Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Handleiding

Merk: Terraillon

Model: WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Handleiding

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL

PO#2B1416 TMB-988-L 说明书(A0)

印色：黑色 (in black color printing)

材质：80G书纸

material:80G writing paper

尺寸（size)：90x100mm

FR TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION ................................................... 4

EN WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL .............................. 14

DE HANDGELENK-BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG ..................... 24

NL POLSBLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING ............................................................. 34

IT SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI .................................................. 44

ES TENSIÓMETRO DE MUÑECA – MANUAL DE INSTRUCCIONES .................................. 54

PT MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA DE PULSO – MANUAL DE INSTRUÇÕES ......... 64

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce tensiomètre poignet de Terraillon.

Cet appareil vous permet de contrôler votre tension artérielle. Il n’a pas vocation à être un dispositif

de diagnostic. Contactez toujours votre médecin pour obtenir tout conseil, diagnostic ou traitement.

Cet appareil est destiné aux adultes.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance en présence de jeunes enfants ou de personnes qui ne

peuvent pas donner leur consentement.

• Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que la mesure ponctuelle de la pression artérielle au

poignet. Cet appareil n’est pas conçu pour un contrôle continu lors d’urgences médicales ou d’opérations.

• Si vous souffrez d’arythmie ou de perturbations du rythme cardiaque ou si vous êtes enceinte, vous

devez consulter votre médecin pour savoir si les contrôles de votre tension effectués par vous-même

ne sont pas contre-indiqués.

• Toujours consulter le médecin. Il est dangereux d’effectuer un autodiagnostic et d’instaurer un traitement

sur la seule base des résultats de la mesure.

• Si la pression excède 40 kPa (300 mmHg), le brassard se dégonﬂera automatiquement. Si ce n’est

pas le cas, détacher le brassard de votre poignet et appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter

le gonﬂage.

• Ne pas utiliser de téléphone mobile ou tout autre dispositif émettant des champs électromagnétiques à

proximité de l’appareil. Le fonctionnement de celui-ci risque d’en être perturbé.

• Les matériaux du brassard ont été testés et jugés conformes aux exigences de la norme ISO 10993-5 :

2009 et ISO 10993-10 : 2010. Il ne causera pas de sensibilisation ou de réaction d’irritation.

• L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

• Ne pas démonter l’appareil. En cas de problème contacter le service après-vente.

SÉCURITÉ

DESCRIPTION DU PRODUIT

Compartiment

à piles

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Écran LCD Pression systolique

Pression diastolique

Touche mémoires

Touche de réglage

Brassard

Fréquence

Cardiaque (pouls)

Touche de mise

en marche / arrêt

Échelle de classiﬁcation

de la tension

Date / Heure

Compartiment

à piles

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION

Pression systolique Tension artérielle en phase de contraction du cœur

Pression diastolique Tension artérielle en phase de relâchement du cœur

Fréquence Cardiaque (pouls) Nombre battement de cœur par minute

Alerte de mouvements

Les résultats peuvent être incorrects

suite à des mouvements trop brusques

Mémoire Afﬁche le numéro de mémoire de la prise de mesure

kPa Unité tension artérielle

mmHg Unité tension artérielle

Symbole de piles faibles Les piles sont usées. Remplacer les piles.

Symbole rythme cardiaque irrégulier Détection d’un rythme cardiaque irrégulier

Graduation Interprétation tension sur échelle de couleur

Date / Heure Jour/Mois/Année, Heure/Minute

Symbole pouls Détection battements du cœur pendant la mesure

Valeur moyenne Moyenne des 3 dernières mesures.

Utilisateur 1 Prise tension utilisateur 1

Utilisateur 2 Prise tension utilisateur 2

ÉCRAN LCD

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION

Pression systolique Tension artérielle en phase de contraction du cœur

Pression diastolique Tension artérielle en phase de relâchement du cœur

Fréquence Cardiaque (pouls) Nombre battement de cœur par minute

Alerte de mouvements

Les résultats peuvent être incorrects

suite à des mouvements trop brusques

Mémoire Afﬁche le numéro de mémoire de la prise de mesure

kPa Unité tension artérielle

mmHg Unité tension artérielle

Symbole de piles faibles Les piles sont usées. Remplacer les piles.

Symbole rythme cardiaque irrégulier Détection d’un rythme cardiaque irrégulier

Graduation Interprétation tension sur échelle de couleur

Date / Heure Jour/Mois/Année, Heure/Minute

Symbole pouls Détection battements du cœur pendant la mesure

Valeur moyenne Moyenne des 3 dernières mesures.

Utilisateur 1 Prise tension utilisateur 1

Utilisateur 2 Prise tension utilisateur 2

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

Insérer et remplacer les piles

• 2×AAA (Non fournies)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de l’appareil

•

Insérez les piles en respectant les polarités

(les polarités sont indiquées à l’intérieur du compartiment à piles)

• Replacez le couvercle du compartiment à piles

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser cet appareil pendant une longue période, il est recommandé de

retirer les piles avant de le ranger.

Régler la date, heure et unité de mesure

Il est important de régler l’heure avant la première prise de mesure aﬁn que les mesures en

mémoires soient correctement horodatées.

1. Pressez la touche SET trois secondes pour entrer dans le mode de réglage de la date.

Note : La touche“MEM” permet de changer les infos, la touche “SET” permet de conﬁrmer les choix.

2. Pressez la touche “MEM” pour changer le jour [DAY].

3. Quand vous avez sélectionné le jour, appuyez sur la touche “SET” pour conﬁrmer et continuer.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner le mois [MONTH] et l’année [YEAR].

5. Ensuite l’écran se met en mode réglage de l’heure. Sélectionnez le format de l’heure souhaitez.

Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner et conﬁrmer le format de l’heure entre 12h et 24h.

6. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure [HOUR] et les minutes [MINUTE].

7. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’unité de mesure souhaitée [UNIT].

8. L’écran LCD fait déﬁler tous les réglages et s’éteint.

Remplacez les piles dans les cas suivants

• L’écran afﬁche

• L’afﬁchage faiblit • L’écran ne s’allume pas

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

Mettre le brassard

1. Otez tous vos accessoires (montres, bracelets, etc…) de votre poignet.

Si vous souffrez de problèmes de circulation à un poignet, utilisez l’autre.

2. Relevez votre manche aﬁn de dénuder votre poignet.

3. Passez le brassard à votre poignet, la paume vers le haut.

4. Positionnez le bord du brassard à 1-1,5cm du pli du poignet.

5. Fixez le brassard autour de votre poignet avec la bande auto-agrippante. Il ne doit pas rester d’espace

entre le brassard et votre poignet. Si le brassard est trop lâche les résultats seront incorrects.

• Relaxez-vous 5 minutes avant de prendre votre tension.

• Attendez au moins 3 minutes entre chaque prise de tension.

• Pour obtenir des résultats comparables, il est conseillé de prendre la tension dans des conditions

similaires : même heure, même bras.

Prendre la tension

1. Avant de commencer, sélectionnez l’utilisateur souhaité (1 ou 2) en pressant la touche MEM

jusqu’à ce que le numéro d’utilisateur clignote. Pressez MEM pour changer d’utilisateur et SET pour

sélectionner votre choix, puis l’écran s’éteint.

2. Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer l’appareil et prendre la tension. Les mesures seront

automatiquement mémorisées pour l’utilisateur sélectionné.

(1) Écran LCD

(2) Remise à zéro

(3) Inﬂation et mesure

(4) Afﬁchage des résultats

et mise en mémoire

PRISE DE MESURE

GESTION DES DONNÉES

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

3. Appuyez sur la touche “START/STOP” pour éteindre l’appareil ou bien il s’éteindra automatiquement

au bout d’une minute.

Note : maximum 60 mesures en mémoires par utilisateur.

GESTION DES DONNÉES

Rappel des données en mémoire

1. Quand l’appareil est éteint, pressez la touche “MEM”, la dernière mesure s’afﬁche s’il y a moins de

3 mesures en mémoires. S’il y a plus de 3 mesures en mémoires, l’appareil va d’abord afﬁcher la

moyenne des 3 dernières mesures.

2. Pressez la touche “MEM” ou “SET” pour naviguer et visualiser les mesures en mémoire.

La date et l’heure de l’enregistrement s’afﬁchent alternativement.

3. Pour voir les données en mémoire de l’autre utilisateur, sélectionnez l’utilisateur souhaitez grâce au

bouton correspondant.

Effacer les mesures en mémoire

Pour supprimer toutes les valeurs en mémoires pour un utilisateur :

1. Pressez la touche “MEM” pendant 3 secondes quand l’appareil est en mode rappel des données en

mémoires (paragraphe ci-dessus), “dEL ALL” clignote sur l’écran.

2. Pressez la touche “SET” pour conﬁrmer la suppression et l’appareil s’éteint.

3. Si ﬁnalement vous ne souhaitez pas supprimer les valeurs en mémoires appuyez sur “START/STOP”.

Utilisateur 1

Date correspondante : 2 janvier

Heure correspondante

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

INFORMATION POUR L’UTILISATEUR

À PROPOS DE LA TENSION

Conseils pour prendre sa tension

Les mesures peuvent être imprécises si prises dans les circonstances suivantes :

• Dans l’heure après avoir bu ou mangé

• Juste après un thé, un café ou après avoir fumé

• Dans les 20 minutes suivant un bain

• En parlant ou en bougeant les doigts

• Dans un endroit très froid

• Avec un besoin d’uriner

Maintenance

• Essuyez si nécessaire le boîtier en plastique et le brassard uniquement au moyen d’un chiffon en

coton légèrement humide.

• Le tensiomètre ne doit pas être démonté, réparé ou remonté.

• Conservez votre tensiomètre à l’abri de toute température extrême, forte humidité ou contact direct

avec le soleil.

• Évitez toute chute de votre tensiomètre et manipulez le avec précaution.

• N’immergez pas votre appareil dans l’eau. Si l’eau venait à y rentrer, cela pourrait l’endommager.

• N’utilisez aucun solvant, ni détergent fort, ni dissolvant pour nettoyer votre appareil.

Que sont la pression systolique et la pression diastolique ?

La pression artérielle est produite par les battements du cœur en se contractant et en se relâchant.

On peut mesurer la valeur maximale (systolique) et la valeur minimale (diastolique) de la pression artérielle.

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

Détection arythmie cardiaque

Le cœur bat normalement à un rythme régulier variant entre 60 et 80 coups par minute.

Le signal

indique que l’appareil a détecté un pouls irrégulier lors de la mesure. Isolée cette

observation n’est généralement pas inquiétante. Cependant, si ce symbole apparaît régulièrement,

mentionnez-le à votre médecin.

Cet appareil ne remplace en aucun cas un bilan cardiaque.

Cet appareil vous permet de contrôler votre tension artérielle.

Il n’a pas vocation à être un dispositif de diagnostic.

Contactez toujours votre médecin pour obtenir tout conseil, diagnostic ou traitement.

ATTENTION

180 ~ sévère

140 ~ 159 modérée

120 ~ 129 normale

160 ~ 179 medium

130 ~ 139 un peu élevée

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

optimale

~80

un peu

élevée

85~89

medium

100~109

normale

80~84

modérée

90~99

sévère

110~180

H Y P E R

T E N S I O N

Quelles sont les valeurs normales ?

À titre indicatif vous pouvez vous reporter au tableau de classification des valeurs de tension (unité

mmHg) établi par l’OMS et la Société Internationale de la Tension (ISH) en 1999 :

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

Pourquoi ma tension varie-t-elle au cours de la journée ?

1. La tension n’est pas stable, elle varie au cours de la journée. Il est donc important que les mesures

soient prises dans des conditions identiques : régulièrement et à heure fixe ; au calme et dans le

même environnement.

2. Si la personne prend des médicaments, les mesures sont susceptibles de varier davantage.

3. Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure.

Pourquoi ma tension est-elle différente à la maison et à l’hôpital ?

La tension varie au cours de la journée en fonction du temps, des efforts physiques, des émotions… Il existe

aussi un “syndrome de la blouse blanche” qui fait souvent grimper la tension lorsqu’elle est prise par

un professionnel de santé.

Lorsque vous prenez votre tension à la maison vériﬁez que :

• Le brassard soit positionné correctement sur votre bras, ni trop serré, ni trop relâché.

• Que vous n’êtes pas stressé : relaxez-vous 4 à 5 minutes, et respirez profondément avant.

Les résultats seront–ils les mêmes avec les deux poignets ?

La tension peut être prise aux deux poignets, mais selon les personnes les résultats obtenus peuvent

être différents. Nous vous conseillons donc de toujours prendre votre tension au même poignet.

AFFICHAGES SPÉCIAUX

TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION

PROBLÈME SYMPTÔME VÉRIFICATION SOLUTION

s’allume

pas

Rien ne s’afﬁche

Les piles sont usées Changer les piles

Les piles ne sont pas mises

correctement

Mettre les piles en respectant

les polarités

Batteries

faibles

L’afﬁchage est faible

ou l’écran afﬁche

Piles faibles Remplacer les piles

Message

d’erreur

E 1 Le brassard n’est pas ajusté

Repositionner le brassard

et prendre à nouveau la tension

E 2 Le brassard est trop serré

Réajuster le brassard

et prendre à nouveau la tension

E 3 La pression du brassard est trop forte Se relaxer un moment et recommencer

E10 ou E11

L’appareil a détecté un mouvement,

parole, ou un pouls trop faible

pendant la mesure

Se relaxer un moment

et recommencer

E20

Pas de pouls détecté

pendant la prise de mesure.

Desserrer les vêtements sur

le poignet et puis mesurer encore

E21 Les résultats ne s’afﬁchent pas Se relaxer un moment et recommencer

EExx

Une erreur d’étalonnage

s’est produite (XX peut être

un chiffre comme 01, 02 etc...)

Prendre la tension à nouveau.

Si le problème persiste contacter

le service après-vente

AFFICHAGES SPÉCIAUX

Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication. Au cours de cette période, ces défauts

seront réparés gratuitement (une preuve d’achat doit être présentée si la balance est sous garantie). Cette

garantie ne couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une mauvaise utilisation ou de négligence. Si

vous avez une réclamation, adressez-vous d’abord au magasin où vous avez acheté votre produit.

Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Les recycler dans les installations prévues à cet effet. Contacter l’administration locale ou le

détaillant pour tout conseil de recyclage.

GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

This device is intended for adult use only. This device is intended for no-invasive measuring and monitoring of

arterial blood pressure. It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions other than

obtaining a blood pressure measurement. Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. This unit allows

you to monitor your blood pressure. Do not begin or end medical treatment without asking a physician for

treatment advice. If you are taking medication, consult your physician to determine the most appropriate time

to measure your blood pressure. Never change a prescribed medication without consulting your Physician.

When the device was used to measure patients who have common arrhythmias such as atrial or ventricular

premature beats or arterial ﬁbrillation, the best result may occur with deviation. Please consult your physician

about the result. If the cuff pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deﬂate. Should

the cuff not deﬂate when pressures exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the cuff from the arm and press the

START/STOP button to stop inﬂation. The equipment is not AP/APG equipment and not suitable for use in the

presence of a ﬂammable anesthetic mixture with air of with oxygen or nitrous oxide. The operator shall not

touch output of batteries /adapter and the patient simultaneously. To avoid measurement errors, please avoid

the condition of strong electromagnetic ﬁeld radiated interference signal or electrical fast transient/burst

signal. The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition

before being used. This device is contraindicated for any female who may be suspected of, or is pregnant.

This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations. Otherwise, the

patient’s wrist and ﬁngers will become anaesthetic, swollen and even purple due to a lack of blood. Please

use the device under the environment which was provided in the user manual. Otherwise, the performance

and lifetime of the device will be impacted and reduced. During use, the patient will be in contact with the cuff.

The materials of the cuff have been tested and found to comply with requirements of ISO 10993-5:2009 and

ISO 10993-10:2010. It will not cause any potential sensization or irritation reaction. Please use ACCESSORIES

and detachable partes speciﬁed/ authorised by MANUFACTURE. Otherwise, it may cause damage to the

unit or danger to the user/patients. The device doesn’t need to be calibrated within the two years of reliable

service. Please dispose of ACCESSORIES, detachable parts, and the ME EQUIPMENT according to the local

guidelines. If you have any problems with this device, such as setting up, maintaining or using, please contact

the after-sales service. Don’t open or repair the device by yourself.

CAUTION

MONITOR COMPONENTS

Battery

compartment

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

MONITOR COMPONENTS

LCD display Systolic

Diastolic

MEM button

SET button

Cuff

Pulse rate

Start/stop button

Grade

Time

Battery

compartment

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION

Systolic blood pressure High pressure result

Diastolic blood pressure Low pressure result

Pulse per minute Heatbeats per minute, BPM

Shocking reminding

Shocking will result

in inaccurate

Memory Display the serial number of the measurement

kPa Measurement Unit of the blood pressure

mmHg Measurement Unit of the blood pressure

Low battery Batteries are low and need to be replaced

Irregular heartbeat Irregular heartbeat detection

Grade The grade of the blood pressure

Current Time Day/Month/Year, Hour/Minute

Heartbeat Heartbeat detection during the measurement

The average value The average value of the latest three records

User 1 Start measurement for User 1

User 2 Start measurement for User 2

LCD display signal

BEFORE YOU START

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION

Systolic blood pressure High pressure result

Diastolic blood pressure Low pressure result

Pulse per minute Heatbeats per minute, BPM

Shocking reminding

Shocking will result

in inaccurate

Memory Display the serial number of the measurement

kPa Measurement Unit of the blood pressure

mmHg Measurement Unit of the blood pressure

Low battery Batteries are low and need to be replaced

Irregular heartbeat Irregular heartbeat detection

Grade The grade of the blood pressure

Current Time Day/Month/Year, Hour/Minute

Heartbeat Heartbeat detection during the measurement

The average value The average value of the latest three records

User 1 Start measurement for User 1

User 2 Start measurement for User 2

BEFORE YOU START

Installing and Replacing the Batteries

• 2×AAA batteries (Not Included)

• Open the battery cover

• Install the batteries by matching the correct polarity, as shown

• Replace the cover

CAUTION

Remove batteries if the device is not likely to be used for some time. The old batteries are harmful to the

environment; do not dispose with other daily trash. Remove the old batteries from the device and follow

your local recycling guidelines. Do not dispose of batteries in ﬁre. Batteries may explode or leak.

Setting Date, Time and Measurement Unit

It is important to set the clock before using your blood pressure monitor, so that a time stamp can

be assigned to each record that is stored in the memory.

1. When the monitor is off, hold pressing “SET” button for 3 seconds to enter the mode for year setting.

Or when the monitor is off, press “SET” button shortly, it will display the time. Then hold pressing “SET”

button to enter the mode for year setting. Note: “MEM” button allows you to change the data, “SET”

button allows you to conﬁrm the data.

2. Press “MEM” button to change the [DAY].

3. When you get the right day, press “SET” button to set down and turn to next step.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the [MONTH] and [YEAR].

5. Then the monitor diverts to time setting. Select the time format. Repeat steps 2 and 3 to conﬁrm the time

format, between 12h and 24h.

6. Repeat steps 2 and 3 to set the [HOUR] and [MINUTE].

7. Repeat steps 2 and 3 to set the [UNIT].

8. After the unit is set, the LCD will display all the settings you have done and then it will turn off.

Replace the batteries whenever the below happen

• The shows • The display dims • The display does not light up

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

MEASUREMENT

DATA MANAGEMENT

Tie the Cuff

1. Remove all accessories (watch, bracelet, etc) from your wrist. If your physician

has diagnosed you with poor circulation in your wrist, use the other one.

2. Roll or push up your sleeve to expose the skin.

3. Apply the cuff to your wrist with your palm facing up.

4. Position the edge of the cuff about 1-1.5cm

5. Fasten the wrist cuff around your wrist, leaving no extra room between the cuff and your skin. If the cuff

is too loose, the measurement will not be accurate.

• Rest for 5 minutes before measuring.

• Wait at least 3 minutes between measurements. This allows your blood circulation to recover.

• For a meaningful comparison, try to measure under similar conditions.

Start the Measurement

1. Before you start measurement, select the desired user-ID ﬁrst. Hold MEM button until the user-ID

blinks. Then, press MEM button to change the user ID between 1 and 2. Press SET button to conﬁrm

your selection. Then the LCD will turn off.

2. When the monitor is off,press the “START/STOP button to turn on the monitor, and it will ﬁnish the

whole measurement. And save the measurement data.

(1) LCD display

(2) Adjust to zero

(3) Inﬂating and measuring

(4) Display and save

the measurement result

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

3. Press “START/STOP” button to power off, otherwise it will turn off within 1 minute.

Tips: Maximum 60 records per user.

DATA MANAGEMENT

Recall the Records

1. When the monitor is off, please press “MEM” button,it will display the latest record ﬁrst when the

records are less than three groups. When there are more than three groups, it will display the average

value of the latest three records ﬁrst.

2. Press “MEM” button or “SET” button to get the record you want.

The date and time of the record will be shown alternately.

3. If you want to look over another user’s data, switch the User button to select the desired user. Then

you can look over its historical records.

Delete the Records

If you did not get the correct measurement, you can delete all results for the selected user by

following steps below.

1. Hold pressing “MEM” button for 3 seconds when the monitor is in the memory recall mode ,the ﬂash

display “dEL ALL” will show.

2. Press “SET” button to conﬁrm deleting and the monitor will turn off.

3. If you don’t want to delete the records, press “START/STOP” button to escape.

The current No. is No 1

The corresponding date is January 2nd

The corresponding time is P.M. 10:08

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

INFORMATION FOR USER

ABOUT BLOOD PRESSURE

Tips for Measurement

Measurements may be inaccurate if taken in the following circumstances:

• Within 1 hour after dinner or drinking

• Immediate measurement after tea, coffee, smoking

• Within 20 minutes after taking a bath

• When talking or moving your ﬁngers

• In a very cold environment

• When you want to discharge urine

Maintenance

In order to get the best performance, please follow the instructions below:

• Put in a dry place and avoid the sunshine

• Avoid touching water, clean it with a dry cloth in case

• Avoid intense shaking and collisions

• Avoid dusty and unstable temperature environment

• Using wet cloths to remove dirt

• Do not attempt to clean the reusable cuff with water and never immerse the cuff in water

What are systolic pressure and diastolic pressure?

When ventricles contract and pump blood out of the heart, the blood pressure reaches its maximum

value in the cycle, which is called systolic pressure. When the ventricles relax, the blood pressure

reaches its minimum value in the cycle, which is called diastolic pressure.

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

Irregular Heartbeat Detector

An irregular heartbeat is detected when a heartbeat rhythm varies while the unit is measuring the

systolic and diastolic blood pressure. During each measurement, this equipment records the heartbeat

intervals and works out the standard deviation. If the calculated value is larger than or equal to 15, the

irregular heartbeat symbol

appears on the symbol when the measurement results are displayed.

CAUTION

The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heart-beat

was detected during measurement. Usually this is NOT a cause for concern. However, if the symbol

appears often, we recommend you seek medical advice. Please note that the device does not replace a

cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage.

Only a physician can tell your normal BP range. Please contact a physician if your measuring result falls out of the

range. Please note that only a physician can tell whether your blood pressure value has reached a dangerous point.

CAUTION

180 ~ severe

140 ~ 159 moderate

120 ~ 129 normal

160 ~ 179 medium

130 ~ 139 high normal

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

optimum

~80

high

normal

85~89

medium

100~109

normal

80~84

moderate

90~99

severe

110~180

H Y P E R

T E N S I O N

What is the standard blood pressure classiﬁcation?

The blood pressure classification published by World Health Organization (WHO) and International

Society of Hypertension (ISH) in 1999 is as follows:

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

Why does my blood pressure ﬂuctuate throughout the day?

1. Individual blood pressure varies multiple times everyday. It is also affected by the way you tie your

cuff and your measurement position, so please take the measurement under the same conditions.

2. If the person takes medicine, the pressure will vary more.

3. Wait at least 3 minutes for another measurement.

Why do I get a different blood pressure at home compared to the hospital?

The blood pressure is different even throughout the day due to weather, emotion, exercise etc, Also,

there is the “white coat” effect, which means blood pressure usually increases in clinical settings.

What you need to pay attention to when you measure your blood pressure at home:

• If the cuff is tied properly on the upper arm.

• If the cuff is too tight or too loose.

• If you feel anxious.

• Taking 2-3 deep breaths before beginning will be better for measuring.

• Advice: Relax yourself for 4-5 minutes until you calm down.

Is the result the same if measuring on the right wrist?

It is ok for both wrists, but there will be some different results for different people. We suggest you

measure the same wrist every time.

TROUBLESHOOTING

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY

No power

Display will not light up

Batteries are exhausted Replace with new batteries

Batteries are inserted incorrectly Insert the batteries correctly

Low

batteries

Display is dim or show

Batteries are low Replace with new batteries

Error

message

E 1 shows The cuff is not secure Refasten the cuff and then measure again

E 2 shows The cuff is very tight

Readjust the cuff ,not too loose or too tight

and then measure again

E 3 shows The pressure of the cuff is excess

Relax for a moment and then measure again

E10 ou E11 shows

The monitor detected motion,

talking or the pluse is too poor while

measuring

Relax for a moment and then measure again

E20 shows

The measurement process does not

detect the pulse signal

Loosen the clothing on the wrist

and then measure again

E21 shows

The treatment of the measurement

failed

Relax for a moment

and then measure again

EExx,shows

on the display

A calibration error occurred (XX can

be some numeric characters,such as

01, 02 and so on)

Retake the measurement. If the problem

persists, contact the retailer or our

customer service department for further

assistance. Refer to the warranty for contact

information and return instructions

TROUBLESHOOTING

This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing defects. During this period, such

defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be presented if the scale is under warranty). This

warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. If you have a complaint

please contact the store where you purchased the product ﬁrst.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät dient zur nichtinvasiven Messung und

Überwachung des arteriellen Blutdrucks. Es ist nur zur Verwendung am Handgelenk bestimmt und kann ausschließlich zur

Messung des Blutdrucks eingesetzt werden. Verwechseln Sie Selbstkontrolle bitte nicht mit Selbstdiagnose. Dieses Gerät

ermöglicht Ihnen die Kontrolle Ihres Blutdrucks. Beginnen oder beenden Sie keine medizinische Behandlung, ohne einen Arzt

zurate zu ziehen. Wenn Sie regelmäßig Medikamente einnehmen müssen, fragen Sie Ihren Arzt, wann für Sie der passende

Zeitpunkt zur Blutdruckmessung ist. Ändern Sie niemals Ihre verschriebene Medikamentendosis, ohne Ihren Arzt zu fragen.

Wenn das Gerät zur Messung von Patienten mit Herzrhythmusstörungen wie atrialer oder ventrikulärer Extrasystolen oder

Vorhofﬂimmern verwendet wird, können bei den Messergebnissen Abweichungen auftreten. Bitte konsultieren Sie bezüglich

des Ergebnisses Ihren Arzt. Übersteigt der Druck der Manschette 40 kPa (300 mmHg), lässt das Gerät automatisch die Luft ab.

Sollte der Druck der Manschette 40 kPa (300 mmHg) übersteigen und der Druck nicht selbsttätig abgelassen werden, nehmen

Sie die Manschette ab und drücken Sie die „START/STOP“-Taste, um den Aufpumpvorgang zu beenden. Dieses Gerät ist

nicht gemäß AP/APG zugelassen und nicht für die Verwendung in Kombination mit entﬂammbaren Narkosemitteln (entweder

mit Luft oder mit Sauerstoff bzw. NO2 gemischt) geeignet. Der Anwender darf die Pole der Batterien/den Adapter und den

Patienten nicht gleichzeitig berühren. Um Messfehlern vorzubeugen, vermeiden Sie die Nähe starker elektromagnetischer

Felder, die Störsignale oder schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst aussenden können. Der Benutzer hat vor dem

Gebrauch zu überprüfen, ob das Gerät sicher verwendet werden kann und sich in ordnungsgemäßem Zustand beﬁndet.

Schwangeren wird vom Gebrauch dieses Geräts abgeraten. Dieses Gerät ist zur ständigen Blutdrucküberwachung

während medizinischer Notfälle und Operationen nicht geeignet. Der Handgelenk des Patienten und die Finger würden taub

werden, anschwellen und wegen Blutmangels blau anlaufen. Bitte benutzen Sie das Gerät nur in der Umgebung, die im

Benutzerhandbuch beschrieben ist. Die Leistung des Geräts ist sonst beeinträchtigt und seine Lebensdauer verkürzt sich.

Während der Verwendung hat der Patient direkten Kontakt mit der Manschette. Das Material der Manschette wurde getestet

und entspricht den Anforderungen der Normen ISO 10993-5:2009 und ISO 10993-10:2010. Es verursacht keine potenziellen

Sensibilisierungen oder Irritationen. Bitte verwenden Sie ZUBEHÖR und Ersatzteile, die vom HERSTELLER angegeben werden

und zugelassen sind. Es kann sonst Gefahr für den Benutzer/Patienten bestehen oder das Gerät kann beschädigt werden.

Das Gerät muss, wenn es ordnungsgemäß funktioniert, in den ersten zwei Jahren nicht geeicht werden. Bitte entsorgen

Sie das ZUBEHÖR, Ersatzteile und medizinische elektrische Geräte den örtlichen Vorschriften entsprechend. Sollten Sie

Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Inbetriebnahme, Wartung oder Verwendung des Geräts haben, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder den KUNDENDIENST. Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie es nicht zu reparieren.

ACHTUNG

BESTANDTEILE DES GERÄTS

Batteriefach

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

BESTANDTEILE DES GERÄTS

LCD-anzeige Systolischer Blutdruck

Diastolischer Blutdruck

MEM-taste

SET-taste

Manschette

Pulsfrequenz pro Minute

START/STOP-taste

Stufe

Aktuelle Zeit

Batteriefach

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

SYMBOL BESCHREIBUNG ERKLÄRUNG

Systolischer Blutdruck Hoher Blutdruckwert

Diastolischer Blutdruck Niedriger Blutdruckwert

Pulsfrequenz pro Minute Herzschläge pro Minute, BPM

Bewegungswarnung

Bewegung während der Messung führt

zu ungenauen Ergebnissen

Datenspeicher Seriennummer der Messung anzeigen

kPa Messeinheit des Blutdrucks

mmHg Messeinheit des Blutdrucks

Schwache Batterie

Die Batterien sind schwach und müssen ersetzt werden

Unregelmäßiger Herzschlag Feststellung unregelmäßigen Herzschlags

Stufe Stufe des Blutdrucks

Aktuelle Zeit Tag/Monat/Jahr, Stunde/Minute

Herzschlag Ermittlung des Herzschlags während der Messung

Durchschnittswert Durchschnittswert der letzten drei Messergebnisse

Benutzer 1 Beginnen Sie mit der Messung bei Benutzer 1

Benutzer 2 Beginnen Sie mit der Messung bei Benutzer 2

Meldungen am LCD-Display

VOR GEBRAUCH

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

SYMBOL BESCHREIBUNG ERKLÄRUNG

Systolischer Blutdruck Hoher Blutdruckwert

Diastolischer Blutdruck Niedriger Blutdruckwert

Pulsfrequenz pro Minute Herzschläge pro Minute, BPM

Bewegungswarnung

Bewegung während der Messung führt

zu ungenauen Ergebnissen

Datenspeicher Seriennummer der Messung anzeigen

kPa Messeinheit des Blutdrucks

mmHg Messeinheit des Blutdrucks

Schwache Batterie

Die Batterien sind schwach und müssen ersetzt werden

Unregelmäßiger Herzschlag Feststellung unregelmäßigen Herzschlags

Stufe Stufe des Blutdrucks

Aktuelle Zeit Tag/Monat/Jahr, Stunde/Minute

Herzschlag Ermittlung des Herzschlags während der Messung

Durchschnittswert Durchschnittswert der letzten drei Messergebnisse

Benutzer 1 Beginnen Sie mit der Messung bei Benutzer 1

Benutzer 2 Beginnen Sie mit der Messung bei Benutzer 2

VOR GEBRAUCH

Einsetzen und Ersetzen der Batterien

• 2×AAA Batterien (nicht enthalten)

• Batteriefach öffnen

•

Setzen Sie die Batterien ein, achten Sie auf die richtige Polarität siehe unten

• Abdeckung wieder aufsetzen

ACHTUNG - Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Gebrauchte Batterien sind umweltschädlich;

entsorgen Sie diese nicht im Hausmüll. Entfernen Sie die gebrauchten Batterien aus dem Gerät und entsorgen Sie diese den

örtlichen Entsorgungsvorschriften entsprechend. Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Sie können auslaufen oder explodieren.

Einstellung von Datum, Uhrzeit und Maßeinheit

Es ist wichtig, die Uhr einzustellen, bevor Sie Ihr Blutdruckmessgerät benutzen, damit allen gespeicherten

Messwerten ein Zeitstempel beigefügt werden kann.

1. Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die „SET“-Taste drei Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus für

das Datum aufzurufen. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät kurz die „SET“-Taste, um die Zeit aufzurufen. Halten

Sie die „SET“-Taste gedrückt, um die Datumseinstellung aufzurufen. Hinweis: Mit der „MEM“-Taste können Sie die

Angaben ändern und mit der „SET“-Taste bestätigen.

2. Drücken sie die „MEM“-Taste, um das [TAG] zu ändern.

3. Wenn Sie beim richtigen tag angelangt sind, drücken Sie die „SET“-Taste, um zu speichern und zum nächsten

Einstellungswert zu kommen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um [MONAT] und [JAHR] ebenfalls einzustellen.

5. Das Gerät springt dann auf die Zeiteinstellung weiter. Zeitformat auswählen. Wiederholen Sie die Schritte 2

und 3, um das Zeitformat - 12h oder 24h-Anzeige - zu bestätigen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um [STUNDE] und [MINUTE] einzustellen.

7. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die [EINHEIT] einzustellen.

8. Nachdem die Maßeinheit eingestellt wurde, werden alle Ihre Einstellungen angezeigt und das Gerät schaltet

sich aus.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn

• Das angezeigt wird • Die Anzeige auf dem Display dunkel wird • Das Display sich nicht einschaltet

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

MESSEN

DATENVERWALTUNG

Anbringen der Manschette

1. Entfernen Sie sämtlichen Schmuck, Uhren usw. von Ihrem Handgelenk.

Falls Ihr Arzt festgestellt hat, dass eines Ihrer Handgelenke schlecht

durchblutet ist, verwenden Sie das andere.

2. Rollen oder schieben Sie den Ärmel hoch, um die Manschette auf nackter Haut anzulegen.

3. Halten Sie die Handﬂäche nach oben und bringen Sie die Manschette an Ihrem Handgelenk an.

4. Positionieren Sie den Rand der Manschette etwa 1-1,5 cm unter der Handwurzel.

5. Befestigen Sie die Manschette, sodass sie eng an Ihrer Haut anliegt. Wenn die Manschette zu locker

ist, kann das Gerät keine genaue Messung durchführen.

• Ruhen Sie für fünf Minuten bevor Sie die Messung beginnen.

•

Warten Sie zwischen den Messungen mindestens drei Minuten. Ihr Blutkreislauf kann sich dadurch erholen.

• Um sinnvolle Vergleichswerte zu erhalten, versuchen Sie immer, unter gleichen Bedingungen zu

messen. Führen Sie Ihre Messungen beispielsweise täglich zur ungefähr gleichen Zeit, in derselben

Position des Oberarms durch oder wie Ihr Arzt es Ihnen vorgeschrieben hat.

Beginn der Messung

1. Bevor Sie Messung zu starten , wählen Sie den gewünscht Benutzer. Halten Sie MEM-Taste , bis der

Benutzer-ID blinkt. Drücken Sie dann MEM -Taste, um die Benutzer-ID zwischen 1 und 2 zu ändern.

Drücken Sie die SET -Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Dann wird das LCD ausgeschaltet.

2. Sollte das Gerät ausgeschaltet sein, drücken Sie die „START/STOP“-Taste, um das Gerät einzuschalten. Es

führt nun die gesamte Messung durch und speichert die Messdaten.

(1) LCD-Display

(2) Einstellung auf Null

(3) Pumpen und messen

(4)

Anzeige und Speicherung

des Messergebnisses

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

3. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die „START/STOP”-Taste. Das Gerät schaltet nach einer

Minute aber auch automatisch ab.

TIPPS: Es können höchstens 60 Datensätze per Benutzer gespeichert werden.

DATENVERWALTUNG

Messdaten abrufen

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die „MEM“-Taste, dann wird, wenn weniger als drei

Datensätze vorhanden sind, zuerst der letzte Datensatz angezeigt. Sind mehr als drei Datensätze

vorhanden, wird der Durchschnittswert der letzten drei Messungen angezeigt.

2. Drücken Sie die „MEM“- oder „SET“-Taste, um die gewünschten Datensätze anzuwählen.

Datum und Zeit der Messungen werden abwechselnd angezeigt.

3. Wenn Sie die Messungen eines anderen Benutzers einsehen wollen, stellen Sie den Benutzerschalter

auf den gewünschten Benutzer. Dann können Sie dessen gespeicherte Datensätze durchsehen.

Löschen der Messdaten

Wenn Sie keine korrekten Messdaten erhalten haben, können Sie alle gespeicherten Daten

durch folgende Schritte löschen.

1. Halten Sie die „MEM“-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, wenn sich das Gerät im Speicherabrufmodus

beﬁndet, auf der Anzeige erscheint „dEL ALL“.

2. Drücken Sie die „SET“-Taste, um das Löschen zu bestätigen, anschließend schaltet sich das Gerät aus.

3. Wenn Sie die Daten doch nicht löschen wollen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste, um den Vorgang

abzubrechen.

Die aktuelle Nr. ist Nr. 1

Das entsprechende Datum ist der 2. Januar

Die entsprechende Zeit ist 22:08

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

BENUTZERINFORMATIONEN

Über den Blutdruck

Tipps zur Messung des Blutdrucks

Messungen können ungenau sein, wenn sie unter folgenden Bedingungen durchgeführt werden:

• Innerhalb einer Stunde nach einer ausführlichen Mahlzeit oder dem Trinken größerer Mengen

• Sofort nach dem Genuss von Tee, Kaffee, Zigaretten

• Innerhalb von 20 Minuten nach einem Wannenbad

• Wenn Sie während der Messung sprechen oder Ihre Finger bewegen

• In sehr kalter Umgebung

• Wenn Sie dringend Wasser lassen müssen

Wartung

Um die bestmögliche Leistung des Geräts sicherzustellen, folgen Sie folgenden Anweisungen:

• An einem trockenen Ort und nicht unter Sonneneinstrahlung aufbewahren

• Den Kontakt mit Wasser vermeiden, mit einem trockenen Tuch reinigen

• Starke Erschütterungen und Zusammenstöße vermeiden

• Staubige Umgebung und Umgebung mit großen Temperaturschwankungen vermeiden

• Feuchtes Tuch zur Entfernung von Schmutz verwenden

• Versuchen Sie nicht, die wiederverwendbare Manschette mit Wasser zu reinigen, und tauchen Sie

die Manschette nie ins Wasser

Was sind systolischer und diastolischer Blutdruck?

Wenn sich die Herzkammern zusammenziehen und Blut aus dem Herzen pumpen, erreicht der

Blutdruck seinen Maximalwert im Blutkreislauf. Diesen nennt man systolischer Druck. Wenn sich die

Herzkammern entspannen, erreicht der Blutdruck seinen geringsten Wert im Blutkreislauf. Diesen

nennt man diastolischen Druck.

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

Melder für unregelmäßigen Herzschlag

Ein unregelmäßiger Herzschlag wird festgestellt, wenn der Rhythmus des Herzschlags während der Messung des

systolischen und diastolischen Blutdrucks variiert. Das Gerät zeichnet bei jeder Messung die Intervalle zwischen

den Herzschlägen auf und berechnet eine Standardabweichung. Ist der berechnete Wert größer oder gleich 15,

erscheint, wenn die Messergebnisse angezeigt werden, auch das Symbol

für unregelmäßigen Herzschlag.

ACHTUNG - Erscheint das IHB-Symbol (unregelmäßiger Herzschlag), bedeutet das, dass bei der Messung eine

Pulsunregelmäßigkeit festgestellt wurde, die auf einen unregelmäßigen Herzschlag hinweist. Das ist KEIN Grund zur

Sorge. Wenn das Signal jedoch öfter erscheint, empfehlen wir Ihnen, ärztlichen Rat einzuholen. Bitte beachten Sie,

dass dieses Gerät keine Herzuntersuchung ersetzen kann, aber zur Feststellung von Unregelmäßigkeiten des Pulses

in einer frühen Phase dienen kann.

Nur ein Arzt kann Sie über Ihre normalen Blutdruckwerte informieren. Bitte beraten Sie sich mit einem Arzt,

wenn ihre Messwerte außerhalb des Normalbereichs liegen. Bitte beachten Sie, dass nur ein Arzt feststellen

kann, ob ihre Blutdruckwerte ein gefährliches Niveau erreicht haben.

ACHTUNG

180 ~ schwer

140 ~ 159 leicht

120 ~ 129 normal

160 ~ 179 mittel schwer

130 ~ 139 hoch normal

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

optimal

~80

hoch

normal

85~89

mittel

schwer

100~109

normal

80~84

leicht

90~99

schwer

110~180

H Y P E R

T O N I E

Wie sieht die übliche Einteilung für Blutdruck aus?

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die internationale Gesellschaft für Bluthochdruck (ISH) haben 1999

folgende Einteilung veröffentlicht:

Warum ist mein Blutdruck zu verschiedenen Tageszeiten unterschiedlich hoch?

1. Der Blutdruck ändert sich oft während eines Tages. Der Messwert wird auch von Ihrer Messposition

beeinﬂusst und davon, wie stramm Sie die Manschette anlegen. Deshalb messen Sie bitte immer

unter gleichen Bedingungen.

2. Werden Medikamente eingenommen, ändert sich der Druck öfter.

3. Warten Sie bis zur folgenden Messung mindestens drei Minuten.

Warum ist mein Blutdruck zuhause anders als im Krankenhaus?

Der Blutdruck ändert sich täglich mehrmals, abhängig von Wetter, Gemütszustand, Bewegung usw. Es

gibt auch den „Arztkittel“-Effekt. Das bedeutet, dass der Blutdruck in Krankenhausumgebung immer

höher ist.

Was müssen Sie beachten, wenn Sie den Blutdruck zuhause messen:

• Die Manschette muss entsprechend anliegen.

• Sie darf nicht zu stramm und nicht zu locker sitzen.

• Die Manschette muss am Oberarm angebracht sein.

• Sie dürfen nicht aufgeregt sein.

• Wenn Sie zwei- bis dreimal tief durchatmen, erhalten Sie genauere Messergebnisse.

• Tipp: Entspannen Sie sich für vier bis fünf Minuten, bis Sie ganz ruhig sind.

Erhalte ich das gleiche Ergebnis, wenn ich am rechten Handgelenk messe?

Man kann an beiden Handgelenken messen, das wird aber bei verschiedenen Personen mitunter zu

unterschiedlichen Ergebnissen führen. Es ist besser, wenn Sie jedes Mal auf dem selben Handgelenk

messen.

FEHLERBEHEBUNG

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

PROBLEM FEHLER ÜBERPRÜFEN SIE FOLGENDES FEHLERBEHEBUNG

Kein Strom

Display schaltet sich

nicht ein

Die Batterien sind erschöpft Ersetzen Sie die Batterien

Die Batterien sind falsch eingesetzt Achten Sie auf die Polarität

Die Batterien

sind schwach

Display ist dunkel

oder zeigt an

Die Batterien sind schwach Ersetzen Sie die Batterien

Fehlermeldung

E1 wird angezeigt Die Manschette ist nicht gesichert

Bringen Sie die Manschette erneut an und führen

Sie die Messung neuerlich durch

E2 wird angezeigt Die Manschette liegt zu eng an

Bringen Sie die Manschette erneut an, sie darf

nicht zu eng anliegen und nicht zu locker sein.

Führen Sie die Messung neuerlich durch

E3 wird angezeigt Die Manschette ist zu stark aufgepumpt

Entspannen Sie sich für einen Augenblick und

messen Sie erneut

E10 oder E11 wird

angezeigt

Das Gerät hat während der Messung eine

Bewegung erkannt, Sie haben gesprochen

oder der Puls ist zu schwach

Entspannen Sie sich für einen Augenblick und

messen Sie erneut

E20 wird angezeigt

Während der Messung wurde kein

Pulssignal erfasst

Machen Sie Ihren Handgelenk frei und messen

Sie erneut

E21 wird angezeigt Die Messung ist fehlgeschlagen

Entspannen Sie sich für einen Augenblick und

messen Sie erneut

EExx wird auf dem

Display angezeigt

Ein Kalibrierungsfehler ist aufgetreten

(XX können numerische Zeichen wie 01,

02 usw. sein)

Führen Sie die Messung noch einmal durch.

Sollte das Problem weiterhin bestehe

FEHLERBEHEBUNG

Für dieses Produkt besteht eines 2-Jahres-Garantie gegen Material- und Fabrikationsfehler. Während dieses Zeitraums

werden diese Fehler kostenlos repariert (wenn die Waage unter Garantie steht, muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden).

Diese Garantie deckt keine Schäden, die aus Unfällen, unsachgemäßer Verwendung oder Nachlässigkeit entstehen. Bei

Reklamationen wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie die Blutdruckmessgerät erworben haben.

Elektrische Geräte getrennt von Hausmüll entsorgen. Bitte nach Möglichkeit recyceln. Erkundigen Sie

sich bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde nach Recyclingmöglichkeiten.

GARANTIE & UMWELTSCHUTZSYMBOL

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

Dit toestel is uitsluitend bestemd voor volwassen gebruikers. Dit toestel is bedoeld voor de niet-invasieve meting

en controle van de arteriële bloeddruk. Het is niet bedoeld voor gebruik op andere plaatsen dan de pols of voor

andere doeleinden dan het meten van de bloeddruk. Maak een onderscheid tussen zelfcontrole en zelfdiagnose.

Met deze unit kunt u uw bloeddruk meten. Begin of beëindig een medische behandeling niet zonder uw arts om

advies te vragen. Indien u medicatie neemt, wend u zich dan tot uw arts om het meest geschikte moment te

bepalen om uw bloeddruk te meten. Verander uw voorgeschreven medicatie niet zonder uw arts te raadplegen.

Als het toestel wordt gebruikt voor metingen bij patiënten met vaak voorkomende hartritmestoornissen, zoals

boezem- en kamerextrasystolen of boezemﬁbrillatie, kan op het beste resultaat een afwijking zitten. Raadpleeg

uw arts over het resultaat. Als de druk op de manchet hoger wordt dan 40 kPa (300 mmHg), zal deze automatisch

ontluchten. Als de manchet niet ontlucht wanneer de druk hoger wordt dan 40 kPa (300 mmHg), haal de manchet

dan van de arm en druk op de START/STOP-knop om het opblazen te stoppen. Het materiaal behoort niet tot

de categorie AP/APG en is niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van een brandbaar anesthesiemengsel

met lucht, zuurstof of lachgas. De persoon die het apparaat bedient mag niet tegelijkertijd het uiteinde van de

batterijen / de adapterstekker en de patiënt aanraken. Om meetfouten te voorkomen, vermijd omgevingen met

een sterk elektromagnetisch veld dat wordt uitgezonden door een stoorsignaal of signalen van snelle elektrische

transiënten (bursts). De gebruiker moet controleren dat het toestel veilig werkt en in goede staat verkeert voordat

het gebruikt kan worden. Dit toestel heeft een contra-indicatie voor vrouwen die zwanger zijn of kunnen zijn.

Deze unit is niet geschikt voor permanente controle tijdens medische noodgevallen of ingrepen. De pols en

vingers van de patiënt zullen bij dergelijk gebruik gevoelloos, opgezwollen en zelfs paars worden door een

bloedtekort. Gebruik het toestel alleen in omgevingen zoals beschreven in de handleiding. Anders zal het minder

goed functioneren en minder lang meegaan. Tijdens het gebruik komt de patiënt in contact met de manchet.

De materialen van de manchet zijn getest en voldoen aan de vereisten van ISO 10993-5:2009 en ISO 10993-

10:2010. Ze zullen geen irritatie of overgevoeligheidsreactie veroorzaken. Gebruik ACCESSOIRES en toebehoren

zoals gespeciﬁceerd/toegestaan door de FABRIKANT. Anders kunt u schade aan het toestel veroorzaken of

de gebruiker/patiënten in gevaar brengen. Het apparaat hoeft binnen de twee jaar betrouwbare service niet

gekalibreerd te worden. Volg de lokale richtlijnen bij het weggooien van ACCESSOIRES, afneembare onderdelen

en MEDISCHE ELEKTRISCHE TOESTELLEN. Neem bij eender welk probleem met het toestel (instellen, onderhoud,

gebruik) contact op met het ONDERHOUDSPERSONEEL. Probeer het toestel niet zelf te openen of te herstellen.

OPGELET

ONDERDELEN VAN DE BLOEDDRUKMETER

Batterijvak

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

ONDERDELEN VAN DE BLOEDDRUKMETER

LCD-scherm Systolische bloeddruk

Diastolische bloeddruk

Geheugenknop

Instellingenknop

Polsband

Hartslag per minuut

Start/stopknop

Niveau

Tijdsaanduiding

Batterijvak

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

SYMBOOL BESCHRIJVING UITLEG

Systolische bloeddruk Hoge bloeddruk als resultaat

Diastolische bloeddruk Lage bloeddruk als resultaat

Hartslag per minuut Aantal hartslagen per minuut (BPM)

Schokwaarschuwing

Schokken zullen leiden tot onnauwkeurige resultaten

Geheugen Het serienummer van de meting tonen

kPa Meeteenheid van de bloeddruk

mmHg Meeteenheid van de bloeddruk

Batterij bijna leeg

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden

Onregelmatige hartslag Detectie onregelmatige hartslag

Niveau Niveau van de bloeddruk

Tijdsaanduiding Dag/Maand/Jaar, uur/minuut

Hartslag Hartslagdetectie tijdens de meting

De gemiddelde waarde De gemiddelde waarde van de laatste drie metingen

Gebruiker 1 Start meting voor Gebruiker 1

Gebruiker 2 Start meting voor Gebruiker 2

SIGNAAL LCD-SCHERM

VOOR HET GEBRUIK

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

SYMBOOL BESCHRIJVING UITLEG

Systolische bloeddruk Hoge bloeddruk als resultaat

Diastolische bloeddruk Lage bloeddruk als resultaat

Hartslag per minuut Aantal hartslagen per minuut (BPM)

Schokwaarschuwing

Schokken zullen leiden tot onnauwkeurige resultaten

Geheugen Het serienummer van de meting tonen

kPa Meeteenheid van de bloeddruk

mmHg Meeteenheid van de bloeddruk

Batterij bijna leeg

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden

Onregelmatige hartslag Detectie onregelmatige hartslag

Niveau Niveau van de bloeddruk

Tijdsaanduiding Dag/Maand/Jaar, uur/minuut

Hartslag Hartslagdetectie tijdens de meting

De gemiddelde waarde De gemiddelde waarde van de laatste drie metingen

Gebruiker 1 Start meting voor Gebruiker 1

Gebruiker 2 Start meting voor Gebruiker 2

VOOR HET GEBRUIK

Batterijen plaatsen en vervangen

• 2 AAA-batterijen (niet inbegrepen)

• Open het batterijdeksel

• Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit, zoals aangegeven

• Plaats het deksel terug

OPGELET - Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt. De oude batterijen zijn

schadelijk voor het milieu. Gooi ze niet weg met het huishoudelijk afval. Haal de gebruikte batterijen uit het toestel

en volg de lokale recyclinginstructies. Werp de batterijen niet in vuur. Ze kunnen gaan lekken of exploderen.

Datum, tijd en meeteenheid instellen

Het is belangrijk om de tijd in te stellen voordat u de bloeddrukmeter gebruikt, zodat elke meting die in

het geheugen wordt bijgehouden een datum en tijdstip heeft.

1. Wanneer de meter uitstaat, houd u de SET-knop gedurende drie seconden ingedrukt om het jaar in te stellen.

Wanneer de meter uitstaat, kunt u kort op de SET-knop drukken. U krijgt dan de tijd te zien. Houd de SET-knop

vervolgens ingedrukt om het jaar in te stellen. Opmerking: Met de MEM-knop kunt u de gegevens wijzigen;

met de SET-knop kunt u ze bevestigen.

2. Druk op de MEM-knop om het [DAY] te wijzigen.

3. Als u bij het juiste dag komt, drukt u op de SET-knop om het jaar in te stellen en naar de volgende stap te gaan.

4. Herhaal de stappen 2 en 3 om [MONTH] en [YEAR] in te stellen.

5. Het apparaat springt vervolgens naar de tijdsinstelling. Selecteer het tijdsformaat. Herhaal de stappen 2 en 3

om het tijdsformaat (12 uur of 24 uur) te bevestigen.

6. Herhaal de stappen 2 en 3 om [HOUR] en [MINUTE] in te stellen.

7. Herhaal de stappen 2 en 3 om [UNIT] in te stellen.

8. Nadat het toestel is ingesteld, het lcd-scherm en vervolgens de instellingen die u hebt gekozen. Daarna valt

het scherm uit.

Vervang de batterijen als zich een van de onderstaande situaties voordoet:

• Het -symbool verschijnt • Het lcd-scherm dooft • Het scherm licht niet op

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

De polsband bevestigen

1. Verwijder alle accessoires (horloge, armband enz.) van uw pols. Als uw arts

een slechte doorstroming in uw pols heeft vastgesteld, gebruikt u uw andere pols.

2. Rol of duw uw mouw omhoog om de huid vrij te maken.

3. Plaats de polsband om uw pols met uw handpalm naar boven gericht.

4. Plaats de rand van de polsband op ongeveer 1-1,5 cm.

5. Maak de polsband vast rond de pols zodat er geen ruimte vrij is tussen de band en uw huid. Als de

band te los zit, zal de meting niet nauwkeurig zijn.

• Rust voor het meten vijf minuten.

• Wacht minstens drie minuten tussen twee metingen. Zo kan uw bloedsomloop zich herstellen.

• Voor een zinvolle vergelijking is het het beste om onder gelijke omstandigheden te meten. Meet bijvoorbeeld

dagelijks rond dezelfde tijd met dezelfde positie van de bovenarm, of zoals uw arts heeft aangegeven.

Beginnen met meten

1. Voordat u meting te starten , selecteert u eerst het gewenste gebruikers-ID . Houd MEM knop ingedrukt

totdat de gebruikers-ID knippert. Vervolgens drukt u op MEM knop om de gebruikers-ID te wijzigen

tussen 1 en 2. Druk op de SET knop om uw keuze te bevestigen. Dan zal het LCD-scherm uit te schakelen.

2. Als de meter afstaat, drukt u op de START/STOP-knop om hem aan te zetten. Hij zal de hele meting

afwerken en de meetgegevens opslaan.

(1) lcd-scherm

(2) op nul zetten

(3) oppompen en meten

(4) het meetresultaat

weergeven en opslaan

METEN

GEGEVENSBEHEER

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

3. Druk op de START/STOP-knop om het apparaat uit te schakelen. Anders schakelt het zichzelf na een

minuut uit.

Ter info: maximaal 60 opgeslagen metingen per gebruiker.

GEGEVENSBEHEER

De gegevens opnieuw oproepen

1. Als de meter uitstaat, drukt u op de MEM-knop. De meter toont dan als eerste de laatste opgeslagen

meting als er minder dan drie opgeslagen metingen zijn. Als er meer dan drie metingen zijn, toont de

meter eerst het gemiddelde van de laatste drie metingen.

2. Druk op de MEM- of SET-knop om de meting te vinden die u zoekt.

De datum en het tijdstip van de meting worden afwisselend weergegeven.

3. Als u de gegevens van een andere gebruiker wilt bekijken, verzet dan de gebruikersknop om de

gewenste gebruiker te selecteren. Zo kunt u het overzicht van zijn metingen bekijken.

Gegevens wissen

Als u geen juist meetresultaat hebt verkregen, kunt u alle resultaten wissen door de onderstaande

stappen te volgen.

1. Houd de MEM-knop drie seconden ingedrukt wanneer de meter in de gegevensoproepmodus zit. U

krijgt dan het knipperende scherm «DEL ALL» te zien.

2. Druk op de SET-knop om het wissen te bevestigen en de meter zal uitgeschakeld worden.

3. Als u de gegevens niet wilt wissen, drukt u op de START/STOP-knop om het scherm te verlaten.

Deze meting is momenteel

nummer 1

De bijhorende datum

is 2 januari

De bijhorende tijd

is 10.08 PM

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER

OVER BLOEDDRUK

Meettips

In de volgende omstandigheden kunnen metingen onjuist zijn:

• binnen een uur na de maaltijd of nadat u gedronken hebt

• bij metingen onmiddellijk nadat u koffie of thee gedronken hebt of gerookt hebt

• binnen 20 minuten na het nemen van een bad

• als u praat of met uw vingers beweegt

• in een erg koude omgeving

• als u moet plassen

Onderhoud

Volg de onderstaande instructies om het apparaat optimaal te doen werken:

• Leg het op een droge plaats en vermijd direct zonlicht

• Breng het niet in contact met water. Maak het indien nodig schoon met een droge doek

• Schud niet te hard met het apparaat en vermijd schokken

• Vermijd een stoffige omgeving en sterke temperatuurschommelingen

• Gebruik een vochtige doek om vuil te verwijderen

• Probeer de herbruikbare manchet niet schoon te maken met water en dompel de manchet nooit

onder in water

Wat zijn systolische en diastolische druk?

Als de hartkamers samentrekken en het bloed uit het hart pompen, bereikt de bloeddruk zijn hoogste

waarde in de cyclus. Dat wordt systolische druk genoemd. Als de hartkamers zich ontspannen, bereikt

de bloeddruk zijn laagste waarde in de cyclus. Dat is diastolische druk.

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

Detector onregelmatige hartslag

Een onregelmatige hartslag wordt vastgesteld wanneer het hartslagritme varieert terwijl de unit de systolische

en diastolische bloeddruk meet. Het toestel slaat de hartslagintervallen tijdens elke meting op en berekent de

standaardafwijking. Als de berekende waarde hoger is dan of gelijk is aan 15, wordt het symbool

voor

onregelmatige hartslag weergegeven wanneer de meetresultaten verschijnen.

OPGELET - Wanneer het symbool voor de onregelmatige hartslag verschijnt, wil dat zeggen dat tijdens de meting

een onregelmatigheid in het hartritme is vastgesteld die overeenkwam met een onregelmatige hartslag. Dit is

normaal gezien GEEN reden voor ongerustheid. Als het symbool vaak verschijnt, raden we u echter aan om

medisch advies in te winnen. Merk op dat dit toestel geen vervanging vormt voor een hartonderzoek, maar dient

om een onregelmatige hartslag in een vroeg stadium te detecteren.

Alleen een arts kan uw normale bloeddrukbereik vaststellen. Wend u tot een arts als uw meetresultaat buiten

het bereik valt. Merk op dat alleen een arts kan zeggen of uw bloeddrukwaarde een gevaarlijk punt heeft bereikt.

OPGELET

180 ~ ernstige

140 ~ 159 lichte

120 ~ 129 normale

160 ~ 179 gemiddelde

130 ~ 139 marginale

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

hypotensie

~80

marginale

85~89

gemiddelde

100~109

normale

80~84

lichte

90~99

ernstige

110~180

H Y P E R

T E N S I E

Wat is de standaardclassiﬁcatie voor bloeddruk?

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Vereniging voor Hypertensie (ISH) publiceerden

in 1999 de volgende classificatie voor bloeddruk:

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

Waarom schommelt mijn bloeddruk in de loop van de dag?

1. Uw individuele bloeddruk verandert dagelijks verschillende keren. Ook de manier waarop u de

manchet bevestigt en uw positie tijdens het meten beïnvloeden uw bloeddruk. Zorg dus dat u telkens

onder dezelfde omstandigheden meet.

2. Als de persoon medicatie neemt, zal de bloeddruk nog meer variëren.

3. Wacht minstens drie minuten voordat u opnieuw meet.

Waarom heb ik thuis een andere bloeddruk dan in het ziekenhuis?

De bloeddruk varieert in de loop van de dag onder invloed van het weer, emoties, beweging enz.

Bovendien is er ook het zogenaamde ‘wittejasseneffect’ waardoor de bloeddruk gewoonlijk toeneemt

in een ziekenhuisomgeving.

Waarop moet u letten als u thuis uw bloeddruk meet:

• Zorg dat de manchet goed is bevestigd.

• Zorg dat de manchet niet te straks of te los zit.

• Zorg dat de manchet rond de bovenarm is bevestigd.

• Zorg dat u zich niet ongemakkelijk voelt.

• Twee tot drie keer diep ademhalen voordat u begint zal het meten gemakkelijker maken.

• Tip: ontspan een vier- of vijftal minuten tot u rustig bent.

Geeft een meting bij de rechterpols hetzelfde resultaat

U kunt de meting bij beide polsen doen, maar bij diverse personen zal dit een ander resultaat opleveren.

We raden aan om telkens dezelfde pols te meten.

PROBLEEM SYMPTOOM

CONTROLEER OPLOSSING

Geen

stroom

Het scherm licht niet op

De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen

De batterijen zijn verkeerd geplaatst Plaats de batterijen juist

batterijen

zijn bijna

leeg

Lcd-scherm is gedoofd

of het symbool

verschijnt

De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen

Foutmelding

«E1» verschijnt De manchet zit niet goed vast

Maak de manchet beter vast en meet opnieuw

«E2» verschijnt De manchet zit heel strak

Breng de manchet beter aan, niet te los en

niet te strak, en meet opnieuw

«E3» verschijnt De druk van de manchet is te hoog Ontspan even en meet opnieuw

«E10» of «E11»

verschijnt

De meter heeft beweging of praten

gedetecteerd of de hartslag is te

zwak tijdens het meten

Ontspan even en meet opnieuw

«E20» verschijnt

Het meetproces kan geen

hartslagsignaal detecteren

Maak de kledij rond de pols los en meet

opnieuw

«E21» verschijnt De meting kon niet verwerkt worden Ontspan even en meet opnieuw

«EExx» verschijnt op

het scherm

Er is een kalibratiefout opgetreden

(xx kan uit verschillende getallen

bestaan, zoals 01, 02 enz.)

Doe de meting opnieuw. Neem contact op

met uw verkoper of de klantendienst voor

hulp als het probleem blijft aanhouden. Zie

het garantiebewijs voor contactinformatie en

instructies om het apparaat terug te sturen

PROBLEMEN OPLOSSEN

BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING

PROBLEEM SYMPTOOM

CONTROLEER OPLOSSING

Geen

stroom

Het scherm licht niet op

De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen

De batterijen zijn verkeerd geplaatst Plaats de batterijen juist

batterijen

zijn bijna

leeg

Lcd-scherm is gedoofd

of het symbool

verschijnt

De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen

Foutmelding

«E1» verschijnt De manchet zit niet goed vast

Maak de manchet beter vast en meet opnieuw

«E2» verschijnt De manchet zit heel strak

Breng de manchet beter aan, niet te los en

niet te strak, en meet opnieuw

«E3» verschijnt De druk van de manchet is te hoog Ontspan even en meet opnieuw

«E10» of «E11»

verschijnt

De meter heeft beweging of praten

gedetecteerd of de hartslag is te

zwak tijdens het meten

Ontspan even en meet opnieuw

«E20» verschijnt

Het meetproces kan geen

hartslagsignaal detecteren

Maak de kledij rond de pols los en meet

opnieuw

«E21» verschijnt De meting kon niet verwerkt worden Ontspan even en meet opnieuw

«EExx» verschijnt op

het scherm

Er is een kalibratiefout opgetreden

(xx kan uit verschillende getallen

bestaan, zoals 01, 02 enz.)

Doe de meting opnieuw. Neem contact op

met uw verkoper of de klantendienst voor

hulp als het probleem blijft aanhouden. Zie

het garantiebewijs voor contactinformatie en

instructies om het apparaat terug te sturen

PROBLEMEN OPLOSSEN

Voor dit toestel geldt een garantie van 2 jaar tegen materiaal- en fabricagefouten. Gedurende deze periode zullen

dergelijke defecten gratis gerepareerd worden (tijdens de garantieperiode moet een bewijs van aankoop worden

overgelegd). Schade veroorzaakt door ongevallen, onjuist gebruik of nalatigheid valt niet onder de garantie. Als u

klachten hebt, dient u zich in eerste instantie te wenden tot de winkel waar u de monitor heeft gekocht.

Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huishoudelijk afval. Gelieve te recycleren waar

mogelijk. Raadpleeg uw lokale overheid of verkoper voor recyclingadvies.

GARANTIE & BESCHERMING VAN HET LEEFMILIEU

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

COMPONENTI DEL SISTEMA DI MONITORAGGIO

Vano batterie

Questo dispositivo deve essere usato solo da adulti. Questo dispositivo è destinato alla misurazione e al

monitoraggio non invasivi della pressione sanguigna arteriosa. Non è destinato all’uso su estremità diverse dal

polso o a funzioni diverse dalla misurazione della pressione arteriosa. Non confondere l’automonitoraggio con

l’autodiagnosi. L’unità permette di monitorare la pressione del sangue. Non iniziare o interrompere cure senza

il parere medico. Se si assumono medicinali, consultare il proprio medico per determinare il momento migliore

per la misurare la pressione arteriosa. Non modiﬁcare la cura prescritta senza aver consultato il proprio medico.

In caso di uso su pazienti affetti da aritmie comuni come extrasistoli atriali o ventricolari o ﬁbrillazione atriale,

anche il risultato più preciso può presentare una deviazione. Consultare il proprio medico. Se la pressione del

bracciale supera i 40 kPa (300 mmHg), l’unità si sgonﬁa automaticamente. Se ciò non dovesse accadere,

togliere il bracciale e premere il pulsante START/STOP per interrompere il gonﬁaggio. L’apparecchiatura non è

AP/APG e non è adatta all’uso in presenza di miscugli anestetici inﬁammabili con aria, ossigeno o ossido nitroso.

L’operatore non deve toccare in contemporanea l’uscita delle batterie o dell’adattatore e il paziente. Per evitare

errori di misurazione, impedire che si veriﬁchino segnali di disturbi irradiati da forti campi elettromagnetici

o segnali elettrici di burst/transitori veloci. L’utente deve controllare che l’apparecchiatura funzioni in modo

sicuro e che sia in condizioni operative adeguate prima di utilizzarla. Il dispositivo è controindicato per le

donne in stato di possibile o effettiva gravidanza. Quest’unità non è adatta al monitoraggio continuo durante

le emergenze o le operazioni mediche. In caso contrario, la mancata circolazione di sangue può anestetizzare

il polso e le dita del paziente, che potrebbero gonﬁarsi o diventare livide. Usare il dispositivo nell’ambiente

speciﬁcato nel manuale dell’utente. In caso contrario, le prestazioni e la durata del dispositivo risulteranno

compromesse. Durante l’uso, il paziente entrerà in contatto con il bracciale. I test effettuati sui materiali del

bracciale hanno stabilito la conformità ai requisiti delle norme ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. Non

causa reazioni di sensibilizzazione o irritazione. Usare gli ACCESSORI e le parti smontabili speciﬁcate/autorizzate

dal PRODUTTORE. In caso contrario, si può danneggiare l’unità o mettere in pericolo l’utente/il paziente. Se non

si presentano problemi, si può aspettare due anni prima di calibrare il dispositivo. Smaltire gli ACCESSORI, le

parti staccabili e le APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI secondo le normative locali. In caso di problemi con

il dispositivo, per esempio nell’impostazione, nell’uso o durante manutenzione, contattare il PERSONALE DI

ASSISTENZA. Non aprire l’apparecchio né effettuare riparazioni autonomamente.

ATTENZIONE

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

COMPONENTI DEL SISTEMA DI MONITORAGGIO

Display LCD

Pressione arteriosa sistolica

Pressione arteriosa diastolica

Pulsante mem

Pulsante set

Bracciale

Pulsazioni al minuto

Pulsante start/stop

Livello

Ora attuale

Vano batterie

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

SIMBOLO DESCRIZIONE SPIEGAZIONE

Pressione arteriosa sistolica Pressione massima

Pressione arteriosa diastolica Pressione minima

Pulsazioni al minuto Battiti al minuto (BPM)

Avviso movimenti improvvisi Movimenti improvvisi generano misurazioni imprecise

Memoria Mostra il numero di serie della misurazione

kPa Unità di misura della pressione arteriosa

mmHg Unità di misura della pressione arteriosa

Batteria scarica Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite

Battito cardiaco irregolare Rilevamento del battito cardiaco irregolare

Livello Livello della pressione arteriosa

Ora attuale Giorno/Mese Anno, Ore/Minuti

Battito cardiaco Rilevamento del battito cardiaco durante la misurazione

Valore medio Valore medio degli ultimi tre registrati

Utente A Avvia misurazione per Utente A

Utente B Avvia misurazione per Utente B

SEGNALE DISPLAY LCD

PRIMA DI INIZIARE

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

SIMBOLO DESCRIZIONE SPIEGAZIONE

Pressione arteriosa sistolica Pressione massima

Pressione arteriosa diastolica Pressione minima

Pulsazioni al minuto Battiti al minuto (BPM)

Avviso movimenti improvvisi Movimenti improvvisi generano misurazioni imprecise

Memoria Mostra il numero di serie della misurazione

kPa Unità di misura della pressione arteriosa

mmHg Unità di misura della pressione arteriosa

Batteria scarica Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite

Battito cardiaco irregolare Rilevamento del battito cardiaco irregolare

Livello Livello della pressione arteriosa

Ora attuale Giorno/Mese Anno, Ore/Minuti

Battito cardiaco Rilevamento del battito cardiaco durante la misurazione

Valore medio Valore medio degli ultimi tre registrati

Utente A Avvia misurazione per Utente A

Utente B Avvia misurazione per Utente B

PRIMA DI INIZIARE

Inserimento e sostituzione delle batterie

• 2 batterie AAA (non incluse)

• Aprire il coperchio delle batterie

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità, come mostrato

• Riposizionare il coperchio

ATTENZIONE

Rimuovere le batterie se si pensa di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo. Le vecchie batterie

sono pericolose per l’ambiente; non smaltirle con i normali riﬁuti. Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo

e trattarle come indicato dalle normative locali sul riciclo. Non bruciare le batterie: si potrebbe veriﬁcare una

perdita o un’esplosione.

Impostazione di data, ora e unità di misurazione

È importante impostare l’orologio prima di usare il sistema di monitoraggio per la pressione arteriosa, in

modo che si possa assegnare una marcatura temporale a ogni misurazione registrata.

1. Quando il sistema di monitoraggio è spento, tenere premuto il pulsante «SET» per tre secondi per inserire la

modalità di impostazione dell’anno. Per visualizzare l’ora, premere brevemente il pulsante «SET» quando il

sistema di monitoraggio è spento. Quindi tenere premuto «SET» per inserire la modalità di impostazione dell’anno.

Nota: il pulsante «MEM» permette di cambiare i dati, mentre il pulsante «SET» permette di confermarli.

2. Premere il pulsante «MEM» per modiﬁcare [GIORNO].

3. Quando appare giorno corretto, premere «SET» per impostarlo e passare alla fase successiva.

4. Ripetere le fasi 2 e 3 per impostare [MESE] e [ANNO].

5. Quindi il sistema di monitoraggio passa all’impostazione dell’ora. Selezionare il formato dell’ora. Ripetere le

fasi 2 e 3 per confermare il formato dell’ora tra quello a 12 e quello a 24 ore.

6. Ripetere le fasi 2 e 3 per impostare [HOUR] e [MINUTE].

7. Ripetere le fasi 2 e 3 per impostare [UNIT].

8. Dopo aver impostato l’unità e prima di spegnersi, il display LCD mostra tutte le impostazioni memorizzate.

Sostituire le batterie ogni volta che si veriﬁca quanto segue:

• Viene visualizzato • L’illuminazione del display diminuisce di intensità • Il display non si accende

Allacciare il bracciale

1. Togliere tutti gli accessori (orologio, bracciali, ecc.) indossati al polso.

Se il medico ha diagnosticato una scarsa circolazione in un polso,

effettuare la misurazione sull’altro.

2. Arrotolare o sollevare la manica per esporre la cute.

3. Applicare il bracciale al polso con il palmo della mano rivolto verso l’alto.

4. Posizionare il bordo del bracciale a circa 1–1,5 cm.

5. Fissare il bracciale intorno al polso, senza lasciare spazio tra il bracciale e la pelle. Se il bracciale è

troppo largo, la misurazione non sarà accurata.

• Riposarsi per cinque minuti prima di misurare.

•

Attendere almeno 3 minuti tra una misurazione e l’altra per consentire la ripresa della circolazione del sangue.

• Per un confronto appropriato, cercare di effettuare le diverse misurazioni in condizioni simili. Per

esempio, misurare la pressione ogni giorno alla stessa ora tenendo la parte superiore del braccio nella

stessa posizione, oppure secondo le istruzioni del medico.

Avviare la misurazione

1. Prima di iniziare la misura , selezionare l’utente desiderato prima . Tenere premuto il tasto MEM ﬁno

a quando lampeggia proﬁlo utente. Quindi , premere il pulsante MEM per cambiare l’utente compreso

tra 1 e 2. Premere il pulsante SET per confermare la selezione . Poi il display LCD si spegne.

2. Quando il sistema di monitoraggio è spento, premere il pulsante «START/STOP» per accenderlo e

terminare l’intera misurazione. Salvare i dati misurati.

(1) Display LCD

(2) Azzeramento

(3) Gonﬁaggio e misurazione

(4) Visualizzazione

e salvataggio dei risultati

della misurazione

MISURAZIONE

GESTIONE DEI DATI

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

3. Premere il pulsante «START/STOP» per spegnere il sistema. A un minuto dall’ultima azione eseguita, il

dispositivo si spegne automaticamente.

Suggerimento: è possibile registrare al massimo 60 misure per utenti.

GESTIONE DEI DATI

Richiamo delle misurazioni registrate

1. Quando il sistema di monitoraggio è spento, premere il pulsante «MEM»: se in memoria sono presenti

meno di tre misure, sarà visualizzata per prima l’ultima misurazione registrata; quando ve ne sono

più di tre, sarà mostrato il valore medio delle ultime tre.

2 Premere il pulsante «SET» o «MEM» per accedere alla misurazione registrata desiderata.

La data e l’ora della misurazione registrata vengono mostrate in modo alternato.

3. Se si desidera controllare i dati di un altro utente, utilizzare il pulsante User per selezionare l’utente

desiderato. Quindi è possibile controllare la cronologia delle misurazioni registrate.

Eliminazione delle misurazioni registrate

Se la misurazione effettuata non è corretta, è possibile cancellare tutti i risultati eseguendo le

operazioni sotto indicate.

1. Tenere premuto «MEM» per 3 secondi quando il sistema di monitoraggio è in modalità Richiamo

memoria, e apparirà la scritta lampeggiante «dEl ALL».

2. Premere il pulsante «SET» per confermare la cancellazione. Il sistema di monitoraggio si spegne.

3. Se non si vogliono cancellare le misurazioni registrate, premere il pulsante «START/STOP» per uscire.

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

Il numero attuale è 1

La data corrispondente è 2 gennaio

L’ora corrispondente è 10:08 PM

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE ARTERIOSA

Suggerimenti per la misurazione

È possibile che le misurazioni non siano precise se effettuate nelle seguenti circostanze:

• Entro un’ora dopo cena o dopo aver bevuto

• Subito dopo aver bevuto tè o caffè o dopo aver fumato.

• Entro 20 minuti da un bagno

• Mentre si parla o si muovono le dita

• In ambienti molto freddi

• Quando si sente il bisogno di urinare

Manutenzione

Per ottenere le migliori prestazioni, compiere le seguenti operazioni:

• Collocare l’apparecchio in un luogo asciutto al riparo dalla luce diretta del sole

• Evitare il contatto con l’acqua; se necessario, asciugarlo con un panno

• Non scuoterlo vigorosamente e non urtarlo

• Evitare ambienti con polvere o con temperatura instabile

• Usare un panno inumidito per rimuovere lo sporco

• Non immergere il bracciale né tentare di pulirlo con acqua

Che cosa sono la pressione sistolica e la pressione diastolica?

Quando i ventricoli si contraggono e pompano sangue fuori dal cuore, la pressione raggiunge il valore

massimo nel ciclo, detto pressione sistolica. Quando i ventricoli si rilassano, la pressione arteriosa

raggiunge il valore minimo nel ciclo, detta pressione diastolica.

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

Rilevatore battito cardiaco irregolare

Si rileva un battito cardiaco irregolare quando il ritmo dei battiti varia mentre l’unità misura la pressione arteriosa

sistolica e diastolica. Durante ogni misurazione, quest’apparecchiatura registra gli intervalli dei battiti cardiaci e

calcola la deviazione standard. Se il valore calcolato è maggiore o uguale a 15, i risultati della misurazione viene

visualizzato il simbolo

indicante un battito cardiaco irregolare.

ATTENZIONE - Se appare l’icona del battito cardiaco irregolare, significa che durante la misurazione è stata

rilevata un’irregolarità nelle pulsazioni compatibile con un battito cardiaco irregolare. Normalmente questo

NON costituisce motivo di preoccupazione. Tuttavia, se il simbolo appare spesso, consigliamo di rivolgersi a un

medico. Si prega di notare che il dispositivo non sostituisce un esame cardiologico, ma può aiutare a rilevare

precocemente irregolarità nelle pulsazioni.

Solo un medico può stabilire l’intervallo della pressione arteriosa corretto per l’utente. Contattare un medico

se i risultati della misurazione non rientrano nell’intervallo. Si prega di notare che solo un medico può

affermare se i valori della pressione arteriosa sono pericolosi.

ATTENZIONE

180 ~ grave

140 ~ 159 lieve

120 ~ 129 normali

160 ~ 179 media

130 ~ 139 marginale

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

ipotensione

~80

marginale

85~89

media

100~109

normali

80~84

lieve

90~99

grave

110~180

H Y P E R

T E N S I O N E

Qual è la classiﬁcazione della pressione arteriosa standard?

La classificazione relativa alla pressione arteriosa pubblicata dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e

dall’International Society of Hypertension (ISH) nel 1999 è la seguente:

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

Perché la pressione arteriosa oscilla durante la giornata?

1. La pressione arteriosa di ogni individuo varia diverse volte ogni giorno. Inoltre dipende anche da

come si stringe il bracciale e dalla posizione di misurazione. È perciò preferibile eseguire le varie

misurazioni nelle medesime condizioni.

2. Se si assumono medicinali, la pressione subirà maggiori variazioni.

3. Attendere almeno 3 minuti prima di rieseguire la misurazione.

Perché a casa la pressione arteriosa è diversa rispetto a quella dell’ospedale?

Durante il corso della giornata la pressione arteriosa subisce variazioni dovute anche alle condizioni

climatiche, alle emozioni, all’esercizio fisico, ecc. Inoltre si verifica un «effetto camice bianco», ovvero

solitamente la pressione aumenta in ambienti clinici.

Quando ci si prova la pressione arteriosa a casa, fare attenzione ai seguenti fattori:

• Se il bracciale è stretto in modo adeguato.

• Se il bracciale è troppo stretto o troppo largo.

• Se il bracciale è stretto alla parte superiore del braccio.

• Se si prova ansia.

• Per una migliore misurazione, respirare profondamente due o tre volte prima di iniziare.

• Consiglio: provare a rilassarsi per 4–5 minuti o fino a quando non ci si sente più calmi.

Il risultato sul polso destro è uguale?

È generalmente possibile misurare la pressione su entrambe le polsi. Tuttavia, è possibile che in alcune

persone i risultati ottenuti siano diversi. Suggeriamo pertanto di misurare la pressione sempre sullo

stesso polso.

TROUBLESHOOTING

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

PROBLEMA SINTOMO CONTROLLO DA EFFETTUARE SOLUTION

Manca

l’alimentazione

elettrica

Il display non si accende

Le batterie sono scariche Sostituirle con batterie nuove

Le batterie non sono inserite

correttamente

Inserire le batterie correttamente

Batterie

quasi scariche

L’illuminazione del display

è ridotta oppure viene

visualizzato

Le batterie sono quasi scariche Sostituirle con batterie nuove

Messaggio

di errore

Viene visualizzato E 1 Il bracciale non è ben stretto

Stringere di nuovo il bracciale

e rieseguire la misurazione

Viene visualizzato E 2 Il bracciale è molto stretto

Sistemare di nuovo il bracciale in modo che

non sia né troppo stretto né troppo largo e poi

rieseguire la misurazione

Viene visualizzato E 3

La pressione del bracciale è

eccessiva

Rilassarsi un momento e poi rieseguire

la misurazione

Vengono visualizzati

E10 o E11

Il sistema di monitoraggio ha rilevato

che l’utente si sta muovendo, sta

parlando oppure la pulsazione è

troppo debole

Rilassarsi un momento

e poi rieseguire la misurazione

Viene visualizzato E20

La procedura di misurazione non

rileva alcuna pulsazione

Allargare la manica dell’indumento indossato

e poi rieseguire la misurazione

Viene visualizzato E21 Misurazione non riuscita

Rilassarsi un momento

e poi rieseguire la misurazione

Sul display viene

visualizzato EExx

Si è veriﬁcato un errore

di calibrazione (XX indica caratteri

numerici, come 01, 02, ecc.)

Rieseguire la misurazione. Se il problema persiste,

contattare il rivenditore o il nostro Servizio clienti per

un’ulteriore assistenza. Consultare le informazioni

di contatto e le istruzioni per la restituzione riportate

sulla garanzia

TROUBLESHOOTING

Questo prodotto è garantito per 2 anni contro difetti di materiale e di fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti saranno

riparati gratuitamente (presentare la prova di acquisto se la bilancia è sotto garanzia). Questa garanzia non copre i danni derivanti da

incidenti, uso improprio o negligenza. In caso di reclamo contattare il negozio presso cui è stata acquistata il monitor.

I riﬁuti di apparecchiature elettriche non devono essere smaltiti come riﬁuti domestici. Riciclare dove esistono strutture atte

allo scopo. Consultare le autorità locali o il rivenditore per indicazioni riguardanti il riciclaggio.

GARANZIA & PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

COMPONENTES DEL TENSIÓMETRO

Compartimento

para pilas

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este dispositivo está diseñado para ser usado exclusivamente por adultos. Ha sido concebido para la medición

y el control no invasivos de la tensión arterial. No está previsto su uso en extremidades distintas del muñeca

ni para otras funciones además de la medición de la tensión arterial. No debe confundirse el autocontrol con el

autodiagnóstico. Esta unidad le permite controlar su tensión arterial. No inicie ni interrumpa ningún tratamiento sin

consultar previamente a un médico. Si está medicándose, consulte a su médico a ﬁn de determinar el horario más

adecuado para la medición de su tensión arterial. Nunca cambie un medicamento que le hayan recetado sin consultar

previamente a su médico. Cuando el dispositivo se utilice para medir la tensión de pacientes que sufran arritmias

frecuentes, como extrasístole auricular y ventricular o ﬁbrilación auricular, puede que los mejores resultados obtenidos

incluyan desviaciones. Consulte a su médico acerca de dichos resultados. Si la presión en el manguito supera los

40 kPa (300 mmHg), la unidad se desinﬂará automáticamente. En caso de que el manguito no se desinﬂe cuando la

presión supere los 40 kPa (300 mmHg), separe el manguito del brazo y pulse el botón «START/STOP» para detener

el inﬂado. Este equipo no cuenta con protección de categoría AP/APG y no es adecuado para su uso en presencia de

una mezcla anestésica inﬂamable con aire, oxígeno u óxido nitroso. El usuario debe evitar tocar simultáneamente la

salida de las baterías o el adaptador y al paciente. Para evitar errores de medición, evite la presencia de interferencias

radiadas de campos electromagnéticos fuertes, así como las señales de transitorios eléctricos rápidos o en ráfagas.

Antes de utilizar el equipo, el usuario deberá comprobar que esté en condiciones óptimas de funcionamiento y que

resulte seguro. La utilización de este dispositivo está contraindicada en mujeres embarazadas o que sospechen que

podrían estarlo. Esta unidad no es adecuada para realizar un control continuo durante operaciones o emergencias

médicas. En caso contrario, el muñeca y los dedos del paciente perderán sensibilidad, se hincharán e incluso podrían

amoratarse debido a la falta de riego sanguíneo. Utilice el dispositivo en el entorno indicado en el manual del usuario.

En caso contrario, se verá afectado el rendimiento del dispositivo y se reducirá su vida útil. Durante el uso del equipo,

el paciente estará en contacto con el manguito. Los materiales del manguito han sido sometidos a pruebas y se ha

comprobado que cumplen los requisitos de las normas ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. Su uso no dará

lugar a irritaciones ni sensibilización de la zona. Utilice los ACCESORIOS y componentes desmontables especiﬁcados

o autorizados por el FABRICANTE. En caso contrario, la unidad podría dañarse y puede ponerse en peligro al usuario y

los pacientes. El dispositivo funcionará de forma ﬁable sin necesidad de ser calibrado durante los dos primeros años

de funcionamiento. Deseche los ACCESORIOS, los componentes desmontables y los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS

conforme a la normativa local. Si tiene cualquier problema durante la conﬁguración, el mantenimiento o el uso de

este dispositivo, póngase en contacto con el PERSONAL TÉCNICO. No abra ni repare el dispositivo por su cuenta.

PRECAUCIÓN

COMPONENTES DEL TENSIÓMETRO

Pantalla LCD Tensión arterial sistólica

Tensión arterial diastólica

Manguito

Pulsaciones por minuto

Grado

Hora actual

Compartimento

para pilas

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

Botón «MEM»

Botón «SET»

Botón «start/stop»

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN EXPLICACIÓN

Tensión arterial sistólica Valor alto de la tensión

Tensión arterial diastólica Valor bajo de la tensión

Pulsaciones por minuto Latidos del corazón por minuto (BPM)

Aviso de impacto Los impactos pueden generar inexactitudes

Memoria Visualizar el número de serie de la medición

kPa Unidad de medida de la tensión arterial

mmHg Unidad de medida de la tensión arterial

Batería baja Las pilas tienen poca carga y hay que cambiarlas

Latidos irregulares Detección de latidos irregulares

Grado Grado de la tensión arterial

Hora actual Día/Mes/Año, Hora / Minuto

Pulso Detección del ritmo cardíaco durante la medición

Promedio Valor promedio de las últimas tres mediciones

Usuario 1 Iniciar medición del usuario 1

Usuario 2 Iniciar medición del usuario 2

SEÑAL DE LA PANTALLA LCD

ANTES DE EMPEZAR

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN EXPLICACIÓN

Tensión arterial sistólica Valor alto de la tensión

Tensión arterial diastólica Valor bajo de la tensión

Pulsaciones por minuto Latidos del corazón por minuto (BPM)

Aviso de impacto Los impactos pueden generar inexactitudes

Memoria Visualizar el número de serie de la medición

kPa Unidad de medida de la tensión arterial

mmHg Unidad de medida de la tensión arterial

Batería baja Las pilas tienen poca carga y hay que cambiarlas

Latidos irregulares Detección de latidos irregulares

Grado Grado de la tensión arterial

Hora actual Día/Mes/Año, Hora / Minuto

Pulso Detección del ritmo cardíaco durante la medición

Promedio Valor promedio de las últimas tres mediciones

Usuario 1 Iniciar medición del usuario 1

Usuario 2 Iniciar medición del usuario 2

ANTES DE EMPEZAR

Instalar y cambiar las pilas

• 2 pilas AAA (no incluidas)

• Abra la tapa de las pilas

• Inserte las pilas respetando la polaridad indicada, como se muestra

• Vuelva a colocar la tapa

PRECAUCIÓN - Retire las pilas si no va a usarse el dispositivo durante un cierto periodo de tiempo. Las pilas usadas

son nocivas para el medio ambiente; no las deseche junto a otros residuos domésticos. Extraiga las pilas usadas del

dispositivo y aplique la normativa local de reciclaje. No arroje las pilas al fuego. Estas podrían explotar o derramarse.

Ajuste de la fecha, la hora y la unidad de medición

Es importante ajustar el reloj antes de utilizar el tensiómetro, de forma que pueda atribuirse una

hora a cada registro almacenado en la memoria.

1. Con el tensiómetro apagado, mantenga pulsado el botón «SET» durante tres segundos para entrar en el modo

de ajuste del año. También puede pulsar brevemente el botón «SET» con el tensiómetro apagado y se mostrará

la hora. A continuación, mantenga pulsado el botón «SET» para entrar en el modo de ajuste del año.Nota: con

el botón «MEM» puede modiﬁcar los datos y el botón «SET» le permite conﬁrmarlos.

2. Pulse el botón «MEM» para modiﬁcar el [DÍA].

3. Una vez introducido el día correcto, pulse «SET» para conﬁrmar y continúe con el siguiente paso.

4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el [MES] y el [AÑO].

5. A continuación, el tensiómetro pasará al ajuste horario. Seleccione el formato de hora. Repita los

pasos 2 y 3 para conﬁrmar el formato horario deseado entre 12 h y 24 h.

6. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la [HORA] y el [MINUTO].

7. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la [UNIDAD].

8. Una vez conﬁgurada la unidad, la pantalla indicará todos los ajustes introducidos. Finalmente, se

apagará.

Cambie las pilas cuando ocurra lo siguiente:

• Aparece el símbolo • La pantalla pierde intensidad • La pantalla no se enciende

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

Fijación del manguito

1. Quítese todos los accesorios (reloj, pulsera, etc.) de la muñeca izquierda.

Si su médico le ha diagnosticado mala circulación en la muñeca, utilice la otra.

2. Enrolle la manga o súbasela para dejar la piel al descubierto.

3. Colóquese el manguito en la muñeca, con la palma hacia arriba.

4. El borde del manguito debe estar a 1 o 1,5 cm.

5. Ajuste el manguito a su muñeca, de manera que no quede espacio entre el manguito y la piel. Si el

manguito está demasiado ﬂojo, la medición no será precisa.

• Descanse durante cinco minutos antes de realizar la medición.

• Espere tres minutos como mínimo entre mediciones. De esta forma, la circulación sanguínea podrá

recuperarse.

• Para realizar una comparación signiﬁcativa, intente medir siempre en condiciones similares. Por ejemplo,

realice mediciones diarias aproximadamente a la misma hora, con la misma posición del brazo o según las

indicaciones de un médico.

Iniciar la medición

1. Antes de comenzar la medición , seleccione el perﬁl de usuario deseado . Mantenga presionado el botón MEM

hasta que parpadee el perﬁl de usuario . A continuación , pulse el botón MEM para cambiar el usuario entre 1

y 2. Pulse el botón SET para conﬁrmar su selección . A continuación, la pantalla LCD se apagará.

2. Si el tensiómetro está apagado, pulse el botón «START/STOP» para encenderlo y este procederá con el

proceso de medición. Se guardarán los datos de la medición.

(1) Pantalla LCD

(2) Ajuste a cero

(3) Inﬂado y medición

(4) Visualizar y guardar

los resultados

de la medición

PRISE DE MESURE

GESTIÓN DE LOS DATOS

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. Pulse el botón «START/STOP» para apagar el equipo. Si no lo hace, este se apagará al cabo de un minuto.

Nota: existe un máximo de 60 registros por usuario.

GESTIÓN DE LOS DATOS

Consulta de los registros

1. Con el tensiómetro apagado, pulse el botón «MEM» y se mostrará el último registro en primer lugar

cuando haya menos de tres grupos de registros. Si hay más de tres grupos, se mostrará en primer

lugar el promedio de los últimos tres registros.

2. Pulse el botón «MEM» o el botón «SET» para obtener el registro que desee.

Se mostrará de forma alternativa la fecha y la hora del registro.

3. Si desea revisar los datos de otro usuario, mueva el botón de usuario para seleccionar el usuario

deseado. A continuación, podrá revisar sus registros históricos.

Eliminación de registros

Si no ha realizado una medición correcta, podrá borrar todos los resultados.

1. Con el tensiómetro en el modo de recuperación de memoria, mantenga pulsado el botón «MEM»

durante tres segundos y el mensaje «dEL ALL» parpadeará en la pantalla.

2. P ulse el botón «SET» para conﬁrmar la eliminación y el tensiómetro se apagará.

3. Si no desea borrar los registros, pulse el botón «START/STOP» para salir.

El n.º actual es el 1

La fecha correspondiente es el 2 de enero

La hora correspondiente

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

INFORMACIÓN SOBRE LA TENSIÓN ARTERIAL

Consejos para realizar mediciones

Las mediciones pueden ser imprecisas si se realizan en las siguientes circunstancias:

• En el plazo de una hora tras la ingesta de alimentos o bebidas

• Inmediatamente después de tomar té o café o de fumar

• En un plazo de veinte minutos después de bañarse

• Hablando o moviendo los dedos

• En un entorno muy frío

• Cuando necesite orinar

Mantenimiento

Para obtener el mejor funcionamiento posible, respete las siguientes instrucciones:

• Guarde el dispositivo en un lugar seco y al abrigo de la luz del sol

• Evite que entre en contacto con el agua y límpielo con un paño seco en caso de necesidad.

• Evite los golpes y las sacudidas fuertes

• Evite los entornos polvorientos y que tengan una temperatura inestable

• Utilice paños húmedos para eliminar la suciedad

• No intente lavar con agua el manguito reutilizable y nunca lo sumerja en agua

¿Qué es la tensión arterial sistólica y la tensión arterial diastólica?

Cuando los ventrículos se contraen y bombean la sangre fuera del corazón, la tensión arterial

alcanza su valor máximo del ciclo, que se denomina tensión arterial sistólica. Cuando los ventrículos

se relajan, la tensión arterial alcanza su valor mínimo del ciclo, que se denomina tensión arterial

diastólica.

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

Detector de latidos irregulares

Se detectan latidos irregulares cuando el ritmo cardíaco varía mientras la unidad mide la tensión sistólica y la tensión

diastólica. En cada medición, el equipo registra los intervalos de los latidos y calcula la desviación estándar. Si el valor

calculado es mayor o igual a 15, aparecerá el símbolo

de latido irregular junto a los resultados de la medición.

PRECAUCIÓN - La aparición del icono de latido irregular indica que se ha detectado durante la medición una

irregularidad en el pulso que podría corresponderse con un latido irregular. Normalmente, esto NO debe resultar

preocupante. Sin embargo, si el símbolo aparece con frecuencia, se recomienda consultar a un médico. Tenga

en cuenta que el dispositivo no puede sustituir a una auscultación cardíaca, sino que sirve para la detección

precoz de irregularidades.

Solo un médico puede determinar sus valores normales de tensión arterial. Póngase en contacto

con un médico si el resultado de su medición está fuera de dichos valores. Tenga en cuenta que

únicamente un médico podrá decirle si su tensión arterial ha alcanzado unos niveles peligrosos.

PRECAUCIÓN

180 ~ aguda

140 ~ 159 pequeña

120 ~ 129 normales

160 ~ 179 media

130 ~ 139 marginal

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

hipotensión

~80

marginal

85~89

media

100~109

normales

80~84

pequeña

90~99

aguda

110~180

H Y P E R

T E N S I O N

¿Cuáles son los niveles normales de la tensión arterial?

La clasificación de la tensión arterial publicada en 1999 por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la

Sociedad Internacional de Hipertensión (SIH) es la siguiente:

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

¿Por qué ﬂuctúa mi tensión arterial a lo largo del día?

1. La tensión arterial individual varía en múltiples ocasiones a lo largo del día. También se ve afectada

por la manera de colocarse el manguito y por su posición durante la medición, por lo que debe

realizar la medición en circunstancias idénticas.

2. Si el usuario está medicándose, la variación de la tensión será mayor.

3. Espere al menos tres minutos antes de realizar otra medición.

¿Por qué en casa obtengo un resultado de tensión arterial diferente del obtenido en el hospital?

La tensión arterial varía a lo largo del día, debido a las condiciones atmosféricas, las emociones, el

ejercicio, etc. Además, se produce un efecto de «bata blanca», a raíz del cual la tensión arterial suele

aumentar en entornos clínicos.

Aspectos que debe tener en cuenta al medirse la tensión arterial en casa:

• Si el manguito está correctamente colocado.

• Si el manguito está demasiado apretado o demasiado flojo.

• Si el manguito está colocado en el brazo.

• Si tiene ansiedad.

• Respirar profundamente dos o tres veces antes de empezar la medición hará que los resultados

sean más fiables.

• Consejo: relájese durante cuatro o cinco minutos hasta que esté más calmado.

¿Se obtiene el mismo resultado si se realiza la medición en el muñeca derecho?

Puede medirse en ambos muñecas pero algunos resultados diferirán para determinadas personas. Le

sugerimos que siempre realice la medición en el mismo muñeca.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

PROBLEMA SÍNTOMA COMPROBACIÓN SOLUCIÓN

No hay

alimentación

La pantalla

no se enciende

Las pilas están agotadas Cámbielas por pilas nuevas

Las pilas están mal colocadas Inserte las pilas de forma correcta

Batería baja

La pantalla se ve atenuada

o muestra

Las pilas están descargadas Cámbielas por pilas nuevas

Mensaje de

error

Se muestra E1 El manguito no está bien sujeto

Vuelva a colocar el manguito y repita

la medición

Se muestra E2 El manguito está muy apretado

Vuelva a ajustar el manguito, sin que esté

demasiado ﬂojo ni demasiado apretado,

y repita la medición

Se muestra E3 La presión del manguito es excesiva Relájese un momento y repita la medición

Se muestra E10 o E11

El tensiómetro ha detectado movimiento

o conversación o el pulso es demasiado

débil durante la medición.

Relájese un momento y repita la medición

Se muestra E20

El proceso de medición no detecta la

señal del pulso.

Aﬂoje la ropa en torno al muñeca y repita

la medición

Se muestra E21 Error en el proceso de medición Relájese un momento y repita la medición

Se muestra EExx

en la pantalla

Se ha producido un error

de calibración

(XX puede corresponder a caracteres

numéricos como 01, 02, etc.)

Repita la medición. Si el problema persiste,

póngase en contacto con el distribuidor o con

nuestro servicio de atención al cliente para

recibir asistencia. La información de contacto

y las instrucciones de devolución pueden

consultarse en la garantía.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El producto está garantizado por un período de dos años contra todo defecto de material y de fabricación. Durante

dicho período, los problemas de este tipo se repararán gratuitamente, previa presentación de un justiﬁcante

de compra. La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, uso indebido o negligencia. Si tiene una

reclamación, le rogamos se ponga en contacto, en primer lugar, con la tienda en la que adquirió el producto.

Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica. Recíclelos en las instalaciones

disponibles. Consulte a las autoridades locales o al comerciante para informase sobre el reciclado.

GARANTÌA & PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Componentes do Monitor

Compartimento

da pilha

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

Este dispositivo destina-se a ser usado só por adultos. Este dispositivo destina-se à medição e monitorização não

invasiva da pressão sanguínea. Não se destina ao uso em extremidades que não o pulso, ou a funções que não a

obtenção de uma medição da pressão sanguínea. Não confunda auto monitorização com auto diagnóstico. Esta

unidade permite-lhe controlar a sua pressão sanguínea. Não inicie ou termine um tratamento médico sem pedir

conselho sobre o tratamento a um médico. Se está a tomar medicamentos, consulte o seu médico para determinar

qual a altura mais apropriada para medir a sua pressão sanguínea. Nunca altere uma medicação prescrita sem

consultar o seu Médico. Quando o dispositivo é utilizado para medir doentes com arritmias comuns como batimentos

ventriculares ou atriais prematuros ou ﬁbrilação arterial, até os melhores resultados poderão ocorrer com desvio.

Por favor consulte o seu médico acerca do resultado. Se a pressão da bracelete exceder 40 kPa (300 mmHg), a

unidade esvaziará automaticamente. Se a bracelete não esvaziar quando as pressões excederem 40 kPa (300

mmHg), desprenda a bracelete do braço e prima o botão START/STOP para parar o enchimento. O equipamento não

é equipamento AP/APG e não é adequado para utilização na presença de uma mistura anestésica inﬂamável

com ar

ou com oxigénio ou óxido nitroso. O operador não deve tocar simultaneamente na saída das pilhas /adaptador

e no

doente. Para evitar erros de medição, por favor evite a condição de um forte sinal de interferência por radiação de

campo eletromagnético ou sinal elétrico transiente rápido/de disparo. O utilizador deve veriﬁcar se o equipamento

funciona com segurança e ver se está em boas condições de funcionamento antes de ser usado. Este dispositivo

é contra-indicado para qualquer mulher que se suspeite estar, ou esteja, grávida. Esta unidade não é adequada

para monitorização contínua durante emergências médicas ou operações. Caso contrário, o pulso e os dedos do

doente ﬁcarão anestesiados, inchados e mesmo roxos devido a uma falta de sangue. Por favor use o dispositivo

nas condições indicadas no manual do utilizador. Caso contrário, o desempenho e tempo de vida do aparelho

serão afetados e reduzidos. Durante a utilização, o doente estará em contato com a bracelete. Os materiais da

bracelete foram testados e veriﬁcou-se que obedecem aos requisitos ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010.

Não provocará nenhuma potencial sensibilização ou reação de irritação. Por favor use ACESSÓRIOS e peças

desmontáveis especiﬁcadas/ autorizadas pelo FABRICANTE. Caso contrário, pode provocar danos à unidade ou perigo

ao utilizador/doentes. O dispositivo não precisa de ser calibrado durante os dois anos de serviço ﬁável. Por favor

descarte os ACESSÓRIOS, as peças desmontáveis e o EQUIPAMENTO ME de acordo com as orientações locais. Se

tiver algum problema com este aparelho, com a montagem, manutenção ou utilização, por favor contate o SERVIÇO

DE ASSISTÊNCIA. Não abra nem repare você próprio o dispositivo.

ATENÇÃO

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

Componentes do Monitor

Visor LCD Pressão sanguínea sistólica

Pressão sanguínea diastólica

Botão MEM

Botão de deﬁnição

Pulsação por minuto

Botão start/stop

Nível

Hora Atual

Compartimento

da pilha

Bracelete

SÍMBOLO DESCRIPTION EXPLICATION

Pressão sanguínea sistólica Resultado de pressão alta

Pressão sanguínea diastólica Resultado de pressão baixa

Pulsação por minuto Batimentos cardíacos por minuto, BPM

Alerta de movimento

O ar da BRACELETE está a ser evacuado ou

esvaziado

Memória

Os valores de medição apresentados são da memória

kPa Unidade de Medição da pressão sanguínea

mmHg Unidade de Medição da pressão sanguínea

Pilha fraca

As pilhas estão fracas e precisam de ser substituídas

Batimentos cardíacos irregulares

Deteção de batimentos cardíacos irregulares

Nível O nível da pressão sanguínea

Hora Atual Dia/Mês/Ano, Hora/Minuto

Batimentos cardíacos

Deteção dos batimentos cardíacos durante a medição

O valor médio O valor médio dos três últimos registos

Utilizador 1 Iniciar a medição do Utilizador 1

Utilizador 2 Iniciar a medição do Utilizador 2

SINAL DO VISOR LCD

ANTES DE COMEÇAR

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

SÍMBOLO DESCRIPTION EXPLICATION

Pressão sanguínea sistólica Resultado de pressão alta

Pressão sanguínea diastólica Resultado de pressão baixa

Pulsação por minuto Batimentos cardíacos por minuto, BPM

Alerta de movimento

O ar da BRACELETE está a ser evacuado ou

esvaziado

Memória

Os valores de medição apresentados são da memória

kPa Unidade de Medição da pressão sanguínea

mmHg Unidade de Medição da pressão sanguínea

Pilha fraca

As pilhas estão fracas e precisam de ser substituídas

Batimentos cardíacos irregulares

Deteção de batimentos cardíacos irregulares

Nível O nível da pressão sanguínea

Hora Atual Dia/Mês/Ano, Hora/Minuto

Batimentos cardíacos

Deteção dos batimentos cardíacos durante a medição

O valor médio O valor médio dos três últimos registos

Utilizador 1 Iniciar a medição do Utilizador 1

Utilizador 2 Iniciar a medição do Utilizador 2

ANTES DE COMEÇAR

Instalar e Substituir as Pilhas

• Pilhas 4×AAA (Não incluídas)

• Abra a tampa das pilhas

• Instale as pilhas combinando a polaridade correta, como se mostra

• Reponha a tampa

ATENÇÃO

Retire as pilhas se o aparelho não for para ser usado durante algum tempo. As pilhas velhas são prejudiciais para

o ambiente; não descarte com o outro lixo diário. Remova as pilhas velhas do aparelho e siga as suas orientações

locais de reciclagem. Não descarte as pilhas no fogo. As pilhas podem explodir ou vazar.

Deﬁnição da data, hora e unidades de medição

É importante acertar o relógio antes de usar o seu monitor de pressão sanguínea, de forma a que possam

ser atribuídas uma hora e uma data a cada registo que é armazenado na memória.

1. Quando o monitor estiver desligado, pressione o botão «SET» durante 3 segundos para entrar no

modo de deﬁnição do ano. Ou quando o monitor estiver ligado, prima o botão «SET» brevemente.

Ele exibirá a hora. Mantenha o botão «SET» pressionado para entrar no modo de deﬁnição do ano.

Nota: O botão «MEM» permite alterar os dados, o botão «SET» permite conﬁrmar os dados.

2. Prima o botão «MEM» para alterar o [DIA].

3. Quando tiver o dia certo, prima o botão «SET» para ﬁxar e avançar para o passo seguinte.

4. Repita os passos 2 e 3 para deﬁnir o [MÊS] e o [ANO].

5. Depois o monitor passa para a deﬁnição da hora. Selecione o formato da hora. Repita os passos 2 e 3 para

conﬁrmar o formato da hora, entre 12h e 24h.

6. Repita os passos 2 e 3 para ﬁxar a [HORA] e os [MINUTOS].

7. Repita os passos 2 e 3 para ﬁxar a [UNIDADE].

8. Depois da unidade estar deﬁnida, o visor LCD exibirá todas as deﬁnições que fez e depois desliga-se.

Substitua as pilhas sempre que acontecer o que se indica abaixo

• O aparece • A luz do visor enfraquece • O visor não acende

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

Coloque a Bracelete

1. Tire todos os acessórios (relógio, bracelete de punho, etc.) do seu pulso.

Se o seu médico diagnosticou uma circulação fraca neste pulso, use o outro.

2. Enrole ou puxe a manga para cima para expor a pele.

3. Aplique a bracelete no seu pulso com a palma da mão virada para cima.

4. Posicione a beira da bracelete cerca de 1-1.5cm

5. Aperte a bracelete de medição em torno do pulso, sem deixar espaço entre a bracelete e a pele.

Caso a bracelete esteja demasiado solta, a medição não será exata.

• Descanse 5 minutos antesda medição.

• Aguarde pelo menos 3 minutos entre medições. Isto permite que a sua circulação sanguínea recupere.

• Para uma comparação signiﬁcativa, tente fazer as medições em condições idênticas. Por exemplo,

faça medições diárias aproximadamente à mesma hora, com o antebraço na mesma posição, ou

como indicado por um médico.

Inicie a Medição

1. Antes de iniciar a medição , selecione o perﬁl de usuário desejado primeiro lugar. Segure o botão

MEM até que os pisca perﬁl de usuário. Em seguida , pressione o botão MEM para mudar o usuário

entre 1 e 2. Pressione o botão SET para conﬁrmar a sua selecção . Em seguida, o LCD será desligado.

2. Quando o monitor estiver desligado, prima o botão START•STOP para ligar o monitor e ele terminará

toda a medição. E salvará os dados da medição.

(1) Visor LCD

(2) Ajuste para zero

(3) Enchimento e medição

(4) Exibir e salvar

o resultado da medição

MEDIÇÃO

GESTÃO DE DADOS

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

3. Prima o botão «START/STOP» para desligar, caso contrário ele desligará dentro de 1 minuto.

Sugestões: O máximo de 60 registos por utilizador.

GESTÃO DE DADOS

Chamar os registos em memória

1. Quando o monitor estiver desligado, por favor prima o botão «MEM». Exibirá primeiro o último registo,

quando os registos são menos de três grupos. Quando houver mais de três grupos, exibirá primeiro

o valor médio dos três últimos registos.

2. Prima o botão «MEM» ou o botão «SET» para obter o registo que pretende.

A data e horado registo serão mostradas alternadamente.

3. Se quiser ver os dados de outro utilizador, mude o botão do Utilizador para selecionar o utilizador

pretendido. Então pode ver esses registos históricos.

Eliminar Registos

Se não obteve a medição correta, pode eliminar todos os resultados seguindo os passos abaixo.

1. Mantenha o botão «MEM» pressionado durante 3 segundos quando o monitor estiver no modo de

recolha da memória. Aparecerá o ecrã «dEL ALL» a piscar.

2. Prima o botão «SET» para conﬁrmar a eliminação e o monitor desliga-se.

3. Se não quiser eliminar os registos, prima o botão «START/STOP» para evitar.

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

O N.º presente é o N.º 1

A data correspondente é 2 de janeiro

A hora correspondente é 22h08

INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

ACERCA DA PRESSÃO SANGUÍNEA

Sugestões de medição

A medições podem ser inexatas se feitas nas seguintes circunstâncias:

• Menos de 1 hora depois de jantar ou de beber

• Medição imediatamente depois de tomar chá ou café ou de fumar

• Menos de 20 minutos depois de tomar banho

• Quando estiver a falar ou a mover os dedos

• Num ambiente muito frio

• Quando quiser urinar

Manutenção

Para ter o melhor desempenho, por favor siga as instruções abaixo:

• Ponha num local seco e evite a luz solar

• Evite tocar em água, limpe com um pano seco.

• Evite sacudidelas violentas e colisões

• Evite ambientes poeirentos e com temperaturas instáveis

• Usar panos húmidos para remover sujidade

• Não tente limpar a bracelete reutilizável com água e nunca mergulhe a bracelete em água

O que são a pressão sistólica e a pressão diastólica?

Quando os ventrículos se contraem e bombeiam sangue para fora do coração, a pressão sanguínea

atinge o seuvalor máximo no ciclo, a que se chamapressão sistólica. Quando os ventrículos relaxama

pressão sanguínea atinge o seu valor mínimono ciclo, a que se chama pressão diastólica.

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

Detetor de batimentos cardíacos irregulares

Os batimentos cardíacos irregulares são detetados quando um ritmo de batimentos cardíacos varia enquanto a unidade

está a medir as pressões sanguíneas sistólica e diastólica. Durante cada medição, este equipamento regista os intervalos

dos batimentos cardíacos e calcula o desvio padrão. Se o valor calculado for superior ou igual a 15, o símbolo

batimentos cardíacos irregulares aparece no símbolo quando os resultados da medição são mostrados.

ATENÇÃO

O aparecimento do icon IHB (BCI) indica que durante a medição foi detetada uma irregularidade na pulsação, consistente

com batimentos cardíacos irregulares. Normalmente isto NÃO é razão para preocupação. No entanto, se o símbolo

aparecer com frequência, recomendamos que procure conselho médico. Por favor tenha em conta que o dispositivo não

substitui um exame cardíaco, mas serve para detetar irregularidades na pulsação numa fase inicial.

Só um médico pode dizer qual é a sua gama normal de PS. Por favor contacte um médico se o resultado da

sua medição estiver fora da gama. Por favor tenha em conta que só um médico pode dizer se o valor da sua

pressão sanguínea atingiu um ponto perigoso.

ATENÇÃO

180 ~ ótimo

140 ~ 159 elevada-normal

120 ~ 129 moderato

160 ~ 179 normal

130 ~ 139 ligeira

~ 120

SYSTOLIC mmHG

DIASTOLIC mmHG

grave

~80

ligeira

85~89

normal

100~109

moderato

80~84

elevada-

normal

90~99

ótimo

110~180

H Y P E R

H I P E R T E N S Ã O

Qual é a classiﬁcação padrão da pressão sanguínea?

A classificação de pressão sanguínea publicada pela Organização Mundial de Saúde (OMS) e pela International

Society of Hypertension (ISH) em 1999, é a seguinte:

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

Porque é que a minha pressão sanguínea ﬂutua ao longo do dia?

1. A pressão sanguínea individual varia múltiplas vezes todos os dias. Também é afetada pela forma

como coloca a sua bracelete e pela sua posição durante a medição, por isso, por favor faça a

medição sempre nas mesmas condições.

2. Se a pessoa tomar medicamentos, a pressão varia mais.

3. Aguarde pelo menos 3 minutos entre cada medição.

Porque é que obtenho uma pressão sanguínea diferente em casa em comparação com o

hospital?

A pressão sanguínea é diferente mesmo ao longo do dia devido à meteorologia, à emoção, ao exercício,

etc. Existe também o efeito «bata branca» que significa que normalmente a pressão sanguínea aumenta

em ambientes clínicos.

A que é que tem que tomar atenção quando mede a sua pressão sanguínea em casa:

• Se a bracelete está presa adequadamente.

• Se a bracelete está demasiado apertada ou demasiado solta.

• Se a bracelete está presa no antebraço.

• Se se sente ansioso.

• Respirar profundamente 2 ou 3 vezes antes de começar será melhor para a medição.

• Conselho: Descontraia-se durante 4 ou 5 minutos até se acalmar.

O resultado é o mesmo se a medição for feita no pulso direito?

Pode ser feita nos dois pulsos, mas haverá alguns resultados diferentes em pessoas diferentes.

Sugerimos que meça sempre no mesmo pulso.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

PROBLEMA SINTOMA VERIFIQUE ISTO SOLUÇÃO

Falta de

corrente

O visor não acende

As pilhas estão descarregadas Substitua por pilhas novas

As pilhas foram colocadas

incorretamente

Insira as pilhas corretamente

Pilhas fracas

A luz do visor está fraca

ou mostra

As pilhas estão fracas Substitua por pilhas novas

Mensagem

de erro

E 1 mostra A bracelete não está presa. Refasten the cuff and then measure again

E 2 mostra A bracelete está muito apertada Aperte a bracelete e meça novamente

E 3 mostra A pressão na bracelete é exagerada

Reajuste a bracelete, nem muito solta nem

muito apertada, e meça novamente

E10 ou E11 mostra

O monitor detetou movimento

ou fala, ou a pulsação estava demasiado

fraca durante a medição

Descontraia-se por um momento

e meça novamente

E20 mostra

O processo de medição não deteta

batimentos cardíacos

Solte a roupa no pulso e meça novamente

E21 mostra O tratamento da medição falhou

Descontraia-se por um momento

e meça novamente

EExx aparece no visor

Ocorreu um erro de calibração (XX

podem ser caracteres numéricos tais

como 01, 02 e assim por diante

Refaça a medição. Se o problema persistir

contacte o revendedor ou o nosso

departamento de apoio ao cliente para

mais assistência. Consulte a garantia para

informação de contacto e retorno de instruções

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Este aparelho é garantido 2 anos contra qualquer defeito material e de fabrico. Durante este período, os defeitos

serão reparados gratuitamente (uma prova de compra deve ser apresentada se a balança estiver abrangida

pela garantia). Esta garantia não cobre os danos resultando de acidentes, utilização incorrecta ou negligência.

Se quiser apresentar uma reclamação, dirija-se em primeira instância à loja onde comprou o aparelho.

Equipamentos elétricos desativados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos

domésticos. Entregue num ponto de reciclagem existente. Consulte as autoridades locais ou o

revendedor para obter informação sobre a reciclagem.

GARANTIA & PROTEÇÃO AMBIENTAL

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

Power supply Battery powered mode:

2*AAA batteries (3V DC)(Not Included)

Display mode Digital LCD V.A.35mm×41mm

Measurement mode Oscillographic testing mode

Measurement range Rated cuff pressure:

0kPa - 40kPa (0mmHg~300mmHg)

Measurement pressure: 5.3kPa-30.7kPa

(40mmHg-230mmHg)

pulse value: (40-199) beat/minute

Accuracy Pressure:

5°C-40°C within±0.4kPa(3mmHg)

pulse value:±5%

Normal working condition Temperature:5°C to 40°C

Relative humidity:

Atmospheric pressure: 86kPa to 106kPa

Storage & transportation

condition

Temperature:-20°C to 60°C

Relative humidity: 10%RH to 93%RH

Atmospheric pressure: 50kPa to 106kPa

Measurement perimeter of the wrist About 13.5cm-21.5cm

Net Weight Approx.100g(Excluding the dry cells)

External dimensions Approx.73mmx67.5mmx22.5mm

Attachment User manual

Mode of operation Continuous operation

Degree of protection Type BF applied part

Protection against ingress of water IP22

Software version V01

Device classification Internally Powered ME Equipment

SPECIFICATIONS

WARNING: No modification of this equipment is allowed.

COMPLIED EUROPEAN STANDARDS LIST

Risk management

ISO/EN 14971:2012 Medical devices — Application of risk management

to medical devices

Labeling EN 980 Symbols for use in the labelling of medical devices

User manual EN 1041: 2008 Medical equipment manufacturers to provide information

General

Requirements

for Safety

EN 60601-1: 2006 Medical electrical equipment - Part 1: General

requirements for basic safety and essential performance IEC/EN 60601-1-11:

2010 Medical electrical equipment -- Part 1-11: General requirements for

basic safety and essential performance - Collateral standard: Requirements

for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the

home healthcare environment

Electromagnetic

compatibility

IEC/EN 60601-1-2:2007 Medical electrical equipment - Part 1-2: General

requirements for basic safety and essential performance - Collateral

standard:Electromagnetic compatibility - Requirements and tests

Performance

requirements

EN 1060-1:1995+A2:2009 Non-invasive blood pressure Part 1: General

requirements

EN 1060-3:1997+A2:2009 Non-invasive blood pressure Part 3:

Supplementary requirements

for electromechanical blood pressure measuring system

Clinical

investigation

EN 1060-4: 2004 Automatic Blood Pressure Monitor overall system

Interventional accuracy of the testing process

Usability

IEC/EN 60601-1-6: 2010 Medical electrical equipment -- Part 1-6: General

requirements for basic safety and essential performance - Collateral

Standard: Usability IEC/EN 62366: 2007 Medical devices - Application of

usability engineering to medical devices

Software life-cycle

processes

IEC/EN 62304:2006+AC: 2008 Medical device software - Software life cycle

processes

Complied European Standards List

COMPLIED EUROPEAN STANDARDS LIST

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test IEC 60601- test level Compliance level

Electromagnetic environment –

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV air

± 6 kV contact

± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If ﬂoors are covered with

synthetic material,

the relative humidity should be at

least 30 %.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV for power supply lines

± 1 kV for input/output lines

Not applicable

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

± 1 kV line(s) to line(s)

± 2 kV line(s) to earth

Not applicable

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips,

short interruptions

and voltage

variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

<5 %

(>95 % dip in )

for 0,5 cycle

40 %

(60 % dip in )

for 5 cycles

70 %

(30 % dip in )

for 25 cycles

<5 %

(>95 % dip in )

for 5 s

Not applicable

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment. If the user of the device

requires continued operation

during power mains interruptions,

it is recommended that the device

be powered from an uninterruptible

power supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic ﬁeld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Power frequency magnetic ﬁelds

should be at levels characteristic

of a typical location in a typical

commercial or hospital environment.

NOTE

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

The device uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely

to cause any interference in nearby electronic equipment

RF emissions

CISPR 11

Class B

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not applicable

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions

IEC 61000-3-3

Not applicable

Table 1 – Guidance and MANUFACTURER’S declaration – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS – for all ME

EQUIPMENT and ME SYSTEMS

EMC GUIDANCE

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test IEC 60601- test level Compliance level

Electromagnetic environment –

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV air

± 6 kV contact

± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If ﬂoors are covered with

synthetic material,

the relative humidity should be at

least 30 %.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV for power supply lines

± 1 kV for input/output lines

Not applicable

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

± 1 kV line(s) to line(s)

± 2 kV line(s) to earth

Not applicable

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips,

short interruptions

and voltage

variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

<5 %

(>95 % dip in )

for 0,5 cycle

40 %

(60 % dip in )

for 5 cycles

70 %

(30 % dip in )

for 25 cycles

<5 %

(>95 % dip in )

for 5 s

Not applicable

Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital

environment. If the user of the device

requires continued operation

during power mains interruptions,

it is recommended that the device

be powered from an uninterruptible

power supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic ﬁeld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Power frequency magnetic ﬁelds

should be at levels characteristic

of a typical location in a typical

commercial or hospital environment.

NOTE

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Table 2 – Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for all ME EQUIPMENT

and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

The device uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely

to cause any interference in nearby electronic equipment

RF emissions

CISPR 11

Class B

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not applicable

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions

IEC 61000-3-3

Not applicable

Table 1 – Guidance and MANUFACTURER’S declaration – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS – for all ME

EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test

IEC 60601- test

level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz Not applicable

Portable and mobile RF communications equipment should be used no

closer to any part of the device, including cables,

than the recommended separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2,5 GHz

3 V/m

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

where

is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer and is the

recommended separation distance in metres (m).

Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as determined by an

electromagnetic site survey,

should be less than the compliance level in

each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the

following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reﬂection

from structures, objects and people.

a Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,

amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.

To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.

If the measured ﬁeld strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above,

the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be

necessary, such as re-orienting or relocating the device.

b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁeld strengths should be less than

V/m.

Table 4 – Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for ME

EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test

IEC 60601- test

level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz Not applicable

Portable and mobile RF communications equipment should be used no

closer to any part of the device, including cables,

than the recommended separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2,5 GHz

3 V/m

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

where

is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer and is the

recommended separation distance in metres (m).

Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as determined by an

electromagnetic site survey,

should be less than the compliance level in

each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the

following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reﬂection

from structures, objects and people.

a Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,

amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.

To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.

If the measured ﬁeld strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above,

the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be

necessary, such as re-orienting or relocating the device.

b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁeld strengths should be less than

V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment

and the device

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances

are controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference

by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment

(transmitters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of the

communications equipment.

IMMUNITY test IEC 60601- test level Compliance level

Electromagnetic

environment – guidance

Rated maximum

output power of

transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz

0,01 0,01 0,01 0,01

0,1 0,1 0,1 0,1

1 1 1 1

10 10 10 10

100 100 100 100

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance

in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter,

where is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter

manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption

and reﬂection from structures, objects and people.

Table 6 – Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment

and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Model : TMB-988

www.terraillon.com

Terraillon SAS France & Headquarters

1, rue Ernest Gouin

78290 Croissy-sur-Seine - France

Service Consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente

SAV TERRAILLON chez GEFCO

ZA La Porte des Champs

Bâtiment A

95470 SURVILLIERS

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Asia Pacic Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0)2960 7200

[email protected]

Terraillon Corp USA

[email protected]

Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Handleiding

Merk: Terraillon

Model: WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING User manual
italiano: Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Manuale utente
français: Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Manuel utilisateur
español: Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Manual de usuario
Deutsch: Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Benutzerhandbuch
português: Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Manual do usuário

Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Handleiding

Terraillon WRIST BLOOD PRESSURE MONITORING Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten