Documenttranscriptie

INHOUDSOPGAVE Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . 2 D Bloeddruk en het meten ervan . . . . . . . . 5 Wat is bloeddruk? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het meten van de bloeddruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Batterijen inleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Bloeddruk meten . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Polsmanchet omdoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meting voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De geheugenfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 15 18 Er wordt een foutbericht weergegeven 20 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 21 1 NL VEILIGHEIDSADVIEZEN Het juiste gebruik van dit apparaat Het apparaat is bedoeld voor gezonde personen vanaf 14 jaar. Gebruik het apparaat voor vergelijkende metingen, met name bij sportieve activiteiten. Gebruik het apparaat niet voor het stellen van een medische dia
gnose. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk ge
bruik en mag geen vervanging zijn van door een arts te nemen maatregelen. Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik dit apparaat alleen op de hier beschreven wijze. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet. Houd op batterijen werkende apparaten buiten bereik van kinderen Het apparaat werkt op batterijen. Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar het appa
raat daarom buiten bereik van kinderen. Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp wor
den ingeroepen. Juist gebruik van het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat bescha
digen. Neem de batterijen daarom uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt. Blaas de man
chet alleen op als het apparaat goed om de arm is aangebracht. Blaas de manchet alleen op als hij goed om de pols is aangebracht. Druk nooit op de starttoets als de manchet niet is aangebracht. Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en/of te repareren. In het inwendige van het appa
2 raat mag niets worden gewijzigd, met om het even welk gereedschap. Neem bij storingen contact op met ons Service Center. Dit apparaat bevat precisieonderdelen; daarom mag het niet worden blootgesteld aan • extreme temperatuurverschillen • vocht (ook geen waterdruppels of ne
) vel) • rechtstreeks zonlicht • schokken • en stof. Dompel het apparaat nooit in water. Zorg dat het harde deel van de manchet niet verbo
gen raakt. Laat het apparaat niet vallen en leg er geen zware voorwerpen op. Als het apparaat dichtbij het vriespunt wordt be
waard moet het voor gebruik op kamertemperatuur komen. D NL Ga milieubewust om met batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterijen moeten bij een verzamelpunt voor lege batterijen worden ingeleverd. Adviezen aangaande onderhoud Aanbevolen wordt de goede werking van het appa
raat tenminste eens per 3 jaar te testen. In de gebruikshandleiding en op het appa
raat gebruikte symbolen: Let op! Lees de bijgaande papieren (Gebruiks
handleiding). 3 Gebruiksdeel van het type BF Schoonmaken De behuizing van de bloeddrukcomputer en ook de manchet kunnen voorzichtig met een vochtig zacht doekje gereinigd worden. Gebruik daarbij geen druk. Buig de voorgevormde manchet niet naar buiten. De manchet mag niet worden gewassen of che
misch gereinigd. Gebruik voor het schoonmaken nooit thinner, alco
hol of benzine. 4 BLOEDDRUK EN HET METEN ERVAN Tegenwoordig behoren de gevolgen van een te hoge bloeddruk tot de belangrijkste doodsoorza
ken. Veel mensen zijn zich er niet van bewust dat ze een te hoge bloeddruk hebben. Met deze bloeddrukmeter kunt u regelmatig verge
lijkende metingen uitvoeren. (Afzonderlijke onre
gelmatige metingen zeggen niet veel; zie onder.) D Wat is bloeddruk? NL De bloeddruk is een maat voor de kracht die het hart moet leveren om het bloed door de bloedsom
loop en de vitale organen van het lichaam te pom
