Medisana 88310 de handleiding

DE

TENS-Schmerztherapiegerät TDP

GB

TENS Pain Therapy TDP

FR

Appareil pour la thérapie antidouleur TENS TDP

ES

Aparato de terapia antidolor TENS TDP

NL

TENS-pijntherapieapparaat TDP

GR

Συσκευή αλγοθεραπείας TENS TDP

Art. 88310

¡Por favor lea con cuidado!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Διαβάστε προσεκτικά!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

0297

91732 20110608 Deckel.indd 191732 20110608 Deckel.indd 1 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

DE Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Hinweise und Informationen. . . . . . 4

Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GB Instruction Manual

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

General notes and information . . . . . . . . . . . . 28

Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FR Mode d’emploi

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Remarques générales et informations . . . . . . 52

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ES Instrucciones de manejo

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indicaciones e información general. . . . . . . . . 76

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

NL Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Algemene instructies en informatie . . . . . . . . 100

Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Toepassing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Varia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

GR Gebrauchsanleitung

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Γε ν ι κ έ ς υποδείξεις και πληροφορίες . . . . . . . 124

Προετοιμασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Εφαρμογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Διάφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen

Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick refer-

ence.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée aﬁ n de vous orien-

ter plus rapidement.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orien-

tarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de

gebruiksaanwijzing leest.

Ανοίξτε την πρώτη σελίδα και αφήστε την ανοικτή για καλύτερη

κατανόηση.

91732 20110608 Deckel.indd 291732 20110608 Deckel.indd 2 08.06.11 12:0108.06.11 12:01

Pagina laadt ...

NL

97

BELANGRIJKE INSTRUCTIES!

ZEKER BEWAREN!

Verklaring van de symbolen

Deze gebruiksaanwijzing behoort tot dit apparaat. Ze bevat belangrijke in-

formatie over de ingebruikneming en hantering. Lees de gebruiksaanwijzing

volledig. De niet-naleving van deze aanwijzing kan leiden tot ernstige ver-

wondingen of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingsinstructies moeten worden gerespecteerd om moge-

lijke verwondingen van de gebruiker te verhinderen.

ATTENTIE

Deze instructies moeten worden nageleefd om mogelijke beschadigingen

aan het apparaat te verhinderen.

TIP

Deze instructies geven u nuttige bijkomende informatie over de installatie of

de ingebruikneming.

Gecertiﬁ ceerd volgens de wet op de medische hulpmiddelen.

Classiﬁ catie van het apparaat: Type BF

LOT-nummer

Producent

Productiedatum

Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, alvorens het

apparaat te gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later. Als u het apparaat geeft aan

derden, overhandig dan ook beslist deze gebruiksaanwijzing.

0297

91732 20110608_Buch.indb 9791732 20110608_Buch.indb 97 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

98

Reglementair gebruik

Het Medisana TENS/EMS apparaat is bestemd voor volgende toepassingsgebieden:

• Symptomatische verzachting van hevige chronische pijn, posttraumati-

sche pijn en acute postoperatieve pijn

• Verbetering van de doorbloeding in de behandelingszone

• Versoepeling van spierkrampen

• Postoperatieve stimulatie van de spieren met het oog op de preventie

van trombosen

• Preventie of remming van spieratroﬁ e

• Heropbouw van spieren

• In stand houden of verbetering van de motoriek

Contra-indicaties

• Gebruik het apparaat niet als u een pacemaker of andere implantaten

of prothetische metalen in het lichaam hebt.

• Als u lijdt aan onregelmatigheden van het hart of een hartziekte

(bijv.

hartritmestoornissen of schade aan het hartspierweefsel), mag u het ap-

paraat niet gebruiken.

• Raadpleeg voor het gebruik van het apparaat zeker uw huisarts, als u

lijdt aan een van de volgende aandoeningen:

• diabetes

• epilepsie

• ernstige doorbloedingsstoringen in de onderste ledematen

• bekken- of liesbreuk

• kanker

• zwangere vrouwen moeten de nodige voorzorgsmaatregelen en hun in-

dividuele belastbaarheid respecteren, event. consulteert u uw arts.

• Behandel geen lichaamsdelen, die zwellingen, brandwonden, ontste-

kingen, huiduitslag (bijv. aderontsteking, tromboﬂ ebitis, spataders etc.),

wonden of gevoelige plaatsen vertonen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor de symptomatische plaat-

selijke pijnverzachting, tenzij de behandeling causaal werd gemoti-

veerd of een pijnsyndroom werd gediagnosticeerd.

• Elektroden mogen niet zodanig worden aangebracht dat stroom door

de sinus caroticus (voorkant hals), transcerebraal (door het hoofd) of

transthoracaal (door de borst) zou kunnen stromen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing

(zie ook “Toepassingsgebieden” op pagina 7). Elk ander gebruik geldt als niet-

reglementair en kan leiden tot materiële en zelfs lichamelijke schade. De ME-

DISANA AG is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door niet-regle-

mentair gebruik. Het apparaat is bestemd voor het gebruik door particulieren.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen)

met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en/of kennis, tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die

instaat voor hun veiligheid of indien ze van deze persoon instructies kregen

over hoe ze het apparaat moeten gebruiken.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat wordt gegarandeerd dat ze niet

met het apparaat spelen.

• TENS is een symptomatische behandeling en onderdrukt het pijngevoel, dat

anders als beschermingsmechanisme zou moeten dienen.

Veiligheidsinstructies

91732 20110608_Buch.indb 9891732 20110608_Buch.indb 98 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

99

• Elektronische monitoringapparaten (zoals ECG-monitors en ECG-alarmen)

functioneren eventueel niet juist als de elektrische simulatie in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van therapeutische kortegolf- of mi-

crogolfapparaten, omdat dit het uitgangsvermogen van het apparaat kan

beïnvloeden.

Verwondings-/beschadigingsrisico

• Therapieën met de MEDISANA TDP vervangen geen medische diagnoses

of behandelingen. Vraag uw arts bij elke soort van pijn of ziektes om raad,

alvorens het apparaat te gebruiken.

• Een TENS-therapie zou alleen moeten plaatsvinden op aanwijzing van uw arts.

• De behandeling moet aangenaam zijn. Voelt u pijn of ervaart u het gebruik

als onaangenaam, dan dient u de behandeling te onderbreken en overleg te

plegen met uw arts.

• Tijdens de bediening van een machine of tijdens het besturen van de wagen

mag de MEDISANA TDP niet worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of douchen. Als er vloeistof in het

apparaat zou dringen, dan moeten de batterijen meteen worden verwijderd

en een verder gebruik moet dan worden vermeden. Contacteer uw hande-

laar of de onderhoudsdienst.

• Gebruik geen extra onderdelen die niet door de producent worden aanbe-

volen.

• Steek geen vreemde voorwerpen in een van de openingen. Vermijd het contact

met puntige of scherpe voorwerpen. Als het apparaat wordt gebruikt voor een

ander doel, vervalt de garantie.

• In geval van storingen mag u het apparaat niet zelf repareren. Dan vervalt

niet alleen elke aanspraak op de garantie, maar er kan ook ernstig gevaar

optreden (brand, elektrische schok, verwonding). Laat reparaties alleen door

gemachtigde onderhoudsplaatsen uitvoeren.

• Als het apparaat zichtbare schade vertoont aan de behuizing of aan het

LCD-display, stuurt u het ter reparatie naar uw gespecialiseerde handelaar

of direct naar het MEDISANA onderhoudscentrum.

• Gebruik geen schadelijke of defecte leidingen naar de elektroden, er bestaat

het gevaar op elektrocutie.

• Lekkend batterijzuur kan leiden tot brandwonden! Vermijd het contact van

het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met het

zuur de betreffende plaatsen onmiddellijk uit met voldoende helder water en

consulteer eventueel arts.

• Bij een commercieel gebruik van het MEDISANA TDP apparaat moet om de

2 jaar een veiligheidstechnische controle worden uitgevoerd bij een gemach-

tigde onderhoudsdienst (MPBetreibV [verordening betreffende gebruikers

van medische hulpmiddelen]).

Instructies betreffende de elektroden

• De elektroden mogen niet worden aangebracht op open huidzones.

• Gebruik voor elke persoon afzonderlijke elektroden.

• Treden er huidirritaties op, stop dan de behandeling en raadpleeg een arts.

• Neem de elektroden weg voor het baden of zwemmen.

• Kleef de elektroden na gebruik opnieuw op de houderfolie. U verlengt zo de

levensduur van de elektroden.

Veiligheidsinstructies

91732 20110608_Buch.indb 9991732 20110608_Buch.indb 99 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

100

voor uw vertrouwen! Met het pijntherapieapparaat TDP hebt u een kwalitatief

product van MEDISANA gekocht. Om de gewenste resultaten te bereiken en

lang plezier te beleven aan uw MEDISANA TENS-pijntherapieapparaat TDP,

raden we u aan de onderstaande instructies voor het gebruik en het onderhoud

zorgvuldig te lezen.

Stroomprikkeling kan worden gebruikt:

1. voor de pijnbestrijding (TENS = transcutane-elektrische-zenuwen-stimulatie)

2. voor de spieropbouw (EMS = elektrische-spieren-stimulatie)

3. als elektro-acupunctuur.

Met TENS wordt de elektrische zenuwprikkeling doorheen de huid bedoeld.

Pijn is een natuurlijk en belangrijk waarschuwingssignaal van het lichaam dat

aangeeft dat er “iets niet in orde” is. Wordt de oorzaak van de pijn echter ge-

diagnosticeerd, kan deze echter niet of alleen beperkt worden verholpen, dan

ontstaat een eventueel aanhoudende, hardnekkige (chronische) pijn. Deze is

nu in zijn oorspronkelijke functie als waarschuwingssignaal nutteloos en kan

het leven van de lijdende mens aanzienlijk negatief beïnvloeden, eventueel

zelfs gevolgsymptomen zoals verkrampingen, depressies of lusteloosheid te-

weegbrengen.

Chronische pijn kan met verschillende methoden worden behandeld: bijv. met

medicatie of door operaties of ook met alternatieve methoden zonder neven-

werkingen zoals acupunctuur of TENS.

Bij de TENS-behandeling kunnen enerzijds de pijnsignalen worden geblok-

keerd, doordat de prikkelgeleiding via de huid naar de pijnlijke plaatsen door

middel van elektrische impulsen wordt onderbroken. Het signaal “pijn” wordt

helemaal niet tot de hersenen verder geleid en daarom ook niet als dusdanig

ervaren.

