Documenttranscriptie

Premium BBQ-Tischgrill VG 500 Zusammenbau Assemblage - Assembly Montage 2 Gebrauchsanweisung + BBQ-Rezepte Instructions for use Mode d´emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning www.steba.com Руководство по эксплуатации 7 31 38 46 53 60  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Deckel Ablagerost Powerrost Grillrost Schublade 2 Knebel für Schublade 4 Gerätefüße Schraube für Knebel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Couvercle Dépôt Plaque à Power Plaque à griller Tiroir 2 poignées pour le tiroir 4 pieds Vis pour la poignée Sehr geehrter Kunde, aus Transportgründen sind die Knebel (Nr. 6) für die beiden Schubladen (Nr. 5), sowie die Füße (Nr. 7) nicht an dem Gerät montiert. Diese Teile müssen aus Temperaturgründen unbedingt am Gerät angebracht werden. Vielen Dank Cher client, pour des raisons de transport les poignées (no. 6) pour les 2 tiroirs (no. 5), et les pieds (no. 7) ne sont pas préassemblée à l›appareil. Nécessairement, ces éléments doivent être assemblés, pour des raisons de la température à l›appareil. Merci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lid Rack Power plate Grill plate Drawer 2 knobs for drawers 4 bases Screw for knobs Dear customer, the knobs (No. 6) for both drawers (No. 5), as well as the 4 bases (No. 7) are not preassembled to the device because of reasons of transportation. These parts necessarily need to be assembled to the device for temperature reasons. Thank you Deksel Opslagplank Powersplaat Grillplaat Lade 2 knoppen voor lades 4 standvoeten Schroeven Beste klant, De knoppen (nr.6) voor zowel de lades (nr.5) en de 4 standvoeten (nr.7) niet voor gemonteerd zijn aan het product vanwege transportredenen. Deze onderdelen dienen noodzakelijkerwijs gemonteerd te worden voor temperatuur redenen. Bedankt. 3  Algemeen Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding. Veiligheidsinstructies ∙∙ Het toestel moet aangesloten en gebruikt worden volgens de instructies aangegeven op het label. ∙∙ Gebruik het toestel enkel wanneer de snoer niet beschadigd is. Controleer dit telkens voor gebruik. ∙∙ De stekker niet met natte handen aanraken. ∙∙ Plaats de stekker alleen in een goed geïnstalleerd en makkelijk bereikbaar stopcontact. ∙∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken, niet aan de kabel. ∙∙ Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik, wanneer u de kamer verlaat of bij elk teken dat het toestel niet goed zou functioneren. ∙∙ Houd de snoer uit de buurt van hete oppervlakken en trek ze niet over scherpe randen. ∙∙ Laat het apparaat nooit alleen terwijl het in gebruik is. ∙∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onderricht werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door46  gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. ∙∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden. ∙∙ Kinderen mogen niet spelen in de buurt van het apparaat. ∙∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een apart, op afstand bediend systeem bediend worden! ∙∙ De grill is een elektrisch apparaat! Nooit in de regen of op natte oppervlakken gebruiken. ∙∙ Laat het apparaat niet buiten of in vochtige ruimtes staan. ∙∙ Gebruik het apparaat niet in water en spuit deze niet af met een tuinslang. ∙∙ Gebruik het apparaat nooit zonder de vet opvangbakjes. ∙∙ Als de grill binnenshuis gebruikt wordt, dient er voor een goed geventileerde ruimte gezorgd te worden. ∙∙ Sluit het deksel voor transport. ∙∙ Berg het toestel niet op buiten of in een vochtige omgeving. ∙∙ Gebruik het toestel enkel voor het bereiden van voedsel. ∙∙ Gebruik het toestel nooit na een defect, vb. als het gevallen is of als het op een of andere manier beschadigd is. ∙∙ De producent neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor verkeerd