattukkia

ruohonleikkurintaipysäyttäämoottorin.

Kostearuohotailehdetvoivataiheuttaavakavan

loukkaantumisen,josliukastutjakosketat

terää.Leikkaavainruohonollessakuivaa.

•Vaihdaleikkuusuuntaa.Tällöinleikkuujätteet

hajaantuvatruohikolletasaisestijalannoittavathyvin.

•Josleikattunurmikkoeinäytähyvältä,kokeile

seuraaviatoimenpiteitätaijotainniistä:

–Vaihdaterätaiteroitutase.

–Kävelehitaamminleikatessasi.

–Nostaruohonleikkurinleikkuukorkeutta.

–Leikkaaruohouseammin.

–Kuljeainaosaksiedellisenleikkuukaistanpäällä;

äläleikkaakokonaanuuttakaistaa.

–Asetaetupyörienleikkuukorkeusyhtäpykälää

takapyörienleikkuukorkeuttaalemmaksi.Säädä

eturenkaidenkorkeudeksiesimerkiksi60mmja

takarenkaidenkorkeudeksi70mm.

Lehtienleikkaaminen

•Kunnurmikkoonleikattu,tarkista,ettäpuolet

ruohostanäkyylehtikerroksenläpi.Joudutehkä

leikkaamaanlehdetvieläkerrantaiuseamminkin.

•Joslehtiäonnurmikollayli13cm,asetaetuosan

leikkuukorkeusyhtätaikahtapykälääkorkeammalle

kuintakaosanleikkuukorkeus.

•Hidastaleikkuunopeutta,josruohonleikkuriei

leikkaalehtiätarpeeksihienoksi.

Kunnossapito

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritelläännormaalistakäyttöasennostakäsin.

Kunnossapitotaulukko

Huoltoväli

Huoltotoimenpide

5ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen

•Vaihdamoottoriöljy.

Ainaennenkäyttöätai

päivittäin

•Tarkistamoottoriöljynmäärä.

•Varmista,ettäteräpysähtyykolmensekunninkuluessateränohjaustangon

vapauttamisesta.

•Puhdistaleikkuri.

25käyttötunninvälein

•Lataaakkua24tuntia(vainmalli20638).

•Vaihdaterätaiteroitutase(useammin,josterätylsyynopeasti).

50käyttötunninvälein

•Vaihdamoottoriöljy.

100käyttötunninvälein

•Puhdistajäähdytysjärjestelmä(katsomoottorinkäyttöopas).

•Vaihdasytytystulppa(katsomoottorinkäyttöopas).

Ennenvarastointia

•Tyhjennäpolttoainesäiliöennenkorjauksiaohjeidenmukaanjaennenvuosittaista

varastointia.

Vuosittain

•Vaihdailmansuodatin(useammin,joskäyttöolosuhteetpölyiset).

•Tarkistasytytystulppa(katsomoottorinkäyttöopas).

•Voitelehammaspyörät.

•Lisäävuosittaisiahuoltotoimenpiteitäonmoottorinkäyttöoppaassa.

Tärkeää:Lisäähuoltotoimenpiteitäon

moottorin käyttöoppaassa

Valmisteluhuoltoavarten

1.Sammutamoottorijaodota,kunneskaikkiliikkuvat

osatovatpysähtyneet.

2.Irrotasytytystulpanjohtosytytystulpasta(

Kuva21)

ennenhuoltotöidensuorittamista.

Kuva21

3.Kytkesytytystulpanjohtosytytystulppaan

huoltotöidenjälkeen.

Tärkeää:Ennenkuinkallistatleikkuriaöljyn

taiteränvaihtoavarten,annapolttoainesäiliön

käydätyhjäksinormaalissakäytössä.Jos

leikkuriaonkallistettavaennenpolttoaineen

loppumista,poistapolttoainekäsipumpulla.

Kallistaleikkurikyljelleenainasiten,että

ilmansuodatinosoittaaylöspäin.

Leikkuriakallistettaessasaattaavalua

polttoainetta.Bensiiniontulenarkaa

jaräjähdysherkkääjavoiaiheuttaa

henkilövahingon.

Käytämoottoria,kunnesbensiiniloppuu,

taipoistabensiinikäsipumpulla,eikoskaan

lapolla.

Ilmansuodattimenvaihto

Huoltoväli:Vuosittain—Vaihdailmansuodatin

(useammin,joskäyttöolosuhteet

pölyiset).

1.Teeennenhuoltoatehtävättoimenpiteet.Katso

kohtaValmisteluhuoltoavarten.

2.Avaailmansuodattimenkansijairrotavanha

ilmansuodatin(Kuva22).

Kuva22

3.Asennauusiilmansuodatinjailmansuodattimen

kansi.

Moottoriöljynvaihto

Huoltoväli:5ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen—Vaihdamoottoriöljy.

50käyttötunninvälein—Vaihda

moottoriöljy.

Lämmitäöljyennenvaihtoakäyttämällämoottoria

muutamanminuutinajan.Lämminöljyjuoksee

paremminjakuljettaaenemmänepäpuhtauksia.

1.Teeennenhuoltoatehtävättoimenpiteet.Katso

kohtaValmisteluhuoltoavarten.

2.Irrotamittatikku(

Kuva6).

3.Valutakäytettyöljyöljyntäyttöputkenläpi

kallistamallaleikkurikyljelleensiten,että

ilmansuodatinosoittaaylöspäin(Kuva23).

Kuva23

4.Kaadaöljyähitaastiöljyntäyttöputkeen,kunnes

öljynpintanouseemittatikunFull-merkintasalle

(

Kuva6).Älätäytäliikaa.(Tilavuus:0,59l,

tyyppi:SAE30W ,puhdistavaöljy,jollaonAPI:n

huoltoluokitusSF,SG,SH,SJ,SLtaikorkeampi.)

5.Asennamittatikkutukevastipaikalleen.

6.Toimitakäytettyöljypaikallisenjälleenkäsittelylaitok-

senhävitettäväksi.

Akunlataus

Huoltoväli:25käyttötunninvälein—Lataaakkua24

tuntia(vainmalli20638).

Vainmalli20638

Käytälaturiaainasuojatussatilassajalataaakku

huoneenlämmössä(22°C),josmahdollista.

1.Kytkelaturiruohonleikkurinjohdinsarjaan,joka

sijaitseevirta-avaimenalla(

Kuva24).

Kuva24

2.Kytkelaturipistorasiaan.

Huomaa:Kunakkueienäälataudu,kierrätätai

hävitälyijyakkupaikallistensäännöstenmukaisesti

Sulakkeenvaihtaminen

Vainmalli20638

Josakkueilataudutaimoottorieikäynnisty

sähkökäynnistimellä,sulakevoiollapalanut.Vaihda

tilalle40ampeerinlaattasulake.KatsokohtaSulakkeen

asennus.

Hammaspyörienvoitelu

Huoltoväli:Vuosittain—Voitelehammaspyörät.

1.Irrotatakapyörienpultitjairrotatakapyörät.

2.Lisäävoiteluöljyähammaspyöriin(katso

Kuva25).

Kuva25

3.Asennatakarenkaat.

Itsevetolaitteistonsäätö

Josruohonleikkurinitsevetolaitteistoeitoimioikein,

säädäitsevetolaitteistonvaijeria.