Anderzijds worden door speciale TENS-toepassingen de lichaamseigen con-

trolemechanismen geactiveerd. Zachte elektrische stromen zorgen ervoor dat

het lichaam, zogenaamde “endorﬁ nes” vrijgeeft, die als pijnverzachter funge-

ren. De pijn wordt zo op natuurlijke wijze door het lichaam zelf gehinderd, ver-

zacht of geëlimineerd. Deze elektrische stimulatie kan de oorzaken niet wegne-

men of de ziekte niet genezen, maar wel het pijnlijke gevoel wijzigen. Pijnloze

of van pijn bevrijde situaties kunnen de chronische patiënt positieve ervaringen

bieden, waaruit hij kracht en energie kan putten.

Frequenties onder 10 Hz (dus 10 impulsen per seconde) ervaren sommige

mensen als zeer onaangenaam. Met een burstprogramma wordt in de plaats

van een afzonderlijke impuls een groep impulsen (“burst”) afgegeven, waarvan

de frequentie 80 tot 100 Hz bedraagt.

Hartelijk dank

Weetjes over de

stroomprikke-

ling

Pijnbestrijding

(TENS)

Burst-TENS

Algemene instructies en informatie

91732 20110608_Buch.indb 10091732 20110608_Buch.indb 100 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

101

Met verschillende EMS-toepassingen kunnen spieren in het lichaam worden

gestimuleerd, die bijv. na operaties verslapt, eenzijdig of gebrekkig zijn getraind

of zijn verkrampt. Daarbij leiden elektrische impulsen tot lichte spiersamentrek-

kingen, die het spierweefsel “passief” (= zonder eigenhandig uitgevoerde be-

weging) kunnen bevorderen.

Acupunctuur is een oude Chinese genezingsmethode die erop gebaseerd is

dat er in het lichaam punten zijn (acupunctuurpunten), waarvan de stimulatie

directe gevolgen (bijv. herstel, pijnverzachting, verhoging van de energiestroom

e.a.) heeft op bepaalde lichaamszones of -organen. Deze stimulatie kan ge-

beuren door naalden, massage, drukken (= acupressuur) of door elektrische

impulsen bijvoorbeeld door middel van TENS. Uitvoerige informatie vindt u in

de passende vakliteratuur.

Kan er mij iets gebeuren door de stroom?

Neen, de stroomsterkte van de elektrische impulsen is immers zo gering dat

ze o

ok bij een l

angere toepassing geheel ongevaarlijk blijft. De intensiteit moet

echter naargelang van de gevoeligheid worden geregeld.

Begin daarom bij elke nieuwe toepassing opnieuw met het laagste intensiteits-

niveau en drijf dit langzaam naargelang van uw persoonlijk gevoel op. De toe-

passing mag nooit onaangenaam zijn.

Ik heb nog geen ervaring met stroomprikkelingstherapie. Hoe kan ik het

apparaat probleemloos toepassen?

De MEDISANA TDP werd speciaal zo ontwikkeld dat elke mens het eenvou-

dig kan gebruiken. Ook zonder speciﬁ eke kennis over het thema “stroomprik-

kelingstherapie” kunt u zich met de vooraf ingestelde programma's veilig en

eenvoudig zelf behandelen.

Hoe vaak kan ik de elektroden gebruiken?

Naargelang van de toestand van de huid en bij naleving van de toepassingsin-

structies kunt u de elektroden tot ca. 30 keer gebruiken.

Kan ik ook andere elektroden gebruiken?

Ja, maar u mag uitsluitend Original MEDISANA elektroden gebruiken. U kunt

ook permanente elektroden met gel gebruiken.

Spieropbouw

(EMS)

Elektro-

acupunctuur

Frequente

vragen en ant-

woorden

Algemene instructies en informatie

91732 20110608_Buch.indb 10191732 20110608_Buch.indb 101 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

102

Kijk eerst na of de levering volledig is en geen schade vertoont. In geval van

twijfel gebruikt u het apparaat niet en richt u zich tot uw handelaar of onder-

houdsdienst.

Tot het leveringspakket behoren:

• 1 TENS-apparaat met riemclip

• 4 elektroden

• 2 aansluitsnoer

• 4 batterijen

• 1 bewaartasje

• 1 gebruiksaanwijzing

De verpakkingen kunnen hergebruikt worden of kunnen worden meegegeven

met de recyclage van grondstoffen. Verwijder het verpakkingsmateriaal dat u

niet meer nodig heeft op een reglementaire wijze.

Gevaar voor kinderen

• Zorg ervoor dat de verpakkingsfolies niet in de handen van kinderen

belanden! Er bestaat verstikkingsgevaar!

Schuif het deksel van het batterijenvak op de achterzijde van het apparaat weg

in de richting van de pijl van het apparaat. Leg de meegeleverde batterijen in

overeenstemming met de symbolen (+ / –) op de bodem van het batterijenvak.

Sluit het batterijenvak opnieuw, en duw het deksel in de richting van het appa-

raat tot het vast klikt.

Gebruik bij een latere vervanging van de batterijen steeds alleen batterijen van

1,5 V van het type Micro (AAA/LR6) of gelijkwaardige accu's.

Risico op corrosie!

Lekkend batterijzuur kan leiden tot brandwonden!

• Vermijd het contact van het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen.

Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen onmiddellijk uit met

voldoende helder water en consulteer eventueel arts. Houd batterijen weg

van kinderen! Wordt een batterij ingeslikt, dan moet u meteen een arts

raadplegen!

• Demonteer batterijen niet, herlaad ze niet, sluit ze niet kort, werp ze niet in

het vuur! Er bestaat ontplofﬁ ngsgevaar!

• Batterijen uit het apparaat nemen als u ze gedurende langere tijd niet ge-

bruikt!

• Werp de verbruikte batterijen en accu's niet bij het huisvuil, maar bij speci-

aal afval of bij een inzamelpunt voor batterijen bij de speciaalzaak!

Leveringspak-

ket

Verpakking

Batterijen

plaatsen

Voorbereiding

91732 20110608_Buch.indb 10291732 20110608_Buch.indb 102 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

103

Toepassing

De MEDISANA TDP kan bij alle soorten van pijn of voor de opbouw van spie-

ren worden gebruikt en met name als therapie op lange termijn en ook voor de

acute behandeling.

Opmerking!

• Respecteer de precieze instructies van uw arts en het best toont de

arts u de positie van de elektroden. Voor een geslaagde therapie is de

positie van de elektroden een belangrijke factor. Noteer precies de door

de arts aangeraden instellingen van de frequentie, de impulsbreedte en

de vorm van stroom. Neem hiervoor het best uw MEDISANA TDP ap-

paraat mee naar de arts, zodat hij u de instellingen kan tonen.

Meer precieze informatie over het thema “pijn, transcutane-elektrische-zenu-

wen-stimulatie (TENS)”, over indicaties, over de exacte bevestiging van de

elektroden voor een efﬁ ciënt behandelingsresultaat, alsook aanbevelingen van

de programma's die u wenst toe te passen en de instellingsinstructies over fre-

quentie, impulsbreedte, therapietijd en vorm van stroom kunt u nalezen in de

betreffende vakliteratuur.

Aan de bovenkant van het apparaat bevinden zich twee bussen voor de aan-

sluiting van de elektrodenleidingen. De linker bus  is voor kanaal 1, de rechter

bus  voor kanaal 2. Sluit minstens een van de leidingen aan, door het snoer

stevig in de bus te steken. Aan het andere uiteinde bevestigt u telkens een

elektrode.

Plaats de elektroden in overeenstemming met uw pijngebied (respecteer de

instructies van uw arts).

Bij het plaatsen van de elektroden moet het apparaat uitgeschakeld zijn!

• Verwijder huidcrème of resten van zalf alvorens de elektroden aan te

leggen. De huid moet vetvrij en droog zijn.

• Kleef de elektroden niet op verwonde of ontstoken huidplaatsen (wonde,

puistjes, huiduitslag, roodheid etc.).

• Plaats steeds eerst de elektroden in overeenstemming met de instruc-

ties van uw arts en schakel pas dan het apparaat in.

In de meeste gevallen worden de elektroden dichtbij het pijngebied of direct op

de pijnlijke plaatsen gelegd.

• Bij een spierstimulerend programma volgt u met het oog op de polariteit de

instructies van uw arts.

• Als u niet zeker bent, hoe u de polariteit van de elektroden moet plaatsen,

verwisselt u na de helft van de therapietijd de aansluitingen rood (pluspool,

anode) en wit (minpool, kathode) aan de elektroden.

Raak het pijngebied aan, leg er een elektrode direct op en de tweede aan de

rand van het pijnlijke gebied of bij de armen en benen direct ertegenover.

Toepassingsge-

bieden

Kabelaanslui-

ting

Plaatsen van de

elektroden

91732 20110608_Buch.indb 10391732 20110608_Buch.indb 103 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

104

Toepassing

Elektrocutiegevaar!

• Zorg ervoor dat de elektroden tijdens de therapie niet kunnen afvallen. Dit

kan leiden tot een onopzettelijke stroomstoot!

• Schakel het apparaat meteen uit, als er een elektrode tijdens de behande-

ling loskomt van de huid.

Therapievoorbeelden:

Pijn aan de schouder

en het bekken

Verkrampingen aan schouder en

nek

Verdere afbeeldingen voor de positionering van de elektroden vindt u op pagina

110.

Elke patiënt reageert verschillend op therapieën met prikkelstroom, daarom

kan de positionering van de elektroden en de programmakeuze voor uw eisen

afwijken van de hier voorgestelde therapieën. De voor u optimale parameters

(elektrodenpositie, programma en stroomsterkte) moet u voor de volgende be-

handelingen noteren.

Voor de eerste inschakeling moet u de veiligheidsinstructies (pagina 98) en de

beschrijving van de programma's (vanaf pagina 111) lezen.

Voor het inschakelen drukt u even op de toets  “

”. Het displayveld  licht

op en er zijn getallen en symbolen zichtbaar. Na ca. tien seconden zonder een

druk op de toetsen wordt de verlichting uitgeschakeld naar de batterijbesparen-

de modus, de symbolen blijven niettemin zichtbaar. Na ca. twee minuten zonder

een druk op de toetsen wordt het apparaat automatisch volledig uitgeschakeld.

Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de toets  “

”.

Inschakelen

91732 20110608_Buch.indb 10491732 20110608_Buch.indb 104 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

105

Toepassing

De MEDISANA TDP biedt u vier therapiemodi en 100 vooraf ingestelde pro-

gramma's, waarvan u de parameters vindt in de tabellen op pagina 15.Boven-

dien kunt u in de modus TENS twee programma's en in de modus EMS een

programma zelf deﬁ niëren (zie pagina 107).