pen. Hoe hoger de druk, hoe meer werk het hart moet verzetten. Als delen van de bloedsomloop vernauwd, ziek of op een andere manier afwijkend zijn kan de bloed
druk daardoor oplopen. Een te hoge bloeddruk kan schadelijk zijn voor vitale organen zoals de herse
nen en het hart. 5 Normale en hoge bloeddruk De normen voor een normale en hoge bloeddruk (diastolische en systolische waarde) zijn vastge
steld door de wereldgezondheidsorganisatie WHO en staan in de onderstaande tabel. Het meten van de bloeddruk De bloeddruk van elk mens varieert voortdurend. Veranderingen kunnen worden veroorzaakt door geestelijke en lichamelijke factoren (b v. angst, in
spanning, roken, coffeïne en stress). Maar ook de tijd van de dag, het jaargetijde en temperaturen kunnen de bloeddruk beïnvloeden. 6 De volgende figuur geeft een beeld van de veran
deringen van de bloeddruk in de loop van een werk
dag: D NL Zoals blijkt uit deze afbeelding is er geen reden tot opwinding over de resultaten van afzonderlijke op een bepaald moment uitgevoerde metingen. Belangrijke aanwijzingen voor een correcte meting Met behulp van dit apparaat kunt u, door regelma
tig te meten, een duidelijk overzicht van uw bloed
druk krijgen. Voor een realistisch beeld van de manier waarop uw bloeddruk zich gedraagt moet op het volgende worden gelet: Meet uw bloeddruk meerdere malen per dag, steeds op dezelfde tijd. 7 Meet terwijl u ontspannen bent. Probeer vooraf
gaand aan het meten een kwartiertje te rusten. Na een wat grotere maaltijd moet u een uur wachten met het meten. Rook niet en drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet. Voorafgaand aan het meten moet u een uur lang geen lichamelijk werk doen. Meet uw bloeddruk niet als u last hebt van stress of gespannen bent. Meet uw bloeddruk bij een normale lichaam
stemperatuur
niet als u het te koud of te warm hebt. Wacht ongeveer 5 minuten met het opnieuw meten van uw bloeddruk. Laat diagnoses over aan de arts. Na het meten dient een arts de waarden te interpre
teren en een diagnose te stellen. Hij zal u zeggen welke bloeddruk voor u normaal is en welke bijzon
derheden u aan hem moet laten weten. Begin niet met therapeutische maatregelen zonder met een arts ge
sproken te hebben. Gebruik in GEEN geval medicijnen op basis van de gemeten waarden zonder dit met een arts te overleggen. Bij mensen met de onderstaande klachten moet extra worden opgelet: Mensen met hoge bloeddruk, diabetes, aandoe
ningen van de lever, aderverkalking, een verzwakte bloedsomloop etc. De meettechniek van het apparaat Deze bloeddrukmeter bevat technisch hoogwaar
dige onderdelen en materialen die de druk meten, 8 de signalen verwerken en de waarden op een LCD
display weergeven. Bovendien meet het apparaat ook de polsslag en geeft deze weer. Het apparaat meet de bloeddruk indirect via een om de pols gelegde manchet die door het oppom
pen ervan de arterie (slagader) zodanig samen
drukt dat er geen bloed meer door kan stromen. Als vervolgens de druk in de manchet wordt vermin
derd wordt er een verband gelegd tussen de druk in de manchet en de bloeddruk. Het apparaat is voorzien van elektronische variabe
le ventielen die zelfs geringe variaties tijdens het meten registreren, die door de druk in de manchet gecompenseerd kunnen worden . Door het stapsgewijs verlagen van de druk worden variaties in de manchet door het apparaat geregi
streerd en in de beoordeling betrokken. Als bij een stap geen variaties worden herkend wordt de lucht
druk verlaagd. Optredende variaties worden op de betreffende stand geanalyseerd totdat de nauw
keurigheid ervan is bepaald. D NL Arm
en polsmeting De aan de pols gemeten bloeddruk kan afwijken van de aan de bovenarm gemeten druk, b v. omdat de stevigheid van de bloedvaten van de pols ver
schilt van die van de bovenarm. In veel gevallen kan het verschil bij gezonde perso
nen ±10 mm Hg van de systolische en diastolische bloeddruk zijn. 9 OVERZICHT Het apparaat Accessoires 2 alkalinebatterijen 1,5 V type "AAA" LR03 Opbergetui 10 Het display D NL Symbolen: Als de batterijen moeten worden vervangen wordt het symbool Batterijen vervangen weergegeven. Bij het weergeven van de pols wordt het Pols
sym
bool weergegeven. Het Memory
symbool geeft het nummer van de ge
heugenplaats weer. In het geheugen van het appa
raat kunnen maximaal 90 metingen, incl. datum en tijd, worden opgeslagen. Bij bedienings
of apparaatfouten wordt het Fout
symbool weergegeven. 11 VOOR HET GEBRUIK Batterijen inleggen Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat. • Schuif het deksel naar boven toe af. • Leg de 2 meegele
verde 1,5 V alkaline
batterijen type "AAA” op de getoon
de manier in het vak. Let daarbij op de po
lariteit (de negatieve pool moet tegen de veer liggen). • Schuif het deksel weer op het batterijvak. Batterijen vervangen Vervang de batterijen als het symbool Batterij ver
vangen op het display wordt weergegeven. Vervang de batterijen ook als op het display na het inschakelen van het apparaat niets wordt weerge
geven. Vervang de batterijen steeds tegelijk. Omdat de bijgaande batterijen bedoeld zijn voor het testen kunnen ze eerder leeg zijn dan in de han
del verkrijgbare batterijen. Advies voor verwijdering Batterijen horen bij chemisch afval. Ze horen niet bij het huisvuil. 12 Datum en tijd instellen Door het indrukken van de toets Tijd instellen komt u in de modus Tijd instellen. In het display knippert de maand. Wijzig de maand door het in
drukken van de toets +. Door elke keer indrukken van de toets gaat de instelling een maand verder. Na het cijfer 12 (december) komt u weer bij 1 (januari). Druk op de tijdinsteltoets (of wacht ongeveer 10 secon
den) om bij de volgende in
stelling te komen. De dag knippert. Stel de dag weer in met de toets +. Druk op de tijdinsteltoets (of wacht ongeveer 10 se
conden) om bij de volgende instelling te komen. De urenweergave knippert. AM: Als voor de tijd “AM” staat, dan worden de ochtenduren bedoeld (0:00 tot 11:59). PM: Als voor de tijd “PM” staat, dan gaat het om de middag/avonduren (12:00 tot 23:59). D NL Stel de uren weer in met de toets +. Druk op de tijdinsteltoets (of wacht ongeveer 10 se
conden) om bij de volgende instelling te komen. De minutenweergave knippert. Stel de minuten weer in met de toets +. Druk op de tijdinsteltoets (of wacht ongeveer 10 se
conden) om de instelling te bevestigen. Het apparaat schakelt na het doorlopen van alle po
sities weer over op de normale modus. 13 BLOEDDRUK METEN Polsmanchet omdoen. Doe horloges, sieraden etc. af en doe uw mouw omhoog. Voor een correcte meting moet het appa
raat rechtstreeks contact met de huid maken. • Breng de polsmanchet zo aan dat hij ongeveer 1 cm afstand heeft tot de hand
palm van de linker hand (zie fig. B). Controleer of er geen kleding tussen zit. • Houd het onderste deel van de polsmanchet zoals getoond in fig. C. Trek hem aan en wikkel hem naar boven, zodat er geen ruimte meer is tussen manchet en pols. • Tijdens het naar
boven
wikkelen houdt de duim de manchetafdekking op zijn plaats. Wikkel de manchet naar de vorm van de pols. Scheef opwi
kkelen is niet van invloed op de meetgegevens. 14 Als de manchet niet om de linkerpols kan worden aan
gebracht en het meten op de linker pols niet mogelijk is, meet dan op de rechterpols. Breng dan de manchet aan zoals aangegeven op de af
beelding rechts. D Meting voorbereiden Lees hiervoor ook het deel “Belangrijke aanwijzin
gen voor een correcte meting” auf Seite 7. NL Lichaamshouding Leg uw elleboog op tafel of een andere ondergrond en houd uw arm zo dat de pols
manchet ter hoogte van uw hart is. Steun daarbij uw on
derarm op de opbergbox, een opgevouwen handdoek o.i.d. Ga voor het meten gemakke
lijk op een stoel zitten, haal 5 of 6 keer diep adem en ontspan u. Meten Druk op de aan/uittoets. 15 Als op de aan/uittoets wordt gedrukt lichten alle tekens van de weergave op. Met deze test kan de volledig
heid van de weergave gecontroleerd worden. Het oplichten duurt onge
veer 2 seconden. Na deze displaytest wordt het hier
naast staande beeld weergege
ven. Het apparaat is nu klaar om te meten. De ”0” knippert en het ap
paraat begint automatisch de manchet op te pompen. Beweeg tijdens de meting noch de manchet, noch uw arm
of handspieren en spreek niet. 16 Eerst pompt het appa
raat de manchet op tot ongeveer 180 mm Hg. Als de juiste druk in de manchet is bereikt be
gint de meting; de waarde zakt. D Als u de meting wilt af
breken zet u het appa
raat uit. De manchet wordt ontlucht. NL Einde van de meting Als de meting is beëin
digd wordt de man
chet ontlucht. De systolische en de dia
stolische bloeddruk en de pols met het polssymbool verschij
nen op het display. Het memory
symbool “mem” knippert en het geheugennummer wordt weergegeven. De meetwaarden worden automatisch in het ge
heugen opgeslagen. U hoeft niet op de toets M te drukken. Storingen bij het oppompen? Als de druk in de manchet te laag is onderbreekt het apparaat de meting en pompt de manchet verder op tot de druk hoog genoeg is om de meting uit te voeren. 17 Als de manchet opgepompt blijft doet u de man
chet af en neemt u contact op met de klantenser
vice. De manchet kan niet opgepompt worden als de USB
kabel op het apparaat aangesloten is. Apparaat uitschakelen Druk op de aan/uittoets om het apparaat uit te schakelen. Het display wordt uitgeschakeld. Als u vergeet het apparaat uit te schakelen schakelt het ongeveer 1 minuut na de laatste bediening van de toetsen automatisch uit. De geheugenfunctie De meetwaarden (bloeddruk en pols) worden na het beëindigen van het meten samen met de datum en de tijd automatisch in het geheugen opgesla
gen. Geheugengegevens ophalen Om de opgeslagen meetwaarden op te halen drukt u op de ge
heugentoets M ( = “Memory”). Of het apparaat in
of uitgeschakeld is, is daarbij niet van belang. De eerste getoonde waarde is de la
atst gemeten waarde (b v. geheu
genplaats 60). 18 Druk herhaald op de toets M om de vorige geheugengegevens (59, 58, 57 etc.) weer te geven. Tijdens de weergave wisselen tijd en datum om de 2 seconden. D Geheugeninhoud wissen NL Als u de geheugentoets M 5 seconden lang inge
drukt houdt wist u alle gegevens in het geheugen. De gegevens worden ook gewist als de batterijen verwijderd worden. De opgeslagen gegevens blijven bewaard na het bedienen van de aan/uittoets. 19 ER WORDT EEN FOUTBERICHT WEERGEGE
VEN Bericht Storing/oorzaak Het display Het apparaat is niet inge
blijft donker schakeld De batterijen zijn te zwak. De batterijen zijn ver
keerd ingelegd. Bericht U hebt tijdens het meten “EE” gesproken of zich bewo
gen. De manchet is niet goed aangebracht. U hebt het apparaat niet ter hoogte van het hart gehouden. Bericht U hebt zich tijdens het “E2” meten bewogen. De batterijen zijn leeg. 20 Probleemoplossing Controleer de batterijen op de juiste polariteit. Batterijen eventueel ver
vangen. Blijf rustig zolang de me
ting wordt uitgevoerd. Leg de manchet goed om. Houd uw arm met het ap
paraat ter hoogte van uw hart Blijf rustig zolang de me
ting wordt uitgevoerd (niet bewegen of spre
ken). Vervang de batterijen door nieuwe alkalinebat
terijen van het type “AAA”/LR03. TECHNISCHE GEGEVENS Model: Meetprincipe: Bericht: Meetbereik: K350 MD42780 Oscillometrisch LCD 20
280 mm Hg (bloeddruk) 40
180 polsslagen/min. (Polsfrequentie) Meetnauwkeurigheid: ± 3 mm Hg (drukweergave) ± 5 % (polsfrequentie) Lucht afblazen: Automatisch afblaasventiel Voeding: High performance
of alkalinebatterijen: 2 x 1,5 V = type AAA/LR03 Geheugen: 90 meetgegevens Gebruikstemperatuur: 5 °C tot 75 °C max. 40 tot 85 % relat. luchtvochtigheid Opbergen bij:
10 °C tot 60 °C max. 10 tot 95 % relat. luchtvochtigheid Manchet: voor polsomvang 135
220 mm omtrek Afmetingen (meeteenheid): ongeveer (79 x 72 x 71) mm Gewicht: ongeveer 120 g (zonder batterijen) Productiejaar 2004 21 D NL