1.Löysäävaijerinpidikkeenmutteri(Kuva26).

Kuva26

1.Vaijerinpidikkeenmutteri

2.Vedäyläkahvakokonaantaaksepäin(Kuva27).

Kuva27

3.Vedävaijerinvaippaaalaspäin,kunnesnäkyvissä

olevassavaijerissaeienääolelöysää(Kuva28).

Kuva28

1.Näkyvissäolevavaijeri

4.Työnnävaijerinvaippaaylöspäin5mm(Kuva29).

Kuva29

1.Vaijerinpidike2.Vaijerinvaippa

Huomaa:Voitasettaaviivaimenvaijerinpidikkeen

yläsivuavastenjamitata,kuinkakauasvaijerinvaipan

yläpääliikkuu.

Huomaa:Kunsiirrätvaijerinvaippaaylöspäin,

ajonopeuslaskee.Kunsiirrätvaijerinvaippaa

alaspäin,ajonopeuskohoaa(Kuva30).

Kuva30

1.Vaijerinvaippa

5.Kiristämutteritiukkaan.

6.Käynnistäleikkurijatarkistasäätö.

Huomaa:Jositsevetolaitteistonsäätöeioleoikein,

toistatämätoimenpide.

Teränvaihto

25käyttötunninvälein—Vaihdaterä

taiteroitutase(useammin,josterä

tylsyynopeasti).

Tärkeää:

T erän asentamiseen tar vitaan

momenttia v ain

.Jossinullaeiolemomenttiavainta

taiethaluasuorittaatoimenpidettäitse,otayhteys

valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

Tarkistateräainabensiininloppuessa.Josterävaurioituu

taimurtuu,vaihdaseheti.Josteräontylsätaiuurteinen,

teroitutaterätaivaihdaseuuteen.

Teräonterävä,jasenkoskettaminenvoi

aiheuttaavakaviahenkilövahinkoja.

Käytäkäsineitä,kunhuollatterää.

1.Irrotasytytystulpanjohtosytytystulpasta.Katso

kohtaValmisteluhuoltoavarten.

2.Kallistaleikkurikyljelleensiten,ettäilmansuodatin

osoittaaylöspäin(Kuva31).

Kuva31

3.Irrotateräjasäästäkaikkikiinnitystarvikkeet.

4.Asennauusiteräjakaikkikiinnitystarvikkeet.

Tärkeää:Suuntaateränkäyrätpäät

leikkuukoteloakohti.

5.Kiristäteräpulttimomenttiavaimella82Nm:n

tiukkuuteen.

Tärkeää:82Nm:iinkiristettypulttionerittäin

tiukalla.Pidäterääpaikoillaanpuunkappaleella,

asetapainosiräikäntaivääntötyökaluntaakseja

kiristäpulttihyvin.Tätäpulttiaonhyvinvaikea

kiristääliiankireälle.

Leikkurinpuhdistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin—Puhdista

leikkuri.

Leikkuriakallistettaessasaattaakaasuttimesta

taipolttoainesäiliöstävaluapolttoainetta.

Bensiinionerittäintulenarkaaja

räjähdysherkkääjavoiaiheuttaatietyissä

olosuhteissahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.

Käytämoottoria,kunnespolttoaineloppuu,

taipoistapolttoainekäsipumpulla,eikoskaan

lapolla.

1.Teeennenhuoltoatehtävättoimenpiteet.Katso

kohtaValmisteluhuoltoavarten.

2.Irrotaruohonkeräin.

3.Tyhjennäpolttoainepolttoainesäiliöstä.

4.Kallistaleikkurikyljelleensiten,ettäilmansuodatin

osoittaaylöspäin.

5.Irrotalikajaleikkuujätteetkovapuisellataimuovisella

kaapimella.Varosärmiäjateräviäreunoja.

6.Suihkutaleikkuukotelonalapuolivedellä.

7.Käännäleikkuripystysuoraansenpuhdistamisen

jälkeen.

Varastointi

Varastoileikkuriviileään,puhtaaseenjakuivaan

paikkaan.

Leikkurinvalmistelu

varastointiavarten

Bensiinihöyrytvoivaträjähtää.

•Äläsäilytäbensiiniä30päivääkauempaa.

•Älävarastoileikkuriasuljettuuntilaan

lähelleavotulta.

•Annamoottorinjäähtyäennenvarastointia.

1.Lisääpolttoaineeseenstabilointiainettamoottorin

valmistajanohjeidenmukaanvuodenviimeisellä

polttoainesäiliöntäyttökerralla.

2.Käytäleikkuria,kunnesmoottoripysähtyybensiinin

loppumisenvuoksi.

3.Pumppaakäsisyöttöpumpullajakäynnistämoottori

uudelleen.

4.Annamoottorinkäydä,kunnessepysähtyy.Kunet

enääsaamoottoriakäyntiin,seontarpeeksikuiva.

5.Irrotajohtosytytystulpasta.

6.Irrotasytytystulppa,lisää30mlöljyäsytytystulpan

aukkoonjavedänarukäynnistintähitaastiuseita

kertoja,jottaöljyleviääkaikkiallesylinteriinjaestää

sylinterinruostumisenvarastoinninaikana.

7.Asetasytytystulppalöysästipaikalleen.

8.Kiristäkaikkimutterit,pultitjaruuvit.

9.Lataaakkua24tunninajan.Irrotasittenakkulaturin

johtojavarastoileikkurilämmittämättömääntilaan.

Josjoudutvarastoimaanruohonleikkurinlämmittyyn

tilaan,lataaakku90päivänvälein(vainmalli20638).

Leikkurinkäyttöönotto

varastoinninjälkeen

1.Irrotasytytystulppajapyöritämoottorianopeasti

käynnistimenavulla,jottaliikaöljypoistuu

sylinteristä.

2.Asennasytytystulppajakiristäsemomenttiavaimella

momenttiin20Nm.

3.Lataaakkua24tuntia(vainmalli20638).

4.Kytkejohtosytytystulppaan.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Toro takuu

Ehdot ja takuunalaiset tuotteet

The Toro® Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company antavat yhdessä

keskinäisen sopimuksensa mukaisesti alkuperäiselle ostajalle* takuun korjata

normaalissa kotikäytössä* käytetyn Toro -tuotteen, jos siinä ilmenee materiaali -

ja valmistusvikoja. Tuotteille annetaan seuraavat takuuajat alkuperäisestä

ostopäivästä lukien:

Tuotteet

Takuuaika

Työnnettävät ruohonleikkurit Kahden vuoden rajoitettu takuu

Takamoottoriset ajoleikkurit Kahden vuoden rajoitettu takuu

Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit Kahden vuoden rajoitettu takuu

Sähkökäyttöiset kannettavat laitteet Kahden vuoden rajoitettu takuu

Lumilingot Kahden vuoden rajoitettu takuu

Paikallaan kääntyvät kuluttajalaitteet Kahden vuoden rajoitettu takuu

* ”Alkuperäinen ostaja” on henkilö, joka alun perin osti Toro -tuotteen.

* ”Normaali kotikäyttö” tarkoittaa tuotteen käyttöä samalla tontilla, missä kotisi

sijaitsee. Käyttöä useammassa kuin yhdessä paikassa pidetään kaupallisena

käyttönä, johon sovelletaan kaupalliseen käyttöön annettua takuuta.