gebruik welke wordt veroorzaakt door het niet raadplegen van de gebruiksaanwijzing ∙∙ Om elk risico te voorkomen, mogen herstellingen, vb. Het vervangen van een defecte electriciteitkabel, enkel worden uitgevoerd door onze dienst na verkoop of door een bedrijf dat hiertoe de authoriteit heeft. ∙∙ Het toestel wordt warm en mag enkel getransporteerd worden als het is afgekoeld. ∙∙ Waarschuwing! De buhuizing worden heet: Verbrandingsgevaar. Plaats het apparaat niet op een kwetsbare ondergroud (bijvoorbeeld meubels met een laklaag) en houd het apparaat op een afstand van tenminste 70 cm ten opzichte van brandbaar materiaal (bijvoorbeeld gordijnen). 47  Werkplek: Belangrijk: Plaats het apparaat nooit op of naast een heet oppervlak (bijv. kookplaat), maar gebruik het alleen op een vlakke, stabiele en temperatuurbestendige ondergrond. Houd ontvlambare zaken altijd uit de buurt van het apparaat. Veiligheidsvoorzieningen tijdens gebruik: ∙∙ Sluit het toestel enkel aan op een conform stopcontact met aarding. ∙∙ Gebruik het toestel enkel wanneer het volledig in elkaar gezet is. ∙∙ Gebruik de grilplaat niet afzonderlijk en dompel ze nooit onder in water. ∙∙ Laat het apparaat nooit buiten staan na gebruik. ∙∙ Vet en ander voedsel dat op de grill bereid wordt, kunnen spatten en druppen. Plaats bijgevolg het toestel nooit op gevoelige oppervlakken, bv. Verniste tafels, parket of tapijt. ∙∙ Als men het toestel gebruikt met de voet, controleer dan dat de voet stabiel staat, omwille van het gevaar voor brandwonden indien het omvervalt. ∙∙ Zorg ervoor dat de kabel zo geplaatst is, dat men er niet ken aan trekken of aankomen terwijl het apparaat in gebruik is. ∙∙ Trek altijd de stekker uit en laat het toestel afkoelen vooraleer men het wegdraagt. Draag het apparaat nooit terwijl het nog heet is. ∙∙ Trek de stekker uit na elk gebruik of vooraleer men het schoonmaakt. ∙∙ Plaats altijd de opvangbak voor olie onder de grillplaat. ∙∙ Het apparaat mag niet worden bediend met houtskool of brandbare vloeistoffen. Reinigen ∙∙ Haal de stekker uit het stopcontact. ∙∙ Zet de aan/uit-schakelaar op “0”. ∙∙ Laat het apparaat afkoelen. 48  ∙∙ Reinig de grillplaat en lekbakken met een borstel en afwasmiddel (als de plaat sterk vervuild is kunt u deze eerst in een sopje laten weken). Reinig de onderdelen niet met een staalborstel. ∙∙ Reinig de behuizing met een vochtige doek. ∙∙ Dompel het apparaat niet in water en spuit deze niet af met een tuinslang ∙∙ Extreme hitte kan de kleur van de RVS onderdelen veranderen. Aan/Uit-schakelaar Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar aan de zijkant. Schakel het apparaat uit na het grillen. Controlelampje: Als de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt en de thermostaat op de gewenste temperatuur is ingesteld, brandt het controlelampje. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt, gaat het lampje uit. Thermostaat Het toestel heeft 2 thermostaten. De linker thermostaat wordt ingesteld op een plaat temperatuur van 250°C. De rechter thermostaat wordt ingesteld op een plaat temperatuur van De rechter thermostaat wordt ingesteld op een plaat temperatuur van 300°C. Dit komt overeen met een algehele warmte in de grillkamer van 150°C. Met de thermostaat kan men de temperatuur van de grill aanpassen. De nummers op de thermostaatknop betekenen het volgende: 100°C = thermostat is ingeschakelt 150°C – 200°C = warm houden 200°C – 225°C = aanbraten van gevogelte/ vis 225°C – 275°C = anbraaten van licht vlees 300°C = anbraaten max temperatuur Rek Gegrilld vlees wat al klaar is of gepofte aardappels kunnen worden warm gehouden op dit oppervlak met deksel open; deze kan ook gebruikt worden om brood te roosteren etc. De temperatuur in deze zone is, wanneer de deksel gesloten is en de thermostaat op maximum is ingesteld, rond de 200°C. Thermometer De thermometer geeft de algehele warmte aan, maar niet de temperatuur van de platen. 49  Grill voorbereidingen Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, dienen alle onderdelen met een vochtige doek te worden gereinigd. Vervolgens moet het apparaat worden voorverwarmd gedurende 15 minuten met gesloten deksel op maximale temperatuur om eventuele productieresten te verwijderen. Dit zou wat rook kunnen veroorzaken. Belangrijk: de geëmailleerde gegoten platen moeten correct worden geplaatst! De pijlen moeten naar voren wijzen! Linker grillplaat rechter grillplaat (power grillplaat) De vet opvangbakjes links en rechts en de reflectoren moeten worden aangebracht zodat het oppervlakte niet beschadigd. De grillplaten mogen niet worden afgedekt met aluminiumfolie, anders kan dit leiden tot oververhitting. Om schade te voorkomen, niet snijden op de grillplaten! De verwarming gloed verschillende rode, om technische redenen. Grillen Olie de grillplaten licht voor gebruik. Dit maakt het draaien van het voedsel makkelijker (bijvoorbeeld zonnebloemolie, gebruik geen geperste oliën zoals olijfolie!) De beste resultaten worden verkregen wanneer de deksel gesloten is, omdat hiermee een algehele constante warmte gecreëerd wordt. Wanneer de deksel gesloten is stijgt de temperatuur met ongeveer 30°C. Dit vermindert het energieverbruik! Het apparaat kan alleen met de linkerzijde, rechterzijde of beide zijden samen worden bediend. U kunt voorgrillen op de linkerplaat, en het bijvoorbeeld op de rechter power grillplaat van 300°C afwerken. Zorg er voor dat er niet te veel vet op de platen of in de lekbakjes ontstaat. Sterke vervuiling kan ontbranden. Voor grill suggesties verwijzen wij u naar de volgende recept ideeën. Grillplaat en powerplaat Bij een maximale temperatuurinstelling en gesloten deksel kunnen de volgende temperaturen op de platen bereikt worden: ∙∙ Grillplaat links: 250°C 50  ∙∙ Power grillplaat rechts: 300°C U kunt een biefstuk grillen op de linker plaat bij 220°C gedurende 4 minuten per kant, daarna op de rechter power grillplaat 1 minuut per kant. (De tijden zijn bij benadering en onder voorbehoud van het vlees, dikte en kwaliteit). Enkele tips voor het grillen In het belang van uw gezondheid: ∙∙ Gehakt/gemalen vlees moet onmiddellijk worden verwerkt ∙∙ Eet vlees van gevogelte niet rauw en grill altijd totdat deze volledig gaar is ∙∙ Gedroogd vlees en worst moet niet te lang worden gegrild ∙∙ Zetmeelrijke voedingsmiddelen (bijvoorbeeld brood, aardappelen) mogen niet te donker worden gegrild Accessoires Barbecue Mobiel GM 4  Grill tafel voor de premium BBQ-tafelgrill VG500 Typ: GM 4  Kan worden gebruikt met Steba BBQ-tafelgrills Art.-Nr.: 99 65 00  Tafeloppervlak: 40 x 52 cm EAN-Code: 4011833400840  2 opklapbaar plateau’s elk 31 x 27,5 cm  2 flessenrekken: 12 x 26 cm  Groot plateau voor bijvoorbeeld dranken  Ook voor mobiel gebruik dankzij zijn twee wielen Farbe: schwarz Gewicht: 13,7 kg Maße 79,0 x 130,0 x 44,0 (H/B/T in cm): 51  Correcte afvalverwijdering van dit product Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken. Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen. Evacuatie van de verpakking Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen. Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud papier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden. In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor polypropyleen, PS voor polystyreen. Klantenserviceafdeling: Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceafdeling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar verpakt zijn. Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elektriciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke gevolgschade kan ontstaan. Technische gegevens: 230 V; 50 Hz; 2400 W; Class I; IPX4 52