Modus Therapie Programma's

TENS Pijnbehandeling P-01 – P-10,

U-01 – U-02

EMS Spieropbouw P-01 – P-77, U-01

Deep TENS Behandeling van dieper liggende pijn P-01 – P-05

Acupuncture Pijnbehandeling, mobilisering P-01 – P-08

• Als u kort drukt op de toets  gaat “M” in de respectievelijke volgende the-

rapie modus. De ingestelde modus

knippert aan de linker rand van het

displayveld.

• Als u kort drukt op de toets  kiest u het programma “P”

. Houd de toets

ingedrukt om het programmanummer

sneller op te drijven.

Bij elk programma worden bij de ﬁ guur  de aanbevolen behandelingspunten

getoond. Voorbeelden voor de positionering van de elektroden vindt u op pa-

gina 110.

Het apparaat kan voor de betreffende therapieën verschillende vormen van

stroom opwekken. Deze worden onderscheiden in bifasische en monofasische

impulsen. Bij bifasische impulsen vloeit de stroom weg en weer tussen de elek-

troden. Bij monofasische impulsen vloeit de stroom slechts in een richting.

Monofasisch wordt uitsluitend gebruikt voor de spierstimulatie

met lage frequenties (tot 40 Hz).

Bifasisch kort wordt bij voorkeur gebruikt met hoge frequenties

voor de pijnverzachting. Het positieve (rechthoe-

kige curve naar boven) en negatieve (rechthoekige

curve naar onderen) gedeelte volgen direct op el-

kaar zonder pauze.

Bifasisch lang wordt met hoge frequenties (vanaf 60 Hz) zowel

voor de pijnverzachting gebruikt alsook voor de

spierstimulatie bij lage frequenties (2 tot 40 Hz).

Het positieve en negatieve gedeelte van de impuls

zijn hier door een spanwijdte van elkaar geschei-

den.

• Door kort indrukken van de toets  gaat “Memory” naar de respectievelijk

volgende impulsvorm. De ingestelde impulsvorm wordt in het displayveld

weergegeven als symbool .

Therapiemodus

en programma

kiezen

Impulsvorm

kiezen

91732 20110608_Buch.indb 10591732 20110608_Buch.indb 105 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

106

Toepassing

Met de regelaars  (kanaal 1, linker aansluiting) en  (kanaal 2, rechter aan-

sluiting) stelt u de stroomsterkte in het bereik van 1 tot 60 mA met stappen van

1 mA in.

• Stroomsterkte verhogen: Regelaar naar boven draaien.

• Stroomsterkte verlagen: Regelaar naar onderen draaien.

De stroomsterkte wordt in het displayveld met de grote getallen

(kanaal 1)

en  (kanaal 2) weergegeven. Met de inschakeling van de stroom start ook het

terugtellen van de therapietijd .

Verhoog voorzichtig de stroomsterkte tot u de afgegeven stroom als gekietel

ervaart. Respecteer daarbij de instructies van uw arts of therapeut.

• Voor de pijnverzachting verhoogt u de intensiteit slechts zodanig tot u een

aangenaam gevoel ervaart. In geen geval mag de stroom pijnlijk zijn.

• Om de spieren los te maken, verhoogt u de intensiteit slechts zodanig tot er

lichte trekkingen onder of rond de elektroden ontstaan. In geen geval mogen

de spieren pijnlijk samentrekken.

• Beëindig de toepassing al su deze als onaangenaam ervaart of als er pijn

optreedt.

Automatische uitschakeling

Als de elektroden niet juist op de huid kleven, of als ze helemaal niet zijn

aangesloten, schakelt het apparaat vanaf een stroomsterkte van 10 mA de

stroom uit.

Automatische vergrendeling

Als er gedurende 10 seconden geen toetsen worden ingedrukt na het be-

gin van de therapie, gaat de verlichting van het displayveld uit en de be-

dieningselementen worden dan vergrendeld om een toevallige verstelling te

verhinderen. De vergrendeling wordt door het sleutelsymbool  “

” naast het

programmanummer weergegeven.

• Om het apparaat te ontgrendelen drukt u op de toets  “P” gedurende ca.

drie seconden.

De lopende therapie kunt u op elk moment (na het ontgrendelen van het apparaat)

onderbreken als u op de toets drukt  “

”.

Na aﬂ oop van de therapietijd stopt het programma automatisch.

• Schakel het apparaat uit met een korte druk op de toets  “

”.

• Verwijder de elektroden verwijderen, reinig ze eventueel (zie pagina 119) en

kleef ze opnieuw op de houderfolie.

Stroomsterkte

kiezen

Therapie

beëindigen

91732 20110608_Buch.indb 10691732 20110608_Buch.indb 106 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

107

Toepassing

Voor de individuele therapie kunt u in de modus TENS een normaal programma

(U-01) en een burst-programma (U-02) zelf deﬁ niëren. De volgende parame-

ters worden daarbij opgeslagen:

• Therapieduur

• Frequentie

• Impulsbreedte

1. Therapiemodus TENS kiezen (zie pagina 105).

2. Een van de gebruikersprogramma's U-01 of U-02 kiezen (zie pagina 105).

3. De toets  “Set” even indrukken. Het display van de therapieduur  knippert.

4. Met een van de regelaars  of  de gewenste therapieduur (10 tot 90 mi-

nuten) instellen.

5. De toets  “Set” even indrukken. Het display van de frequentie  knippert.

6. Met een van de regelaars  of  de gewenste frequentie instellen:

• Normaal programma (U-01): 2 tot 120 Hz

• Burst-programma (U-02): 0,2 tot 5,0 Hz

7. De toets  “Set” even indrukken. Het display  geeft nu de impulsbreedte weer.

8. Met een van de regelaars  of  de gewenste impulsbreedte (50 tot 300

S) instellen.

9. De toets  “Set” even indrukken.

Zo is het programma opgeslagen en kan het worden gebruikt als een vooraf

ingesteld programma (zie pagina 105 en 106).

In de therapiemodus EMS kunt u een programma zelf deﬁ niëren en de vol-

gende parameters opslaan:

• Therapieduur

• Frequentie

• Impulsbreedte

• Stijgings-/teruggangstijd – Stroomsterkte stijgt in deze tijd van nul naar de

ingestelde waarde resp. valt terug op nul.

• Handhavingstijd – Stroomsterkte wordt behouden.

• Pauzetijd – ontspanningspauze.

Stroomsterkte

Tijd

Stijgingstijd

Handhavingstijd

Pauzetijd

Terug-

gangstijd

1. Therapiemodus EMS kiezen (zie pagina 105).

2. Het gebruikersprogramma U-01 kiezen (zie pagina 105).

3. De toets  “Set” even indrukken. Het display van de therapieduur  knippert.

4. Met een van de regelaars  of  de gewenste therapieduur (10 tot 90 mi-

nuten) instellen.

5. De toets  “Set” even indrukken. Het display van de frequentie  knippert.

6. Met een van de regelaars  of  de gewenste frequentie (2 tot 120 Hz)

instellen.

7. De toets  “Set” even indrukken. Het display  geeft nu de impulsbreedte weer.

TENS-

programma

deﬁ niëren

EMS-

programma

deﬁ niëren

91732 20110608_Buch.indb 10791732 20110608_Buch.indb 107 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

108

Toepassing

8. Met een van de regelaars  of  de gewenste impulsbreedte (50 tot 300

S) instellen.

9. De toets  “Set” even indrukken. Het display  “ramp.” (stijgingstijd) brandt

en in het display  knippert de stijgingstijd.

10. Met een van de regelaars  of  de gewenste stijgingstijd (1 tot 10 sec.)

instellen.

11. De toets  “Set” even indrukken. Het display  “con.” (handhavingstijd)

brandt en in het display  knippert de handhavingstijd.

12. Met een van de regelaars  of  de gewenste handhavingstijd (1 tot 20

sec.) instellen.

13. D e to ets  “Set” even indrukken. Het display  “rel.” (pauzetijd) brandt en

in het display  knippert de pauzetijd.

14. Met een van de regelaars  of  de gewenste pauzetijd (1 tot 20 sec.)

instellen.

15. De toets  “Set” even indrukken.

Zo is dit programma opgeslagen en het kan worden gebruikt als een vooraf

ingesteld programma (zie pagina 105 en 106).

Om de zelf gedeﬁ nieerde programma's terug te zetten naar de fabrieksinstel-

lingen, houdt u bij een ingeschakeld apparaat de toets  “

” gedurende ca. 5

seconden ingedrukt tot een lang signaal hoorbaar is.

De fabrieksinstellingen van de programma's:

TENS

Programma Duur Frequentie Impulsbreedte

U-01 30 min. 50 Hz 200 s

U-02 30 min. 1,0 Hz 100 s

EMS

Programma Duur Frequentie Impuls-

breedte

Stijging/

terug-

gang

Handha-

vingstijd

Pauze

U-01 30 min. 80 Hz 150 s 1 sec. 8 sec. 5 sec.

Gedeﬁ nieerde

programma's

wissen

91732 20110608_Buch.indb 10891732 20110608_Buch.indb 108 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

109

Ter controle slaat het apparaat elke dag de gegevens van twee therapiesessies

op (bijv. 's voormiddags en 's namiddags).

Datum/uur invoeren

Het apparaat telt de therapiedagen met behulp van een eenvoudige klok. Zo

stelt u deze klok in:

1. Schakel het apparaat in met de toets  “

”

2. Toets  “Set” gedurende ca. 5 seconden ingedrukt houden tot een kort sig-

naal weerklinkt. Het display

toont nu de therapiedag, het display  het

uur van de interne klok.

3. Stel met regelaar  de therapiedag in (1 tot 30).

4. Stel met regelaar  het uur van de dag in (0 tot 23).

5. Druk toets  “

” eventjes in.

Zo is de interne klok ingesteld.

Geheugen lezen

1. Schakel het apparaat in met toets  “ ”.

2. Houd toets  “Memory” gedurende ca. 5 seconden ingedrukt tot een kort

signaal weerklinkt. Als er geen gegevens zijn opgeslagen, verschijnt in het

display  eventjes de aanwijzing “NULL” (NUL) en de functie wordt beëin-

digd.

3. Verder zijn volgende aanduidingen zichtbaar:

•

de therapiedag, beginnend bij 1

•  het nummer van de therapiesessie van de dag (1 of 2)

•  de impulsvorm

•  de therapieduur

•

het programmanummer

•

de therapiemodus

4. Om de stroomsterkten te lezen, drukt u even op de toets  “P”. Nu geven

de aanduidingen  en

de gemiddelde stroomsterkte weer van de beide

kanalen (herkenbaar aan de kanaalnummers naast de getallen).

5. Druk opnieuw even op de toets  “P” om terug de therapiedag aan te duiden.

6. Verhoog resp. verlaag met de regelaar  de therapiedag.

7. Wissel met de regelaar  tussen therapiesessies 1 en 2.

8. Om alle opgeslagen therapiesessies te wissen, houdt u de toets  “M” ge-

durende ca. 5 seconden ingedrukt tot een kort signaal weerklinkt. In het dis-

play  verschijnt eventjes de aanwijzing “CLR” en de gegevens zijn gewist.

9. Om de functie te beëindigen, drukt u even op de toets  “

”.

Geheugen

Toepassing

91732 20110608_Buch.indb 10991732 20110608_Buch.indb 109 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

110

Toepassing

Bij elk programma worden bij de ﬁ guur  de aanbevolen behandelingspunten

getoond. De volgende afbeeldingen tonen bij wijze van voorbeeld de bevesti-

ging van de elektroden aan deze behandelingspunten.

Positioneren

van de elektro-

den



91732 20110608_Buch.indb 11091732 20110608_Buch.indb 110 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

111

TENS-programma's

Programma

Therapieduur

(minuten)

Impulsbreedte/

frequentie

Vorm van stroom

Nek

Schouder

Rug

Bovenarm

Elleboog

Arm

Taille

Buik

Heup

Heupgewricht

Dijbeen

Knie

Kuit

Voeten

P-01 30 200 s/100 Hz Kon.     

P-02 30 200 s/35 Hz Kon.     

P-03 30 250 s/2 Hz Kon.   

P-04 30 150 s/100 Hz

200 s/2 Hz

Han    

P-05 30 100 s/100 Hz Kon.    

P-06 30 150 s/100 Hz Burst    

P-07 30 250 s/

10 tot 100 Hz/

PFM              

P-

08 30 50 s/

80 tot 120 Hz

PFM    

P-09 30 150 s/50 Hz

200 s/2 Hz

Han    

P-10 30 250 s/80 Hz Burst    

Toepassing

Programma-

tabellen

Deep TENS-programma's

Programma

Therapieduur

(minuten)

Impulsbreedte/

frequentie

Vorm van

stroom

Nek

Schouder

Rug

Bovenarm

Elleboog

Arm

Taille

Buik

Heup

Heupgewricht

Dijbeen

Knie

Kuit

Voeten

P-01 30 50 s/100 Hz DTENS  

P-02 30 75 s/100 Hz DTENS    

P-03 30 125 s/100 Hz DTENS 

P-04 30 75 s/2 Hz DTENS  

P-05 30 125 s/2 Hz DTENS   

Vormen van stroom: Kon.: Gelijkblijvende frequentie

Han: Wissel tussen hoge en geringe frequentie

Burst: Korte impulsgroepen

PFM: Trapgewijze verhoging/verlaging van de frequentie

FM: Traploze verhoging/verlaging van de frequentie

91732 20110608_Buch.indb 11191732 20110608_Buch.indb 111 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

112

Toepassing

EMS-programma's

Sterkte Fase Frequentie Impuls-

breedte

Duur

P-01 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 75 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P-02 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 66 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P-03 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 66 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P-04 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 75 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P-05 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 75 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

P-06 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 75 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P07 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 s2 min.

Volhouden 75 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Uithouding

P08 Arm Opwarmen 5 Hz 200 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 200 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s10 min.

P09 Schouder Opwarmen 5 Hz 250 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 250 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s10 min.

P10 Rug Opwarmen 5 Hz 280 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 280 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s10 min.

P11 Taille Opwarmen 5 Hz 300 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 300 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 300

s1

0 min.

91732 20110608_Buch.indb 11291732 20110608_Buch.indb 112 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

113

Toepassing

P12 Heup Opwarmen 5 Hz 340 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 340 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s10 min.

P13 Dijbeen Opwarmen 5 Hz 360 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 360 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s10 min.

P14 Kuit Opwarmen 5 Hz 400 s5 min.

Volhouden 10 Hz/3 Hz 400 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s10 min.

Krachttraining

P15 Arm Opwarmen 5 Hz 200 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 200 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s10 min.

P16 Schouder Opwarmen 5 Hz 250 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 250 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s10 min.

P17 Rug Opwarmen 5 Hz 280 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 280 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s10 min.

P18 Taille Opwarmen 5 Hz 300 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 300 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s10 min.

P19 Heup Opwarmen 5 Hz 340 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 340 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s10 min.

P20 Dijbeen Opwarmen 5 Hz 360 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 360 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s10 min.

P21 Kuit Opwarmen 5 Hz 400 s5 min.

Volhouden 60 Hz/5 Hz 400 s40 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s10 min.

Spieropbouw

P22 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 25 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P23 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 

s2 min.

V

olhoud

en 25 Hz/4 Hz 250 s20 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

91732 20110608_Buch.indb 11391732 20110608_Buch.indb 113 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

114

P24 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 25 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P25 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 25 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P26 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 25 Hz/4 Hz 340 s20 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

P27 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 25 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P28 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 s2 min.

Volhouden 25 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Bodybuilding

P29 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P30 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P31 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P32 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P33 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

P34 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P35 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 

s2 min.

V

olhouden 40 H

z/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Toepassing

91732 20110608_Buch.indb 11491732 20110608_Buch.indb 114 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

115

Aerobic

P36 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P37 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P38 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P39 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P40 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

P41 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P42 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Spiertonus

P43 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 18 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P44 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 18 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P45 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 18 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P46 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 18 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P47 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2

min.

Volhoud

en 18 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

Toepassing

91732 20110608_Buch.indb 11591732 20110608_Buch.indb 115 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

116

P48 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 18 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P49 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 s2 min.

Volhouden 18 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Strak maken

P50 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P51 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P52 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P53 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P54 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

P55 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P56 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 s2 min.

Volhouden 22 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Vetverbranding

P57 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 200 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P58 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P59 Rug Opwarmen 6 Hz 280 

s2 min.

V

olhouden 40 H

z/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

Toepassing

91732 20110608_Buch.indb 11691732 20110608_Buch.indb 116 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

117

P60 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P61 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340 s3 min.

P62 Dijbeen Opwarmen 6 Hz 360 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 360 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 360 s3 min.

P63 Kuit Opwarmen 6 Hz 400 s2 min.

Volhouden 40 Hz/4 Hz 400 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 400 s3 min.

Bloedsomloop

P64 Arm Volhouden 8 Hz 200 s30 min.

P65 Schouder Volhouden 8 Hz 250 s30 min.

P66 Rug Volhouden 8 Hz 280 s30 min.

P67 Taille Volhouden 8 Hz 300 s30 min.

P68 Heup Volhouden 8 Hz 340 s30 min.

P69 Dijbeen Volhouden 8 Hz 360 s30 min.

P70 Kuit Volhouden 8 Hz 400 s30 min.

Revalidatie

P71 Arm Opwarmen 6 Hz 200 s2 min.

Volhouden 55 Hz/4 Hz 220 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 200 s3 min.

P72 Schouder Opwarmen 6 Hz 250 s2 min.

Volhouden 55 Hz/4 Hz 250 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 250 s3 min.

P73 Rug Opwarmen 6 Hz 280 s2 min.

Volhouden 56 Hz/4 Hz 280 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 280 s3 min.

P74 Taille Opwarmen 6 Hz 300 s2 min.

Volhouden 55 Hz/4 Hz 300 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 300 s3 min.

P75 Heup Opwarmen 6 Hz 340 s2 min.

Volhouden 55 Hz/4 Hz 340 s25 min.

Ontspannen 3 Hz 340

s3

min.

Toepassing

91732 20110608_Buch.indb 11791732 20110608_Buch.indb 117 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

Pagina laadt ...

NL

119

Varia

• Verwijder de batterijen, alvorens het apparaat te reinigen.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels.

• Reinig het apparaat met een zachte doek die u met een mild sopje lichtjes

bevochtigt. Dompel het apparaat nooit onder in water om het te reinigen en

let er eventueel ook op dat er geen water in het apparaat dringt. Gebruik het

apparaat pas opnieuw als het volledig droog is.

• Elektroden, die niet meer juist kleven, kunnen worden gereinigd onder stro-

mend koud water. Laat de elektroden na de reiniging gedurende 24 uur op de

houderfolie rusten, zodat de kleefkracht opnieuw wordt hersteld.

Kabelset artikelnummer 88315

4 zelfklevende meervoudige elektroden

30 x 50 mm artikelnummer 87080

4 zelfklevende meervoudige elektroden

50 x 90 mm artikelnummer 87100

Naam en model MEDISANA TENS-pijntherapieapparaat

TDP

Stroomvoorziening 4 x 1,5 Volt, microbatterijen (AAA, LR03)

of equivalente accu's

Kanalen 2

Bochtenvorm symmetrisch bifasisch, monofasisch

Uitgang constante stroom

Intensiteit in 60 niveaus van 0 tot 60 mA

Frequentie 2 – 120 Hz, afhankelijk van het programma

Impulsbreedte 50 – 400 s, afhankelijk van het programma

Werkingsvoorwaarden 5 °C tot +40 °C bij 30 tot 75 % rel. lucht-

vochtigheid

Opslagvoorwaarden -10 °C tot +50 °C bij 10 tot 90 % rel. lucht-

vochtigheid

Afmetingen (l x b x h) ca. 115 x 67 x 35 mm (incl. riemclip)

Gewicht ca. 99 g (zonder batterijen)

Artikel nr. 88310

EAN-nummer 4015588 883101

Elektromagnetische tolerantie:

Het apparaat beantwoordt aan de eisen van de norm EN 60601-1-2 voor de

elektromagnetische tolerantie. Details over deze metingsgegevens kunnen

worden opgeroepen via de MEDISANA Homepage www.medisana.de.

Veiligheidstechnische controle (bij commercieel gebruik):

Het apparaat is gekalibreerd door de producent voor de duur van twee jaar.

De veiligheidstechnische controle moet bij commercieel gebruik ten laatste om

de twee jaar plaatsvinden. De controle gebeurt tegen betaling en kan worden

uitgevoerd door een bevoegde instantie of door erkende onderhoudsdiensten

– in overeenstemming met de “Verordening op de gebruikers van medische

hulpmiddelen”.

Technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden.

Reiniging

en onderhoud

Toebehoren

MEDISANA

TDP

Technische

gegevens

91732 20110608_Buch.indb 11991732 20110608_Buch.indb 119 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

NL

120

Varia

Dit apparaat mag niet worden verwijderd samen met het huisvuil.

Elke verbruiker is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten, of ze

nu schadelijke stoffen bevatten of niet, af te geven op een inzamelpunt van

zijn stad of in de handel, zodat ze worden verwerkt op een milieuvriendelijke

manier.