Rajoitettu takuu – kaupallinen käyttö

Toro Kuluttajakäyttöön tarkoitetuille laitteille ja lisälaitteille, joita käytetään

kaupallisesti, laitoksissa tai vuokrakalustona, annetaan materiaali - ja

valmistusvirhetakuu seuraaviksi ajanjaksoiksi alkuperäisestä ostopäivästä lukien:

Tuotteet

Takuuaika

Työnnettävät ruohonleikkurit 90 päivän takuu

Takamoottoriset ajoleikkurit 90 päivän takuu

Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit 90 päivän takuu

Sähkökäyttöiset kannettavat laitteet 90 päivän takuu

Lumilingot 90 päivän takuu

Paikallaan kääntyvät kuluttajalaitteet 45 päivän takuu

Takuuhuollon ohjeet

Jos uskot, että Toro -tuotteessasi on materiaali - tai valmistusvirhe, toimi

seuraavasti:

1. Ota yhteys tuotteen myyjään huollon järjestämiseksi. Jos et voi jostain

syystä ottaa yhteyttä tuotteen myyjään, ota yhteys mihin tahansa

valtuutettuun Toro -jälleenmyyjään.

2. Vie laite ja ostotodistus (ostokuitti) laitteen myyjälle tai huoltoliikkeeseen.

Jos et ole tyytyväinen huoltoliikkeen arvioon tai saamaasi palveluun, ota yhteys

Toro -maahantuojaan tai suoraan Toroon:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Päällikkö: Tekninen tuotetuki: 001 -952 -887 -8248

Katso oheinen jakelijaluettelo

Omistajan vastuut

Toro -laitetta on huollettava käyttöoppaan huolto -ohjeiden mukaisesti. Tällaisen

kunnossapidon kustannuksista vastaa omistaja huollon suorittajasta riippumatta.

Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat

Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Määräaikaishuolto tai varaosat (esim. suodattimet, polttoaine, voiteluaineet,

viritysosat, terien teroitus, jarrujen ja kytkinten säätö).

• Laitteet tai osat, joita on muutettu tai käytetty väärin, tai jotka on jouduttu

vaihtamaan tai korjaamaan normaalin kulumisen, onnettomuuksien tai

asianmukaisen huollon laiminlyönnin vuoksi.

• Korjauksia, jotka johtuvat sopimattomasta polttoaineesta,

polttoainejärjestelmän epäpuhtauksista tai, jos laitetta ei ole käytetty

kolmeen kuukauteen, polttoainejärjestelmän asianmukaisen valmistelun

laiminlyönnistä.

• Moottori ja vaihteisto. Niihin sovelletaan asianmukaisten valmistajan takuita

ja niiden erillisiä takuuehtoja.

Kaikki tämän takuun piiriin kuuluvat korjaukset on suoritettava valtuutetussa

Toro -huoltoliikkeessä, ja niissä saa käyttää vain Toron hyväksymiä varaosia.

Yleiset ehdot

Ostajaa suojaavat maakohtaiset lait. Tämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä

oikeuksia.

374 -0107 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmsekačkanatrávuRecycler® ®

LawnMower

Číslomodelu20636—Výrobníčíslo270J00001avyšší

Číslomodelu20637—Výrobníčíslo270K00001avyšší

Číslomodelu20638—Výrobníčíslo270L00001avyšší

Návodkobsluze

Úvod

Pečlivěsipročtětetutopříručku,abystesenaučilisvůj

výrobeksprávněobsluhovataudržovatapředešlitak

jehopoškozeníčizraněníosob.Jsteodpovědniza

řádnouabezpečnouobsluhustroje.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonastránkách

www.Toro.com,kdezískáteinformaceovýrobcícha

příslušenství,naleznetesvéhoprodejcenebomůžete

zaregistrovatsvůjvýrobek.

Potřebujete-liservis,originálnínáhradnídílyToro

nebodoplňujícíinformace,obraťtesenaautorizované

prodejníaservisnístřediskonebozákaznickéstředisko

Toroauveďtečíslomodeluavýrobníčíslosvého

produktu.Obrázek1jeznázorněnoumístěníčísla

modeluavýrobníhočíslaproduktu.

Obrázek1

1.Štítekstypovýmasériovýmčíslem

Vepištetypovéasériovéčíslovýrobkudomezeryníže:

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Vtétopříručcejsouuvedenapotenciálnínebezpečía

zvláštníbezpečnostníinformaceoznačenévýstražným

symbolem(Obrázek2),kterýsignalizujenebezpečí,

kterémůžezpůsobitvážnýúraznebosmrt,pokud

doporučenábezpečnostníopatřenínejsoudodržována.

Obrázek2

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtomtonávodupoužívají

dvavýrazy.Důležitéupozorňujenazvláštníinformace

mechanickéhocharakteruaUpozorněnízdůrazňuje

všeobecnéinformace,kterýmjetřebavěnovatzvláštní

pozornost.

Tentozapalovacísystémvyhovujekanadskénorme

ICES-002.

Umodelů,kdejeuvedenvýkonmotoru,bylcelkový

výkonlaboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladu

snormamiSAEJ1940.Vsouladusbezpečnostními,

emisnímiaprovoznímipožadavkybylefektivnívýkon

motoruusekačkytétotřídynastavennavýrazněnižší

hodnotu.

Bezpečnost

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky

můžezpůsobitzranění.Abysesnížiloriziko

zranění,dodržujtetytobezpečnostnípokyny.

TatosekačkaTorobylazkonstruovánaatestovánapro

bezpečnýprovoz;nicméněnedodrženínásledujících

pokynůmůžemítzanásledekzraněníosob.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnosti

aproobeznámenísesvýrobkemjenezbytné,

abystesivyavšichniostatníprovozovatelé

sekačkypřečetliapochopiliobsahtétopříručky

ještěpředspuštěnímmotoru.Věnujtezvláštní

pozornostvýstražnémusymbolu(Obrázek2)který

znamenáUpozornění,VýstrahaneboNebezpečí–

„bezpečnostnípokyn“.Přečtětesitytoinstrukce,

protožesetýkajíbezpečnosti.Nedodrženítohoto

pokynumůžemítzanásledekzraněníosob.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovMaďarsku.

Všechnaprávavyhrazena

Obecnébezpečnostní

informaceosekačce

NásledujícípokynybylypřejatyznormyISO5395.

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohyavrhat

předměty.Nedodržovánínásledujícíchbezpečnostních

pokynůmůžemítzanásledekvážnézraněnínebosmrt.

Základníbezpečnostnípokyny

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Důkladněseseznamtes

ovládánímařádnýmpoužívánímzařízení.

•Nikdynedovolte,abysekačkupoužívalydětinebo

osoby,kterénejsouobeznámenystěmitopokyny.

Místnípředpisymohouurčovatvěkovouhranici

provozovatele.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese

odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosob

nebojejichmajetku.

•Porozumějtevýkladuvšechsymbolůpoužitýchna

sekačcenebovpokynech.

Palivo

VÝSTRAHA–Palivojevysocehořlavé.Používejte

následujícíbezpečnostníopatření.

•Skladujtepalivovespeciálníchnádobáchurčených

protentoúčel.

