Documenttranscriptie

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 1 R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUŽITÍ KULLANIM KLAVUZU DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER TENSIOMÈTRE DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ SFIGMOMANOMETRO DIGITALE TENSIÓMETRO DIGITAL APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI DIGITALE BLOEDDRUKMETER DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU DÝJÝTAL KAN BASINCI ÖLÇME ALETÝ BM101 10/16/06 12:15 PM Page 5 D BESCHREIBUNG DES GERÄTS A. Bennennung der Teile LCD-Anzeige Speicherabruftaste Start-/Stop Taste Abb. 3 Manschette Etui B. Beschreibung der Anzeigesymbole Systole Blutdruck Einheit Diastole Puls Puls-Symbol -5- BM101 10/16/06 12:15 PM Page 7 D RICHTIGE KÖRPERHALTUNG BEIM MESSEN Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten. Den Blutdruck beim Sitzen messen: • Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die Tragetasche) stützen. • Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet. • Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben sein. Abb. 6 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE IM DISPLAY Symbol im Display Bedingung/Ursache Dieses Symbol erscheint bei der Messung und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. Batterien Dieses Symbol erscheint, wenn die auswechseln Batterie bald vollständig verbraucht ist, oder die Batterien falsch eingesetzt worden sind. Messfehler Dieses Symbol erscheint, wenn der Blutdruck nicht genau gemessen werden konnte. -7- Korrekturmaßnahme Während der Messung nicht bewegen oder reden. Beide Batterien durch neue ersetzen. Beim Einsetzen auf die Pole +/- der Batterien achten. Erneut die “START/STOP”Taste drücken und nochmals messen. Die Manschette muss entsprechend der Bedienungsanleitung um das Handgelenk gewickelt sein. Die Hand entspannen. Während der Messung nicht bewegen oder reden. Auf die richtige Körperhaltung achten. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 17 GB DESCRIPTION OF THE UNIT A. Names of the parts Liquid crystal display Memory record button Button START/STOP Fig. 3 Sleeve Case B. Description of the indication symbols Systolic Blood pressure unit Diastolic Pulse Pulse-Symbol - 17 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 29 F DESCRIPTION DE L’APPAREIL A. Pièces Affichage à cristaux liquides Touche consultation mémoire Touche marche/arrêt Illustration 3 Brassard Etui B. Description des symboles affichés Systole Mesure de la tension artérielle Diastole Pouls Symbole du Pouls - 29 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41 H A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A részek megnevezése Memória előhívó gomb Folyadékkrist ályos kijelző Start-/stop gomb ábra 3 Doboz Mandzsetta B. A jelzésszimbólumok leírása Szisztolé Vérnyomásegység Diasztolé Pulzus Pulzus szimbólum - 41 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42 H AZ ELEMEK CSERÉJE • Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet. • Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak alkáli elem használható! Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú, hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót. ábra 4 A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE • A mandzsettát tekerjük a csukóra A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli oldalán kell lennie. A csuklónak szabadnak kell lennie. • A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré. A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan. A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra. ábra 5 - 42 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53 I DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A. Denominazione delle parti Display a cristalli liquidi Tasto richiamo memoria Tasto Start/Stop Figura 3 Custodia Fascetta B. Descrizione dei simboli di indicazione Sistole Unità di pressione sanguigna Diastole Impulso Simbolo impulso - 53 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 65 E DESCRIPCIÓN DEL APARATO A. Denominación de las piezas Display a cristalli liquidi Botón de memoria Botón Start/Stop Figura 3 Estuche Banda B. Descripción de los símbolos indicativos Sístole Unidad de tensión Diástole Pulso Símbolo de pulso - 65 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 77 Pt DESCRIÇÃO DO APARELHO A. Designação das peças Botão de chamada da memória Mostrador de cristais líquidos Botão Start/Stop (Iniciar/Parar) Figura 3 Estojo Pulseira B. Descrição dos símbolos informativos Sístole Unidade da tensão arterial Diástole Pulso Símbolo do pulso - 77 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 89 Pol OPIS BUDOWY APARATU A. Nazwy części Przycisk odczytywania pamięci Wyświetlacz ciekłokrystaliczny Przycisk Start/Stop Rysunek Etui Mankiet B. Opis wyświetlanych symboli Skurcz Jednostka pomiaru ciśnienia krwi Rozkurcz Tętno Symbol tętna - 89 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 98 NL GEBRUIKSAANWIJZING BM101 DIGITALE BLOEDDRUKMETER Lieve klant, gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen om schade door een onjuist gebruik te vermijden.Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. BLOEDDRUKMETING Met dit apparaat worden oscillometrisch de systolische en de diastolische bloeddruk, alsook de hartfrequentie gemeten. Alle meetwaarden kunnen op de LCD-DISPLAY afgelezen worden. Dit apparaat is enkel voorzien om de bloeddruk aan de pols van volwassenen te meten. Als de bloeddruk in een ziekenhuis door een arts gemeten wordt, kan de opwinding van de patiënt een hoge bloeddruk tot stand brengen. De bloeddruk is volgens de omstandigheden aan voortdurende schommelingen onderhevig. Daarom kan men uit slechts één enkele meting geen besluiten trekken. Het is daarom beter de metingen thuis te doen en de regelmatige meetwaarden op te tekenen. Daardoor kunt u een indruk van uw werkelijke bloeddruk verkrijgen en uw arts helpen om belangrijke beslissingen voor de diagnose of voor de behandeling te nemen. Als u aan een hart- of nierkwaal, arteriële verkalking, diabetes of vergelijkbare kwalen lijdt, moet u uw dokter om raad vragen voordat u het apparaat voor het meten van uw bloeddruk gebruikt. WAT IS BLOEDDRUK? De bloeddruk is de druk die door het bloed tegen de arteriële wanden uitgeoefend wordt. De bloeddruk in de slagaders is tijdens een hartcyclus onderhevig aan voortdurende schommelingen. De hoogste druk in deze cyclus wordt systole genoemd en de laagste druk diastole. Met deze beide bloeddrukwaarden, de systole en de diastole, kan de dokter de bloeddruk van een patiënt bepalen. Uw bloeddruk kan door veel verschillende factoren, zoals lichamelijke inspanning, angst, of de tijd van de dag enz. beïnvloed worden. De bloeddruk is over het algemeen ‘s morgens lager en stijgt in de namiddag tot aan de avond. Hij is in de zomer lager, terwijl hij in de winter hoger is. - 98 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 99 NL WAT IS DE BEDOELING VAN EEN BLOEDDRUKMETING THUIS? Bloeddruk mmHg Diastolische bloeddruk Het meten van de bloeddruk en een onderzoek door een arts in een ziekenhuis, of in een kliniek kunnen bij veel patiënten tot zenuwachtigheid leiden, wat tot een hogere bloeddruk leidt. De bloeddruk kan ook in combinatie met diverse omstandigheden variëren en daarom is een vakkundige beoordeling op basis van één enkele bloeddrukmeting niet mogelijk. De bloeddruk die ‘s morgens, of na het opstaan en voor het nuttigen van het ontbijt gemeten wordt bij een stil zittende patiënt wordt een fundamentele bloeddruk genoemd. Daarom is een meting van de bloeddruk thuis zinvol, aangezien de bloeddruk daar deze toestand het dichtst benadert. A. Classificatie van de bloeddruk van de WGO De normen voor de vaststelling van de hoge en de lage HOGE BLOEDDRUK 89 HOOG NORMAAL bloeddruk, ongeacht de leeftijd, werden, zoals in afb. 1 getoond 85 NORMAAL wordt, door de wereldgezondheidsorganisatie (WGO) 180 189 mmHg Systolische bloeddruk vastgelegd. Afbeelding 1 B. Schommelingen van de bloeddruk De individuele bloeddruk is onderhevig aan schommelingen op een dagelijkse basis, of aan de tijd van het jaar. Deze schommelingen zijn bij patiënten met een hoge bloeddruk meer uitgesproken. B 160 A 140 Normalerwijze is de bloeddruk tijdens het werk 120 hoger, terwijl hij ‘s nachts, tijdens het slapen, 100 het laagst is. 80 Op afb. 2 worden de schommelingen van de 60 bloeddruk in de loop van een dag getoond, 40 waarbij de metingen om de 5 minuten 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 gebeurden. Tijd De dikke lijn stelt de slaapperiode voor. De Afbeelding 2 stijging van de bloeddruk om 4 uur ‘s morgens (op de afbeelding als 1 aangegeven) en om 12 uur ‘s middags (op de afbeelding als B aangeduid) stellen een aanval van pijn voor. - 99 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 100 NL NA TE LEVEN INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK VAN HET MEETAPPARAAT • De bloeddruk moet door een arts, of een vakman, die uw ziekteverloop kent, geïnterpreteerd worden. Door een geregeld gebruik van het apparaat voor de meting van uw bloeddruk en de optekening van de meetwaarden houdt u uw arts op de hoogte van de neigingen van uw bloeddruk. • De manchet goed rond uw pols wikkelen. Daarbij moet de manchet zich op dezelfde hoogte als uw hart bevinden. • Het meetapparaat mag tijdens de meting niet bewogen of geschud worden, aangezien anders geen nauwkeurige bloeddrukmeting mogelijk is. • Voer de meting stil en in een ontspannen positie uit. • De manchet niet om de mouw van een jas of een hemd wikkelen, aangezien de bloeddruk anders niet gemeten kan worden. • Denk eraan dat de bloeddruk van nature in de loop van de dag verandert en ook door tal van factoren, zoals roken, alcoholverbruik, inname van medicijnen en lichamelijke inspanning, beïnvloed wordt. • Bij mensen met een toestand waardoor problemen met de bloedsomloop veroorzaakt worden (suikerziekte, nierklachten, arteriële verkalking of problemen met de bloedsomloop), kunnen de meetwaarden op deze monitor lager uitvallen dan op een monitor voor de bloeddrukmeting, die de bloeddruk aan de bovenarm mist. Raadpleeg uw arts om te waarborgen dat de bloeddrukmeting aan uw pols de juiste meetwaarden geeft. • De met dit meetapparaat verkregen meetwaarden van de bloeddruk komen overeen met die van een geschoolde vakman die de meting met een manchet of door afluistering met een stethoscoop uitvoert. De meetwaarden bevinden zich binnen de grenswaarden die door de nationale normering voor elektronische en geautomatiseerde spygmomanometer van de Verenigde Staten vastgelegd zijn. - 100 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 101 NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A. Benaming van de delen Toets voor oproeping geheugen LCD-display Start/Stoptoets Afbeelding 3 Manchet Etui B. Beschrijving van de displaysymbolen Systole Eenheid bloeddruk Diastole Pols Polssymbool - 101 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 102 NL VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN • De beschermfolie/de beschermfilm van het beeldscherm verwijderen. • Het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het meettoestel verwijderen en de batterijen zoals aangegeven in het batterijvak aanbrengen. Let daarbij zeker op de + en – polen van de batterijen. Er mogen enkel alkalibatterijen gebruikt worden! Belangrijke opmerking: Het kan wat moeilijk zijn om de batterijen uit het vak te halen. Gebruik daarvoor een hard en langwerpig voorwerp, zoals een kogelpen of vergelijkbare. Afbeelding 4 DE MANCHET OM DE POLS WIKKELEN • De manchet om de pols wikkelen De display van het meetapparaat moet zich aan de kant van de handpalm van de pols bevinden. De pols moet vrij zijn. • De manchet vast rond de pols aantrekken. Niet met geweld aan de manchet trekken. De manchet niet te strak aantrekken. Afbeelding 5 - 102 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 103 NL JUISTE LICHAAMSHOUDING BIJ HET METEN Om zo nauwkeurig mogelijke meetwaarden te verkrijgen, moet u er absoluut op letten dat de manchet zich op dezelfde hoogte als het hart bevindt. Bevindt de manchet zich hoger of lager dan het hart, leidt dit tot afwijkingen van de juiste meetwaarden. De bloeddruk al zittend meten: • Met uw elleboog op een tafelvlak of ander vlak (bv. de draagtas) steunen. • Uw arm voor de juiste positionering op de armleuning leggen, zodat de manchet zich zoveel mogelijk op dezelfde hoogte als het hart bevindt. • Ontspan uw hand; de handpalm moet naar boven gericht zijn. Afbeelding 6 BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE DISPLAY Symbool op de display Omstandigheid/oorzaak Dit symbool verschijnt bij de meting en knippert als de polsslag ontdekt wordt. Batterij vervangen Dit symbool verschijnt als de batterij volledig leeg is, of als de batterijen verkeerd aangebracht zijn. Meetfout Corrigerende maatregel Tijdens de meting niet bewegen of praten. Beide batterijen door nieuwe vervange. Bij het vervangen op de +/pool van de batterijen letten. Dit symbool verschijnt als de bloeddruk Opnieuw op de niet precies gemeten kon worden. “START/STOP”-toets drukken en nogmaals meten. De manchet moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing rond de pols gewikkeld zijn. De hand ontspannen. Tijdens de meting niet bewegen of praten. Op de juiste lichaamshouding letten. - 103 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 104 NL Symbool op de display Omstandigheid/oorzaak Meten van de bloeddruk Verschijnt de hele tijd, tot de meting beëindigd is. Corrigerende maatregel GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET METEN • Aanbrengen van de batterijen a. Het deksel van het batterijvak verwijderen. b. Bij het aanbrengen van de batterijen op de polariteit letten die in het batterijvak aangegeven is. (Afb. 4) c. Alle LCD-segmenten worden in de display in 3 seconden geactiveerd. d. Weergave: Maand 1, Datum 1, Uur 12, Minuut 0. • Stappen voor het meten van de bloeddruk: a. De manchet om de pols wikkelen (zie hoofdstuk “De manchet rond de pols wikkelen”, zoals op afb. 5 getoond wordt). b. Ga op een stoel zitten en neem een rechte lichaamshouding aan (zie hoofdstuk “Juiste lichaamshouding”, zoals op afb. 6 getoond wordt). c. De START/STOP-toets indrukken. Gedurende 3 seconden verschijnt het getal “888” op de display. Het symbool van de bloeddrukmeting knippert op de display en de luchtdruk wordt automatisch tot 195 mmHg verhoogd. Bij een tendens tot een hoge bloeddruk wordt de luchtdruk voor de meting automatisch tot het nodige niveau verhoogd. *Tijdens de meting van de bloeddruk niet bewegen of praten. d. Na het verhogen van de luchtdruk wordt de lucht daarna langzaam afgelaten. Als het aantal polsslagen ontdekt wordt, begint het HARTSLAG-symbool te knipperen. e. Na de meting van de bloeddruk verschijnen de cijfers voor de systolische, de diastolische en de polsslag gedurende een minuut knipperend in de display en doven daarna automatisch. - 104 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 105 NL • Opslaan, oproepen en wissen van de meetgegevens: a. Gegevens opslaan: Na elke bloeddrukmeting worden de gegevens van de systole, de diastole, het hartslagritme automatisch opgeslagen. In het geheugen kunnen de 48 laatste meetgegevens opgeslagen worden. Bij meer dan 48 meetgegevens worden de oudste gegevens automatisch gewist. b. Gegevens oproepen: (1) Bij het indrukken van de RECALL-toets geen gegevens in de display als geen gegevens opgeslagen werden. Zijn er gegevens opgeslagen, verschijnen de laatst gemeten meetgegevens van de systole, de diastole, de hartslag werden op de display en verdwijnen terug na een minuut (60 seconden). (2) Voor het aflezen van de volgende regel van de opgeslagen meetgegevens op de RECALL-toets drukken. De meetgegevens die op de display opgeroepen worden, zijn overeenkomstig genummerd. Na het aflezen van de opgeslagen meetgegevens die in de cyclus van 48 meetgegevens verschijnen, opnieuw op de RECALL-toets drukken (3) Om het aflezen te onderbreken terwijl de meetgegevens verschijnen, moet de START/STOP-toets ingedrukt worden. c. Gegevens wissen (1) De batterijen verwijderen en dan de 2 batterijen terug aanbrengen. (2) Om te controleren of de gegevens gewist zijn, op de RECALL-toets drukken. Als de gegevens correct gewist zijn, verschijnen er op de display geen gegevens. • Vervangen van de batterijen Verschijnt “ “ op de display, dan is de batterij uitgeput. Vervang de batterijen, aangezien anders geen bloeddrukmeting meer uitgevoerd kan worden. - 105 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 106 NL ONDERHOUD • Voor het reinigen van de behuizing een lichtjes met water of met een licht reinigingsmiddel bevochtigd doek gebruiken en daarna met een droog doek droogwrijven. Een droog doek gebruiken om de manchet te reinigen als deze vuil is. • Geen sproeireiniger of sterke reinigingsmiddelen gebruiken. • Als het meetapparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt, moeten de batterijen verwijderd worden. (*Uitlopende batterijen kunnen schade veroorzaken.) BEWARING • De manchet na elk gebruik steeds in het vak bewaren. • Het meetapparaat met zijn toebehoren tegen direct zonlicht, hoge temperaturen, vochtigheid en stof beschermen. • Niet blootstellen aan extreem lage (onder -20°C) of hoge (meer dan 60 °C) temperaturen blootstellen. VOORKOMEN VAN EEN FOUTIEVE WERKING • De manchet mag op geen enkele manier verdraaid worden. • Geen lucht in de manchet pompen als deze niet rond de pols gewikkeld is. • Niet proberen om het meetapparaat uiteen te halen of om bestanddelen van de monitor of van de manchet te veranderen. • Het meetapparaat niet laten vallen en zware stoten vermijden. BELANGRIJK OM WETEN • Het meetapparaat kan enkel de bloeddruk van volwassenen meten. • Het meetapparaat mag niet gebruikt worden als u verwondingen aan de pols heeft. • Bij een onophoudend oppompen van de manchet moet deze onmiddellijk geopend worden. - 106 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 107 NL TECHNISCHE GEGEVENS Model nr Meetmethode Meetbereik Meetnauwkeurigheid Grove druk Oppompen Aflaten van lucht Display Geheugen Afmetingen Gewich Manchetformaat Toegelaten bedrijfstemperatuur Toegelaten bewaartemperatuur Stroomvoorziening Levensduur batterij Toebehoren BM-101 Oscillometrisch Druk 0-300 mmHg, pols 40-199 slagen per minuut Druk +/- 3mmHg, pols +/- 5% Automatisch systeem om terug op te pompen Automatisch oppompen (luchtpomp) Automatisch uitlaatventiel Digitaal LCD-scherm 48 meetgegevens L70 x B72 x H29 mm Ongeveer130g incl. batterijen Voor een polsomvang van ongeveer. 135 tot 195 mm +10°C tot +40°C, 30-85% relatieve luchtvochtigheid -20°C tot 50°C, 10-95% relatieve luchtvochtigheid 3V 2xLR3/AAA-batterijen 1,5 V (alkal)i Voor ongeveer 250 metingen Draagtas, gebruiksaanwijzing, 2 batterijen - 107 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 108 NL BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing Classificatie: • Intern aangedreven apparatuur • BF-type toegepast gedeelte • IPX0 • Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van een ontvlambaar anesthetisch mengsel met lucht of met zuurstof of lachgas • Continue werking met kortstondige lading Deze bloeddrukmonitor voldoet aan de EG-richtlijnen en draagt de CE-markering "CE 0197". De kwaliteit van het apparaat werd gecontroleerd en is in lijn met de bepalingen van de EGrichtlijn 93/42/EEG van de Raad (EN IEC60601-1—Algemene veiligheidseisen, EN IEC 606011-2:2001 — Elektromagnetische verdraagzaamheid-Eisen en tests) van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen en de EN prestatienormen als volgt: EN 1060-1 Niet-invasieve sfygmomanometers – Algemene eisen EN 1060-3 Niet-invasieve sfygomanometers – Aanvullende eisen voor elektromechanische bloedrukmeetsystemen. EN 1060-4 Niet-invasieve sfygmomanometers - Testprocedures om de algemene nauwkeurigheid van geautomatiseerde niet-invasieve sfygmomanometers te bepalen. - 108 - BM101 10/16/06 12:15 PM Page 109 NL AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie ELTA GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 D- 63322 Rödermark/ Ober-Roden, Germany 0197 - 109 - BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 113 CZ POPIS PŘÍSTROJE A. Názvy částí LCD displej Tlačítko vyvolání paměti Tlačítko Start/Stop Obr. 3 Manžeta Pouzdro B. Popis indikačních symbolů Systolicky Jednotka krevního tlaku Diastolicky Puls Symbol pulsu - 113 - BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 125 TR CÝHAZIN TANIMI A. Parçalarýn yerleþimi LCD-Gösterge Hafýza çaðýrma düðmesi Start-/Stop Düðmesi Res. 3 Band Çanta B. Gösterge sembollerinin tanýmý Sistol Kan basýncý birimi Diyastol Nabýz Nabýz sembolü - 125 - BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 133 TR ÇEVRE KORUMA ÝLE ÝLGÝLÝ AÇIKLAMALAR Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr. Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir. Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz. Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz. GARANTI VE MUSTERI SERVISI Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene raðmen, eðer üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa, lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiþ aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir: Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün baþlar. Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir. 0197 - 133 -