Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3 Bedienungsanleitung.................................................. Seite 4 Technische Daten....................................................... Seite 9 Garantie...................................................................... Seite 9 Entsorgung.................................................................. Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 35 Technical Data............................................................Page 39 Disposal......................................................................Page 39 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 11 Technische gegevens..............................................Pagina 16 Verwijdering..............................................................Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Warunki gwarancji.....................................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 17 Données techniques...................................................Page 22 Élimination...................................................................Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 46 Műszaki adatok...........................................................Oldal 50 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 50 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 23 Datos técnicos.........................................................Página 28 Eliminación...............................................................Página 28 3 40 45 45 45 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 51 Технические данные...................................................стр. 56 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 29 Dati tecnici................................................................Pagina 34 Smaltimento.............................................................Pagina 34 ‫المحتويات‬ 3 61 57 ...................................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ ....................................................‫دليل التعليمات‬ ..................................................... ‫البيانات الفنية‬ 2 FR3667H_IM 02.09.16  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 FR3667H_IM 02.09.16  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het apparaat erg heet worden. • Pak het vetreservoir met het mandje bij het handvat. Gebruik zonodig ovenhandschoenen. • Tijdens het gebruik kan hete stoom vrijkomen uit de luchtuitlaatopeningen. Houd voldoende afstand. • Dek de luchtinlaat en de luchtuitlaatopeningen niet af om een goede luchtcirculatie te garanderen. • Houd voldoende afstand (15 cm) van licht ontvlambare voorwerpen, zoals meubels, gordijnen, enz.! 11 FR3667H_IM 02.09.16  • Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende hitte en dampen. • Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • Verander niets aan de veiligheidsschakelaar. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat mag niet in water ondergedompeld worden tijdens het reinigen. Let op de voorschriften die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. 1 2 3 4 5 6 7 Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 8 Temperatuurregelaar 9 Aan / uit-schakelaar / timer Luchtuitlaat opening Controlelampje Indicatielampje verwarmen Luchtinlaat openingen Vetreservoir met intern mandje Handvat van het mandje Afdekplaatje voor de ontgrendelingsknop 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid. Het apparaat uitpakken 12 FR3667H_IM 02.09.16  4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de verkoper. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. Opmerkingen voor het gebruik Locatie • Zet het apparaat op een niet-gladde, vlakke en hittebestendige ondergrond. • Zorg dat het apparaat en het netsnoer nooit op een heet oppervlak of in de buurt van hittebronnen (fornuis, oven) terecht komen. Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het typeplaatje. Aansluitwaarde Het apparaat kan maximaal een vermogen van 1500 W opnemen. LET OP: Overbelasting! • Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben. • Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft. Het apparaat in- / uitschakelen • Het apparaat is uit wanneer de aan / uit-schakelaar inde OFF stand staat. • Gebruik is alleen mogelijk als het vetreservoir wordt gebruikt met het mandje op zijn plaats. • Om het apparaat te gebruiken, zet de aan / uit-schakelaar ten minste 10 minuten van te voren aan en zet de temperatuur op de gewenste stand. OPMERKING: Als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. Alvorens ingebruikname Het verwarmingselement heeft een beschermende laag. Zet het apparaat ongeveer 10 minuten aan zonder voedsel om dit te verwijderen. OPMERKING: Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Gebruiksaanwijzingen • Dit apparaat wordt gebruikt voor het bereiden van vast voedsel. Niet geschikt voor het bereiden van soepen of vloeibare voedingswaren. • Een veiligheidsschakelaar voorkomt gebruik van het apparaat zonder mandje in het vetreservoir. • Voor een optimaal resultaat dient u het mandje te vullen tot maximaal 1 cm onder de rand. Doe het mandje nooit te vol zodat het voedsel niet het verwarmingselement raakt. • Doe nooit olie of andere vloeistoffen in het vetreservoir. Om een knapperig resultaat te bereiken kunt u het voedsel insmeren met een beetje olie. • Gebruik het apparaat niet voor voedsel met veel vet (bijv. worstjes). • Alle voedsel dat geschikt is voor bereiding in de oven kan ook in dit apparaat bereid worden. • Onthoud dat deeg uitzet tijdens het bakken van cake, brood of iets dergelijks. Er mag niets in contact komen met het verwarmingselement. • Als het voedsel op elkaar ligt, dient het halverwege de bereidingstijd omgeschud te worden. Zo is het resultaat optimaal en het voorkomt ongelijke garing. • De ideale hoeveelheid voor knapperige frietjes is 500 g. • Laat zelfgemaakte aardappelproducten na het snijden minimaal 30 minuten in water staan om het zetmeel te verwijderen. Droog de stukjes aardappel dan met keukenpapier af. • De gaartijd is afhankelijk van verschillende factoren: Afmeting, staat, hoeveelheid etenswaar en ingestelde temperatuur. Voor standaard waardes zie “Tabel met bereidingstijden”. • Als u de hetelucht friteuse niet voorverwarmt, voeg dan 3 minuten extra bereidingstijd toe. • Bak biefstuk / grotere hoeveelheden vlees in een pan aan voor u ze in de hetelucht friteuse doet. Tijd en temperatuur zijn afhankelijk van de gewenste gaarheid. • U kunt ook voedsel opwarmen met dit apparaat. Stel de temperatuur in op 150 °C en de timer op 10 minuten. Gebruik van het apparaat 1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld (De controlelampjes zijn uit). 