•Tankujtepalivopouzevevenkovnímprostoruapři

tankovánínekuřte.

•Předspuštěnímmotorudoplňtepalivo.Nikdy

nesundávejteuzávěrpalivovénádržeaninedoplňujte

palivo,pokudběžímotornebopokudjemotor

zahřátý.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.

Přemístětesekačkuzprostoru,kdedošlokrozlití,a

zabraňtemožnostivznikupožáru,dokudsevýpary

palivanerozptýlí.

•Nasaďtebezpečněvšechnyuzávěryzpětna

palivovounádržanádobynapalivo.

Příprava

•Přisekánímějtenasoběvždypevnouobuvadlouhé

kalhoty.Nepoužívejtezařízení,pokudjstebosínebo

mátevolnésandály.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetezařízení

používat,aodstraňteveškerékameny,větve,dráty,

kostiajinécizípředměty.

•Předpoužitímsevizuálníkontroloupřesvědčete,zda

ochrannékrytyabezpečnostníprvky,jakonapříklad

deektorya/nebosběracíkoš,jsounamístěa

správněfungují.

•Předpoužitímsevždyvizuálněpřesvědčete,zdažací

nože,upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou

opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo

poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých

sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

Startování

•Předspuštěnímmotoruvyřaďtepohonžacíchnožů

akolazařaďteneutrál.

•Přispouštěnímotorusekačkunenaklánějte,pokud

nakloněnísekačkyneníprospuštěnínezbytné.V

takovémpřípaděnenaklánějtesekačkuvíce,nežje

naprostonezbytné,azvednětepouzetučást,kteráje

nastraněodoperátora.

•Startujtemotoropatrněavsouladuspokyny.

Nestůjtepřitomsnohamavblízkostižacíhonožea

předvyhazovacímotvorem.

Provoz

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejména

děti,nebozvířata.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém

umělémosvětlení.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujících

částínebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenosti

odvyhazovacíhootvoru.

•Nikdysekačkunezvedejteaninepřenášejte,je-li

spuštěnýmotor.

•Přicouvánínebotaženíručnísekačkysměremk

soběbuďtemaximálněopatrní.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Svahy:

–Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.

–Připrácinasvazíchbuďtemaximálněopatrní.

–Pracujtesesekačkouvždypovrstevnici,nikdyne

pospádnici,apřizměněsměrunasvahubuďte

mimořádněopatrní.

–Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu

nohou.

•Připřeřazování,zejménavpřípaděvyšších

rychlostníchstupňů,vždyuberteplyn.Nasvazícha

vostrýchzatáčkáchsnižterychlost,abynedošlok

převráceníneboztrátěkontrolynadstrojem.

•Je-linezbytnésekačkunaklonitkvůlipřejíždění

nezatravněnýchplochnebokvůlipřemístěnísekačky

zmístanamísto,zastavtežacínůž.

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,

kdesemohouhromaditvýfukovéplynyobsahující

nebezpečnýoxiduhelnatý.

•Vypnětemotor

–pokaždé,kdyžsekačkuopouštíte.

–předdoplňovánímpaliva.

–předsnímánímsběracíhokoše.

–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýšku

nelzenastavitzpoziceoperátora.

•Vypnětemotoraodpojtekoncovkuzapalovacísvíčky

–budete-ličistitnebouvolňovatucpanývyhazovací

otvor.

–budete-lisekačkukontrolovat,čistitnebonaní

provádětpráce.

–ponárazunacizípředmět,zjistětepřípadné

poškozenísekačkyaproveďteopravypřed

opětovnýmspuštěnímapoužívánímstroje.

–pokudsekačkanezvyklevibruje(okamžitě

zkontrolujte).

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejte

pozornaprovoz.

Údržbaaskladování

•Všechnymaticeašroubymusejíbýtdotažené,aby

zařízeníbylovbezpečnémprovoznímstavu.

•Nečistětesekačkupomocízařízeníprotlakovémytí.

•Nikdysekačkuneskladujtespalivemvnádržiauvnitř

budovy,kdebyvýparymohlypřijítdokontaktus

otevřenýmohněmnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte

vychladnoutmotor.

•Kvůlisníženírizikapožárujezapotřebízmotoru,

tlumičevýfuku,prostoruprobateriiaprostoru

palivovénádržeodstranitzbytkytrávy,listía

přebytečnéhooleje.

•Pravidelněkontrolujtesoučástisběracíhokošea

vyprazdňovacíkanálavpřípaděpotřebyvyměňteza

náhradnídílydoporučenévýrobcem.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo

poškozenédíly.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovním

prostoru.

•Neměňtenastaveníregulátorumotorua

nepřekračujtenormálníotáčkymotoru.Provozpři

nadměrnýchotáčkáchmotorumůžezvýšitriziko

zranění.

•Usekačeksvětšímpočtemžacíchnožůbuďte

opatrní,neboťrotacejednohonožemůžezpůsobit

rotaciostatníchnožů.

•Přiseřizovánísekačkydávejtepozor,abyvámprsty

neuvízlymezipohybujícímisenožiapevnými

součástmisekačky.

•Abybylazajištěnamaximálnívýkonnosta

bezpečnost,kupujtepouzeoriginálníToro

náhradnídílyapříslušenství.Nepoužívejte

neoriginální

náhradnídílyapříslušenství;

mohoupředstavovatbezpečnostníriziko.

Akustickýtlak

Zařízenímáhladinuakustickéhotlaku,frekvenčně

váženoultremA,85dBAnauchonazákladěhodnot

naměřenýchuidentickýchstrojůvsouladusnormami

EN11094aEN836.

Akustickývýkon

Zařízenímáekvivalentníhladinuakustickéhovýkonu,

frekvenčněváženoultremA,96dBAnazákladě

hodnotnaměřenýchuidentickýchstrojůvsouladus

normouEN11094.

Vibracerukou/paží

Úroveňchvěnírukyapažeřidičeutohotostroje

nepřekračuje4,9m/s

,jakbylozjištěnozměření

provedenýchnashodnýchstrojíchpodlenormy

EN1033.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnyvblízkostičástípředstavujícíchpotenciální

nebezpečí.Poškozenéštítkyvyměňte.

Ochrannáznámkavýrobce

1.Označuje,žežacínůžpocházíodvýrobceoriginálního

zařízení.

110-7058

1.Výškasekání

110-7059

Pouzemodel20638

1.PřečtětesiProvozní

příručku.

4.Namontujtepojistku.

2.Odstraňtenálepkuz

pojistkovéskříně.

5.Nasaďtezpětkryt

pojistkovéskříně.

3.Sejmětekrytpojistkové

skříně.

6.Spusťtemotor.

110-7178

1.Výškasekání

110-7126

1.Varování–přečtětesi

Uživatelskoupříručku.

4.Nebezpečípořezání,

useknutírukynebo

nohy–nepřibližujtese

kpohyblivýmsoučástem.

2.Nebezpečípořezání,

useknutírukynebo

nohy–předprováděním

údržbyzařízenísejměte

kabelovoukoncovkuze

zapalovacísvíčky.

5.Nebezpečíod

odlétávajícíchpředmětů

–mějtenamontovaný

deektor.

3.Nebezpečíodmrštěných

předmětů–okolostojící

osobymusíbýtvždy

vbezpečnévzdálenostiod

stroje.

