Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch Język polski Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite 3 Bedienungsanleitung........................Seite 4 Spezifikationen...................................Seite 6 Garantie................................................Seite 19 Spis treści Umiejscowienie sterowników..... Strona 3 Instrukcja użytkownika................. Strona 95 Dane techniczne........................... Strona 97 Ogólne warunki gwarancji.......... Strona 110 Nederlands Magyarul Inhoud Locatie van bedieningselementen....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.........................Pagina 22 Specificaties......................................Pagina 24 Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése.. Oldal 3 Felhasználói kézikönyv...................Oldal 111 Műszaki adatok................................Oldal 113 Français Українська Contenu Emplacement des commandes..... Page 3 Mode d‘emploi.................................. Page 37 Spécifications..................................... Page 39 Зміст Розташування органів керування............................... сторінка 3 Посібник користувача........... сторінка 126 Технічні характеристики...... сторінка 128 Español Contenido Ubicación de los controles............Página 3 Manual del usuario.........................Página 52 Especificaciones..............................Página 54 Italiano Indice Posizione dei comandi...................Pagina 3 Istruzioni per l’uso...........................Pagina 66 Specifiche.........................................Pagina 68 English Contents Location of Controls......................... Page 3 User manual....................................... Page 81 Specifications .................................... Page 83 Русский Содержание Расположение органов управления.стр. 3 Инструкция по эксплуатации........стр. 142 Характеристики.............................. стр. 144 ‫العربية‬ 3 169 167 ‫المحتويات‬ ‫الصفح ة‬............... ‫موقع أدوات التحكم‬ ‫الصفحة‬......................‫دليل المستخدم‬ ‫الصفحة‬.........................‫المواصفات‬ 22 Nederlands GEBRUIKERSHANDLEIDING Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Inhoud BELANGRIJKE INFORMATIE..........................................................................................22 INHOUD EN SCHERMINDICATOREN............................................................................23 BEOOGD GEBRUIK.........................................................................................................23 CONTRA-INDICATIE........................................................................................................24 PRODUKTBESCHREIBUNG............................................................................................24 SPECIFICATIES.................................................................................................................24 OPMERKINGEN...............................................................................................................25 SETUP EN OPERATIONELE PROCEDURES...................................................................27 1. BATTERIJ OPLADEN ����������������������������������������������������������������������������������������������27 2. KLOK- EN DATUMINSTELLING �����������������������������������������������������������������������������27 3. DE MANCHET OP DE METER AANSLUITEN �������������������������������������������������������28 4. DE MANCHET AANBRENGEN �����������������������������������������������������������������������������28 5. LICHAAMSHOUDING TIJDENS METING �������������������������������������������������������������29 6. UW BLOEDDRUK AFLEZEN ����������������������������������������������������������������������������������29 7. OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN ���������������������������������������������������������30 8. METINGEN UIT HET GEHEUGEN VERWIJDEREN...............................................31 9. BEOORDELING VAN HOGE BLOEDDRUK VOOR VOLWASSENEN �����������������32 10. PROBLEMEN OPLOSSEN (1) ���������������������������������������������������������������������������������33 11. PROBLEMEN OPLOSSEN (2) ���������������������������������������������������������������������������������34 ONDERHOUD..................................................................................................................34 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP EENHEID........................................................35 BELANGRIJKE INFORMATIE NORMALE BLOEDDRUKSCHOMMELING Alle lichamelijke activiteiten, opwinding, spanning, eten, drinken, roken, lichaamshouding en veel andere activiteiten of factoren (inclusief het nemen van een bloeddrukwaarde) zullen de bloeddrukwaarde beïnvloeden. Vanwege dit, is het meestal ongebruikelijk om meerdere identieke bloeddruk aflezingen te verkrijgen. Nederlands 23 Bloeddruk fluctueert voortdurend ----- dag en nacht. De hoogste waarde verschijnt meestal overdags en de laagste waarde meestal om ‘s nachts. Meestal begint de waarde rond 3: 00 uur te stijgen, en bereikt het hoogste niveau overdags terwijl de meeste mensen wakker en actief zijn. Gezien de bovenstaande informatie, is het raadzaam dat u uw bloeddruk elke dag ongeveer op hetzelfde tijdstip meet. Te frequente metingen kunnen als gevolg van storing van de bloedstroom letsel veroorzaken, ontspan altijd minimaal 1 tot 1,5 minuut tussen de metingen, zodat de bloedsomloop in uw arm herstelt. Het is zeldzaam dat u elke keer identieke bloeddrukaflezingen verkrijgt. INHOUD EN SCHERMINDICATOREN 1 MEM-toets 2 START-toets 3 Batterijvak 4 LCD-display 5 Manchet 6 Lege “batterijindicatie” 7 Systolische druk 8 Diastolische druk / polsslag-display (afwisselend) 9 Datum / Tijd-display (afwisselend) 10 Geheugenindicator 11 “Onregelmatige hartslag”-symbool 12 Bloeddrukniveau classificatie-indicator 13 “Klaar om op te pompen”-indicator BEOOGD GEBRUIK De volledig automatische elektronische bloeddrukmeter is voor gebruik door medische professionals of thuis. Het is een niet-invasief bloeddruk-meetsysteem, bedoeld om de diastolische en systolische bloeddruk en polsslag met behulp van een niet-invasieve techniek van een volwassen persoon te meten, waarbij een opblaasbare manchet rond de bovenarm wordt gewikkeld. De omtrek van de manchet is beperkt tot 30 cm - 42 cm. 24 Nederlands CONTRA-INDICATIE Het is niet geschikt om deze elektronische bloeddrukmeter voor mensen met ernstige aritmie te gebruiken. PRODUKTBESCHREIBUNG Op basis van oscillometrisch methodologie en een silicium geïntegreerde druksensor, kunnen bloeddruk en hartslag automatisch en niet-invasief gemeten worden. De LCD-display zal bloeddruk en hartslag weergeven. De meest recente 2x60 metingen kunnen in het geheugen met datum- en tijdstempel worden opgeslagen. De meter kan ook de gemiddelde lezing van de laatste drie metingen weergeven. De elektronische bloeddrukmeters voldoen aan de onderstaande normen: IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medische elektrische apparatuur -- Deel 1: Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essentiële prestaties), IEC606011-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medische elektrische apparatuur -- Deel 1-2: Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essentiële prestaties - Secundaire norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Voorschriften en proeven), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Medische elektrische apparatuur -- Deel 2-30: Bijzondere voorschriften voor de basisnormen voor de veiligheid en essentiële prestaties van geautomatiseerde niet-invasieve bloeddrukmeters) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 1: Algemene eisen), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 3: Aanvullende eisen voor elektro-mechanische bloeddruk-meetsystemen). SPECIFICATIES 1. Naam van het product: Bloeddrukmeter 2. Model: BMG 5611 (KD-558) 3. Classificatie: Intern gevoed, Type BF toegepast onderdeel, IPX0, No AP of APG, continue werking 4. Apparaatafmetingen: ca. 138 mm x 48 mm x 98 mm 5. Omtrek van manchet: 30 - 42 cm 6. Gewicht: ca. 211 g (excl. batterijen en manchet) 7. Meetmethode: Oscillometrisch methode, automatische inflatie en meting 8. Geheugenomvang: 2 x 60 metingen met tijd- en datumstempel 9. Voedingsbron: Batterijen: 4 x 1,5 V type AA • Mignon • LR6 Nederlands 25 10. Meetbereik: Manchetdruk: 0-300 mm Hg Systolisch: 60-260 mm Hg Diastolisch: 40-199 mm Hg Polsslag: 40-180 slagen/minuut 11. Nauwkeurigheid: Druk: ±3 mm Hg Polsslag: ±5% 12. Omgevingstemperatuur voor gebruik: +10 °C tot +40 °C (50 °F tot 104 °F) 13. Omgevings luchtvochtigheid voor gebruik: ≤90 % RV 14. Omgevingstemperatuur voor opslag en vervoer: -20 °C tot +55 °C (-4 °F tot 131 °F) 15. Omgevingsluchtvochtigheid voor opslag en vervoer: ≤90 % RV 16. Omgevingsdruk: 80 kPa tot 105 kPa 17. Levensduur batterij: ca. 500 metingen 18. Een lijst met alle onderdelen die tot het drukmeetsysteem behoren, met inbegrip van toebehoren: Pomp, klep, LCD, manchet, sensor Opmerking: Deze specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving. OPMERKINGEN 1. Lees alle informatie in de handleiding en alle overige literatuur in de doos alvorens de eenheid te gebruiken. 2. Blijf stil, kalm en rust 5 minuten vóór de bloeddrukmeting. 3. De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden geplaatst. 4. Tijdens de meting, spreek niet en verplaats uw lichaam en arm niet. 5. Meet telkens op dezelfde arm. 6. Ontspan altijd ten minste 1 of 1,5 minuut tussen de metingen om de bloedsomloop in uw arm te herstellen. Langdurige over-inflatie (manchetdruk hoger dan 300 mm Hg of langer dan 3 minuten boven 15 mm Hg gehouden) van de blaas kan ecchymoma van uw arm veroorzaken. 7. Raadpleeg uw arts als u enige twijfel over onderstaande gevallen hebt: 1) Het aanbrengen van de manchet over een wond of ontstekingsziekten; 2) Het aanbrengen van de manchet op een ledemaat waar intravasculaire toegang of therapie, of een arterio-veneuze shunt (AV), aanwezig is; 3) Het aanbrengen van de manchet op de arm aan de zijkant van een mastectomie; 4) Tegelijkertijd gebruikt met andere medische controleapparatuur op de dezelfde ledemaat; 26 Nederlands 5) Noodzaak om de bloedomloop van de gebruiker te controleren. 8. Deze elektronische bloeddrukmeter is ontworpen voor volwassenen, en mag nooit worden gebruikt voor zuigelingen en jonge kinderen. Raadpleeg uw arts of andere zorgverleners voor gebruik op oudere kinderen. 9. Gebruik dit apparaat niet in een bewegend voertuig, dit kan tot foutieve meting leiden. 10. Bloeddrukmetingen bepaald door deze meter zijn gelijkwaardig aan de metingen die door een getrainde waarnemer zijn verkregen met behulp van de manchet/stethoscoop auscultatiemethode, binnen de grenzen voorgeschreven door de American National Standard Institute, elektronische of geautomatiseerde bloeddrukmeters. 11. Als een onregelmatige hartslag (IHB) van gewone aritmieën in de procedure van de bloeddrukmeting wordt ontdekt, wordt dit “ ”-teken weergegeven. Onder deze voorwaarde, kunnen de elektronische sfygmomanometers blijven werken, maar de resultaten kunnen niet nauwkeurig zijn, het wordt voorgesteld dat u uw arts voor een accurate beoordeling consulteert. Er zijn 2 condities waaronder het signaal van IHB wordt getoond: 1) De coëfficiënt van variatie (CV) van de pulsen is >25 %. 2) De afwijking van de volgende pulsperiode is ≥0,14 s, en het aantal van dergelijke pulsen bedraagt meer dan 53% van het totale aantal gemeten pulsen. 12. Gebruik geen andere manchet dan de door fabrikant geleverde, anders kan het biocompatibel gevaar meebrengen en kan in een meetfout resulteren. 13. De meter kan mogelijk niet aan de prestatiespecificaties voldoen of veroorzaakt een gevaar voor de veiligheid als het buiten het temperatuur- en luchtvochtigheidbereik opgegeven in de specificaties, wordt opgeslagen of gebruikt. 14. Deel de manchet niet met andere besmettelijke personen om kruisinfectie te voorkomen. 15. Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat, in overeenstemming met Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming tegen schadelijke storing in een huisinstallatie te bieden. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en indien niet volgens de instructies geïnstalleerd en gebruikt, kan schadelijke storing voor de radiocommunicatie ontstaan. Dit is echter geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Indien deze apparatuur schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te schakelen, wordt de gebruiker gevraagd om de storing te proberen te verhelpen middels één of meer van de volgende maatregelen: Nederlands 27 - Richt de ontvangstantenne opnieuw uit of verplaats het. - Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. - Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep dan waarop de ontvanger is aangesloten. - Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio/tv-monteur. 16. Deze bloeddrukmeter wordt door een auscultatoire methode gecontroleerd. Het is aanbevolen dat u bijlage B van ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 voor meer informatie over de verificatiemethode raadpleegt, als u dat nodig hebt. SETUP EN OPERATIONELE PROCEDURES 1. BATTERIJ OPLADEN a. Open de batterijklep aan de achterkant van de meter. b. Plaats vier batterijen van het type “AA”. Let op de polariteit. c. Sluit de batterijklep. Wanneer het LCD het “ ”-batterijsymbool weergeeft, vervang alle batterijen door nieuwe. Oplaadbare batterijen zijn niet geschikt voor deze meter. Verwijder de batterijen als de meter voor een maand of langer niet zal worden gebruikt om relevante schade door lekkage van de batterijen te voorkomen. Laat geen batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen. Als het in uw ogen terechtkomt, spoel onmiddellijk met veel schoon water en neem contact met een arts op. De meter, de batterijen en de manchet, moeten aan het einde van hun gebruik volgens de plaatselijke regelgeving worden afgedankt. 2. KLOK- EN DATUMINSTELLING a. Zodra u de batterij installeert of de meter uitschakelt, zal het in de klokmodus schakelen en zal de LCD om beurten de tijd en datum weergeven. Zie afb. 2 & 2-1. Afb. 2 Afb. 2-1 Afb. 2-2 28 Nederlands b. Terwijl de meter in de klokmodus is geschakeld, druk tegelijkertijd op de “START”toets en de “MEM”-toets; een pieptoon luidt en de maand zal eerst knipperen. Zie afb. 2-2. Druk herhaaldelijk op de “START”-toets. de dag, het uur en de minuut zullen om beurten knipperen. Terwijl een nummer knippert, druk op de “MEM”toets om het getal te verhogen. Druk op en houd de “MEM”-toets ingedrukt, het getal zal snel verhogen. c. U kunt de meter uitschakelen door op de “START”-toets te drukken wanneer de minuten knipperen, vervolgens zijn de tijd en de datum bevestigd. b. De meter zal na 1 minuut zonder bediening automatisch uitschakelen; met de datum en tijd ongewijzigd. e. Na het vervangen van de batterijen, moet u de tijd en de datum opnieuw instellen. 3. DE MANCHET OP DE METER AANSLUITEN Steek de connector van de manchetslangen in de aansluiting aan de linkerzijde van de meter. Zorg ervoor dat de connector volledig ingestoken is om lekkage van lucht tijdens de bloeddrukmetingen te voorkomen. Voorkom compressie of belemmering van de verbindingsslangen tijdens de meting, omdat dit een fout bij het opblazen of schadelijke letsel door constante druk van de manchet kan veroorzaken. 4. DE MANCHET AANBRENGEN a. Indien nodig, trek het uiteinde van de manchet door de metalen lus (de manchet is al op deze wijze verpakt). b. Plaats de manchet rond een blote arm 1 tot 2 cm boven het ellebooggewricht. c. Plaats uw hand met de palm naar boven op een plat oppervlak zoals een tafel of dergelijk, terwijl u zit. Positioneer de luchtslang in het midden van uw arm in lijn met uw middelvinger. d. Trek de manchet strak en sluit het klittenband. De manchet moet comfortabel, maar zonder speling rond uw arm passen. U moet in staat zijn om één vinger tussen uw arm en de manchet te steken. Opmerking: 1. Raadpleeg het omtrekbereik van de manchet in “SPECIFICATIES” om ervoor te zorgen dat de juiste manchet wordt gebruikt. Nederlands 29 2. Meet telkens op dezelfde arm. 3. Beweeg uw arm, lichaam, of de meter niet en verplaats de rubberen slang niet tijdens de meting. 4. Blijf voor 5 minuten stil, kalm vóór de bloeddrukmeting. 5. Houd de manchet schoon. Als de manchet vuil wordt, verwijder het van de meter en reinig het met de hand in een mild wasmiddel, spoel het grondig in koud water. Droog de manchet niet in de wasdroger of een strijk het. Het reinigen van de manchet na elke 200 keer gebruik, is aanbevolen. 5. LICHAAMSHOUDING TIJDENS METING Comfortabel zittend meten a. Zit met uw voeten plat op de vloer, en leg uw benen niet over elkaar. b. Plaats de handpalm omhoog voor u op een vlakke ondergrond zoals een tafel. c. Het midden van de manchet moet op hoogte van het rechter hartkamer zijn. Liggend meten a. Ga op uw rug liggen. b. Plaats uw arm recht langs uw zijde met uw handpalm omhoog. c. De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden geplaatst. 6. UW BLOEDDRUK AFLEZEN a. Na het aanbrengen van de manchet en met uw lichaam in een comfortabele positie, druk op de “START”-toets. Een pieptoon luidt en alle display-karakters worden voor zelf-test weergegeven. Zie afb. 6. Neem contact op met de servicecenter als een segment ontbreekt. b. Vervolgens knippert de huidige geheugenbank (U1 of U2). Zie afb. 6-1. Druk op de “MEM“-toets om naar de andere geheugenbank te wisselen. Zie afb. 6-2. Bevestig uw keuze door op de “START”-toets te drukken. De huidige bank zal na 5 seconden zonder bediening ook automatisch worden bevestigd. Afb. 6 Afb. 6-1 Afb. 6-2 30 Nederlands c. Na het selecteren van de geheugenbank, begint de meter de nul-druk op te zoeken. Zie afb. 6-3. d. De meter pompt de manchet op tot voldoende druk voor een meting is opgebouwd. Vervolgens laat de meter langzaam de lucht uit de manchet ontsnappen en voert de meting uit. De bloeddruk en de polsslag zullen tenslotte worden berekend en op het LCD-scherm apart worden weergegeven. Het onregelmatige hartslagsymbool (indien van toepassing) zal knipperen. Zie afb. 6-4 & 6-5. Het resultaat zal automatisch in de huidige geheugenbank worden opgeslagen. Afb. 6-3 Afb. 6-4 Afb. 6-5 e. Na de meting, zal de meter na 1 minuut zonder bediening automatisch uitschakelen. U kunt ook op de “START”-toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen. f. U kunt tijdens de meting op de “START”-toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen. Opmerking: Raadpleeg een zorgverlener voor de interpretatie van de drukmetingen. 7. OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN a. Na het meten, kunt u de metingen in de huidige geheugenbank bekijken door op de “MEM”-toets te drukken. Het LCD geeft nu het aantal resultaten in de huidige bank weer. Zie afb. 7. Afb. 7 Afb. 7-1 Afb. 7-2 b. U kunt ook in de klokmodus op de “MEM”-toets drukken om de opgeslagen resultaten weer te geven. De huidige geheugenbank knippert en het aantal resultaten in deze bank zal worden weergegeven. Zie afb. 7-1. Druk op de “START“-toets om naar de andere geheugenbank te wisselen. Zie afb. 7-2. Bevestig uw keuze door op de “MEM”-toets te drukken. De huidige bank zal na 5 seconden zonder bediening ook automatisch worden bevestigd. Nederlands 31 c. De LCD zal na het selecteren van de geheugenbank, de gemiddelde waarde van de laatste drie resultaten in deze bank weergeven. Zie afb. 7-3 & 7-4. Als geen resultaten worden opgeslagen, zal de LCD streepjes weergeven, zoals getoond in afb. 7-5. Afb. 7-4 Afb. 7-3 Afb. 7-5 d. Wanneer het gemiddelde wordt weergegeven en u drukt op de “MEM”-toets, zal het meest recente resultaat worden weergegeven. Zie afb. 7-6. Vervolgens zullen de bloeddruk en de polsslag individueel worden weergegeven. Eventueel zal het onregelmatige hartslagsymbool knipperen. Zie afb. 7-7 & 7-8. Druk opnieuw op de “MEM”-toets om het volgende resultaat weer te geven. Zie afb. 7-9. Druk op deze wijze herhaaldelijk op de ”MEM”-toets om respectievelijk de eerder gemeten resultaten weer te geven. Afb. 7-6 Afb. 7-7 Afb. 7-8 Afb. 7-9 e. Bij het weergeven van de opgeslagen resultaten, zal de meter na 1 minuut zonder bediening automatisch uitschakelen; U kunt ook op de “START”-toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen. 8. METINGEN UIT HET GEHEUGEN VERWIJDEREN Wanneer een resultaat (behalve de gemiddelde lezing van de laatste drie resultaten) wordt weergegeven en u houdt de “MEM”-toets drie seconden lang ingedrukt, zullen alle resultaten in de huidige geheugenbank na drie “pieptonen” worden verwijderd. De LCD zal afb. 8 weergeven; druk op de “MEM”- of de “START”-toets om de meter uit te schakelen. 32 Nederlands Afb. 8 9. BEOORDELING VAN HOGE BLOEDDRUK VOOR VOLWASSENEN De volgende richtlijnen voor het beoordelen van hoge bloeddruk (ongeacht leeftijd of geslacht) zijn door de World Health Organization (WHO) vastgesteld. Merk op, dat ook met andere factoren (bijvoorbeeld diabetes, obesitas, roken, enz.) rekening moet worden gehouden. Overleg met uw arts voor een accurate beoordeling, en verander nooit uw behandeling zelf. Bloeddrukclassificatie voor volwassenen Systolisch (mm HG) 180 Ernstige hypertensie (niveau 3) 160 Hypertensie (niveau 2) 140 Lichte hypertensie (niveau 1) 130 Licht verhoogde bloeddruk 120 Normaal 80 85 90 100 110 Diastolisch (mm HG) Nederlands Bloeddruk classificatie Optimaal Normaal Hoog - normaal Hypertensie niveau 1 Hypertensie niveau 2 Hypertensie niveau 3 SYS (mm HG) <120 120 - 129 130 - 139 140 - 159 160 - 179 ≥180 33 DIA (mm HG) <80 80 - 84 85 – 89 90 – 99 100 – 109 ≥110 Definitie en classificatie van de bloeddrukwaarden volgens de WHO/ISH 10. PROBLEMEN OPLOSSEN (1) PROBLEEM De LCD-display toont abnormaal resultaat MOGELIJKE OORZAAK De positie van de manchet is niet of het werd niet goed strak getrokken. OPLOSSING Breng de manchet correct aan en probeer het opnieuw. De lichaamshouding was tijdens de test niet correct. Raadpleeg het hoofdstuk “LICHAAMSHOUDING TIJDENS METING" van de instructies en probeer het opnieuw. Praten, arm of lichaam bewegen, boos, opgewonden of zenuwachtig tijdens het testen. Test opnieuw wanneer rustig geworden bent en zonder te spreken of te bewegen tijdens de test. Het is niet geschikt om deze Onregelmatige hartslag (arit- elektronische bloeddrukmeter voor mie) mensen met ernstige aritmie te gebruiken. 34 Nederlands 11. PROBLEMEN OPLOSSEN (2) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK De LCD toont het “ ”-symbool voor Batterij bijna leeg een lege batterij Het druksysteem is instabiel De LCD toont “Er 0” voor meting Detecteren systolische druk De LCD toont “Er 1” mislukt Detecteren diastolische druk De LCD toont “Er 2” mislukt Het pneumatisch systeem De LCD toont “Er 3” geblokkeerd of manchet is te strak tijdens de inflatie. Het pneumatisch systeem lekt De LCD toont “Er 4” of de manchet zit te los tijdens de inflatie. Manchetdruk boven 300 mm De LCD toont “Er 5” Hg Meer dan 3 minuten met manDe LCD toont “Er 6” chetdruk boven 15 mm Hg De LCD toont “Er 7” EEPROM toegangsfout Controlefout van de apparaatDe LCD toont “Er 8” parameter Parameterfout van de drukDe LCD toont “Er A” sensor Geen reactie wanneer u op een toets Onjuist werking of sterke drukt of de batterijen elektromagnetische storing. oplaadt. OPLOSSING Vervang de batterijen Beweeg niet en probeer het opnieuw. Breng de manchet correct aan en probeer het opnieuw. Meet na vijf minuten opnieuw. Als de meter nog steeds abnormale werkt, neem contact op met de lokale distributeur of de fabriek. Haal de batterijen voor vijf minuten eruit, en ptaats alle batterijen terug. ONDERHOUD 1. 2. Laat deze monitor niet vallen en onderwerp het niet aan harde stoten. Vermijd hoge temperaturen en direct zonlicht. Dompel de meter niet in water omdat dit tot schade aan de meter zal resulteren. Nederlands 35 3. Als deze meter bij een temperatuur nabij het vriespunt werd bewaard, laat het vóór gebruik op kamertemperatuur komen. 4. Probeer niet om deze meter te demonteren. 5. Als u de meter voor een lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. 6. Het wordt aangeraden om de prestaties om de 2 jaar of na reparatie te controleren. Neem contact op met de servicecenter. 7. Reinig de meter met een droge, zachte doek of een zachte goed uitgewrongen doek, bevochtigd in een oplossing van water en desinfecterende alcohol, of een licht zeepsopje. 8. Geen onderdeel van de meter kan door de gebruiker worden gebruikt. De schakelschema’s, onderdelenlijsten, beschrijvingen, kalibratie-instructies of andere informatie die het gekwalificeerd technische personeel van de gebruiker zal helpen, kunnen worden geleverd om die delen van de apparatuur te herstellen, die als herstelbaar zijn aangewezen. 9. De meter kan de veiligheid- en prestatiekenmerken voor minimaal 10,000 metingen of drie jaar onderhouden, en de manchet kan de prestatiekenmerken voor minimaal 1000 metingen onderhouden. 10. Het is aanbevolen om de manchet 2 keer per week te ontsmetten, indien nodig (bijvoorbeeld, in een ziekenhuis of in een kliniek). Veeg de binnenkant (de kant die contact met huid maakt) van de manchet met een zachte doek af, bevochtigd met ethylalcohol (75-90%) en uitgewrongen, droog vervolgens de manchet door te luchten. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP EENHEID Symbool voor “DE GEBRUIKSAANWIJZING MOET WORDEN GELEZEN” Symbool voor “WAARSCHUWING” Symbool voor “TYPE BF TOEGEPASTE ONDERDELEN” (de manchet is een type BF toegepast onderdeel) Symbool voor “MILIEUBESCHERMING” - Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Recycle wanneer daar de faciliteiten voor zijn. Neem contact op met uw lokale autoriteit of verkoper voor nadere informatie over het recyclen. Symbool voor “FABRIKANT” Symbool voor "VOLDOET AAN MDD93/42/EEG VOORSCHRIFTEN"