Documenttranscriptie

F          I          E          P          Touche MARCHE/+ (on/set+) Augmenter l’intensité Touche –/ARRÊT (set–/off) Diminuer l’intensité Voyant de marche (rouge) Électrode Fiches de contact Surfaces collantes conductrices Surface isolée Prises de contact Compartiment à pile Tasto ON/+ (on/set+) Aumento dell'intensità Tasto –/OFF (set–/off) Riduzione dell'intensità Indicatore di funzionamento (LED rosso) Pad con elettrodi Spine di contatto Superfici adesive elettroconduttrici Superficie isolata Prese di contatto Vano batterie Tecla de ENCENDIDO/+ (on/set+) Aumento de la intensidad Tecla de –/APAGADO (set–/off) Reducción de la intensidad Indicador de funcionamiento (diodo luminoso rojo) Parche de electrodos Contactos Superficies electroconductoras autoadhesivas Zona aislada Contactos hembra Compartimiento de pilas Tecla EIN/+ (on/set+) Aumento da intensidade Tecla –/ AUS (set–/off) Redução da intensidade Indicador de funcionamento (LED vermelho) Placa de eléctrodos Pontos de contacto Superfície de aderência de condução eléctrica Superfície isoladora Casquilhos de contacto Compartimento para pilhas NL          AAN/+ -toets (on / set+) verhoging van de intensiteit –/ UIT -toets (set–/off) vermindering van de intensiteit functieaanduiding (LED rood) elektrodenpad contactstekker elektrisch geleidende hechtoppervlakken geïsoleerde oppervlakken contactdozen batterijenvak FIN  +/käynnistyspainike (ON/set+)         S          GR          Voimakkuuden nostaminen (set–/OFF) –/sammutuspainike Voimakkuuden laskeminen Toimintanäyttö (punainen LED) Elektrodityyny Kontaktipistoke Sähköisesti johtavat liimapinnat Eristetty pinta Kontaktiholkit Paristokotelo TILL/+ knapp (on/set+) Intensitetsökning –/FRÅN knapp (set–/off) Intensitetsminskning Funktionsdisplay (LED röd) Elektrodplåster Kontakt Elektriskt ledande fästytor Isolerad yta Kontaktuttag Batterifack ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡Δ√™/+ (on/set+) ·‡ÍËÛË ¤ÓÙ·Û˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂∫Δ√™/– (set–/off) Ì›ˆÛË ¤ÓÙ·Û˘ ∂Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (LED ÎfiÎÎÈÓË) ∂›ıÂÌ· ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ μ‡ÛÌ· Â·Ê‹˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÊfiÚ˜ ÎÔÏÏËÙÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ªÔӈ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÀÔ‰Ô¯‹ Â·Ê‹˜ £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ  1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank NL Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de pijnpleister Medistim heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Om het gewenste resultaat te bereiken en heel lang plezier van uw MEDISANA pijnpleister Medistim te hebben, adviseren wij u, die onderstaande aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig te lezen. 1.1 Belangrijk Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. • De volgende patiënten mogen het apparaat niet gebruiken: - Zwangere vrouwen, gedurende de eerste 12 weken van hun zwangerschap en helemaal niet op de buik gedurende de gehele zwangerschap, - Patiënten met een pacemaker of extreme hartritmestoornissen, - Patiënten met metallieke implantaten, - Diabetici en patiënten met abnormaal hoge bloeddruk, - Kankerpatiënten, patiënten met sterke ontstekingen, acute koortsachtige aandoeningen, infecties, door een ontsteking veroorzaakte huidaandoeningen, lepra-lijders, - Patiënten onder de 16 jaar en kinderen onder de 12 jaar helemaal niet. • Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Geneeskundige producten zijn geen speelgoed! • Als u aan epilepsie of bepaalde handicaps lijdt, moet u uw arts raadplegen. • In geval van twijfel consulteert u altijd een arts en volgt u zijn therapieaanwijzingen op. • Met dit apparaat mogen de volgende plekken op het lichaam niet worden behandeld: de carotis-sinus-zenuw, de spieren van strottenhoofd en keelholte. • De elektroden mogen niet op de volgende plekken op het lichaam worden geplaatst: op het hoofd, aan de hals, in der hartstreek, op de geslachtsorganen, op plekken met littekens, als de operatie nog niet langer dan tien maanden geleden is, op ontstoken of verwonde huidgedeelten of spataderen. • Een pijnbehandeling na verwondingen c.q. operaties mag alleen onder toezicht en leiding van een arts of een fysiotherapeut gebeuren. • Die stroomimpulsen van de Medistim kunnen onaangenaam zijn, maar mogen niet pijnlijk zijn. Als de behandeling pijn teweeg brengt, vermindert u allereerst de intensiteit. Als u nog altijd pijn voelt, breekt u de behandeling af en houdt u ruggespraak met uw arts. 55  NL 1 Veiligheidsmaatregelen 1.2 Waarop u moet letten • Let u erop, de beide einden van de elektrodenpad nooit in met elkaar in contact te brengen. U zou het apparaat kunnen kortsluiten. • Schakelt u het apparaat niet in, als het niet op het lichaam is geplaatst. • Plaatst u de elektroden niet op het natte lichaam. • Gebruikt u het apparaat niet terwijl u baadt of douchet. • Tot 90 minuten na een maaltijd mogen de elektroden niet op de spierlaag boven de maag worden aangebracht. • Tijdens het autorijden, bedienen en besturen van een machine mag het apparaat niet worden gebruikt. • Haalt u het apparaat nooit van de huid af, als het nog ingeschakeld is. • Zo nodig kan het apparaat te allen tijde worden uitgeschakeld. Drukt u net zolang op de - /UIT-toets , tot het rode functiedisplay  feller gaat branden. Als u nu nog een keer op de toets drukt, is het apparaat uitgeschakeld. • Gebruikt u het apparaat niet in de buurt van sterke zenders zoals b.v. medische micro- en kortegolfapparaten of radiozenders. U kunt afbreuk aan de werking doen. • Stelt u de elektrodenpad niet bloot aan direct zonlicht. • Bescherm het apparaat tegen vocht. • Als er vloeistof in het apparaat is binnengedrongen, moet de batterij meteen worden verwijderd en verder verbruik vermeden. Neemt u in dit geval contact op met uw vakhandelaar of informeert u rechtstreeks ons. • Gebruikt u het apparaat niet in ruimten, waarin aërosols (sprays) worden gebruikt of zuivere zuurstof wordt toegediend. • Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. • Bei oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. • Alleen de door de producent aanbevolen toebehoren (elektrode) mogen samen met het apparaat worden gebruikt. • Gebruikt u het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. • In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties alleen door de erkende servicedienst uitvoeren. 1.3 Verpakkingsinhoud en verpakking Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. Bij de geleverde Medistim behoren: • 1 elektrodenpad • 1 knoopbatterij 3 V (CR 2032) • 1 MEDISANA pijnpleister • 1 bewaarbox • 1 gebruiksaanwijzing Bij het geleverde Medistim-Duo behoren: • 4 elektrodenpads • 2 knoopbatterijen 3 V (CR 2032) • 2 MEDISANA pijnpleisters • 1 bewaarbox • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. 56  1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden NL WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.1 Zenuw- en spierstimulatie met de pijnpleister Uw Medisana pijnpleister Medistim is een TENS/EMS – apparaat. TENS = Transkutane Elektrische ZenuwStimulatie (Transcutic Electric Nerve Stimulation) EMS = Elektrische ZenuwStimulatie (Electric Muscle Stimulation) Hij biedt door de TENS/EMS-methode een therapie in het laag-frequente bereik. Bij deze methode worden met de pijnpleister zwakke elektrische stroomimpulsen door de huid geleid. Zo worden lichaamsmusculatuur, zenuwvezels en acupunctuur-energiebanen aangespoord om de eigen pijnverzachtende mechanismen te gebruiken. 2.2 TherapieMogelijkheden De therapie kan worden gebruikt: • voor de lokale pijnbestrijding • voor verlichting bij symptomatische, chronisch hardnekkige pijn • ter ondersteuning bij de behandeling van postoperatieve en traumatische, acute pijnaanvallen en bij fantoompijnen • voor ondersteunende behandeling bij hoofdpijn, stijfheid in het bovenste rug- en nekgebied, pijnlijke stijfheid in schouder en arm • voor ondersteunende behandeling bij tenniselleboog (“tennisarm”), ischiasklachten en gewrichtspijnen • bij doorbloedingsstoornissen en menstruatieklachten • voor ondersteunende behandeling bij bandschade en spierletsel • ter versterking en versteviging van de spieren • bij kneuzingen, verrekkingen en verstuikingen 57  NL 3 Voor het eerste gebruik 3.1 Voor het gebruik 1. Voor u het apparaat de eerste keer kunt gebruiken, moet u de ronde isolatiefolie uit het batterijenvak halen. Open daarvoor het batterijenvak  (zie hieronder, hst. 3.2). Haal de batterij eruit en neem de ronde isolatiefolie uit de batterijhouder. Leg de knoopcel er weer voorzichtig in en schuif het deksel van het batterijvak weer dicht. 2. Bevestig de elektrodenpad  aan het apparaat, door contactstekker  en contactdoos  op elkaar te drukken (zie uitklapbladzijde). 3. Verwijder de kunststof beschermfolie pas van de onderkant van de elektrodenpad , als apparaat en elektrode vast met elkaar verbonden zijn en alleen, als het apparaat moet worden gebruikt. De kunststoffolie dient als extra bescherming van de elektrodenpad gedurende de opslagtijd in de bewaarbox. 4. Om een goede hechting van de elektrodenpads  lang te garanderen en te bewaren, moet het huidgedeelte dat bij de therapie een rol speelt gereinigd en vetvrij zijn. 5. Voor het gebruik verwijdert u nu de kunststof beschermfolie van de onderkant van de elektrodenpad. Houd u de elektrode aan de rand vast en verwijdert u de folie, door deze er voorzichtig af te trekken. 3.2 Het inzetten / uitnemen van de batterijen Open het deksel van het batterijenvak door verschuiven van de boven- en onderkant in tegengestelde richting. Verwijder de lege batterij en zet een nieuwe lithium knoopcelbatterij (CR 2032), met de +pool naar boven, in het batterijvak (zie afb.). Schuif boven- en onderkant weer op elkaar en sluit het batterijenvak. lithium knoopcelbatterij (CR 2032) VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Uit de buurt van kinderen houden! • Niet kortsluiten! • Niet oplaadbaar! • Niet in het vuur gooien! • Gooi gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of naar uw elektrawinkelier. 58  4 Het Gebruik 4.1 Gebruik en functie NL 1. Verdiept ui zich in de veiligheidsinstructies in de hst. 1.1 en 1.2 op p. 55 - 56 en gaat u dan te werk zoals in hst. 3.1, 1. - 5. beschreven wordt. 2. Legt u de elektrodenpad  op het uitgekozen huidgedeelte en strijk het met zachte druk glad. Schakel het apparaat met de AAN /+ -toets  in. Het functiedisplay  gaat helder branden. Met nog een druk op de AAN /+ toets  begint het apparaat op de laagste stand te werken. Het apparaat biedt 10 standen voor sterkte van de behandeling, van 0 - 60 mA. Deze standen kiest u eenvoudig, door net zo vaak op de AAN /+ -toets  te drukken. 3. Uw apparaat heeft een automatische functie, die het na 20 minuten behandelingsduur automatisch uitschakelt. 4. In de vooraf ingestelde werkingsduur van 20 minuten verloopt een behandelingsprogramma met drie verschillende impulsprocessen. Impulsproces 1: Impulsfrequentie 30 - 60 Hz Pulsbreedte 250 milliseconden Automatisch variërende impulsfrequentie door 6 sec. aan, 1 sec. uit Impulsproces 2: Impulsfrequentie 30 Hz Pulsbreedte 150 - 250 milliseconden Automatisch variërende impulsfrequentie door 6 sec. aan, 1 sec. uit Impulsproces 3: Impulsfrequentie 30 - 60 Hz Pulsbreedte 150 - 250 milliseconden Automatisch variërende impulsfrequentie door 6 sec. aan, 1 sec. uit De drie Impulsprocessen verlopen achter elkaar steeds 1 min. 20 sec. lang. In de behandelingsduur van 20 minuten herhaalt dit zich vijf maal. De werking van het apparaat wordt optisch aangegeven, doordat het functiedisplay  in het ritme van het behandelingsprogramma met afgezwakte lichtsterkte knippert. 5. U kunt de behandeling altijd afbreken, door de - /UIT -toets  zo vaak (afhankelijk van de stand) in te drukken, tot het rode functiedisplay  weer helderder brandt. Als u nu nog een keer op toets  drukt, is het apparaat uitgeschakeld. 6. Bij de eerste keren dat u ze gebruikt is de hechting van de elektrodenpad  zeer sterk. Verwijder daarom de elektrodenpad met het apparaat voorzichtig van de huid. Trek niet aan het apparaat. Voor het bewaren zet u nu de elektrodenpad weer op de kunststofbeschermfolie. 59  NL 4 Het Gebruik 4.2 Plaatsing van de elektrodenpad Stijfheid in schouder en arm Verrekkingen, spierstijfheid en menstruatieklachten 60 Stijfheid in de bovenrug en in de onderrug “Tennisarm”, gewrichtspijnen en kneuzingen Spanningshoofdpijn en stijve nek, ischiasklachten Krampen en stoornissen in de doorbloeding  NL 5 Diversen 5.1 Problemen en oplossingen Storing Oorzaak Verhelpen LED brandt niet Geen batterij in het apparaat of batterij uitgeput Batterij er niet goed ingezet Apparaat niet ingeschakeld Isolatiefolie is niet verwijderd Batterij vervangen Als een storing niet op de beschreven manier te verhelpen is, neemt u dan s.v.p. contact op met uw servicecentrum. Isolatiefolie tussen batterij en apparaat verwijderen LED brandt zwakjes Batterij uitgeput Batterij vervangen Gering effect van het apparaat Elektrodenpad vervuild Elektrodenpads reinigen/ vervangen Apparaat opnieuw aanbrengen Apparaat niet goed aangebracht 5.2 Reiniging en onderhoud Batterij er opnieuw inzetten Apparaat inschakelen LED-functie normaal, maar geen uitgangsvermogen Batterij uitgeput Batterij vervangen Elektrodenpad versleten Elektrodenpads of maakt kortsluiting controleren, zo nodig vervangen Apparaat schakelt te vroeg uit Batterij uitgeput Batterij vervangen Elektrodenpad versleten Elektrodenpads of vervuild controleren, zo nodig vervangen Apparaat niet goed Apparaat opnieuw aangebracht aanbrengen Elektroden: • Voor een betere hechtingswerking dient u het hechtoppervlak na gebruik te reinigen. Bevochtig de gel met een druppel water en laat u die eventjes opdrogen. Plak daarna de elektroden weer op de beschermfolie. • De gebruiksduur van de elektroden is afhankelijk van het bewaren, het huidtype en het gebruik. Bewaart u de elektroden in het bewaarzakje op een koele en droge plaats. Apparaat: • Het apparaat heeft geen speciaal onderhoud nodig. • Verwijder de batterij voor u het apparaat reinigt. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. • Reinig het apparaat met een zachte, evt. licht bevochtigde doek. Er mag geen water binnendringen in het apparaat. Gebruik het apparaat pas weer, wanneer het helemaal droog is. • Haal de batterij uit het apparaat, als u het langere tijd niet wilt gebruiken. • Stel het apparaat niet bloot aan direct invallende zonnestraling, beschermt u het tegen vuil en vocht. • Bewaar het apparaat samen met de elektrodenpad op de kunststof beschermfolie in de bewaarbox die u bij de aankoop heeft gekregen op een schone en droge plaats. 61  NL 5 Diversen 5.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 5.4 Technische specificaties Naam en model : MEDISANA pijnpleister Medistim Kanalen : één-kanaals Spanningtoevoer : 1 Lithium knoopcelbatterij (CR 2032) Uitgangsspanning : 0 - 30 V ± 20% (bij 500 Ω) Impulsintensiteit : instelbaar 0 - 60 mA ± 20% Impulsproces : 3 verschillende automatisch aflopende Impulsproces, steeds 1 min. 20 sec. Impulsbreedte : 150 - 250 milliseconden (al naar impulsproces) Autom. uitschakeling : na 20 min. Gebruikscondities : +10 °C tot +40 °C, 40 - 90 % max. relat. luchtvochtigheid Opslagcondities : - 10 °C tot +60 °C 30 - 95 % max. relat. luchtvochtigheid Afmetingen : ca. 30 mm x 58 mm x 10 mm (basisapparaat) Gewicht : ca. 20 g incl. batterij en grote elektrode Medistim : artikel-nr.81700 : EAN-nr. 4015588817007 Medistim-Duo : artikel-nr.81800 : EAN-nr. 4015588818004 Reserve-elektrode : standaard (groot) artikel-nr. 81820 : speciaal (klein) artikel-nr. 81810 In het kader van onze voortdurende inspanningen voor verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 62  6 Garantie 6.1 Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 63  MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 81700/81800 01/2007