Nastavení

1.Rozloženídržadla

Postup

1.Uvolnětepojistkydržadla,nastavtečástidržadla

doprovoznípolohyazajistětedržadlopojistkami

(Obrázek3).

Obrázek3

2.Uvolnětepojistkyhorníhodržadla,otočtehorním

držadlemsměremnahoruazajistětejevpozici,která

vámvyhovuje(Obrázek4).

Obrázek4

1.Nejvyššípozice3.Nejnižšípozice

2.Střednípozice

Poznámka:Hornídržadlomůžetenastavitdo

jednézetřípozic.Pronastavenípoužijtejednuze

tříznačeknavnitřnístraněpojistekhorníhodržadla

(Obrázek4).

Poznámka:Je-liutahovacípákadržadlapovolená,

rozevřeteji,jednounebodvakrátjíotočtevesměru

hodinovýchručičekapotomjizavřete(Obrázek5).

Obrázek5

2.Doplňovánímotorového

oleje

Postup

Sekačkanenídodávánasolejemvmotoru.

1.Vytáhněteměrku(

Obrázek6).

Obrázek6

2.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokud

hladinaolejenedosáhnečárynaměrceoznačující

plnounádrž(Obrázek6).Nepřeplňtenádrž.(Max.

objem:0,59l,typ:DetergentníolejSAE30WsAPI

klasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebovyšší.)

3.Opatrnězasuňteolejovouměrku.

Důležité:

V yměňte motor o vý olej po pr vních

5 hodinách pr o v ozu

;následnějejvyměňujte

jednouročně.VizVýměnaolejevmotoru.

3.Montážpojistky

Postup

Pouzemodel20638

Sekačkajevybavenáelektrickoupojistkou40A,která

chráníelektrickýstartér.

Důležité:Beznamontovánípojistkynelze

nastartovatsekačkuelektrickýmstartéremnebo

nabítbaterii.

1.Sejmětekrytbaterie,vyjmětebateriiaumístětedržák

pojistky(Obrázek7).

Obrázek7

1.Šroub

3.Držákpojistky

2.Krytbaterie4.Baterie

2.Vložtepojistku(zbrašnynavolnédíly)dodržáku

pojistky(

Obrázek8).

Obrázek8

Poznámka:Sekačkajedodávánasjednou

pojistkouvbalíčkupromajiteleasjednoupojistkou

vbateriovéskříni.

3.Vložtebateriizpětnamístoanasaďtekrytbaterie.

4.Dobíjeníbaterie

Postup

Pouzemodel20638

InformacenajdetevkapitoleDobíjeníbaterie,vsekci

Údržba.

Součástistroje

Obrázek9

Nákresmodelu20638

1.Pojistkadolníhodržadla

9.Měrkahladinyoleje(není

zobrazena)

2.Sběracíkoš

10.Uzávěrpalivovénádrže

3.Pojistkahorníhodržadla11.Pákapronastavenívýšky

sekání(2)

4.Držadloručníhostartéru12.Zapalovacísvíčka

5.Hornídržadlo(pouze

modely20637a20638)

13.Nasávánípaliva

6.Ovládacítyčžacíhonože14.Vzduchovýltr

7.Elektrickýstartér(pouze

model20638)

15.Pákasběrací/mulčovací

jednotky

8.Zadnídvířka

Obsluha

Plněnípalivovénádrže

Benzinjeextrémněhořlavýavýbušný.Požár

nebovýbuchzpůsobenýbenzinemmůže

popálitvásijinéosoby.

•Abynedošlokevznícenípalivaodstatického

náboje,položtepředtankovánímnádobu

spalivema/nebosekačkupřímonazem,

nikolinavozidlonebonějakýpředmět.

•Palivodoplňujtevenku,apouzeje-limotor

studený.Rozlitýbenzinutřete.

•Přimanipulacisbenzinemnekuřteabuďte

vbezpečnévzdálenostiodotevřenéhoohně

nebojisker.

•Benzinskladujteveschválenémkanystrua

uchovávejtejejmimodosahdětí.

Tankujtestandardníbezolovnatýbenzinzakoupenýu

značkovéhoprodejcepaliva(Obrázek10).

Důležité:Prosnadnějšíspouštěnímotoru

přidávejtepocelousezónudopalivaaditiva.

Nepoužívejtebenzinstaršínež30dní.

Obrázek10

Kontrolahladinyolejev

motoru

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Kontrolujtehladinu

motorovéhooleje.

1.Vytáhněteměrku,otřetejiazasuňtezpátky

(Obrázek6).

2.Vyjměteolejovouměrkuazkontrolujtehladinu

oleje(

Obrázek6).Pokudhladinaolejenedosahuje

naměrceúrovně„Doplnit“,pomalunalévejte

olejdoplnicítrubice,dokudhladinanedosáhnena

měrceúrovně„Plná“.Nepřeplňtenádrž.(Max.

objem:0,59l,typ:DetergentníolejSAE30WsAPI

klasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebovyšší.)

3.Zasuňteměrkuzpětnamísto.

Nastavenívýškysekání

Přinastavovánívýškysekánísemůžetedostat

dokontaktuspohyblivýmnožem,kterýmůže

způsobitvážnéporanění.

•Vypnětemotorapočkejte,ažsevšechny

pohybujícísečástizastaví.

•Přinastavovánívýškysekánínestrkejteprsty

podkryt.

Pokudbylspuštěnýmotor,tlumičvýfuku

budežhavýamůžezpůsobitvážnépopálení.

Nepřibližujtesekežhavémutlumičivýfuku.

Nastavtevýškusekánípodlepotřeby.Nastavtevšechna

čtyřikoladostejnévýšky.

Poznámka:Chcete-livýškuzvětšit,posuňteoběpáky

pronastavenívýškysekánídopředu;chcete-livýšku

zmenšit,posuňtepákydozadu(Obrázek11).

Obrázek11

Spouštěnímotoru

1.Palcemtřikrátrazantněstisknětetlačítkonasávání

palivaapředuvolněnímjejpokaždénechtepřibližně

vteřinuvestisknutépoloze(Obrázek12).

Obrázek12

Poznámka:Je-liteplotavzduchunižšínež13°C,

pětkrátsilněstisknětesytič.

2.Přitlačteovládacítyčžacíhonožekdržadlu

(

Obrázek13).

Obrázek13

3.Zatáhnětezaručnístartér(Obrázek14)nebo

otočtestartovacímklíčem,jakjeznázorněnona

Obrázek15(pouzemodel20638).

Obrázek14

Obrázek15

4.Pokudsesekačkapodvojímzatáhnutízastartér

(nebodopětisekundodotočenístartovacímklíčem)

nerozběhne,stisknětejednounebodvakrátsytiča

opakujtestartování.

Poznámka:Nemůžete-lisekačkustálenastartovat,

obraťtesenaautorizovanéservisnístředisko.

Použitíručníhopohonu

Modely20637a20638

Vpřípaděpoužitíručníhopohonusejednoduše

pohybujtevolnouchůzíatlačtesekačkupředsebou,s

rukamanahornímdržadleasloktyutěla.

Obrázek16

Zastavenímotoru

1.Uvolněteovládacítyčžacíhonože(Obrázek17).