Verwijder de batterijen, alvorens het apparaat te reinigen. Werp de verbruikte

batterijen niet bij het huisvuil, maar bij speciaal afval of bij een inzamelpunt voor

batterijen bij de speciaalzaak!

Richt u betreffende de afvalverwerking tot uw gemeentelijk bestuur of uw han-

delaar.

Instructie voor

de afvalverwer-

king

Richt u in het geval van garantie tot uw speciaalzaak of direct tot de klanten-

dienst. Als u het apparaat moet terugsturen, dient u het defect te vermelden en

een kopie van het aankoopbewijs bij te voegen.

Daarbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. Voor MEDISANA producten wordt vanaf de datum van verkoop een garantie

verstrekt voor drie jaar. De verkoopdatum moet in geval van garantie door

het aankoopbewijs of de factuur worden aangetoond.

2. Gebreken door materiaal- of productiefouten worden binnen de garantiepe-

riode gratis verholpen.

3. Door het honoreren van garanties wordt de garantieperiode niet verlengd,

noch voor het apparaat, noch voor vervangen onderdelen.

4. De garantie dekt geen:

• schade die is ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door niet-naleving van

de gebruiksaanwijzing.

• schade, die te wijten is aan een reparatie of ingrepen door de koper of

onbevoegde derden.

• transportschade, die is ontstaan op de weg van de producent naar de

verbruiker of bij verzending naar de klantendienst.

• onderdelen, die onderhevig zijn aan een normale slijtage, zoals batterijen

enz.

5. Een aansprakelijkheid voor directe en indirecte vervolgschade, die door het

apparaat wordt veroorzaakt, is dan ook uitgesloten als de schade aan het

apparaat als een geval van garantie wordt erkend.

Voorwaarden

voor de garan-

tie en reparatie

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Duitsland

Tel.: +49 2131 3668-0

Fax: +49 2131 3668-5095

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

91732 20110608_Buch.indb 12091732 20110608_Buch.indb 120 08.06.11 12:0708.06.11 12:07

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DE TENS-Schmerztherapiegerät TDP GB TENS Pain Therapy TDP FR ES NL GR Appareil pour la thérapie antidouleur TENS TDP Aparato de terapia antidolor TENS TDP TENS-pijntherapieapparaat TDP Συσκευή αλγοθεραπείας TENS TDP Art. 88310 0297 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi 91732 20110608 Deckel.indd 1 Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης ¡Por favor lea con cuidado! A.u.b. zorgvuldig lezen! Διαβάστε προσεκτικά! 08.06.11 12:01 DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de manejo Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Allgemeine Hinweise und Informationen. . . . . . 4 Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones e información general. . . . . . . . . Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General notes and information . . . . . . . . . . . . Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 28 30 31 47 FR Mode d’emploi Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques générales et informations . . . . . . Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 76 78 79 95 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Algemene instructies en informatie . . . . . . . . 100 Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Toepassing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Varia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 GR Gebrauchsanleitung 50 52 54 55 71 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . Γενικές υποδείξεις και πληροφορίες . . . . . . . Προετοιμασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Εφαρμογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Διάφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 124 126 127 143 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orienOrientierung aufgeklappt. tarse rápidamente. Please fold out this page and leave it folded out for quick refer- Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de ence. gebruiksaanwijzing leest. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orien- Ανοίξτε την πρώτη σελίδα και αφήστε την ανοικτή για καλύτερη ter plus rapidement. 91732 20110608 Deckel.indd 2 κατανόηση. 08.06.11 12:01 NL BELANGRIJKE INSTRUCTIES! ZEKER BEWAREN! Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, alvorens het apparaat te gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later. Als u het apparaat geeft aan derden, overhandig dan ook beslist deze gebruiksaanwijzing. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort tot dit apparaat. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en hantering. Lees de gebruiksaanwijzing volledig. De niet-naleving van deze aanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen of schade aan het apparaat. WAARSCHUWING Deze waarschuwingsinstructies moeten worden gerespecteerd om mogelijke verwondingen van de gebruiker te verhinderen. ATTENTIE Deze instructies moeten worden nageleefd om mogelijke beschadigingen aan het apparaat te verhinderen. TIP Deze instructies geven u nuttige bijkomende informatie over de installatie of de ingebruikneming. 0297 Gecertificeerd volgens de wet op de medische hulpmiddelen. Classificatie van het apparaat: Type BF LOT-nummer Producent Productiedatum 97 91732 20110608_Buch.indb 97 08.06.11 12:07 NL Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik Het Medisana TENS/EMS apparaat is bestemd voor volgende toepassingsgebieden: • Symptomatische verzachting van hevige chronische pijn, posttraumatische pijn en acute postoperatieve pijn • Verbetering van de doorbloeding in de behandelingszone • Versoepeling van spierkrampen • Postoperatieve stimulatie van de spieren met het oog op de preventie van trombosen • Preventie of remming van spieratrofie • Heropbouw van spieren • In stand houden of verbetering van de motoriek Contra-indicaties • Gebruik het apparaat niet als u een pacemaker of andere implantaten of prothetische metalen in het lichaam hebt. • Als u lijdt aan onregelmatigheden van het hart of een hartziekte (bijv. hartritmestoornissen of schade aan het hartspierweefsel), mag u het apparaat niet gebruiken. • Raadpleeg voor het gebruik van het apparaat zeker uw huisarts, als u lijdt aan een van de volgende aandoeningen: • diabetes • epilepsie • ernstige doorbloedingsstoringen in de onderste ledematen • bekken- of liesbreuk • kanker • zwangere vrouwen moeten de nodige voorzorgsmaatregelen en hun individuele belastbaarheid respecteren, event. consulteert u uw arts. • Behandel geen lichaamsdelen, die zwellingen, brandwonden, ontstekingen, huiduitslag (bijv. aderontsteking, tromboflebitis, spataders etc.), wonden of gevoelige plaatsen vertonen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor de symptomatische plaatselijke pijnverzachting, tenzij de behandeling causaal werd gemotiveerd of een pijnsyndroom werd gediagnosticeerd. • Elektroden mogen niet zodanig worden aangebracht dat stroom door de sinus caroticus (voorkant hals), transcerebraal (door het hoofd) of transthoracaal (door de borst) zou kunnen stromen. 98 91732 20110608_Buch.indb 98 • Gebruik het apparaat uitsluitend, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing (zie ook “Toepassingsgebieden” op pagina 7). Elk ander gebruik geldt als nietreglementair en kan leiden tot materiële en zelfs lichamelijke schade. De MEDISANA AG is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door niet-reglementair gebruik. Het apparaat is bestemd voor het gebruik door particulieren. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of indien ze van deze persoon instructies kregen over hoe ze het apparaat moeten gebruiken. • Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen. • TENS is een symptomatische behandeling en onderdrukt het pijngevoel, dat anders als beschermingsmechanisme zou moeten dienen. 08.06.11 12:07 Veiligheidsinstructies NL • Elektronische monitoringapparaten (zoals ECG-monitors en ECG-alarmen) functioneren eventueel niet juist als de elektrische simulatie in gebruik is. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van therapeutische kortegolf- of microgolfapparaten, omdat dit het uitgangsvermogen van het apparaat kan beïnvloeden. Verwondings-/beschadigingsrisico • Therapieën met de MEDISANA TDP vervangen geen medische diagnoses of behandelingen. Vraag uw arts bij elke soort van pijn of ziektes om raad, alvorens het apparaat te gebruiken. • Een TENS-therapie zou alleen moeten plaatsvinden op aanwijzing van uw arts. • De behandeling moet aangenaam zijn. Voelt u pijn of ervaart u het gebruik als onaangenaam, dan dient u de behandeling te onderbreken en overleg te plegen met uw arts. • Tijdens de bediening van een machine of tijdens het besturen van de wagen mag de MEDISANA TDP niet worden gebruikt. • Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of douchen. Als er vloeistof in het apparaat zou dringen, dan moeten de batterijen meteen worden verwijderd en een verder gebruik moet dan worden vermeden. Contacteer uw handelaar of de onderhoudsdienst. • Gebruik geen extra onderdelen die niet door de producent worden aanbevolen. • Steek geen vreemde voorwerpen in een van de openingen. Vermijd het contact met puntige of scherpe voorwerpen. Als het apparaat wordt gebruikt voor een ander doel, vervalt de garantie. • In geval van storingen mag u het apparaat niet zelf repareren. Dan vervalt niet alleen elke aanspraak op de garantie, maar er kan ook ernstig gevaar optreden (brand, elektrische schok, verwonding). Laat reparaties alleen door gemachtigde onderhoudsplaatsen uitvoeren. • Als het apparaat zichtbare schade vertoont aan de behuizing of aan het LCD-display, stuurt u het ter reparatie naar uw gespecialiseerde handelaar of direct naar het MEDISANA onderhoudscentrum. • Gebruik geen schadelijke of defecte leidingen naar de elektroden, er bestaat het gevaar op elektrocutie. • Lekkend batterijzuur kan leiden tot brandwonden! Vermijd het contact van het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen onmiddellijk uit met voldoende helder water en consulteer eventueel arts. • Bij een commercieel gebruik van het MEDISANA TDP apparaat moet om de 2 jaar een veiligheidstechnische controle worden uitgevoerd bij een gemachtigde onderhoudsdienst (MPBetreibV [verordening betreffende gebruikers van medische hulpmiddelen]). Instructies betreffende de elektroden • • • • • De elektroden mogen niet worden aangebracht op open huidzones. Gebruik voor elke persoon afzonderlijke elektroden. Treden er huidirritaties op, stop dan de behandeling en raadpleeg een arts. Neem de elektroden weg voor het baden of zwemmen. Kleef de elektroden na gebruik opnieuw op de houderfolie. U verlengt zo de levensduur van de elektroden. 99 91732 20110608_Buch.indb 99 08.06.11 12:07 NL Algemene instructies en informatie Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Met het pijntherapieapparaat TDP hebt u een kwalitatief product van MEDISANA gekocht. Om de gewenste resultaten te bereiken en lang plezier te beleven aan uw MEDISANA TENS-pijntherapieapparaat TDP, raden we u aan de onderstaande instructies voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. Weetjes over de stroomprikkeling Stroomprikkeling kan worden gebruikt: 1. voor de pijnbestrijding (TENS = transcutane-elektrische-zenuwen-stimulatie) 2. voor de spieropbouw (EMS = elektrische-spieren-stimulatie) 3. als elektro-acupunctuur. Pijnbestrijding (TENS) Met TENS wordt de elektrische zenuwprikkeling doorheen de huid bedoeld. Pijn is een natuurlijk en belangrijk waarschuwingssignaal van het lichaam dat aangeeft dat er “iets niet in orde” is. Wordt de oorzaak van de pijn echter gediagnosticeerd, kan deze echter niet of alleen beperkt worden verholpen, dan ontstaat een eventueel aanhoudende, hardnekkige (chronische) pijn. Deze is nu in zijn oorspronkelijke functie als waarschuwingssignaal nutteloos en kan het leven van de lijdende mens aanzienlijk negatief beïnvloeden, eventueel zelfs gevolgsymptomen zoals verkrampingen, depressies of lusteloosheid teweegbrengen. Chronische pijn kan met verschillende methoden worden behandeld: bijv. met medicatie of door operaties of ook met alternatieve methoden zonder nevenwerkingen zoals acupunctuur of TENS. Bij de TENS-behandeling kunnen enerzijds de pijnsignalen worden geblokkeerd, doordat de prikkelgeleiding via de huid naar de pijnlijke plaatsen door middel van elektrische impulsen wordt onderbroken. Het signaal “pijn” wordt helemaal niet tot de hersenen verder geleid en daarom ook niet als dusdanig ervaren. Anderzijds worden door speciale TENS-toepassingen de lichaamseigen controlemechanismen geactiveerd. Zachte elektrische stromen zorgen ervoor dat het lichaam, zogenaamde “endorfines” vrijgeeft, die als pijnverzachter fungeren. De pijn wordt zo op natuurlijke wijze door het lichaam zelf gehinderd, verzacht of geëlimineerd. Deze elektrische stimulatie kan de oorzaken niet wegnemen of de ziekte niet genezen, maar wel het pijnlijke gevoel wijzigen. Pijnloze of van pijn bevrijde situaties kunnen de chronische patiënt positieve ervaringen bieden, waaruit hij kracht en energie kan putten. Burst-TENS Frequenties onder 10 Hz (dus 10 impulsen per seconde) ervaren sommige mensen als zeer onaangenaam. Met een burstprogramma wordt in de plaats van een afzonderlijke impuls een groep impulsen (“burst”) afgegeven, waarvan de frequentie 80 tot 100 Hz bedraagt. 100 91732 20110608_Buch.indb 100 08.06.11 12:07 Algemene instructies en informatie NL Spieropbouw (EMS) Met verschillende EMS-toepassingen kunnen spieren in het lichaam worden gestimuleerd, die bijv. na operaties verslapt, eenzijdig of gebrekkig zijn getraind of zijn verkrampt. Daarbij leiden elektrische impulsen tot lichte spiersamentrekkingen, die het spierweefsel “passief” (= zonder eigenhandig uitgevoerde beweging) kunnen bevorderen. Elektroacupunctuur Acupunctuur is een oude Chinese genezingsmethode die erop gebaseerd is dat er in het lichaam punten zijn (acupunctuurpunten), waarvan de stimulatie directe gevolgen (bijv. herstel, pijnverzachting, verhoging van de energiestroom e.a.) heeft op bepaalde lichaamszones of -organen. Deze stimulatie kan gebeuren door naalden, massage, drukken (= acupressuur) of door elektrische impulsen bijvoorbeeld door middel van TENS. Uitvoerige informatie vindt u in de passende vakliteratuur. Frequente vragen en antwoorden Kan er mij iets gebeuren door de stroom? Neen, de stroomsterkte van de elektrische impulsen is immers zo gering dat ze ook bij een langere toepassing geheel ongevaarlijk blijft. De intensiteit moet echter naargelang van de gevoeligheid worden geregeld. Begin daarom bij elke nieuwe toepassing opnieuw met het laagste intensiteitsniveau en drijf dit langzaam naargelang van uw persoonlijk gevoel op. De toepassing mag nooit onaangenaam zijn. Ik heb nog geen ervaring met stroomprikkelingstherapie. Hoe kan ik het apparaat probleemloos toepassen? De MEDISANA TDP werd speciaal zo ontwikkeld dat elke mens het eenvoudig kan gebruiken. Ook zonder specifieke kennis over het thema “stroomprikkelingstherapie” kunt u zich met de vooraf ingestelde programma's veilig en eenvoudig zelf behandelen. Hoe vaak kan ik de elektroden gebruiken? Naargelang van de toestand van de huid en bij naleving van de toepassingsinstructies kunt u de elektroden tot ca. 30 keer gebruiken. Kan ik ook andere elektroden gebruiken? Ja, maar u mag uitsluitend Original MEDISANA elektroden gebruiken. U kunt ook permanente elektroden met gel gebruiken. 