Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού NL 1 2 3 4 FI SE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Toets Aan/Uit LCD-indicatie Aansluitstekker Toetsen voor het instellen van de intensiteit Programmakeuzetoets Magneetbevestiging Batterijvakafdekking Verlenggordel 4 contactelektroden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Virtapainike LCD-näyttö Liitäntäpistoke Tehonsäädön painikkeet Ohjelmavalintapainike Magneettikiinnitys Paristolokeron kansi Jatkovyö 4 kosketuselektrodia GR 1 Πλήκτρο ενεργοποίησης/ 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 På-/av-knapp LCD-bildskärm Anslutningskontakt Knapp för inställning av intensiteten Programvalknapp Magnetfäste Batterilock Förlängningsrem 4 kontaktelektroder απενεργοποίησης (On/Off) Οθόνη ενδείξεων LCD Βύσμα σύνδεσης Πλήκτρα ρύθμισης έντασης Πλήκτρο επιλογής προγραμμάτων Μαγνητική στερέωση Κάλυμμα θήκης μπαταριών Ζώνη επέκτασης 4 ηλεκτρόδια επαφής 1 Veiligheidsmaatregelen NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Gelijkstroom IP22 Aanduiding beschermtype tegen vreemde voorwerpen en water Producent Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil ! CE-merk (conformiteitsmerk) 73 NL 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruik het artikel niet in elkaar geschoven of gevouwen! Geen naalden in het artikel steken! Niet wassen! Niet bleken! Het artikel mag niet in de droogtrommel worden gedroogd! Het artikel mag niet worden gestreken! Niet chemisch reinigen! 74 1 Veiligheidsmaatregelen • • • NL Het toestel is niet geschikt voor medisch gebruik (bijv. in ziekenhuizen). Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik door gezonde volwassenen. WAARSCHUWING! Toepassing van het apparaat in de nabijheid van de borstkas kan ventrikelfibrilleren of een hartstilstand veroorzaken. • • • • • • • Het toestel mag niet worden gebruikt: - in de buurt van de borstkas/rug - in de buurt van de hals en het hoofd - in de buurt van de genitaliën Hierdoor kunnen epileptische aanvallen, ventrikelfibrilleren of een hartstilstand worden veroorzaakt. Bij zwangerschap mag dit apparaat niet worden gebruikt. Het apparaat mag niet gebruik worden bij personen met een pacemaker, andere implantaten of metalen protheses in het lichaam, bij hartritmestoringen, acute ziektes, epilepsie of kanker. Voor gebruik van het apparaat moeten sieraden of piercings van de plek van toepassing worden verwijderd, omdat daar anders brandwonden of ander letsel kan ontstaan. Diabetici en andere zieken dienen, vooraleer zij het toestel gebruiken, hun huisarts te raadplegen. Personen waarbij de gevoeligheid gestoord is of hiermee problemen ondervinden, mogen het toestel enkel gebruiken onder het toezicht van een arts. Als er tijdens het gebruik onaangenaamheden, zoals bijv. allergische reacties of andere klachten optreden, onderbreekt u de toepassing onmiddellijk en neem contact op met uw arts. 75 NL • • • • • • • • • • • • • • 76 1 Veiligheidsmaatregelen De elektroden mogen niet op open huidplekken worden aangebracht. Treedt er huidirritatie op, breek de behandeling dan af en raadpleeg een arts. Gebruik de riem nooit met blootliggende metalen elektroden, aangezien dit ernstig letsel kan veroorzaken. De elektroden moeten altijd afgedekt zijn. U kunt via Medisana Service reserveafdekkingen voor de elektroden bestellen. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. Dit toestel is géén speelgoed. Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. Gebruik het toestel niet in de buurt van warmtebronnen, brandbare of explosieve stoffen of gassen. Het artikel mag niet gevouwen of geknikt worden gebruikt. Plaats tijdens de opslag geen voorwerpen op het apparaat om scherpe knikken te vermijden. Trek, verdraai of knik de kabel niet. Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpe voorwerpen worden aangebracht of ingestoken. Gebruik het apparaat niet als u slijtage, beschadigingen of tekenen van ondeskundig gebruik vaststelt. In geval van storingen herstelt u het apparaat niet zelf aangezien daardoor elke aanspraak op garantie vervalt. Laat reparaties enkel door een geautoriseerde servicedienst uitvoeren. Voer geen wijzigingen aan het toestel uit en haal het toestel niet uit elkaar. 1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • • • NL Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van de fabrikant. Gebruik het apparaat niet tegelijk met andere apparaten die elektrische impulsen aan het lichaam afgeven. Het toestel mag niet in de nabijheid van toestellen die sterke elektrische straling uitzenden, zoals radio-zenders, micro-golven of mobiele telefoons, worden gebruikt. De functie kan daardoor worden beïnvloed. De werking van het toestel in de nabijheid (bijv. op 1 meter afstand) van therapeutische toestellen met korte of middellange golven resp. medische uitrusting kan leiden tot foutieve functies en/of letsels. De storingsvrije en veilige werking is enkel gegarandeerd als het toestel uitsluitend binnen de in de technische gegevens vermelde omgevingsomstandigheden wordt gebruikt en opgeslagen. Houd het apparaat uit de buurt van vochtigheid en vloeistoffen! Een vochtig apparaat mag niet worden gebruikt. Gebruik het instrument nooit terwijl u een bad of stortbad neemt. Verwijder, in het geval dat vocht per ongeluk het instrument is binnengedrongen, direct de batterijen en pas het instrument niet opnieuw toe. Neem contact op met uw leverancier of met onze servicedienst. Het toestel mag niet worden gebruikt gedurende een machine of een auto wordt bestuurd. Het toestel mag niet gebruikt worden in ruimtes waar zuurstof of aërosolen aanwezig zijn (bijvoorbeeld uit spuitbussen). 77 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik 2.1 Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van Levering en beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en verpakking neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Stimulatie-apparaat voor de buikspieren AM 880 • 3 Pilhas de 1,5 V (tipo AAA) • 1 Verlenggordel • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 3 Het Gebruik Het MEDISANA buikspierstimulatie-apparaat AM 880 werkt volgens het principe van de elektrische spierstimulatie (ESS). Door middel van lichte elektrische impulsen boven de huid, worden de buikspieren in het lichaam - zonder de gewrichten te belasten - gestimuleerd. Dit leidt tot lichte spiersamentrekkingen, die de spieren „passief“ (=zonder zelf uitgevoerde beweging) kunnen trainen. Dit kan helpen bij het versterken van verslapte spieren, bij eenzijdige of te weinig training, bij stijve buikspieren of voor het opwarmen voor het sporten. Deze manier van spierstimulatie worden al vele jaren door professionele atleten, ambitieuze hobbysporters alsmede in de revalidatie gebruikt om de prestaties van het lichaam te verhogen, de kans op blessures te verlagen en de mobiliteit te verbeteren. 