Obrázek17

2.Nebudete-lipovypnutímotorusekačkupoužívat,

vytáhnětezezapalovánístartovacíklíč.

Důležité:Pouvolněníovládacítyčežacíhonože

bysemotorinůžmělydo3sekundzastavit.

Pokudseřádněnezastaví,přestaňtesekačku

okamžitěpoužívatakontaktujteautorizované

servisnístředisko.

Mulčování

Sekačkajepodletovárníhonastaveníschopnávtlačovat

jemněposekanoutrávualistízpětdotrávníku.

Poznámka:Přimulčovánímůžesběracíkošzůstat

připevněnýnasekačce.

Profunkcimulčovánínastavtepákusběrací/mulčovací

jednotkynarežimmulčování(Obrázek18).

Obrázek18

1.Režimmulčování2.Režimsběru

Sbíránítrávy

Chcete-liposekanoutrávualistíztrávníkusesbírat,

použijtesběracíkoš.

Je-lisběracíkošopotřebený,mohouodsekačky

odlétávatdrobnékamínkyneboúlomky,které

mohouzpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Pravidelněsběracíkoškontrolujte.Je-li

poškozený,vyměňtejejzanovýsběracíkoš

Toro.

Žacínůžjeostrý;přikontaktusnožemmůže

dojítkvážnémuporanění.

Předopuštěnímprovoznípozicevypnětemotor

apočkejte,dokudsevšechnypohyblivésoučásti

nezastaví.

Prosběrposekanétrávypřipevnětesběracíkoš

(vizkapitolaPřipevněnísběracíhokoše)anastavte

pákumulčovací/sběracíjednotkynarežimsběru

(Obrázek18).

Připevněnísběracíhokoše

Zvedněteapodržtezadnídvířka,připevnětesběracíkoš

aspusťtezadnídvířka(Obrázek19).

Obrázek19

Vyjmutísběracíhokoše

Opačnýmpostupemmůžetesběracíkošvyjmout.

Vyhazovánítrávyzadním

otvorem

Přisekánívelmivysokétrávypoužijtezadnívyhazovací

otvor.

Předpoužitímzadníhovyhazovacíhootvoruvyjměte

zesekačkysběracíkoš(vizkapitolaVyjmutísběracího

koše)(

Obrázek20).Pákamulčovací/sběracíjednotkyby

mělabýtnastavenánarežimsběru.

Obrázek20

Žacínůžjeostrý;přikontaktusnožemmůže

dojítkvážnémuporanění.

Předopuštěnímprovoznípozicevypnětemotor

apočkejte,dokudsevšechnypohyblivésoučásti

nezastaví.

Provoznítipy

Všeobecnádoporučeníksekání

•Odstraňteztrávníkuklacky,kameny,dráty,větvea

jinépředměty,nakterébymohlnarazitžacínůž.

•Zabraňtekontaktužacíhonožestvrdýmipředměty.

Nikdyzáměrněnepřejíždějtesekačkoupřesžádný

předmět.

•Pokudsekačkanarazínatvrdýpředmětnebozačne

vibrovat,okamžitěvypnětemotor,odpojtekoncovku

zapalovacísvíčkyazkontrolujte,zdasekačkanení

poškozená.

•Prodosaženímaximálnívýkonnostinamontujtepřed

začátkemsezónynovýžacínůž.

•Vpřípaděpotřebyvyměňtežacínůžzanovýnůž

Toro.

Sekánítrávy

•Sekejtenajednouvždypouzeasitřetinuvýškytrávy.

Nenastavujtevýškunaméněnež51mm,pokud

trávanenířídkánebopokudnenípozdnípodzim,

kdyserůsttrávyzpomaluje.VizkapitolaNastavení

výškysekání.

•Prosekánítrávyvyššínež15cmnastavtemaximální

výškusekáníapohybujtesepomaleji;potomsekání

opakujtesmenšínastavenouvýškou.Je-litrávapříliš

vysoká,můžesesekačkaucpatamotorsezastaví.

•Sekejtepouzesuchoutrávualistí.Mokrátrávaalistí

majítendencishlukovatseamohouzpůsobitucpání

sekačkynebozastavenímotoru.

Namokrétrávěnebolistímůžeteuklouznout,

dostatsedokontaktusežacímnožema

způsobitsivážnézranění.Sekejtepouzeza

sucha.

•Střídejtesměrsekání.Pomáhátorozptylovat

posekanoutrávupotrávníkuadosáhnout

rovnoměrnéhohnojení.

•Pokudvýslednývzhledtrávníkuneníuspokojivý,

vyzkoušejtenásledující:

–Vyměňtežacínůžnebojejnechtenabrousit.

–Pohybujtesepřisekánípomaleji.

–Nastavtevětšívýškusekání.

–Sekejtetrávučastěji.

–Sekejtetak,abysepokosenépruhyčástečně

překrývaly.Nesekejtenaplnýzáběr.

–Nastavtevýškusekáníupředníchkolojeden

stupeňnížnežuzadníchkol.Napříkladpřední

kolanastavtena60mmazadníkolana70mm.

Sekánílistí

•Dbejtenato,abyposekánítrávapolovinousvé

výškypřesahovalavrstvulistí.Možnábudetemuset

přejetsekačkoupřeslistívícenežjednou.

•Pokudvrstvalistípřesahuje13cm,nastavtepřední

výškusekáníojedennebodvastupněvýšnežzadní

výškusekání.

•Pokudsekačkanesekálistydostatečněnajemno,

zpomalte.

Údržba

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčujteznormálnípracovnípozice.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Poprvních5hodinách

•Vyměňtemotorovýolej.

Přikaždémpoužitínebo

denně

•Kontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Dbejtenato,abysemotorzastavildo3sekundpouvolněníovládacítyčežacího

nože.

•Vyčistětesekačku.

Pokaždých25hodinách

provozu

•Dobíjejtebaterii24hodin(pouzemodel20638).

•Vyměňtežacínůžnebojejnechtenabrousit(častějipokudsehranyrychleotupí).

Pokaždých50hodinách

provozu

•Vyměňtemotorovýolej.

Pokaždých100hodinách

provozu

•Vyčistětechladicísoustavu(vizPříručkakobsluzemotoru).

•Vyměňtezapalovacísvíčku(vizPříručkakobsluzemotoru).

Předuskladněním

•Předprováděnímopravapředuskladněnímsekačkyvyprázdnětepalivovounádrž.

Každýrok

•Vyměňujtevzduchovýltr(častějipřiprovozuvprašnémprostředí).

•Zkontrolujtezapalovacísvíčku(vizPříručkakobsluzemotoru).

•Promažteozubenésoukolí.

•DalšípokynykprováděníročníúdržbynajdetevNávodukobsluzemotoru.

Důležité:Dalšípokynykúdržběnajdetev

Náv odu k obsluz e motor u

Přípravaúdržby

1.Vypnětemotorapočkejte,ažsevšechnypohybující

sečástizastaví.

2.Předprováděnímúdržbyodpojtekoncovku

zapalovacísvíčky(Obrázek21).

Obrázek21

3.Podokončeníúdržbářskýchpracípřipojtekoncovku

zpětkzapalovacísvíčce.

Důležité:Abystesekačkumohlinaklonitkvůli

výměněolejenebožacíhonože,spotřebujte

nejprvepalivovnádrži.Je-linezbytnénaklonit

sekačkupředspotřebovánímpaliva,odčerpejte

palivoručnímpalivovýmčerpadlem.Naklánějte

sekačkunastranuvždytak,abyvzduchovýltr

směřovalnahoru.

Přinakloněnísekačkymůževytékatpalivo.

Palivojehořlavé,výbušnéamůžezpůsobit

zranění.

Spotřebujtepalivoprovozemnebojeodčerpejte

ručnímčerpadlem;nikdynenásoskou.

Výměnavzduchovéholtru

Servisníinterval:Každýrok—Vyměňujtevzduchový

ltr(častějipřiprovozuvprašném

prostředí).

1.Proveďtepředběžnouúdržbu,vizkapitolaPříprava

naúdržbu.

2.Otevřetekrytvzduchovéholtruavyjmětestarýltr

(Obrázek22).

Obrázek22

3.Vložtenovýltrazavřetekrytltru.

Výměnamotorovéhooleje

Servisníinterval:Poprvních5hodinách—Vyměňte

motorovýolej.

Pokaždých50hodinách

provozu—Vyměňtemotorový

olej.

Několikminutpředvýměnouolejespusťtemotor,aby

seolejzahřál.Zahřátýolejmálepšíviskozituaodnáší

vícenečistot.

1.Proveďtepředběžnouúdržbu,vizkapitolaPříprava

naúdržbu.

2.Vytáhněteměrku(

Obrázek6).

3.Nakloňtesekačkunastranutak,abyvzduchovýltr

směřovalnahoru,anechteolejvytéctplnicítrubicí

(Obrázek23).

Obrázek23

4.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokud

hladinaolejenedosáhnečárynaměrceoznačující

plnounádrž(Obrázek6).Nepřeplňtenádrž.(Max.

objem:0,59l,typ:DetergentníolejSAE30WsAPI

klasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebovyšší.)

5.Opatrnězasuňteolejovouměrku.

6.Použitýolejpředejtedocertikovanéhorecyklačního

střediska.

Dobíjeníbaterie

Servisníinterval:Pokaždých25hodinách

provozu—Dobíjejtebaterii24

hodin(pouzemodel20638).

Pouzemodel20638

Nabíječkupoužívejtevždyvkrytémprostoruakdykolije

tomožné,dobíjejtebateriipřipokojovéteplotě(22°C).

1.Připojtenabíječkukesvazkukabelůpodstartovacím

klíčem(

Obrázek24).

Obrázek24

2.Zapojtenabíječkudozásuvkyvezdi.

Poznámka:Jakmilejižolověnábaterienedrží

napětí,recyklujtejinebozlikvidujtepodlemístních

předpisů.

Výměnapojistky

Pouzemodel20638

Pokudnelzenabítbateriinebospustitmotorelektrickým

startérem,příčinoumůžebýtspálenápojistka.Nahraďte

jielektrickoupojistkou40A.VizkapitolaMontáž

pojistky.

Mazáníozubenéhosoukolí

Servisníinterval:Každýrok—Promažteozubené

soukolí.

1.Odšroubujteupevňovacíšroubyzadníchkola

sundejtekola.

2.Aplikujtenasoukolímazacíolej,jakjeznázorněno

Obrázek25.

Obrázek25

3.Namontujtezadníkola.

Seřízenívlastníhopohonu

Pokudsevašesekačkasprávněnepohybujepomocí

vlastníhopohonu,seřiďtelankovlastníhopohonu.

1.Povoltematicinaúchytcelanka(Obrázek26).

Obrázek26

1.Maticenaúchytcelanka

2.Stáhnětehornídržadlozceladozadu(Obrázek27).

Obrázek27

3.Stahujteplášťlankadolů,dokudneodstraníte

uvolněníodhalenéčástilanka(Obrázek28).

Obrázek28

1.Odhalenélanko

4.Zatlačteplášťlankanahoruo5mm(Obrázek29).

Obrázek29

1.Úchytkalanka

2.Plášťlanka

Poznámka:Khornístraněúchytkylankamůžete

přiložitpravítkoazměřit,jakdalekosehorníkonec

pláštělankapohybuje.

Poznámka:Pohybempláštělankanahoruse

snižujepozemnírychlost;pohybempláštělankadolů

sepozemnírychlostzvyšuje(Obrázek30).

Obrázek30

1.Plášťlanka

5.Maticisilněutáhněte.

6.Nastartujtesekačkuazkontrolujteseřízení.

Poznámka:Není-livlastnípohonsprávně

seřízený,opakujteuvedenýpostup.

Výměnažacíhonože

Pokaždých25hodinách

provozu—Vyměňtežacínůž

nebojejnechtenabrousit(častěji

pokudsehranyrychleotupí).

Důležité:

Pr o správné namonto vání žacího nože

budete potře bo v at momento vý klíč

.Pokudnemáte

momentovýklíčnebosiprovedenímmontáženejste

jistí,kontaktujteautorizovanéservisnístředisko.

Pokaždémspotřebovánípalivazkontrolujtežacínůž.

Je-ližacínůžpoškozenýneboprasklý,okamžitějej

vyměňte.Je-liostřížacíhonožetupénebopoškozené,

nechtejenabrousitnebojevyměňte.

Žacínůžjeostrý;přikontaktusnožemmůže

dojítkvážnémuporanění.

Přimanipulacisežacímnožempoužívejte

rukavice.

1.Odpojtekoncovkuzapalovacísvíčky.Vizkapitola

Přípravanaúdržbu.

2.Nakloňtesekačkunastranutak,abyvzduchovýltr

směřovalnahoru(Obrázek31).

Obrázek31

3.Sundejtežacínůžauložtesiveškeréupevňovací

součástky.

4.Namontujtenovýžacínůžavšechnyupevňovací

součástky.

Důležité:Zakřivenékoncežacíhonožemusejí

směřovatkekrytusekačky.

5.Momentovýmklíčemutáhněteupevňovací

šroubžacíhonožena82Nm.

Důležité:Šroubutáhnutýna82Nmjevelmi

pevný.Zajistětežacínůždřevěnýmšpalkema

utahovákemneboklíčemšroubpevněutáhněte.

Přetáhnoutšroubjevelmiobtížné.

Čištěnísekačky

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Vyčistětesekačku.

Nakloněnímsekačkymůžezkarburátorunebo

zpalivovénádržezačítvytékatpalivo.Palivoje

vysocehořlavé,výbušnéazaurčitýchpodmínek

můžezpůsobitzraněníosobneboškodyna

majetku.

Spotřebujtepalivoprovozemnebojeodčerpejte

ručnímčerpadlem;nikdynenásoskou.

1.Proveďtepředběžnouúdržbu,vizkapitolaPříprava

naúdržbu.

2.Vyjmětesběracíkoš.

3.Odčerpejtepalivoznádrže.

4.Nakloňtesekačkunastranutak,abyvzduchovýltr

směřovalnahoru.

5.Odstraňtešpínuazbytkytrávydřevěnounebo

plastovouškrabkou.Vyhýbejtesevýstupkůma

ostrýmhranám.

6.Ostříkejtevnitřnístranukrytusekačkyvodou.

7.Povyčištěnípostavtesekačkudosvislépolohy.

Uskladnění

Uskladňujtesekačkunachladném,čistém,suchémmístě.

Přípravasekačkykuskladnění

Benzinovévýparymohouexplodovat.

•Benzinneskladujtedélenež30dní.

•Neskladujtesekačkuvuzavřenémprostoru

poblížotevřenéhoohně.

•Předuskladněnímnechtemotor

vychladnout.

1.Připoslednímtankovánívrocepřidejtedopaliva

stabilizátor,jakdoporučujevýrobcemotoru.

2.Nechtesekačkuběžet,dokudsepalivonespotřebuje

amotorsenezastaví.

3.Použijtetlačítkopronasánípalivaaznovuspusťte

motor.

4.Nechtemotorběžet,dokudsesámnezastaví.Když

jižmotornejdenastartovat,jedostatečněsuchý.

5.Odpojtekoncovkuzapalovacísvíčky.

6.Vymontujtesvíčku,dootvoruprosvíčkunalijte

30mlolejeaněkolikrátpomaluzatáhnětezalanko

startéru,abyseolejrozlilpocelémválciavobdobí

mimosezónunevznikalaveválcikoroze.

7.Našroubujtezapalovacísvíčku,avšakneutahujteji.

8.Utáhnětevšechnymaticeašrouby.

9.24hodinnabíjejtebaterii,potomodpojtenabíječku

auložtesekačkuvnevytápěnémprostoru.Pokud

sekačkuuskladňujetevevytápěnémprostoru,musíte

každých90dnůdobítbaterii(pouzemodel20638).

Použitísekačkypouskladnění

1.Demontujtezapalovacísvíčkuapomocístartéru

rychleprotáčejtemotor,abyseodstranilpřebytečný

olejzválce.

2.Namontujtezapalovacísvíčkuautáhněteji

momentovýmklíčemna20Nm.

3.Dobíjejtebaterii24hodin(pouzemodel20638).

4.Připojtekabelkzapalovacísvíčce.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Záruka Toro

Podmínky a výrobky, na které se záruka vztahuje

Spole ˇ cnost The Toro® Company a její pobo ˇ cky a záru ˇ cní spole ˇ cnost Toro se

na základ ˇ e vzájemné dohody zavazují zajistit p

uvodnímu majiteli* opravu

jakéhokoliv výrobku Toro používaného k nekomer ˇ cním ú ˇ cel

um*, pokud dojde k

závad ˇ e na materiálu nebo dílenském zpracování. Na výrobky se vztahují tyto

záru ˇ cní lh

uty od data p

uvodní koup ˇ e:

Výrobky

Záru ˇ cní lh

uta

Seka ˇ cky s pojezdem Omezená záruka 2 roky

Ridery s motorem vzadu Omezená záruka 2 roky

Zahradní traktory Omezená záruka 2 roky

Elektrické ru ˇ cní nástroje Omezená záruka 2 roky

Sn ˇ ehové frézy Omezená záruka 2 roky

Seka ˇ cky Zero Turn Omezená záruka 2 roky

* Pojem "p

uvodní majitel" zna ˇ cí osobu, která jako první zakoupila výrobek Toro.

* Pojem "nekomer ˇ cní ú ˇ cely" zna ˇ cí užívání výrobku na stejném míst ˇ e, kde je

vaše domácnost. Používání výrobku na více než jednom míst ˇ e se považuje za

komer ˇ cní ú ˇ cely, na které se vztahují záru ˇ cní podmínky pro komer ˇ cní využití.

Omezená záruka pro komer ˇ cní ú ˇ cely

Na závady na materiálu nebo dílenské zpracování spot ˇ rebních výrobk

u Toro

a jejich p ˇ ríslušenství používané ke komer ˇ cním ú ˇ cel

um, v institucích nebo

uj ˇ covnách se vztahují tyto záru ˇ cní lh

uty od data p

uvodní koup ˇ e:

Výrobky

Záru ˇ cní lh

uta

Seka ˇ cky s pojezdem Záruka 90 dní

Ridery s motorem vzadu Záruka 90 dní

Zahradní traktory Záruka 90 dní

Elektrické ru ˇ cní nástroje Záruka 90 dní

Sn ˇ ehové frézy Záruka 90 dní

Seka ˇ cky Zero Turn

Záruka 45 dní

Pokyny pro poskytnutí záru ˇ cní opravy

Domníváte -li se, že výrobek Toro vykazuje závadu na materiálu nebo dílenském

zpracování, postupujte podle následujících pokyn

1. Pro servis produktu kontaktujte svého prodejce. Pokud z jakéhokoli

uvodu není možné prodejce kontaktovat, m

užete se spojit s jakýmkoli

autorizovaným distributorem Toro.

2. P ˇ redložte svému prodejci nebo sevisnímu prodejci výrobek spole ˇ cn ˇ e s

dokladem o koupi (paragon).

Pokud z jakéhokoliv d

uvodu nejste spokojeni s analýzou závady nebo pomocí,

kterou vám poskytl servisní prodejce, kontaktujte dovozce Toro nebo se spojte

p ˇ rímo s námi:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Reditel: Technická podpora: 001 -952 -887 -8248

Viz p ˇ riložený seznam distributor

Povinnosti vlastníka

Výrobek Toro je t ˇ reba ošet ˇ rovat podle pokyn

u uvedených v uživatelské p ˇ ríru ˇ cce.

Tuto údržbu, at' již vlastními silami nebo prost ˇ rednictvím prodejce, hradí

majitel výrobku.

Sou ˇ cásti a úkony, na které se nevztahuje záruka

Tato výslovná záruka se nevztahuje na:

• náklady spojené s b ˇ ežnou údržbou ˇ ci na sou ˇ cásti, materiály a úkony jako

nap ˇ ríklad ltry, palivo, maziva, dopl ˇ nkové vybavení, ost ˇ rení nož

u, se ˇ rízení

brzdy a spojky.

• žádné výrobky nebo sou ˇ cásti, které byly upraveny nebo používány

nesprávným zp

usobem ani na požadavek vým ˇ eny ˇ ci opravy sou ˇ cástí v

usledku b ˇ ežného opot ˇ rebení, nehody nebo nedostate ˇ cné údržby.

• opravy v d

usledku používání nevhodného paliva ˇ ci zne ˇ cišt'ujících látek

v palivovém systému nebo v d

usledku nesprávné p ˇ rípravy palivového

systému na uskladn ˇ ení stroje na dobu delší než t ˇ ri m ˇ esíce.

• motor a spojka. Na tyto sou ˇ cásti se vztahují p ˇ ríslušné záruky výrobce se

samostatnými podmínkami.

Veškeré záru ˇ cní opravy musí provést autorizovaný servisní prodejce Toro s

použitím schválených náhradních díl

u Toro.

Obecné podmínky

Práva kupujícího jsou denována národními zákony p ˇ ríslušné zem ˇ e. Tato záruka

žádným zp

usobem neomezuje práva kupujícího denovaná národními zákony.

374 -0103 Rev A

Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: Multicycler 48cm Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Manuale utente
français: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Manuel utilisateur
español: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Manual de usuario
Deutsch: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Benutzerhandbuch
dansk: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Brugermanual
svenska: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Användarmanual
eesti: Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Kasutusjuhend

Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Handleiding

Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten