Documenttranscriptie

140 x 210 mm 140 x 210 mm 06/2016 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. Raclette *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. 951160 - CL-R2PLUS *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC GUIDE D’UTILISATION ....................... 02 GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 16 BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 28 GUÍA DE UTILIZACIÓN 42 ....................... Alvorens het apparaat te gebruiken Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 16 A B C D E Alvorens het apparaat te gebruiken A Alvorens het apparaat te gebruiken 18 Gebruiksvoorschriften Overzicht van het apparaat 21 Uw product 21 Beschrijving van het apparaat Nederlands Nederlands A Werking van het apparaat 22 22 23 24 Reiniging en onderhoud 25 Reiniging en onderhoud Extra informatie 26 Recepten 27 Technische eigenschappen Voor ingebruikname Werking Plug&Fun system Handige gebruikstips 17 18 Alvorens het apparaat te gebruiken Gebruiksvoorschriften • LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur, neem altijd de nodige veiligheidsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken en/ of letsel aan personen te beperken. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat volgens de aanwijzingen die in deze handleiding zijn vermeld. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning in uw woning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een ingebouwde aarding. Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet deze zijn voorzien • • • • • • van een geaarde stekker en bestand zijn tegen het vermogen van het apparaat. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen zodat niemand over het snoer kan struikelen. De stekker moet op elk moment eenvoudig bereikbaar zijn wanneer het apparaat op de voeding is aangesloten. Gebruik het apparaat niet: 1. Als de stekker of het snoer beschadigd is, 2. In geval van een storing, 3. As het apparaat beschadigd is, Breng het apparaat naar een servicecentrum voor controle en reparatie. De gebruiker mag het apparaat niet zelf repareren. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de handelaar, een servicecentrum of een gelijksoortig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact voordat u het reinigt, opbergt of verplaatst. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat zonder Alvorens het apparaat te gebruiken • • • • • • toezicht achterlaat en voor montage, demontage of reiniging. Verplaats het apparaat nooit wanneer het in werking is. Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact, en niet door aan het snoer zelf te trekken. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. Dompel het apparaat, snoer of stekker nooit in water of een andere vloeistof. Installeer dit apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een elektrisch of gasfornuis, oven of elk ander apparaat dat warmte afgeeft. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen • • • • • • • • nooit met het apparaat spelen. Kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden. Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat uw apparaat nooit in een ruimte achter waar het aan slechte weersomstandigheden of vocht blootgesteld kan worden. Raak het apparaat of het snoer niet aan met natte handen. Tijdens het gebruik van het apparaat, raak de warme oppervlakken niet aan en zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme oppervlakken van het apparaat. Gebruik het apparaat nooit als verwarmingstoestel. Plaats uw apparaat op een vlak, stabiel en voldoende groot oppervlak zodat u er probleemloos toegang kunt krijgen. Plaats uw apparaat nooit op een breekbaar voorwerp (gelakt meubel, glazen tafel, etc.) of een niet warmtebestendig voorwerp. A Nederlands Nederlands A 19 20 Alvorens het apparaat te gebruiken • Gebruik het apparaat niet onder een hangkast of in de buurt van brandbare producten of materialen (meubelstoffen, papier, karton, etc.). • Laat een vrije ruimte van minimum 15 cm rond het apparaat wanneer in werking. • Dek het apparaat nooit af of met aluminiumfolie en plaats geen schalen, borden, etc. op de bakplaten. • Gebruik het apparaat nooit zonder een van de bakplaten. • Gebruik alleen het snoer en het toebehoren (pannetjes en houten spatels) die met het apparaat zijn meegeleverd. Het negeren van dit voorschrift kan gevaar voor de gebruiker en schade aan het apparaat opleveren. • RAAK NOOIT DE METALEN DELEN TIJDENS HET GEBRUIK AAN, DEZE KUNNEN ZEER WARM ZIJN: U KUNT BRANDWONDEN OPLOPEN! Gebruik de knoppen en houd de pannetjes alleen bij het handvat vast. • Stel de aan/uit-knop na gebruik altijd in op de stand “UIT” en wacht tot- • • • • dat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het aanraakt en reinigt. Haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel het snoer van het apparaat voordat u het apparaat reinigt. Zorg dat het snoer droog is voordat u het opnieuw op het apparaat aansluit. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van het apparaat, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Om de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen te reinigen, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” in deze gebruiksaanwijzing. OPGELET: • De toegankelijke oppervlakken kunnen zeer warm worden tijdens de werking van het apparaat. Overzicht van het apparaat Uw product Inhoud van de verpakking • 1 raclettetoestel • 1 snoer • 1 bakplaat 2 pannetjes 1 gebruikershandleiding • • B Nederlands Nederlands A Beschrijving van het apparaat 1 6 2 3 5 4 7 Afneembare bakplaat met geulen voor de opvang van sappen Snoer “Multiplug” aansluiting Snoeraansluiting Roestvrijstalen plaat Pannetjes Aan/uit-schakelaar “O/I” 21 Werking van het apparaat Voor ingebruikname • • • • Haal het apparaat en toebehoren uit de verpakking en verwijder alle bevestigingen. Maak de roestvrijstalen plaat (3) schoon met een zachte en droge doek. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt. Reinig de 2 pannetjes (6) en de bakplaat (1) met een zachte spons, warm water en een beetje afwasmiddel. Spoel met schoon water en droog grondig met een zachte doek. Het is mogelijk dat het apparaat bij ingebruikname een lichte geur en rook afgeeft. Dit is normaal en verdwijnt snel. Werking Ingebruikname 1. Plaats het apparaat op een vlak, stevig en warmtebestendig oppervlak. 2. Installeer de bakplaat (1) op het verwarmingselement door de inkepingen aan de buitenkant van de plaat op de juiste plaats aan te brengen. Duw de plaat richting de pijl "LOCK” om deze op het apparaat vast te zetten. 3. Wikkel het snoer (7) volledig af. Sluit het ene uiteinde aan op de aansluiting van het apparaat (5) en het ander uiteinde aan op een stopcontact. Zorg dat het snoer (5) niet in aanraking komt met het verwarmingselement. Werking van het apparaat De bakplaat moet altijd aanwezig zijn, ongeacht waarvoor het apparaat wordt gebruikt. Gebruik de pannetjes (6) nooit zonder bakplaat (1). Voorverwarmen 1. Stel de aan/uit-knop (4) in op de stand “I” (aan) om het apparaat in te schakelen. De schakelaar is verlicht. 2. Laat het apparaat 5 tot 8 minuten voorverwarmen. 3. Na gebruik, stel de aan/uit-knop (4) in op de stand “0” (uit) en haal de stekker vervolgens uit het stopcontact. 4. Wacht totdat de roestvrijstalen plaat (3), de bakplaat (1) en de pannetjes (6) volledig zijn afgekoeld voordat u ze reinigt. OPGELET: • De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in werking is. Raak de roestvrijstalen plaat (3) of de bakplaat (1) nooit aan tijdens gebruik, u kunt brandwonden oplopen. Neem de pannetjes (6) alleen bij het handvat vast. Raclette 1. Doe kaas in de pannetjes (6). 2. Schuif de pannetjes (6) vervolgens in de vakken die op de roestvrijstalen plaat (6) voorzien zijn. 3. Haal de pannetjes (6) uit eenmaal de kaas is gesmolten met behulp van het handvat. Gebruik de houten spatels om de kaas van de pannetjes te schuiven zodat schade aan de antiaanbaklaag wordt vermeden. Dankzij de geïntegreerde stekker (2) aan de zijkant van het apparaat kunt u tot 5 apparaten op elkaar aansluiten om samen met uw vrienden van een raclette te genieten terwijl uw pannetje zich altijd voor u bevindt: 1. 2. 3. 4. 22 Grill 1. Giet een beetje spijsolie op de bakplaat (1) en veeg het teveel weg met keukenpapier. 2. Doe vlees, vis, groente of andere levensmiddelen op de bakplaat (1). 3. Draai de levensmiddelen regelmatig om. 4. Eenmaal de levensmiddelen gaar zijn, plaats ze op de borden en bestrooi met kruiden (doe dit niet direct op de bakplaat). C Nederlands Nederlands C Plaats alle apparaten op een vlak, stevig en warmtebestendig oppervlak. Sluit het eerste apparaat aan zoals vermeld in de sectie “Ingebruikname” van deze handleiding. Sluit het snoer van het tweede apparaat aan op de aansluiting aan de zijkant van het eerste apparaat. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met het verwarmingselement. Doe vervolgens hetzelfde voor de andere apparaten. • U kunt tevens andere apparaten via de “multiplug” op uw raclette aansluiten, zoals een warmhoudplaat, mobiele telefoon, etc. Zorg dat het totaal vermogen van de apparaten (som van het vermogen van alle aangesloten apparaten) niet hoger dan 2500 W is. • Praktisch! U kunt een apparaat uitschakelen, terwijl alle andere apparaten blijven functioneren. 23 Nederlands Werking van het apparaat OPGELET: • Als het totale vermogen van de aangesloten apparaten hoger dan 2500 W, wordt het elektrisch circuit automatisch uitgeschakeld. Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een zekering om uw woning te beschermen tegen overbelasting. • Als u de veiligheidsvoorschriften negeert en het totale vermogen van de aangesloten apparaten hoger dan 2500 W is, slaat de zekering door. Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud • Na elk gebruik, stel de aan/uit-knop (4) in op de stand “0” (uit) en haal de stekker vervolgens uit het stopcontact. Laat de verschillende onderdelen afkoelen voordat u ze schoonmaakt. • Maak de bakplaat (1), pannetjes (6) en de roestvrijstalen en kunststof oppervlakken nooit schoon met schuurpoeder of een schuursponsje. Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. D Nederlands C Pannetjes en bakplaat 1. Haal de bakplaat (1) van het apparaat af door deze naar de pijl “OPEN” te duwen. 2. Reinig de pannetjes (6) en de bakplaat (1) met een niet-schurende spons en een mild schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel). 3. Spoel met schoon water en droog grondig met een zachte doek. 4. Breng de bakplaat (1) opnieuw aan op het verwarmingselement door de inkepingen aan de buitenkant van de plaat op de juiste plaats aan te brengen. Duw de plaat richting de pijl "LOCK” om deze op het apparaat vast te zetten. Roestvrijstalen oppervlakken en kunststof voetstuk U kunt de roestvrijstalen oppervlakken en kunststof voetstuk reinigen met een zachte spons lichtjes geweekt in zeepwater. Veeg vervolgens droog met een zachte doek. Handige gebruikstips • • • • • • • • • 24 Om schade aan de antiaanbaklaag op de bakplaat (1) en de pannetjes (6) te vermijden, bevelen we aan om gepast keukengerei (van hout of warmtebestendige kunststof) te gebruiken. Het gebruiken van metalen keukengerei is niet toegestaan. Het wordt aanbevolen om geen vochtige levensmiddelen op de bakplaat (1) te leggen. Maak het vlees en de vis voor het bakken grondig droog. Vlees, vis, etc. dat in kleine stukjes is gesneden bakt sneller en beter dan grote stukken. Leg nooit bevroren levensmiddelen op de warme bakplaat (1) om een thermische schok te vermijden. Doorprik het vlees nooit met een vork en snij het vlees niet tijdens het bakproces. Het sap komt vrij en het vlees wordt hard. Het voorverwarmen van het apparaat (zonder levensmiddelen) mag niet langer dan 15 minuten duren. Snij de levensmiddelen niet direct op de bakplaat (1). Verwijder tijdens het bakken kleine stukjes voedsel die loskomen om het vastkleven aan de bakplaat (1) te vermijden. Na het bakken van vis of zeevruchten, veeg de bakplaat (1) schoon met citroensap om overdracht van geuren te vermijden. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt. Spuit geen reinigingsmiddel op het apparaat. De pannetjes opbergen Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een vak voor het opbergen van uw pannetjes: Vergrendeling in de open positie Vergrendeling in de gesloten positie Pannetjes 25 26 Extra informatie 1. 2. 3. Extra informatie Draai de vergrendelingen naar de open positie. Plaats de pannetjes in het vak met het handvat naar buiten gericht en de achterkant van de pannetjes naar boven gericht. Draai de vergrendelingen naar de gesloten positie. De achterkant van de pannetjes moet elkaar overlappen. Recepten Zomerse raclette Voorbereiding: 15 minuten Bakken: 10 minuten Bruschetta “nieuwe stijl” Voorbereiding: 10 minuten Bakken: 10 minuten Ingrediënten (voor 4 personen): • 250 g sla • 1 meloen • 200 gekookte garnalen • 10 aardappelen • 8 plakjes parmaham • Vinaigrette • 500 g raclettekaas Ingrediënten (voor 2 personen): • 2 sneetjes boerenbrood • 75 g spek • 2 plakjes geitenkaas • 1 tomaat • 1 knoflookteentje • 1 snufje oregano • Olijfolie Bereiding: 1. Kook de aardappelen, snij de meloen in blokjes. 2. Leg de aardappelen in het midden van het bord met de sla eromheen en voeg de vinaigrette aan de sla toe. 3. Leg de meloen, parmaham en de garnalen in de vier hoeken van het bord zonder de ingrediënten te mengen. 4. Eenmaal de borden afgewerkt zijn, smelt de raclettekaas en geniet van uw lekker zomerslaatje! Voorbereiding: 1. De tomaat pellen: maak enkele sneden in de schil, dompel de tomaat enkele seconden onder in kokend water en vervolgens in ijskoud water om de schil eenvoudig af te halen. 2. Snij de tomaat in blokjes. 3. Doe de tomaat, oregano en een halve soeplepel olijfolie in een pan. 4. Breng het geheel aan de kook. 5. Bruin de sneetjes boerenbrood vervolgens in een oven of broodrooster. Wrijf de sneetjes in met het knoflookteentje en bevochtig ze met het mengsel van tomaat, oregano en olijfolie. 6. Verwarm het raclettetoestel met de bakplaat (1) voor. 7. Doe de geitenkaas in de pannetjes (6) en leg het spek op de bakplaat. 8. Eenmaal de geitenkaas gesmolten is en het spek gaar is, doe ze op uw nog warme sneetjes boerenbrood. Technische eigenschappen • • • • • • Raclettetoestel en grill voor 2 personen "Multiplug" voor aansluiting van andere apparaten Vermogen: 350 W Aan/uit-knop met controlelampje Afneembare bakplaat met antiaanbaklaag Pannetjes met antiaanbaklaag E Nederlands Nederlands E 27