101 91732 20110608_Buch.indb 101 08.06.11 12:07 NL Voorbereiding Leveringspakket Kijk eerst na of de levering volledig is en geen schade vertoont. In geval van twijfel gebruikt u het apparaat niet en richt u zich tot uw handelaar of onderhoudsdienst. Tot het leveringspakket behoren: • 1 TENS-apparaat met riemclip • 4 elektroden • 2 aansluitsnoer • 4 batterijen • 1 bewaartasje • 1 gebruiksaanwijzing Verpakking De verpakkingen kunnen hergebruikt worden of kunnen worden meegegeven met de recyclage van grondstoffen. Verwijder het verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft op een reglementaire wijze. Gevaar voor kinderen • Zorg ervoor dat de verpakkingsfolies niet in de handen van kinderen belanden! Er bestaat verstikkingsgevaar! Batterijen plaatsen Schuif het deksel van het batterijenvak op de achterzijde van het apparaat weg in de richting van de pijl van het apparaat. Leg de meegeleverde batterijen in overeenstemming met de symbolen (+ / –) op de bodem van het batterijenvak. Sluit het batterijenvak opnieuw, en duw het deksel in de richting van het apparaat tot het vast klikt. Gebruik bij een latere vervanging van de batterijen steeds alleen batterijen van 1,5 V van het type Micro (AAA/LR6) of gelijkwaardige accu's. Risico op corrosie! Lekkend batterijzuur kan leiden tot brandwonden! • Vermijd het contact van het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen onmiddellijk uit met voldoende helder water en consulteer eventueel arts. Houd batterijen weg van kinderen! Wordt een batterij ingeslikt, dan moet u meteen een arts raadplegen! • Demonteer batterijen niet, herlaad ze niet, sluit ze niet kort, werp ze niet in het vuur! Er bestaat ontploffingsgevaar! • Batterijen uit het apparaat nemen als u ze gedurende langere tijd niet gebruikt! • Werp de verbruikte batterijen en accu's niet bij het huisvuil, maar bij speciaal afval of bij een inzamelpunt voor batterijen bij de speciaalzaak! 102 91732 20110608_Buch.indb 102 08.06.11 12:07 Toepassing Toepassingsgebieden NL De MEDISANA TDP kan bij alle soorten van pijn of voor de opbouw van spieren worden gebruikt en met name als therapie op lange termijn en ook voor de acute behandeling. Opmerking! • Respecteer de precieze instructies van uw arts en het best toont de arts u de positie van de elektroden. Voor een geslaagde therapie is de positie van de elektroden een belangrijke factor. Noteer precies de door de arts aangeraden instellingen van de frequentie, de impulsbreedte en de vorm van stroom. Neem hiervoor het best uw MEDISANA TDP apparaat mee naar de arts, zodat hij u de instellingen kan tonen. Meer precieze informatie over het thema “pijn, transcutane-elektrische-zenuwen-stimulatie (TENS)”, over indicaties, over de exacte bevestiging van de elektroden voor een efficiënt behandelingsresultaat, alsook aanbevelingen van de programma's die u wenst toe te passen en de instellingsinstructies over frequentie, impulsbreedte, therapietijd en vorm van stroom kunt u nalezen in de betreffende vakliteratuur. Kabelaansluiting Aan de bovenkant van het apparaat bevinden zich twee bussen voor de aansluiting van de elektrodenleidingen. De linker bus is voor kanaal 1, de rechter bus voor kanaal 2. Sluit minstens een van de leidingen aan, door het snoer stevig in de bus te steken. Aan het andere uiteinde bevestigt u telkens een elektrode. Plaatsen van de elektroden Plaats de elektroden in overeenstemming met uw pijngebied (respecteer de instructies van uw arts). Bij het plaatsen van de elektroden moet het apparaat uitgeschakeld zijn! • Verwijder huidcrème of resten van zalf alvorens de elektroden aan te leggen. De huid moet vetvrij en droog zijn. • Kleef de elektroden niet op verwonde of ontstoken huidplaatsen (wonde, puistjes, huiduitslag, roodheid etc.). • Plaats steeds eerst de elektroden in overeenstemming met de instructies van uw arts en schakel pas dan het apparaat in. In de meeste gevallen worden de elektroden dichtbij het pijngebied of direct op de pijnlijke plaatsen gelegd. • Bij een spierstimulerend programma volgt u met het oog op de polariteit de instructies van uw arts. • Als u niet zeker bent, hoe u de polariteit van de elektroden moet plaatsen, verwisselt u na de helft van de therapietijd de aansluitingen rood (pluspool, anode) en wit (minpool, kathode) aan de elektroden. Raak het pijngebied aan, leg er een elektrode direct op en de tweede aan de rand van het pijnlijke gebied of bij de armen en benen direct ertegenover. 103 91732 20110608_Buch.indb 103 08.06.11 12:07 NL Toepassing Elektrocutiegevaar! • Zorg ervoor dat de elektroden tijdens de therapie niet kunnen afvallen. Dit kan leiden tot een onopzettelijke stroomstoot! • Schakel het apparaat meteen uit, als er een elektrode tijdens de behandeling loskomt van de huid. Therapievoorbeelden: Pijn aan de schouder en het bekken Verkrampingen aan schouder en nek Verdere afbeeldingen voor de positionering van de elektroden vindt u op pagina 110. Elke patiënt reageert verschillend op therapieën met prikkelstroom, daarom kan de positionering van de elektroden en de programmakeuze voor uw eisen afwijken van de hier voorgestelde therapieën. De voor u optimale parameters (elektrodenpositie, programma en stroomsterkte) moet u voor de volgende behandelingen noteren. Inschakelen Voor de eerste inschakeling moet u de veiligheidsinstructies (pagina 98) en de beschrijving van de programma's (vanaf pagina 111) lezen. Voor het inschakelen drukt u even op de toets “ ”. Het displayveld licht op en er zijn getallen en symbolen zichtbaar. Na ca. tien seconden zonder een druk op de toetsen wordt de verlichting uitgeschakeld naar de batterijbesparende modus, de symbolen blijven niettemin zichtbaar. Na ca. twee minuten zonder een druk op de toetsen wordt het apparaat automatisch volledig uitgeschakeld. Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de toets “ ”. 104 91732 20110608_Buch.indb 104 08.06.11 12:07 Toepassing Therapiemodus en programma kiezen NL De MEDISANA TDP biedt u vier therapiemodi en 100 vooraf ingestelde programma's, waarvan u de parameters vindt in de tabellen op pagina 15.Bovendien kunt u in de modus TENS twee programma's en in de modus EMS een programma zelf definiëren (zie pagina 107). Modus Therapie Programma's TENS Pijnbehandeling P-01 – P-10, U-01 – U-02 EMS Spieropbouw P-01 – P-77, U-01 Deep TENS Behandeling van dieper liggende pijn P-01 – P-05 Acupuncture Pijnbehandeling, mobilisering P-01 – P-08 • Als u kort drukt op de toets gaat “M” in de respectievelijke volgende therapie modus. De ingestelde modus knippert aan de linker rand van het displayveld. • Als u kort drukt op de toets kiest u het programma “P” . Houd de toets ingedrukt om het programmanummer sneller op te drijven. Bij elk programma worden bij de figuur de aanbevolen behandelingspunten getoond. Voorbeelden voor de positionering van de elektroden vindt u op pagina 110. Impulsvorm kiezen Het apparaat kan voor de betreffende therapieën verschillende vormen van stroom opwekken. Deze worden onderscheiden in bifasische en monofasische impulsen. Bij bifasische impulsen vloeit de stroom weg en weer tussen de elektroden. Bij monofasische impulsen vloeit de stroom slechts in een richting. Monofasisch wordt uitsluitend gebruikt voor de spierstimulatie met lage frequenties (tot 40 Hz). Bifasisch kort wordt bij voorkeur gebruikt met hoge frequenties voor de pijnverzachting. Het positieve (rechthoekige curve naar boven) en negatieve (rechthoekige curve naar onderen) gedeelte volgen direct op elkaar zonder pauze. Bifasisch lang wordt met hoge frequenties (vanaf 60 Hz) zowel voor de pijnverzachting gebruikt alsook voor de spierstimulatie bij lage frequenties (2 tot 40 Hz). Het positieve en negatieve gedeelte van de impuls zijn hier door een spanwijdte van elkaar gescheiden. • Door kort indrukken van de toets gaat “Memory” naar de respectievelijk volgende impulsvorm. De ingestelde impulsvorm wordt in het displayveld weergegeven als symbool . 105 91732 20110608_Buch.indb 105 08.06.11 12:07 NL Toepassing Stroomsterkte kiezen Met de regelaars (kanaal 1, linker aansluiting) en (kanaal 2, rechter aansluiting) stelt u de stroomsterkte in het bereik van 1 tot 60 mA met stappen van 1 mA in. • Stroomsterkte verhogen: Regelaar naar boven draaien. • Stroomsterkte verlagen: Regelaar naar onderen draaien. De stroomsterkte wordt in het displayveld met de grote getallen (kanaal 1) en (kanaal 2) weergegeven. Met de inschakeling van de stroom start ook het terugtellen van de therapietijd . Verhoog voorzichtig de stroomsterkte tot u de afgegeven stroom als gekietel ervaart. Respecteer daarbij de instructies van uw arts of therapeut. • Voor de pijnverzachting verhoogt u de intensiteit slechts zodanig tot u een aangenaam gevoel ervaart. In geen geval mag de stroom pijnlijk zijn. • Om de spieren los te maken, verhoogt u de intensiteit slechts zodanig tot er lichte trekkingen onder of rond de elektroden ontstaan. In geen geval mogen de spieren pijnlijk samentrekken. • Beëindig de toepassing al su deze als onaangenaam ervaart of als er pijn optreedt. Automatische uitschakeling Als de elektroden niet juist op de huid kleven, of als ze helemaal niet zijn aangesloten, schakelt het apparaat vanaf een stroomsterkte van 10 mA de stroom uit. Automatische vergrendeling Als er gedurende 10 seconden geen toetsen worden ingedrukt na het begin van de therapie, gaat de verlichting van het displayveld uit en de bedieningselementen worden dan vergrendeld om een toevallige verstelling te verhinderen. De vergrendeling wordt door het sleutelsymbool “ ” naast het programmanummer weergegeven. • Om het apparaat te ontgrendelen drukt u op de toets “P” gedurende ca. drie seconden. Therapie beëindigen De lopende therapie kunt u op elk moment (na het ontgrendelen van het apparaat) onderbreken als u op de toets drukt “ ”. Na afloop van de therapietijd stopt het programma automatisch. • Schakel het apparaat uit met een korte druk op de toets “ ”. • Verwijder de elektroden verwijderen, reinig ze eventueel (zie pagina 119) en kleef ze opnieuw op de houderfolie. 106 91732 20110608_Buch.indb 106 08.06.11 12:07 Toepassing TENSprogramma definiëren NL Voor de individuele therapie kunt u in de modus TENS een normaal programma (U-01) en een burst-programma (U-02) zelf definiëren. De volgende parameters worden daarbij opgeslagen: • Therapieduur • Frequentie • Impulsbreedte 1. 2. 3. 4. Therapiemodus TENS kiezen (zie pagina 105). Een van de gebruikersprogramma's U-01 of U-02 kiezen (zie pagina 105). De toets “Set” even indrukken. Het display van de therapieduur knippert. Met een van de regelaars of de gewenste therapieduur (10 tot 90 minuten) instellen. 5. De toets “Set” even indrukken. Het display van de frequentie knippert. 6. Met een van de regelaars of de gewenste frequentie instellen: • Normaal programma (U-01): 2 tot 120 Hz • Burst-programma (U-02): 0,2 tot 5,0 Hz 7. De toets “Set” even indrukken. Het display geeft nu de impulsbreedte weer. 8. Met een van de regelaars of de gewenste impulsbreedte (50 tot 300 μS) instellen. 9. De toets “Set” even indrukken. Zo is het programma opgeslagen en kan het worden gebruikt als een vooraf ingesteld programma (zie pagina 105 en 106). In de therapiemodus EMS kunt u een programma zelf definiëren en de volgende parameters opslaan: • Therapieduur • Frequentie • Impulsbreedte • Stijgings-/teruggangstijd – Stroomsterkte stijgt in deze tijd van nul naar de ingestelde waarde resp. valt terug op nul. • Handhavingstijd – Stroomsterkte wordt behouden. • Pauzetijd – ontspanningspauze. d tij gs in ijg Pauzetijd St Handhavingstijd g - ijd r u st Te ang g Stroomsterkte St ijg in gs tij d EMSprogramma definiëren Tijd 1. 2. 3. 4. Therapiemodus EMS kiezen (zie pagina 105). Het gebruikersprogramma U-01 kiezen (zie pagina 105). De toets “Set” even indrukken. Het display van de therapieduur knippert. Met een van de regelaars of de gewenste therapieduur (10 tot 90 minuten) instellen. 5. De toets “Set” even indrukken. Het display van de frequentie knippert. 6. Met een van de regelaars of de gewenste frequentie (2 tot 120 Hz) instellen. 7. De toets “Set” even indrukken. Het display geeft nu de impulsbreedte weer. 107 91732 20110608_Buch.indb 107 08.06.11 12:07 NL Toepassing 8. Met een van de regelaars of de gewenste impulsbreedte (50 tot 300 μS) instellen. 9. De toets “Set” even indrukken. Het display “ramp.” (stijgingstijd) brandt en in het display knippert de stijgingstijd. 10. Met een van de regelaars of de gewenste stijgingstijd (1 tot 10 sec.) instellen. 11. De toets “Set” even indrukken. Het display “con.” (handhavingstijd) brandt en in het display knippert de handhavingstijd. 12. Met een van de regelaars of de gewenste handhavingstijd (1 tot 20 sec.) instellen. 13. De toets “Set” even indrukken. Het display “rel.” (pauzetijd) brandt en in het display knippert de pauzetijd. 14. Met een van de regelaars of de gewenste pauzetijd (1 tot 20 sec.) instellen. 15. De toets “Set” even indrukken. Zo is dit programma opgeslagen en het kan worden gebruikt als een vooraf ingesteld programma (zie pagina 105 en 106). Gedefinieerde programma's wissen Om de zelf gedefinieerde programma's terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, houdt u bij een ingeschakeld apparaat de toets “ ” gedurende ca. 5 seconden ingedrukt tot een lang signaal hoorbaar is. De fabrieksinstellingen van de programma's: TENS Programma Duur Frequentie Impulsbreedte U-01 30 min. 50 Hz 200 μs U-02 30 min. 1,0 Hz 100 μs EMS Programma Duur Frequentie Impulsbreedte Stijging/ teruggang Handhavingstijd Pauze U-01 30 min. 80 Hz 150 μs 1 sec. 8 sec. 5 sec. 108 91732 20110608_Buch.indb 108 08.06.11 12:07 Toepassing Geheugen NL Ter controle slaat het apparaat elke dag de gegevens van twee therapiesessies op (bijv. 's voormiddags en 's namiddags). Datum/uur invoeren Het apparaat telt de therapiedagen met behulp van een eenvoudige klok. Zo stelt u deze klok in: 1. Schakel het apparaat in met de toets “ ” 2. Toets “Set” gedurende ca. 5 seconden ingedrukt houden tot een kort signaal weerklinkt. Het display toont nu de therapiedag, het display het uur van de interne klok. 3. Stel met regelaar de therapiedag in (1 tot 30). 4. Stel met regelaar het uur van de dag in (0 tot 23). 5. Druk toets “ ” eventjes in. Zo is de interne klok ingesteld. Geheugen lezen 1. Schakel het apparaat in met toets “ ”. 2. Houd toets “Memory” gedurende ca. 5 seconden ingedrukt tot een kort signaal weerklinkt. Als er geen gegevens zijn opgeslagen, verschijnt in het display eventjes de aanwijzing “NULL” (NUL) en de functie wordt beëindigd. 3. Verder zijn volgende aanduidingen zichtbaar: • de therapiedag, beginnend bij 1 • het nummer van de therapiesessie van de dag (1 of 2) • de impulsvorm • de therapieduur • het programmanummer de therapiemodus • 4. Om de stroomsterkten te lezen, drukt u even op de toets “P”. Nu geven de aanduidingen en de gemiddelde stroomsterkte weer van de beide kanalen (herkenbaar aan de kanaalnummers naast de getallen). 5. Druk opnieuw even op de toets “P” om terug de therapiedag aan te duiden. 6. Verhoog resp. verlaag met de regelaar de therapiedag. 7. Wissel met de regelaar tussen therapiesessies 1 en 2. 8. Om alle opgeslagen therapiesessies te wissen, houdt u de toets “M” gedurende ca. 5 seconden ingedrukt tot een kort signaal weerklinkt. In het display verschijnt eventjes de aanwijzing “CLR” en de gegevens zijn gewist. 9. Om de functie te beëindigen, drukt u even op de toets “ ”. 109 91732 20110608_Buch.indb 109 08.06.11 12:07 NL Toepassing Positioneren van de elektroden Bij elk programma worden bij de figuur de aanbevolen behandelingspunten getoond. De volgende afbeeldingen tonen bij wijze van voorbeeld de bevestiging van de elektroden aan deze behandelingspunten. 110 91732 20110608_Buch.indb 110 08.06.11 12:07 Toepassing NL Programmatabellen 150 μs/100 Hz 200 μs/2 Hz Han ● ● P-05 30 100 μs/100 Hz Kon. 30 150 μs/100 Hz Burst ● ● ● P-07 30 250 μs/ 10 tot 100 Hz/ PFM ● ● P-08 30 50 μs/ 80 tot 120 Hz PFM ● ● P-09 30 150 μs/50 Hz 200 μs/2 Hz Han ● ● ● P-10 30 250 μs/80 Hz Burst ● ● ● ● ● ● ● Vormen van stroom: Kon.: Han: Burst: PFM: FM: ● ● P-06 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Voeten 30 ● Kuit P-04 ● Knie Kon. ● ● Dijbeen 250 μs/2 Hz ● Heupgewricht 30 Buik P-03 ● ● Heup ● Taille ● Kon. Arm Nek Kon. 200 μs/35 Hz Elleboog Vorm van stroom 200 μs/100 Hz 30 Rug Impulsbreedte/ frequentie 30 Bovenarm Therapieduur (minuten) P-01 P-02 Schouder Programma TENS-programma's ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Gelijkblijvende frequentie Wissel tussen hoge en geringe frequentie Korte impulsgroepen Trapgewijze verhoging/verlaging van de frequentie Traploze verhoging/verlaging van de frequentie P-03 30 125 μs/100 Hz DTENS P-04 30 75 μs/2 Hz DTENS P-05 30 125 μs/2 Hz DTENS ● ● ● ● Voeten Kuit ● ● ● ● ● ● ● ● ● Knie Dijbeen Heupgewricht Buik ● Heup ● Taille ● DTENS Arm Nek DTENS 75 μs/100 Hz Elleboog Vorm van stroom 50 μs/100 Hz 30 Rug Impulsbreedte/ frequentie 30 Bovenarm Therapieduur (minuten) P-01 P-02 Schouder Programma Deep TENS-programma's ● ● ● ● ● 111 91732 20110608_Buch.indb 111 08.06.11 12:07 NL Toepassing EMS-programma's Sterkte P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P07 Fase Arm Schouder Rug Taille Heup Dijbeen Kuit Frequentie Impulsbreedte Duur Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 75 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 66 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 66 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 75 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 75 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 75 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 75 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. Opwarmen 5 Hz 200 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 200 μs 40 min. Uithouding P08 P09 P10 P11 Arm Schouder Rug Taille Ontspannen 3 Hz 200 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 250 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 250 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 280 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 280 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 300 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 300 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 10 min. 112 91732 20110608_Buch.indb 112 08.06.11 12:07 Toepassing P12 P13 P14 Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 5 Hz 340 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 340 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 360 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 360 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 400 μs 5 min. Volhouden 10 Hz/3 Hz 400 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 10 min. NL Krachttraining P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 Arm Schouder Rug Taille Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 5 Hz 200 μs 5 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 200 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 250 μs 5 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 250 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 280 μs 5 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 280 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 300 μs 5 min. 40 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 300 μs Ontspannen 3 Hz 300 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 340 μs 5 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 340 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 360 μs 5 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 360 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 10 min. Opwarmen 5 Hz 400 μs 5 min. Volhouden 60 Hz/5 Hz 400 μs 40 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 10 min. Spieropbouw P22 P23 Arm Schouder Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 250 μs 20 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. 113 91732 20110608_Buch.indb 113 08.06.11 12:07 NL Toepassing P24 P25 P26 P27 P28 Rug Taille Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 340 μs 20 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 25 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. Bodybuilding P29 P30 P31 P32 P33 P34 P35 Arm Schouder Rug Taille Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. 114 91732 20110608_Buch.indb 114 08.06.11 12:07 Toepassing NL Aerobic P36 P37 P38 P39 P40 P41 P42 Arm Schouder Rug Taille Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. Spiertonus P43 P44 P45 P46 P47 Arm Schouder Rug Taille Heup Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. 115 91732 20110608_Buch.indb 115 08.06.11 12:07 NL Toepassing P48 P49 Dijbeen Kuit Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 18 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. Strak maken P50 P51 P52 P53 P54 P55 P56 Arm Schouder Rug Taille Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 22 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. Vetverbranding P57 P58 P59 Arm Schouder Rug Opwarmen 6 Hz 200 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 200 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. 116 91732 20110608_Buch.indb 116 08.06.11 12:07 Toepassing P60 P61 P62 P63 Taille Heup Dijbeen Kuit Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 360 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 360 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 400 μs 2 min. Volhouden 40 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 400 μs 3 min. NL Bloedsomloop P64 Arm Volhouden 8 Hz 200 μs 30 min. P65 Schouder Volhouden 8 Hz 250 μs 30 min. P66 Rug Volhouden 8 Hz 280 μs 30 min. P67 Taille Volhouden 8 Hz 300 μs 30 min. P68 Heup Volhouden 8 Hz 340 μs 30 min. P69 Dijbeen Volhouden 8 Hz 360 μs 30 min. P70 Kuit Volhouden 8 Hz 400 μs 30 min. 2 min. Revalidatie P71 P72 P73 P74 P75 Arm Schouder Rug Taille Heup Opwarmen 6 Hz 200 μs Volhouden 55 Hz/4 Hz 220 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 200 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 250 μs 2 min. Volhouden 55 Hz/4 Hz 250 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 250 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 280 μs 2 min. Volhouden 56 Hz/4 Hz 280 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 280 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 300 μs 2 min. Volhouden 55 Hz/4 Hz 300 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 300 μs 3 min. Opwarmen 6 Hz 340 μs 2 min. Volhouden 55 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Ontspannen 3 Hz 340 μs 3 min. 117 91732 20110608_Buch.indb 117 08.06.11 12:07 Varia NL Reiniging en onderhoud • Verwijder de batterijen, alvorens het apparaat te reinigen. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels. • Reinig het apparaat met een zachte doek die u met een mild sopje lichtjes bevochtigt. Dompel het apparaat nooit onder in water om het te reinigen en let er eventueel ook op dat er geen water in het apparaat dringt. Gebruik het apparaat pas opnieuw als het volledig droog is. • Elektroden, die niet meer juist kleven, kunnen worden gereinigd onder stromend koud water. Laat de elektroden na de reiniging gedurende 24 uur op de houderfolie rusten, zodat de kleefkracht opnieuw wordt hersteld. Toebehoren MEDISANA TDP Kabelset 4 zelfklevende meervoudige elektroden 30 x 50 mm 4 zelfklevende meervoudige elektroden 50 x 90 mm Technische gegevens Naam en model Stroomvoorziening Kanalen Bochtenvorm Uitgang Intensiteit Frequentie Impulsbreedte Werkingsvoorwaarden Opslagvoorwaarden Afmetingen (l x b x h) Gewicht Artikel nr. EAN-nummer artikelnummer 88315 artikelnummer 87080 artikelnummer 87100 MEDISANA TENS-pijntherapieapparaat TDP 4 x 1,5 Volt, microbatterijen (AAA, LR03) of equivalente accu's 2 symmetrisch bifasisch, monofasisch constante stroom in 60 niveaus van 0 tot 60 mA 2 – 120 Hz, afhankelijk van het programma 50 – 400 μs, afhankelijk van het programma 5 °C tot +40 °C bij 30 tot 75 % rel. luchtvochtigheid -10 °C tot +50 °C bij 10 tot 90 % rel. luchtvochtigheid ca. 115 x 67 x 35 mm (incl. riemclip) ca. 99 g (zonder batterijen) 88310 4015588 883101 Elektromagnetische tolerantie: Het apparaat beantwoordt aan de eisen van de norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische tolerantie. Details over deze metingsgegevens kunnen worden opgeroepen via de MEDISANA Homepage www.medisana.de. Veiligheidstechnische controle (bij commercieel gebruik): Het apparaat is gekalibreerd door de producent voor de duur van twee jaar. De veiligheidstechnische controle moet bij commercieel gebruik ten laatste om de twee jaar plaatsvinden. De controle gebeurt tegen betaling en kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie of door erkende onderhoudsdiensten – in overeenstemming met de “Verordening op de gebruikers van medische hulpmiddelen”. Technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden. 119 91732 20110608_Buch.indb 119 08.06.11 12:07 NL Varia Instructie voor de afvalverwerking Dit apparaat mag niet worden verwijderd samen met het huisvuil. Elke verbruiker is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten, of ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, af te geven op een inzamelpunt van zijn stad of in de handel, zodat ze worden verwerkt op een milieuvriendelijke manier. Verwijder de batterijen, alvorens het apparaat te reinigen. Werp de verbruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar bij speciaal afval of bij een inzamelpunt voor batterijen bij de speciaalzaak! Richt u betreffende de afvalverwerking tot uw gemeentelijk bestuur of uw handelaar. Voorwaarden voor de garantie en reparatie Richt u in het geval van garantie tot uw speciaalzaak of direct tot de klantendienst. Als u het apparaat moet terugsturen, dient u het defect te vermelden en een kopie van het aankoopbewijs bij te voegen. Daarbij gelden de volgende garantievoorwaarden: 1. Voor MEDISANA producten wordt vanaf de datum van verkoop een garantie verstrekt voor drie jaar. De verkoopdatum moet in geval van garantie door het aankoopbewijs of de factuur worden aangetoond. 2. Gebreken door materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen. 3. Door het honoreren van garanties wordt de garantieperiode niet verlengd, noch voor het apparaat, noch voor vervangen onderdelen. 4. De garantie dekt geen: • schade die is ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door niet-naleving van de gebruiksaanwijzing. • schade, die te wijten is aan een reparatie of ingrepen door de koper of onbevoegde derden. • transportschade, die is ontstaan op de weg van de producent naar de verbruiker of bij verzending naar de klantendienst. • onderdelen, die onderhevig zijn aan een normale slijtage, zoals batterijen enz. 5. Een aansprakelijkheid voor directe en indirecte vervolgschade, die door het apparaat wordt veroorzaakt, is dan ook uitgesloten als de schade aan het apparaat als een geval van garantie wordt erkend. Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 120 91732 20110608_Buch.indb 120 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Duitsland Tel.: +49 2131 3668-0 Fax: +49 2131 3668-5095 E-mail: [email protected] Internet: www.medisana.de 08.06.11 12:07

Medisana 88310 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Medisana 88310 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten