Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................Seite 4 Technische Daten...........................................................Seite 9 Garantie..........................................................................Seite 9 Entsorgung.....................................................................Seite 10 ENGLISH Contents Location of Controls...................................................... Page Instruction Manual......................................................... Page Technical Specifications................................................ Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen..............................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische Specificaties.............................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 11 15 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek................................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Warunki gwarancji....................................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Table des matières Situation des commandes............................................ Page Mode d’emploi............................................................... Page Données techniques..................................................... Page Elimination..................................................................... Page 3 17 22 22 Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Especificaciones técnicas...........................................Página Eliminación..................................................................Página Indice Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal Használati utasítás.........................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal 3 48 52 52 YKPAÏHCBKA Зміст 3 23 28 28 Розташування органів керування.........................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 53 Технічні параметри.................................................сторінка 58 ITALIANO РУССКИЙ Posizione dei comandi................................................Pagina Istruzioni per l’uso........................................................Pagina Dati tecnici...................................................................Pagina Smaltimento.................................................................Pagina 3 29 34 34 Содержание Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 59 Технические данные......................................................стр. 64 ‫المحتويات‬ 2 3 41 46 46 47 MAGYARUL ESPAÑOL Indice 3 35 39 40 3 69 65 ..............................................‫مكان عناصر التحكم‬ .................................................................. ‫دليل التعليمات‬ ....................................................................‫البيانات الفنية‬ Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Indicación de los elementos de manejo • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A kezelőelemek áttekintése • Розташування органів керування Расположение элементов • 3 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwingen of informatie: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet worden. Daarom alleen de handvaten en de schakelaar van het apparaat aanraken. WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden! Er ontsnapt hete stoom tijdens het grillen en wanneer de bovenplaat wordt geopend. 11 LET OP: Brandgevaar! Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordijnen, enz. • Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig oppervlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het oppervlak worden verwijderd. Gebruik een hittebestendige plaat als het apparaat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt. • Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende hitte en dampen. • Verplaats het apparaat niet wanneer werkzaam. • Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het apparaat aanraakt wanneer werkzaam. • Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan. • Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. 12 • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat is niet ontworpen om te worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen. Volg de instructies die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. Gebruik Dit apparaat is bestemd voor barbecues binnenshuis. Het is bestemd voor privé, huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in de gebruikshandleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot beschadigingen of persoonlijk letsel leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen veroorzaakt door onjuist gebruik. Beschrijving onderdelen 1 Bovenste gillplaat (openklapbaar) 2 Laat de knop los om de bovenste grillplaat naar achter te klappen 3 (Groen) Temperatuurcontrolelampje 4 (Rood) Voedingscontrolelampje 5 MIN - MAX Temperatuurregelaar 6 Vet-opvangbakje 7 Onderste grillplaat 8 Handvat Meegeleverde onderdelen 1 Contactgrill 1 Vet-opvangbakje Het apparaat uitpakken • Haal het apparaat uit de verpakking. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films, vulmateriaal, kabelbinders en karton. • Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn. • Controleer het apparaat voor mogelijke transportschade om gevaar te voorkomen. • In geval van onvolledige levering of schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer. OPMERKING: Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is beschreven in hoofdstuk “Reiniging”. Gebruiksaanwijzingen LET OP: Voorkom beschadiging van anti-aanbaklaag van de grill! • Gebruik uitsluitend houten of Teflon spatels. • Gebruik geen puntige voorwerpen (bijv. mes, vork) op het grilloppervlak. • Gebruik geen plastic keukengerei omdat dit kan smelten. • De bovenste grillplaat is voorzien van een compensatieverbinding. Dit zorgt voor optimaal contact van de bovenste grillplaat met het voedsel. • De bovenste grillplaat kan ook met een hoek van 180° worden opengeklapt. Hiermeer krijgt u dubbel het grilloppervlak en kunt u het apparaat als een tafelgrill gebruiken. • Door de anti-aanbaklaag kan voedsel worden bereid zonder gebruik te maken van vet. • Indien u olie wilt gebruiken, zorg er dan voor dat het uiterst verhitbaar is zoals zonnebloemolie. Gebruik geen olijfolie of boter, omdat deze al op lage temperaturen rook beginnen af te geven. Aan/Uit • Stel de temperatuurregelaar (5) in op de MIN stand, alvorens de netstekker aan te sluiten of los te koppelen. • Het rode indicatielampje (4) indiceert dat het apparaat zich in de werkingsmodus bevindt. Electrische aansluiting Vermogen Dit apparaat kan maximaal 2000 watt stroom verbruiken. Bij dit vermogen adviseren wij een aparte aansluiting met een zekeringsbeveiliging via een 16 A stroomonderbreker. LET OP: Overbelasting! Gebruik geen verlengsnoeren of meerdere stopcontacten omdat dit apparaat te veel vermogen heeft. Aansluiting • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, eerst controleren of de netspanning overeenkomt met die van het apparaat. Dit staat aangegeven op het typeplaatje. • Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. 13 Alvorens ingebruikname 1. Reinig de grillplaten volgens de aanwijzingen in “Reiniging”. 2. Sluit de contactgrill. Installeer de vetopvangbak (6) aan de voorkant van het apparaat. 3. Gebruik het apparaat met gesloten gillplaten voor ongeveer 10 minuten zonder voedsel (zie “Bediening”). Om dit te doen, stelt u de temperatuurregelaar in op de MAX stand. OPMERKING: Dit produceert meestal een kleine hoeveelheid rook. Zorg voor voldoende ventilatie. 4. Koppel de netstekker los van het stopcontact. 5. Laat het apparaat geheel afkoelen. 6. Het apparaat schoonmaken met een vochtige doek. 2. Bedien het apparaat volgens de bovenstaande aanwijzingen (3, 5 en 6 overslaan). 3. Prepareer uw voedsel op dezelfde wijze als met andere grills. Draai het voedsel om indien vereist. Grilltijd De grilltijd is afhankelijk van de consistentie en dikte van het voedsel. Hier worden drie voorbeelden gegeven ter informatie: Vlees Toepassing Temperatuurregelaar Kipfilet Contactgrill MAX Karbonade Contactgrill MAX Karbonade Tafelgrill MAX Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden. Bediening Selecteer of u het apparaat als gesloten contactgrill of als geopende tafelgrill wilt gebruiken. Gebruik als contactgrill 1. Steek de netstekker in het stopcontact. Beide controlelampjes gaan branden. 2. Zet de temperatuurschakelaar op de MAX-positie. Het apparaat wordt opgewarmt. OPMERKING: • De opwarmttijd is ongeveer 5 minuten. • Zodra de vooringestelde temperatuur is bereikt, zal het groene indicatielampje uitschakelen. Het schakelt tijdens gebruik in en uit. Dit is normaal en betekent dat de temperatuur door de thermostaat wordt geregeld en behouden. 3. Open het apparaat. Zet de bovenste grillplaat in de verticale stand. 4. Plaats voedsel op de onderste grillplaat. 5. De bovenste grillplaat langzaam sluiten. U hoeft het voedsel niet om te draaien. 6. Wanneer het voedsel klaar is na de ingesteld grilltijd, kunt u het apparaat met het handvat openen. WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden! Hete stoom kan ontsnappen. 7. Verwijder het gegrilde voedsel met een spatel of ander hulpmiddel gemaakt van hout of Teflon. Gebruik als tafelgrill LET OP: Zorg dat de stroomkabel langs de zijkant onder het apparaat door loopt, zodat deze niet in contact komt met de hete grillplaat. 1. Schuif de ontgrendeling in de richting van de pijl en klap de bovenste grillplaat terug met behulp van de handgreep. 14 Grilltijd ongeveer 8 minuten ongeveer 10 minuten 2 x ongeveer 8 minutenTijdens het grillen omkeren OPMERKING: De binnentemperatuur van het voedsel geeft aan wanneer het klaar is. Wij adviseren het gebruik van een rooster thermometer. Hiermee kan de binnentemperatuur van het voedsel worden gecontroleerd. U hoeft het voedsel dan niet open te snijden. Richtlijnwaardes voor binnentemperatuur voor verschillende voedselsoorten Voedsel Rundvlees Ossenhaas, rosbeef Kalfsvlees Kalfslende Been van kalfsvlees, bovenzijde, gebraden roast Varkenslees Varkenshaas Spare ribs Karbonade Gerookt vakensvlees Lam Lambszadel Lambsbout Wild Wild zwijn filet Gevogelte Kipfilet Kalkoenfilet / eendenborst Eendenborst Consistentie Binnentemperatuur rare medium well done 45 – 50 °C 50 – 55 °C 60 – 65 °C lichtroze 60 – 65°C 78°C sappig 65 °C 70 – 75 °C 75 – 80 °C 60 – 68 °C 65 °C 80 °C lichtroze 60 – 62 °C well done roze 70 °C 80 °C 62 – 65 °C Voedsel Consistentie Struisvogel, biefstuk van de haas Vis Zalm Rode snapper Snoekbaars Binnentemperatuur 58 °C Einde van Gebruik 1. Zet de temperatuurschakelaar op de MIN positie. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. Het voedingscontrolelampje gaat uit. 4. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. 60 °C 55 °C 62 °C Reiniging WAARSCHUWING: • Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact. • Dompel het apparaat nooit in water! Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. • Voorkom dat vloeistoffen het apparaat binnendringen! LET OP: • Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Grillplaten De grillplaten zijn niet uitneembaar. 1. Reinig de grillplaten met een licht vochtige spons of doek en warm water. 2. Droog de grillplaten met een doek. Vet-Opvangbakje 1. Haal het vet-opvangbakje van het apparaat af en leeg het. 2. Reinig het vet-opvangbakje in een warm sopje. 3. Zet de opvangbak voor het vet terug op de contractgrill wanneer deze droog is. Behuizing Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat vochtig doekje. Opslaan • Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd en afgekoeld is. • Bind de netstekker om de kabelhouder aan de onderkant van het apparaat. • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat altijd op een goed geventileerde en droge plek op, buiten bereik van kinderen. Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak: Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding. Oplossing: • Controleer het stopcontact met een ander apparaat. • Steek de stekker goed in het stopcontact. • Controleer de zekering. Mogelijke oorzaak: Het apparaat is defect. Oplossing: • Neem contact op met onze klantendienst of een reparatiecentrum. Technische Specificaties Model:.............................................................................. KG 3571 Spanningstoevoer: ....................................220-240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: �������������������������������������������������� 2000 W Beschermingsklasse: ������������������������������������������������������������������ I Nettogewicht: ...............................................................ong. 2,9 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. 15 Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 16