Documenttranscriptie

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 1 Table des Matieres Content Inhalt Contenuto Indice Inhoud FRA Mode d’emploi A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil ! ENG Instruction Manual Please read carefully before use! DEU 49 Instrucciones de uso Por favor, léalas atentamente antes del primer uso! NED 33 Istruzioni sull’uso Legere per favore attentamente prima dell’uso! ESP 17 Bedienungsanleitung Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen! ITA 2 65 Gebruiksaanwijzing Voor gebruik zorgvuldig lezen s.v.p.! 81 1  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 82 Inhoud Meegeleverde elementen 84 1 Informatie over de bloeddruk 84 2 Technische gegevens 85 3 Voor gebruik zorgvuldig lezen s.v.p.! 86 8 Geheugen 8.1 Meting opslaan 90 8.2 Opgeslagen gegevens bekijken 90 8.3 Opgeslagen gegevens wissen 90 9 Onderhoud en verzorging 3.1 Gebruikstips 3.2 Tegenindicaties 4 Functionele onderdelen 82 91 86 9.1 Onderhoud en verzorging 91 9.2 Nieuwe manchetten 91 10 Beschrijving van fouten 92 86 87 4.1 Beschrijving van de “Pressio W” 87 4.2 Beschrijving van de schermweergave 87 5 Installatie 90 88 10.1 Foutnummer 92 10.2 Beschrijving van de fouten en oplossingen 93 11 Garantie- en reparatiebepalingen 94 5.1 Vo o r b e r e i d i n g 88 11.1 Garantie 94 5.2 De datum en het uur instellen 88 11.2 Reparatie 94 6 De “Pressio W” gebruiken 89 7 De hartslag en arteriële bloeddruk meten 89 12 Regelgeving 94 83  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 84 Met dit polshorloge voor pols- en bloeddrukmeting beschikt u over een eersteklas systeem met de nieuwste technologie dat zeer gemakkelijk te gebruiken is en uiterst betrouwbaar is. Wij danken u voor uw aankoop en zullen u graag van dienst zijn als u vragen heeft over het product of onderhoud wilt laten uitvoeren. Meegeleverde elementen 1 .“Pressio W“-apparaat voor het zelf meten van pols en bloeddruk aan het handgewricht 2. Handleiding 3. Opbergdoos 4. Twee batterijen (2 alcalinebatterijen 1,5 V) 1 Informatie over de bloeddruk Via de bloedsomloop worden alle organen en weefsels in ons lichaam van zuurstof en voedingsstoffen voorzien. Het hart is de pomp die het bloed in beweging houdt. Het hart slaat normaal gesproken in een regelmatig ritme van 60-80 keer per minuut. Dit noemt men de polsfrequentie. In de loop van de dag en van de nacht verandert de bloeddruk vele malen. Tijdens het slapen zijn de bloeddrukwaarden laag. Hoge tot zeer hoge waarden worden gemeten wanneer we ons opwinden of lichamelijk inspannen. De tijdelijke verhoging van de bloeddruk is in deze gevallen heel normaal. Hij zal evenwel snel weer dalen. De bloeddruk ontstaat doordat het kloppende hart samentrekt en weer ontspant. Zowel de bovenste (systolische) als de onderste (diastolische) bloeddruk kunnen worden gemeten. De bloeddruk wordt aangegeven in millimeter kwik (mmHg). De maximale bloeddrukwaarde voor volwassenen ligt normaal gesproken bij 135/85 mmHg (aanbevolen waarden voor bloeddrukmeting van “Deutsche Liga zur Bekämpfung des hohen Blutdrucks e.V.“, Heidelberg). Wanneer we de bloeddruk regelmatig meten, komen we een heleboel te weten over ons eigen lichaam en de reacties daarvan op invloeden van buitenaf. 84 Op deze manier kunnen we gezonder leven! Informeer echter ook eens naar uw persoonlijk bloeddrukprofiel. Uw arts zal u hierbij zeker graag van dienst zijn. Hieronder vindt u een eerste overzicht dat door een gediplomeerd verpleegkundige verder kan worden geïnterpreteerd. 180 ~ ernstige 160 ~ 179 gemiddelde 140 ~ 159 lichte 130 ~ 139 marginale 120 ~ 129 normale ~ 120 hypotensie Systolisch mmHG hypotensie normale Diastolisch mmHG ~ 80 80 ~ 84 HYPER marginale 85 ~ 89 lichte gemiddelde ernstige 90 ~ 99 100 ~ 109 110 ~ 180 Referentietable van de Wereldgezondheidsorgansisatie. 2 Technische gegevens Meetbereik Bloeddruk: 30–280 mmHg Polsfrequentie: 40–199 slagen per minuut Meetmethode Oscillometrisch Geheugencapaciteit 60 metingen (systolische en diastolische druk, polsfrequentie, datum en tijd) Nauwkeurigheid Druk: ± 3 mmHg Pols : +/- 4% Voeding 2 alcalinebatterijen 1,5 V (AAA, LR03) Display Liquid Crystal Display (LCD) zichtbaar oppervlak ca. 38 x 28 mm Gebruikstemperatuur +10 °C – +40 °C Luchtvochtigheid gebruik 15% – 95% Opslagtemperatuur -20 °C – +50 °C Luchtvochtigheid opslag 15% – 95% Manchetgrootte Polsomtrek van 12,5 tot 21 cm Afmetingen 87 mm x 65 mm x 34 mm (Lengte x Breedte x Diepte) Gewicht 120 g zonder batterijen 85  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 86 3 Voor gebruik zorgvuldig lezen s.v.p.! 3.1 Gebruikstips • De “Pressio W” dient om de hartslag en arteriële bloeddruk te meten. Voor exacte resultaten dient de bloeddrukmeter op de arm zelf te worden geplaatst, onder alle kledij. Blijf onbeweeglijk en stil tijdens het meten en houd uw apparaat steeds ter hoogte van uw hart. • Wacht, na het sporten of baden, 30 minuten alvorens uw metingen te doen. 4 Functionele onderdelen De “Pressio W” gebruikt de oscillometrische methode om de systolische/diastolische arteriële bloeddruk en de hartslag te meten. Alle waarden worden op het LCD-scherm weergegeven. 4.1 Beschrijving van de “Pressio W” Toets “ M E M ” Toets “ S E T ” • Druk op “START/STOP” om uw “Pressio W” uit te schakelen of een lopende bewerking te onderbreken. Als u de bloeddrukmeter vergeet uit te zetten, dan schakelt hij zichzelf na twee minuten automatisch uit. We e r ga v e Manch e tt e n 3.2 Tegenindicaties • U mag nooit op basis van de door u gemeten resultaten besluiten de inname van medicijnen te wijzigen. Alleen uw behandelend arts mag de metingen evalueren en op grond daarvan wijzigingen in uw therapie voorschrijven. Toets “ STA RT / STOP” • Wanneer u aan hartritmestoringen c.q. aritmie lijdt of zwanger bent, dient u met uw arts te overleggen of het verstandig is zelf uw bloeddruk te meten met de “Pressio W”. • Het apparaat mag niet worden gebruikt bij ernstige arteriosclerose van het handgewricht, vergevorderde arteriële afsluiting of vaatspasmen. • Indien tijdens een meting problemen optreden, dient u op de “START/STOP-toets” te drukken. De manchet zal dan meteen leeglopen. Maak de manchet los en doe het apparaat af. Neem contact op met uw handelaar. • Het apparaat mag niet in de buurt van een MR-scanner worden gebruikt. • De bloeddrukmeter is alleen geschikt voor het meten van de hartslag en bloeddruk bij volwassenen. • De door het apparaat aangegeven polsfrequentie kan niet worden gebruikt om de hartfrequentie van een pacemaker te controleren. • Het gebruik van onderdelen die niet zijn meegeleverd, kan leiden tot meetfouten (met uitzondering van de batterijen). • Het apparaat mag in geen geval tijdens het baden of douchen worden gebruikt. Wanneer er toch vloeistof in het apparaat komt, dient u onmiddellijk de batterijen eruit te halen en het apparaat verder niet meer te gebruiken. Neem contact op met uw handelaar. 86 B a tt e r i j e nvak Opbergdoos 4.2 Beschrijving van de schermweergave Datum Uur Sy s t o l i s che wa a r d e Diastolische waarde Arteriële druk Hartslag Symbool voor lege batterijen Metingnummer Symbool voor geheugen Symbool voor gemiddelde meting Symbool Opblaze n / Leeglopen 87  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 88 5 Installatie 6 De “Pressio W” gebruiken 5.1 Voorbereiding Open het batterijvakje aan de onderkant van het meetapparaat. Leg de meegeleverde batterijen in het vakje zoals hiernaast is aangegeven. Sluit vervolgens de sokkel. • Ga op een stoel zitten en zet uw voeten plat op de grond. Plaats uw armen op een tafel zodat de pols zich op dezelfde hoogte als het hart bevindt, zoals hiernaast geïllustreerd. • Wikkel de armband rond uw pols met de handpalm naar boven gedraaid. • Breng het bovenste deel van uw bloeddrukmeter op ongeveer 0,5 tot 1 cm boven uw handpalm; zoals hiernaast geïllustreerd. 5.2 De datum en het uur instellen • Uw “Pressio W”-bloeddrukmeter is uitgeschakeld. Druk op “SET” om datum en uur in te stellen en het cijfer van de maand begint te knipperen. • Druk op “MEM” om het te updaten. Wanneer u éénmaal op deze toets drukt, gaat het knipperende cijfer met 1 omhoog. Als u ze nu ingedrukt houdt, dan gaan de maanden automatisch omhoog. • Maak de armband op een comfortabele manier vast. Hij mag niet te strak rond uw pols zitten. • Ontspan uw hand met de handpalm naar u toe gericht. • Ga na of uw pols ontspannen is. • Eens de maand is ingesteld, drukt u nogmaals op “SET” om uw keuze te bevestigen en gaat u verder naar de volgende waarde. • Blijf tijdens het meten onbeweeglijk en stil zitten om de resultaten niet te vervalsen. ongeveer 0,5 tot 1 cm Volg de hieronder geïllustreerde stappen om datum en uur van uw “Pressio W”-bloeddrukmeter in te stellen: De bloeddruk varieert van de ene hand tot de andere. Om de metingen met elkaar te kunnen vergelijken, meet u uw bloeddruk best steeds aan dezelfde pols. 7 De hartslag en arteriële bloeddruk meten • Druk op “START/STOP”. Maand Dag Jaar Uur Minuut • Alle symbolen verschijnen ongeveer 2 seconden lang op het scherm. Dit is een weergavetest. • Terwijl de bloeddrukmeter zich voorbereidt om te meten, verschijnen de laatst geregistreerde resultaten 1 seconde lang op het scherm. • Het meten begint. Tijdens de luchtinname ziet u het symbool “opblazen” op uw toestel verschijnen. Vervolgens gaat uw “Pressio W” leeglopen en wordt het symbool “opblazen” vervangen door het symbool “leeglopen”. • Wanneer de meting beëindigd is, verschijnen uw arteriële bloeddruk (druk) en hartslag (pols) op het LCD-scherm. 88 89  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 90 9 Onderhoud en verzorging 8 Geheugen 8.1 Meting opslaan • Uw “Pressio W” kan automatisch tot 60 meetresultaten registreren. • Eens hij 60 meetresultaten heeft opgeslagen, vervangt elk nieuw resultaat het “oudst” bewaarde in het geheugen. 8.2 Opgeslagen gegevens bekijken • Om de laatst opgeslagen resultaten op uw scherm weer te geven, drukt u op “MEM”. • Voor de historiek van uw registraties, van nr. 1 tot nr. 60, blijft u op “MEM” drukken. 9.1 Onderhoud en verzorging • Indien nodig kunnen kunstof behuizing en manchet worden schoongeveegd. Dit mag alleen met een licht vochtige katoenen doek. • De bloeddrukmeter mag niet worden gedemonteerd, hersteld of opnieuw gemonteerd. • Bescherm uw bloeddrukmeter tegen alle extreme temperaturen, hoge vochtigheid of rechtstreeks contact met de zon. • Laat uw bloeddrukmeter nooit vallen en hanteer hem voorzichtig. • Dompel uw toestel niet onder in water. Insijpelend water kan de bloeddrukmeter beschadigen. • Gebruik geen gas, sterke detergenten of oplosmiddelen om uw toestel te reinigen. Druk op “MEM” Druk op “MEM” • Batterijen niet met het huisvuil weggooien! Lege batterijen kunt u kwijt in de daarvoor bestemde boxen in de winkel. 9.2 Nieuwe manchetten Wanneer u voor de “Pressio W“ een nieuwe manchet nodig heeft, is deze als accessoire bij Terraillon verkrijgbaar. De manchet mag om technische redenen alleen door Terraillon worden vervangen. Wend u hiervoor tot uw handelaar. • Druk op “SET” om terug tot de eerste registraties te komen. Deze functie is pas beschikbaar als er metingen in het geheugen zijn opgeslagen. Wanneer er geen gegevens zijn opgeslagen, verschijnt meteen het scherm waarmee tijd en datum kunnen worden ingesteld. 8.3 Opgeslagen gegevens wissen Om alle gemeten waarden te wissen drukt u meteen op “MEM” zonder uw “Pressio W” in te schakelen en houdt de toets ingedrukt totdat er “Clr” op uw scherm verschijnt. 90 91  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 92 10 Beschrijving van fouten 10.1 Foutnummer Nummer Omstandigheden Oorzaak Err 0 Het toestel detecteert geen polsslag of de polsslag is te zwak Err 1 Te weinig opgeblazen of slecht geplaatste armband Err 2 Kan geen systolische waarde verkrijgen Err 3 De druk van de armband is te groot Err 4 Geeft geen diastolische waarde weer of deze overschrijdt het gemiddelde Err 5 De armband loopt te snel leeg Err 6 De armband loopt te langzaam leeg Err 7 De systolische waarde ligt boven de norm Err 8 De gemiddelde druk ligt boven de norm Err 9 10.2 Beschrijving van de fouten en oplossingen De druk van de armband is onvoldoende Geen weergave na op “START/STOP” te hebben gedrukt Het symbool “batterijen leeg” verschijnt De gebruiksduur vermindert Geen weergave na het meten Er worden twijfelachtige resultaten weergegeven. Hoger of lager dan gemiddeld Uw hartslag ligt hoger/lager dan het gemiddelde Uw “Pressio W” schakelt zichzelf automatisch uit De bloeddrukmeter neemt opnieuw lucht in tijdens het meten 92 Oorzaken Oplossingen De batterijen zitten niet in de juiste positie Plaats de batterijen op de juiste manier (cf 5.1) De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen Wanneer ze koud zijn, kunnen de batterijen niet correct werken Verwarm de batterijen door ze een tijdje in een warme plaats te bewaren alvorens ze opnieuw te gebruiken U gebruikt geen Alcalinebatterijen Probeer Alcalinebatterijen te gebruiken De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen U zat niet in de juiste houding om de metingen te doen Herbegin nadat u de juiste houding heeft aangenomen (cf 6) De bloeddruk varieert van nature Ontspan u en probeer de meting opnieuw te doen U heeft bewogen tijdens het meten Beweeg niet tijdens het meten U heeft uw hartslag vlak na een inspanning gemeten Wacht ongeveer 30 minuten na het sporten alvorens uw hartslag te meten Zo is het systeem ontworpen Druk opnieuw op “START/STOP” en meet opnieuw Dat is normaal; als uw bloeddruk hoger is dan de initiële druk, dan zal de bloeddrukmeter automatisch een hogere druk van 20 mmHG inblazen voor elke opblaasbeurt totdat hij een correcte druk bereikt Ontspan u en probeer opnieuw De armband is niet vastgemaakt Maak de armband opnieuw vast 93  54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 94 11 Garantie- en reparatiebepalingen 11.1 Garantie • Terraillon geeft op de bloeddrukmeter twe jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Als aankoopdatum geldt de datum op de rekening of op de volledig ingevulde garantiekaart. PRESSIO W Garantie kaart • Binnen de garantieperiode worden gebreken ten gevolge van fabrieks- of materiaalfouten kosteloos hersteld. Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Wanneer aanspraak is gemaakt op de garantie wordt hierdoor de garantieperiode niet verlengd, noch voor het apparaat, noch voor de vervangen onderdelen. Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Buiten de garantie valt/vallen: - Alle schade die door onoordeelkundige behandeling is ontstaan (bijv. Door het apparaat niet volgens de instructies uit de handleiding te gebruiken). - Schade die is veroorzaakt door reparaties of ingrepen die door de koper of door onbevoegde derden zijn uitgevoerd. - Schade die is ontstaan tijdens het transport van de fabrikant naar de consument of bij het verzenden naar de reparatiedienst. - Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn (manchet, batterijen etc.). • Ook wanneer een bepaalde schade binnen de garantie valt, kan door Terraillon geen enkele aansprakelijkheid worden aanvaard voor indirect of direct uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade. Straat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum aankoop . . . . . . . . . . . . . Dealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omschrijving van het probleem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Verlorengegane garantiekaarten worden niet vervangen. Garantiekaarten waarop onrechtmatig wijzigingen zijn aangebracht, zijn ongeldig. • Afgezien van bovenstaande bepalingen kunnen aan deze garantie verder geen rechten worden ontleend. Terraillon geeft geen garantie op de meegeleverde batterijen. 11.2 Reparatie Vul bij defecten s.v.p. uw precieze adres op de garantiekaart in en geef hierop een nauwkeurige beschrijving van het defect. Neem contact op met uw handelaar. Deze zal u meedelen hoe u het apparaat het beste kunt verzenden. 12 Regelgeving De “Pressio W“ voldoet aan de Europese voorschriften voor medische producten waarop het Duitse ‘Medizinproduktegesetz’ (MPG) is gebaseerd. Het apparaat is volgens EG-richtlijn 93/42/EWG gecontroleerd en is voorzien van merk CE0197. 94 ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... Vul alle veldan in op deze kaart en stuur mee met het onderdeel 95  54120_S_Pressio W-V10.qxd PRESSIO W 6/09/05 13:50 Page 96 Garantie kaart Voor service neem contact op met Adres/Stempel dealer Indien geen stemple staat, neem dan contact op met uw dealer voor verdere info rmatie. 96 (NED)