3.1 Batterijen plaatsen/ verwijderen 78 Verwijder het deksel van het batterijvak 7 en plaats de meegeleverde batterijen (3 x type AAA) erin. Let op de juiste richting (+/-) van de batterijen, zoals aangegeven op de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak. Plaats de afdekking van het batterijvaker 7 op-nieuw op. Ga bij het vervangen van de batterijen op dezelfde manier te werk (bij zwakke batterijen verschijnt het batterijsymbool op de indicatie 2). Er wordt aangeraden om geen heroplaadbare batterijen te gebruiken. Neem de batterij uit het toestel als u hem langere tijd niet wilt gebruiken. 3 Het Gebruik NL WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodig reinigen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen! • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Houd het batterijvak goed gesloten! • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden! 3.2 Toestel voorbereiden Sluit de aansluitstekker 3 op het toestel aan en plaats de controle-unit zo dat deze stevig in de houder van de gordel zit (daarbij hebben de magneetbevestigingen 6 contact met de overeenkomstige tegenstukken op de gordel). Plaats nu de gordel zo dat de 4 contactelektroden 9 op uw huid aan de buik liggen. Gebruik eventueel de verlenggordel 8 om de gordel te kunnen plaatsen. 3.3 Schakel het toestel in door te drukken op de toets Aan/Uit 1. Het toestel Toepassing geeft een pieptoon. Kies een programma (A tot F) met de programmakeuzetoets 5. Met de beide toetsen voor het instellen van de intensiteit 4 kunt u nu de gewenste intensiteit van trap 0 tot trap 50 instellen. De timer telt automatisch een countdown naar beneden tot 0 minuten bereikt zijn. Na afloop van deze tijd schakelt het toestel zelfstandig uit. Wilt u tijdens de toepassing het programma omschakelen, druk dan opnieuw op de programmakeuzetoets 5 - hierdoor wordt de intensiteit automatisch op 0 gezet en na instelling van het nieuwe programma weer automatisch naar de beginfase. 79 NL 3 Het Gebruik 3.3 U kunt dit proces door te drukken op de pijl-naar-beneden-toets 4 afbreken. Toepassing Is het toestel ingeschakeld maar de intensiteit op niveau 0 ingesteld, dan schakelt het toestel na ca. 5 minuten automatisch uit. Om het apparaat handmatig uit te schakelen, drukt u op de toets Aan/Uit 1 en moet u deze ca. 2 seconden ingedrukt houden. Om tijdens een programma te pauzeren, drukt u op de toets Aan/Uit 1 kort voor een pauze en wederom kort om de toepassing voor te zetten. De toetsen van de controle-unit kunnen tegen onopzettelijk drukken worden beschermd door de programmakeuzetoets 5 gedurende ca. 2 seconden ingedrukt te houden. Deze toetsblokkering kan op dezelfde manier worden opgeheven. WAARSCHUWING Verhoog de intensiteit heel langzaam. Niet alle instelmogelijkheden zijn geschikt voor alle gebruikers. Mocht u een onaangenaam gevoel ervaren, stel dan een lagere intensiteit in. Is het gebruik dan nog onaangenaam of als de huid pijn doet/jeukt, stop dan onmiddelijk het gebruik en raadpleeg uw arts. 3.4 De LCDindicatie 2 Verstellen Intensiteit Accu bijna leeg 3.5 De programma‘s Restlooptijd Toetsblokkering Pauze Programma Programma A (impulsbreedte 200μs), duur: 25 minuten Fase Frequentie Stijging Daling Fixatietijd Pauzetijd (Hz) (Sec.) (Sec.) (Sec.) (Sec.) Opwarmen Fase 1 Fase 2 Cool down 30 50 70 30 5 4 4 5 5 4 4 5 4 4 7 4 3 3 3 3 Programma B (impulsbreedte 200μs), duur: 25 minuten Fase Frequentie Stijging Daling Fixatietijd Pauzetijd (Hz) (Sec.) (Sec.) (Sec.) (Sec.) Opwarmen Fase 1 Fase 2 Cool down 80 30 60 90 30 5 5 4 5 5 5 4 5 4 7 8 4 3 3 3 3 Duur (Min.) 2 10 11 2 Duur (Min.) 2 10 11 2 3 Het Gebruik 3.5 De programma‘s Programma C (impulsbreedte 250μs), duur: 25 minuten Fase Frequentie Stijging Daling Fixatietijd Pauzetijd (Hz) (Sec.) (Sec.) (Sec.) (Sec.) Opwarmen Fase 1 Cool down 30 70 30 5 4 5 5 4 5 4 6 4 3 4 3 Programma D (impulsbreedte 250μs), duur: 30 minuten Fase Frequentie Stijging Daling Fixatietijd Pauzetijd (Hz) (Sec.) (Sec.) (Sec.) (Sec.) Opwarmen Fase 1 Cool down 30 80 30 5 5 5 5 5 5 4 7 4 3 4 3 Programma E (impulsbreedte 250μs), duur: 30 minuten Fase Frequentie Stijging Daling Fixatietijd Pauzetijd (Hz) (Sec.) (Sec.) (Sec.) (Sec.) Opwarmen Fase 1 Cool down 30 80 30 5 4 5 5 4 5 4 8 4 3 4 3 Programma F (impulsbreedte 250μs), duur: 30 minuten Fase Frequentie Stijging Daling Fixatietijd Pauzetijd (Hz) (Sec.) (Sec.) (Sec.) (Sec.) Opwarmen Fase 1 Cool down 30 90 30 5 4 5 5 4 5 4 10 4 3 5 3 NL Duur (Min.) 2 21 2 Duur (Min.) 2 26 2 Duur (Min.) 2 26 2 Duur (Min.) 2 26 2 81 NL 4 Diversen 4.1 • Reiniging en onderhoud • • • • • 4.2 Fouten en foutverhelping • • Het toestel is onderhoudsvrij. U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Verwijder de batterijen voor u het toestel reinigt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. Bij kleinere verontreinigingen volstaat de reiniging met een lichtjes vochtige doek of spons en een milde reiniger. Het artikel mag niet in een droogtrommel worden gedroogd of gestreken. Laat het artikel in uitgeschakelde toestand in open lucht drogen en gebruik hem pas opnieuw als hij volledig droog is. Sla het artikel uitgestrekt en zonder knikken op in een droge ruimte bij kamertemperatuur. De gordel voor opslag laten afkoelen. Geen indicatie: vervang alle 3 batterijen door nieuwe batterijen. Intensiteit kan niet worden ingesteld: controleer of de elektroden contact hebben met de huid en of de aansluitstekker 3 correct werd verbonden. Voor meer instructies omtrent gebruik, hulp bij problemen of gedetailleerde technische beschrijvingen voor het servicepersoneel neemt u contact op met de fabrikant. 4.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 82 4 Diversen 4.4 Naam en model Technische specificatiesStroomvoorziening Golftype Impulsbreedte Impulspercentage Impulsamplitude Belastingsimpedantie Materiaal Gebruiksomstandigheden Transport-/opslagomstandigheden Afmetingen Gewicht Levensduur Artikelnr. EAN-Nr. Speciaal onderdeel NL : MEDISANA Stimulatie-apparaat voor de buikspieren AM 880 : 4,5 V , 3 batterijen (type AAA) : Bifasische rechthoekimpuls, symmetrisch : 200-250 µs : 30 - 90 Hz : 0 - 70 mA : tot 500 : Riem = synthetische vezels Elektroden = siliconerubber : +5°C tot +40°C, 15 - 90 % rel. luchtvochtigheid (niet-condenserend), atmosferische druk van 700 hPa tot 1060 hPa. : -25°C tot +5°C / +5°C tot +35°C bij max. 90 % rel. luchtvochtigheid (niet-condenserend) / > +35°C tot +70 °C bij een waterdampdruk tot 50 hPa : ca. 110 x 16 x 3 cm : ca. 310 g inclusief batterijen : Het toestel is voor een gebruiksperiode van 5 jaar ontworpen. : 88322 : 40 15588 88322 4 : Art. Nr. 88323: Reserve-afdekkingen (stickers) voor elektroden, EAN 40 15588 88323 1 Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de EU-standaard voor zenu-wen spierstimulatie toestellen. Het is gecertificeerd volgens de EUrichtlijnen en draagt de CE-markering (conformiteitsteken). In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 83 NL 5 Garantie Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze reparatieklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de voorwaarden klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 84