2. Haal aan het handvat het vetreservoir met het mandje uit het apparaat. 3. Vul het mandje met het gewenste voedsel. 4. Schuif het vetreservoir met het mandje terug in het apparaat. Het moet vastklikken. 5. Sluit het apparaat aan op een correct geaard stopcontact. 6. Zet het apparaat aan met de schakelaar. Het lampje brandt. U kunt een bereidingstijd selecteren. 7. Zet de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur. Het lampje brandt. 13 FR3667H_IM 02.09.16  OPMERKING: • Zodra het lampje dooft, is de ingestelde temperatuur bereikt. • Het gaat tijdens gebruik aan en uit. Dit is normaal en betekent dat de temperatuur via de thermostaat gecontroleerd en constant gehouden wordt. 8. Schud indien nodig het voedsel halverwege de bereidingstijd. Haal het vetreservoir met het mandje aan het handvat uit het apparaat. WAARSCHUWING: • Er kan hete stoom vrijkomen! • Schud het mandje nooit als het nog in het vetreservoir zit, omdat hier nog hete olie in kan zitten. 9. Zet het vetreservoir met het mandje op een hittebestendig oppervlak. 10. Schuif het afdekplaatje van de ontgrendelknop richting het mandje. 11. Druk op de ontgrendelknop en verwijder het mandje. Schud de inhoud van het mandje om. 12. Zet het mandje terug in het vetreservoir. Het moet vastklikken. 13. Schuif het vetreservoir terug in het apparaat. Einde van de werking 1. Er klinkt een piep als de ingestelde tijd verlopen is. Tabel met bereidingstijden Voedsel Dunne bevroren Franse frietjes Dikke bevroren frieten Zelfgemaakte friet Zelfgemaakte aardappelpartjes Zelfgemaakte aardappelblokjes Aardappelgratin Gebakken aardappels MIN / MAX BereiTemperaHoeveelh. (g) dingstijd tuur (°C) bij benadering (minuten) Aardappelproducten 300 - 700 300 - 800 12 - 16 12 - 20 200 18 - 25 18 - 22 300 - 750 12 - 18 500 18 - 22 250 15 - 18 180 Vlees Biefstuk Karbonade Hamburger Worstjes in deeg 100 - 500 8 - 12 10 - 14 7 - 14 13 - 15 180 200 Gevogelte OPMERKING: U kunt de bereiding stoppen door de aan / uit-schakelaar op OFF te zetten voordat de tijd verlopen is. Kippenpootje Kipfilet 2. Pak het vetreservoir met het mandje bij het handvat uit het apparaat. 3. Zet het vetreservoir met het mandje op een hittebestendig oppervlak. 4. Schuif het afdekplaatje van de ontgrendelknop richting het mandje. 5. Druk op de ontgrendelknop en verwijder het mandje. Doe het voedsel in een hittebestendige schaal. 6. Schuif het vetreservoir terug in het apparaat. Cake, Ø max. 15 cm Muffins Quiche, Ø max. 15 cm 100 - 500 18 - 22 10 - 15 180 20 - 25 160 15 - 18 200 20 - 22 180 Gebakken 300 400 Lichte hapjes Bevroren kipnuggets Bevroren vissticks Loempia's Gevulde groenten Bevroren gepaneerde kaassnacks 100 - 500 6 - 10 6 - 10 200 8 - 10 100 - 400 10 160 8 - 10 180 14 FR3667H_IM 02.09.16  Reiniging WAARSCHUWING: • Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netsteker uit de contactdoos. Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld. • Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot elektrische schokken of brand leiden. LET OP: Anti-aanbaklaag • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Het mandje en vetreservoir kunnen met een warm sopje gereinigd worden. • Maak het apparaat van binnen en buiten met een vochtige, maar niet natte doek schoon. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires volledig drogen. • Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt. • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. Verhelpen van storingen Als er een probleem optreedt is dit vaak niets ernstigs. Voor u contact opneemt met onze servicedienst, vragen wij u de onderstaande informatie door te lezen: Probleem Het apparaat functioneert niet. Het voedsel is niet overal geheel gaar. Mogelijke oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding. U hebt de bereidingstijd niet ingesteld. De vetopvangbak en het mandje zijn niet juist geplaatst. Het mandje is te vol. De temperatuur is te laag ingesteld. De bereidingstijd is te kort ingesteld. Niet alle voedsel is ongelijkmatig gaar. Het voedsel is niet knapperig. Er komt rook uit het apparaat. Als het voedsel bovenop elkaar ligt is er onvoldoende luchtcirculatie. Er is voedsel gebruikt dat alleen geschikt is voor een conventionele friteuse. U bent erg vet voedsel aan het bereiden. Maatregel Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker correct in het stopcontact. Controleer de hoofdcircuitbreker. Stel de gewenste bereidingstijd in. Controleer de correcte plaatsing. Verminder de hoeveelheid voedsel. Kleinere hoeveelheden worden gelijkmatiger gaar. Zet de temperatuur hoger met de temperatuurregelaar (zie de “Tabel met bereidingstijden”). Stel de timer langer in met de aan / uit-schakelaar (zie de “Tabel met bereidingstijden”). Schud het voedsel halverwege de bereidingstijd. Gebruik oven-voedsel of besprenkel het met wat olie. Vetspetters in het apparaat kan de uitstoot van rook veroorzaken. Zorg voor een goede ventilatie. In het vetreservoir zit nog vet van de vorige Reinig het vetreservoir na elk gebruik zoals beschreven in bereiding. het hoofdstuk “Reiniging”. 15 FR3667H_IM 02.09.16  Technische gegevens Model:.......................................................................FR 3667 H Spanningstoevoer:.................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:................................................. 1500 W Beschermingsklasse:................................................................ Nettogewicht:..........................................................ong. 3,90 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 16 FR3667H_IM 02.09.16