K
ES
S
E
L
K
ES
S
E
L
W
u
n
d
e
r
-
W
u
n
d
e
r
-
V
e
r
s
t
e
c
k
t
,
v
e
r
d
r
e
h
t
u
n
d
a
u
f
g
e
d
e
c
k
t
!
Spielanleitung
•
Rulebook
•
Règle du jeu Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2019
Magic Cauldron · La potion des sorciers · Toverketel · La caldera encantada · Il calderone magico
K
ES
S
E
L
K
ES
S
E
L
W
u
n
d
e
r
W
u
n
d
e
r
Ein magisch verdrehtes Memo-Laufspiel für 2 - 4 Zauberlehrlinge von 5 - 99 Jahren.
Autoren: Anna Oppolzer & Stefan Kloß · Illustration: Julia Bierkandt · Redaktion: Christiane Hüpper
Spieldauer: ca. 20 Minuten
Wichtig: Lasst am Ende des Spiels den Wunderkessel aufgebaut. Verteilt einfach das restliche Spielmaterial auf dem Spielplan, legt die Anleitung darauf
und verschließt die Schachtel mit dem Deckel.
Stellt den zusammengebauten Wunderkessel in
die Tischmitte. Dreht die Drehscheibe so, dass
ein einzelner farbiger Zaubertrank vollständig im
Zauberlöffel zu sehen ist.
Sortiert die Zaubertrank-Plättchen nach Farben.
Legt dann in jede Ecke des Wunderkessels alle
Zaubertrank-Plättchen einer Farbe. Das ist euer
gemeinsamer Vorrat.
Jeder sucht sich einen Zauberlehrling aus und
nimmt den passenden Spielermarker zu sich.
Wer zuletzt eine Fledermaus gesehen hat, wird Startspieler. Siehst du am
Schachtelrand die Säule mit dem Pfeil neben dem Zauberlöffel? Setze
deinen Zauberlehrling auf diese Säule.
Auf jeder Säule darf immer nur ein Zauberlehrling sitzen.
Im Uhrzeigersinn setzen dann die anderen Spieler ihren Zauberlehrling
jeweils auf die nächste freie Säule (s. Abb. links unten).
Anschließend nimmt sich jeder Spieler 3 Zaubermünzen und legt diese
mit der Zaubermünze nach unten vor sich.
Mischt verdeckt die 20 Zutaten-Plättchen und legt sie in einem 4 x 5
Raster neben dem Wunderkessel aus, so dass jeder Spieler sie gut
erreichen und sehen kann.
4 Zauberlehrlinge
aus Holz
4 Spielermarker
20 Zutaten-
Plättchen
12 Zauber-
münzen
1 Drehfigur
Wirbelwind
36 Zaubertrank-Plättchen
2. Spieler
Startspieler
3. Spieler
4. Spieler
1 Wunderkessel (bestehend aus: Schachtelboden mit Einleger, Steckkreuz, Zwischenboden, Drehscheibe, transparenter Symbolplan und Spielplan),
1 Drehfigur Wirbelwind, 4 Zauberlehrlinge aus Holz, 4 Spielermarker, 20 Zutaten-Plättchen (Unkenlaich, Krötenpilz, Löwenfischgräte, Hexenwurm,
Drachenkristall in jeweils 4 Farben), 36 Zaubertrank-Plättchen, 12 Zaubermünzen, 1 Spielanleitung
Vor dem ersten Spiel Vor dem ersten Spiel bitte die Schutzfolie vom transparenten Symbolplan entfernen. Diese wird für das Spiel nicht benötigt und
kann entsorgt werden. Lasst euch beim ersten Aufbau gerne von einem Erwachsenen helfen. (Die Abbildung zum Aufbau findest du auch innen auf dem
Einleger des Verpackungsbodens!)
Hex, di flex! – Grüner Spinnendreck! – Die Zauberlehrlinge der Zauberschule Magica schwingen die Zauberstäbe in heller Aufregung! Heute ist die
große Zauberprüfung! Dazu versammeln sich alle Prüflinge auf dem verwunschenen Zauberberg rund um den magischen Wunderkessel. Dieser zeigt
auf magische Weise, welche Zutaten für das Brauen der Zaubertränke herbeigezaubert werden müssen. Doch aufgepasst: Einmal im Kessel gerührt,
verändern die Zutaten wie von Zauberhand ihre Farbe. Wer behält den Überblick im Wunderkessel und weiß immer, wo die gerade benötigten Zutaten
zu finden sind?
Ziel ist es, als Erster alle geforderten Zaubertränke zu brauen und damit das Spiel zu gewinnen.
(1) Legt den leeren Schachtelboden mit Einleger in die Tischmitte.
(2) Nehmt die fünf grauen Trennwände, steckt sie wie abgebildet
zusammen. Achtet dabei auf die abgebildeten Aussparungen.
Legt das entstandene Steckkreuz in den Schachtelboden.
(3) Legt nun den Zwischenboden auf das Steckkreuz, so dass er
in den Aussparungen einrastet.
(4) Darüber legt ihr die Drehscheibe.
(5) Nehmt anschließend den transparenten Symbolplan und legt ihn so auf die Drehscheibe, dass die
Löwenfischgräte und das Glas mit den Hexenwürmern in Richtung Schachtelseite mit der Maus
(2 Säulen) zeigen.
(6) Als Letztes kommt darüber der Spielplan. Achtet dabei darauf, dass der Löffel und der Pfeil Richtung
Seite mit der Maus zeigen.
(7.) Steckt nun in die Öffnung in die Mitte des Spielplans die Drehfigur, sodass sie Spielplan, Dreh-
scheibe, Symbolplan und den Zwischenboden verbindet. Wenn ihr die Drehfigur jetzt dreht, dann dreht
sich die Drehscheibe mit. Dabei verändern sich die Farben der Symbole. Probiert es gleich einmal aus!
Löst nun alle Plättchen vorsichtig aus den Tableaus. Die leeren Tableaus und der Polybeutel werden nicht
mehr benötigt und können entsorgt werden.
Spielinhalt:
Spielvorbereitung:
2 3
7
5
6
4
3
2
1
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Startspieler beginnt die
Zauberprüfung.
Welche Zutat (= Symbol + Farbe) sollst du herbeizaubern?
Sieh dir die Zutat im Wunder-
kessel an, neben der dein Zau-
berlehrling gerade steht. Der helle
Nebel weist dir dabei den Weg von
der Säule deines Zauberlehrlings
zu dieser Zutat. Sie zeigt, welches
Symbol du auf welcher Farbe
(z. B. „Löwenfischgräte +
gelb“) herbeizaubern sollst.
Sage den Zauberspruch: „Hex,
hex her-bei, Zau-ber-zu-tat!
Sei da-bei!“ Decke nun ein beliebiges verdecktes Zutaten-Plättchen auf.
Was zeigt das von dir aufgedeckte Zutaten-Plättchen?
• Das Symbol und die Farbe deiner gesuchten Zutat?
Super Hexenzauber, du hast die
richtige Zutat herbeigezaubert!
Setze deinen Zauberlehrling
3 freie Säulen am Schach-
telrand vorwärts. Zusätzlich
zum erfolgreichen Zauber
bekommst du als Beloh-
nung eine Zaubermünze.
Drehe dazu eine deiner
Zaubermünzen um, so dass die
Zaubermünze zu sehen ist.
Hinweis: Säulen, auf denen bereits ein Zauberlehrling sitzt, überspringst
du dabei mit deiner Figur (= nur freie Säulen werden beim Ziehen mitge-
zählt!)
• Das Symbol deiner gesuchten Zutat, aber eine andere Farbe?
Gut gemacht! Setze deinen
Zauberlehrling 2 freie Säulen
am Schachtelrand vorwärts.
• Die Farbe deiner gesuchten Zutat, aber ein anderes Symbol?
Gar nicht schlecht. Setze deinen
Zauberlehrling 1 freie Säule am
Schachtelrand vorwärts.
• Weder das Symbol, noch die Farbe deiner gesuchten Zutat?
Schade, aber auch nicht weiter
schlimm. Deine Figur bleibt auf
seiner Säule sitzen. Als Zauber-
Nachhilfe darfst du dir ein
beliebiges der Zutaten-
Plättchen geheim ansehen.
Merke es dir gut und lege
es dann wieder verdeckt an
dieselbe Stelle zurück.
Danach verdeckst du das aufgedeckte Zutaten-Plättchen wieder.
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.
Sonderaktion 1: Zaubertrank brauen und Wirbelwind auslösen
Fliegst du mit deinem Zauberlehr-
ling am Stiel des Zauberlöffels
vorbei? Dann hast du einen
Zaubertrank fertiggebraut.
Super, du hast einen Teil deiner
Prüfung erfolgreich bestanden!
Zur Belohnung nimmst du dir einen
Zaubertrank, und zwar in der Farbe,
die der Zaubertrank im Zauberlöffel
anzeigt.
Anschließend rührt der magische
Wirbelwind den Wunderkessel
mächtig durcheinander. Nimm dazu
die Wirbelwind-Drehfigur in der
Mitte des Wunderkessels zwischen
deine Finger und drehe sie langsam
im Uhrzeigersinn, bis der nächste
Zaubertrank im Zauberlöffel voll-
ständig sichtbar ist. Dadurch ändern
sich gleichzeitig auch alle Farben der
Zutaten im Wunderkessel.
Sonderaktion 2: Wunschtrank brauen
Sobald du deine dritte magische Zaubermünze erhältst, also 3 Zauber-
münzen sichtbar vor dir liegen hast, braust du sofort einen
beliebigen Zaubertrank: Nimm dir einen Zaubertrank in der Farbe
deiner Wahl aus dem Vorrat. Drehe danach die 3 Zaubermünzen wieder
um, so dass keine Zaubermünze mehr sichtbar ist.
Wichtig: Das Einlösen der magischen Zaubermünzen darfst du nur
sofort und nicht später machen!
Das Spiel endet sofort, wenn ein Zauberlehrling
3 Zaubertränke gleicher Farbe
oder
3 Zaubertränke in unterschiedlichen Farben vor sich liegen hat.
Prima! Du bist der beste Zauberlehrling dieses Jahrgangs und gewinnst
das Spiel.
Tipp! Wenn ihr mit Erwachsenen spielt, können diese auch versuchen,
5 beliebige Zaubertränke zusammenzubrauen. So ist eure Chancen-
gleichheit besser gewahrt.
Während der Zauberprüfung kann es zu 2 Sonderaktionen kommen:
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden?
Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Spielablauf:
Spielende:
„Das Spiel Wunderkessel widmen wir
unserer Tochter Emma Maria,
die uns jeden Tag aufs Neue verzaubert.“
(Anna Oppolzer & Stefan Kloß)
4 5
CAULDRONCAULDRON
M
a
g
i
c
M
a
g
i
c
A magically twisted memory movement game for 2 to 4 sorcerer‘s apprentices from 5 to 99 years.
Game designers: Anna Oppolzer & Stefan Kloß · Illustrator: Julia Bierkandt · Editorial staff: Christiane Hüpper
Playtime: approx. 20 minutesn
Important: Place the assembled magic cauldron in the center of the table. Spin the turntable so that one single-colored magic potion is completely
visible in the magic spoon.
Sort the magic potion tiles by color. Place all
magic potion tiles of one color in each corner of
the magic cauldron. This is your shared stockpile.
Each player picks a sorcerer‘s apprentice and takes
the matching player marker.
Whoever most recently saw a bat is the starting
player. On the edge of the box, next to the magic
spoon, there is a column with an arrow on it.
Place your sorcerer‘s apprentice on this column.
Only one sorcerer‘s apprentice may sit on each column.
Players take turns in a clockwise direction placing their sorcerer‘s appren-
tices on the next free column (see image below left).
Then each player takes 3 magic coins and places these in front of them
face-down.
Shuffle the 20 ingredient tiles face-down and place them in a 4 x 5 grid
next to the magic cauldron, so that all players can see and reach them
well.
4 sorcerer‘s apprentices
made of wood
4 player markers
20 ingredient
tiles
12 magic
coins
1 whirlwind
turning figure
36 magic potion tiles
2. player
starting player
3. player
4. player
1 magic cauldron (made up of: box base with insert, interlocking cross, false floor, turntable transparent symbol plan and game plan), 1 whirlwind tur-
ning figure, 4 sorcerer‘s apprentices made of wood, 4 player markers, 20 ingredient tiles (toad spawns, toadstools, lion fish bones, witch‘s worms,
and dragon crystals, each in 4 colors), 36 magic potion tiles, 12 magic coins, 1 rulebook.
Before the first game remove the protective film from the transparent symbol plan. This film is not required for the game and can be discarded.
You can ask an adult to help you with the initial setup (You can also find the pictures to the construction inside on the insert of the false bottom of
the box!)
Abracadabra! – Zippety doo! – The sorcerer‘s apprentices at the Magica magic school wave their wands around excitedly! Today is the big magic exam!
All candidates meet on the enchanted magic mountain, around the magic cauldron. It magically shows which ingredients need to be conjured up to
brew the magic potion. But be careful! When the cauldron is stirred, the ingredients change color as if by magic. Who can keep track of what’s in the
magic cauldron and always knows where the required ingredients can be found?
The goal is to be the first to brew all the required magic potions and win the game!
(1) Place the empty box base with insert in the center of the table.
(2) Take the five gray partitions and put them together as illus-
trated. Pay attention to the pictured recesses. Place the interlocking
cross created in the box base.
(3) Now place the false floor on the interlocking cross, so that it fits
into the recesses.
(4) Place the turntable over the top.
(5) Then take the transparent symbol plan and place it on the turntable so that the lion fish bones
and the jar of witch’s worms point toward the side of the box with the mouse (2 columns).
(6) Finally, place the game board on top. Make sure that the spoon and the arrow point towards the
side with the mouse.
(7) Now place the turning figure in the opening in the center of the game board, so that it connects
the game board, turntable, symbol plan and false floor Now, when the turning figure spins, the turn-
table spins with it. This changes the colors of the symbols. Give it a go! Now carefully remove all tiles
from the punchboards. The empty punchboards and the plastic bag are no longer required and can be
discarded.
Contents:
Game Setup
6 7
7
5
6
4
3
2
1
Take turns playing in a clockwise direction. The starting player
begins the magic exam.
Which ingredient (symbol and color) do you need to
conjure up?
Look at the ingredient in the
magic cauldron that your
sorcerer‘s apprentice is sitting
next to. The light mist leads from
the column that your sorcerer‘s
apprentice is sitting on to the
ingredient. It shows which symbol
you need to conjure up in which
color (for example “lion fish
bones and yellow”).
Say the magic spell: “Abracadabra, magic ingredient! Show your-
self!” Now turn over a face-down ingredient tile of your choice.
What does the ingredient tile you turned over show?
• Does the symbol and color match the ingredient that you
were looking for?
Nice sorcery, you conjured up
the right ingredient! Move your
sorcerer‘s apprentice forward by
3 free columns on the box
edge, skipping occupied
columns as you move. In
addition to this, as a reward
for your successful sorcery
you also receive one magic
coin. Turn one of your magic
coins over, so that the coin is
visible now.
Note: Columns on which a sorcerer‘s apprentice is already sitting are
skipped by your figure (only empty columns count when moving!)
• Does the symbol match the ingredient you were looking for,
but in a different color?
Good job! Move your sorcerer‘s
apprentice forward by 2 free
columns on the box edge,
skipping occupied columns
as you move
• Does the color match the ingredient you were looking for,
but with a different symbol?
Not bad. Move your sorcerer‘s
apprentice forward by 1 free
column on the box edge,
skipping occupied columns
as you move.
• Does neither the symbol nor the color match the ingredient
you were looking for?
A pity, but it’s okay. Your figure
stays sitting on its column.
To help your magic studies,
you may secretly look at
an ingredient tile of your
choice. Memorize it, then
place it face-down in the
same position.
Then place the uncovered ingredient tile face-down again. The next
player may then take their turn
Special event 1: Brew a magic potion and trigger a whirlwind
Did your sorcerer‘s apprentice
move past the handle of the
magic spoon? Then you’ve
finished brewing a magic poti-
on. Excellent, you’ve passed one
section of the exam! As a reward,
you can take one magic potion of
the color that is shown in the magic
spoon.
Then the magical whirlwind gives the
magic cauldron a powerful stir. To do
this, take the whirlwind turning figure
in the center of the magic cauldron
between your fingers, and turn it
slowly in a clockwise direction until
the next magic potion is completely
visible in the magic spoon. This also
changes all the colors of the ingre-
dients in the magic cauldron.
Special event 2: Brew a magic potion of your choice
As soon as you receive your third magic coin and the three magic
coins in front of you are face-up, you can immediately brew one
magic potion of your choice: Take a magic potion in the color of
your choice from the stockpile. Then turn the three magic coins back
over, so that none of them are visible anymore.
Important: The magic coins must be redeemed immediately, not later!
The game ends immediately if a sorcerer‘s apprentice has
3 magic potions of the same color
or
3 magic potions in different colors in front of them.
Great! You’re the best sorcerer‘s apprentice in the grade and win the game.
Tip! If you’re playing with an adult, they can try to brew 5 magic
potions (any combination). This gives you a better chance.
During the magic exam there are two special events that can happen:
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere to be found?
No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still available for delivery.
How to Play:
End of the game:
“We dedicate the Magic Cauldron game
to our daughter Emma Maria, who enchants us
with something new every day.”
(Anna Oppolzer & Stefan Kloß)
8 9
DES SORCIERSDES SORCIERS
L
a
p
o
t
i
o
n
L
a
p
o
t
i
o
n
Un jeu de course et de mémoire magique et tourbillonnant pour 2 à 4 apprentis sorciers de 5 à 99 ans.
Auteurs : Anna Oppolzer & Stefan Kloß · Illustration : Julia Bierkandt · Rédaction : Christiane Hüpper
Durée du jeu : env. 20 minutes
Attention : ne démontez pas le chaudron magique à la fin de la partie. Répartissez simplement le matériel sur le plateau, posez la règle du jeu par-des-
sus et refermez le couvercle de la boîte.
Placez le chaudron assemblé au milieu de la table.
Faites tourner le disque jusqu’à faire apparaître
une seule potion magique colorée dans la cuillère
magique. Triez les tuiles « potion » par couleur.
Ensuite, placez dans chaque coin du chaudron
magique toutes les tuiles « potion » d’une couleur.
Il s’agit de votre réserve commune.
Chaque joueur choisit un apprenti sorcier et prend
la plaquette assortie (elle sert à lui rappeler sa
couleur).
Le joueur qui a vu une chauve-souris en dernier commence. Est-ce que tu
vois la colonne avec la flèche à côté de la cuillère magique sur le rebord
de la boîte ?
Place ton apprenti sorcier sur cette colonne. Il ne peut jamais y avoir plus
d’un apprenti sorcier par colonne.
Dans le sens des aiguilles d’une montre, les autres joueurs placent
ensuite leur apprenti sorcier sur la prochaine colonne disponible (voir
l’illustration à gauche ci-dessous).
Chaque joueur prend ensuite 3 pièces ensorcelées et les place devant lui
faces pièces magiques vers le bas.
Mélangez les 20 tuiles « ingrédient » faces cachées et disposez-les à
côté du chaudron magique en rangées de 4 x 5 tuiles de telle sorte que
tous les joueurs puissent les voir et les atteindre facilement.
4 apprentis
sorciers en bois
4 plaquettes sorciers
20 tuiles
« ingrédient »
12 pièces
magiques
1 figurine pivotante
« tourbillon »
36 tuiles « potion »
2. sorciers
premier jouer
3. sorciers
4. sorciers
1 chaudron magique (= fond de la boîte avec insert, croix à assembler, fond intermédiaire, disque rotatif, plateau à symboles transparent et plateau de
jeu), 1 figurine pivotante « tourbillon », 4 apprentis sorciers en bois, 4 plaquettes sorciers, 20 tuiles « ingrédient » (œufs de crapaud, amanite tue-mou-
ches, arête de poisson-diable, vers de terre gluant, cristal-dragon de 4 couleurs différentes), 36 tuiles « potion », 12 pièces magiques, 1 règle du jeu.
Avant la première partie, veuillez retirer le film protecteur du plateau à symboles transparent. N’hésitez pas à demander de l’aide à un adulte pour
effectuer le premier montage (les illustrations du montage figurent aussi sur l’insert à l’intérieur du fond de la boîte !)
Abracadabra ! – De la purée de bave d’araignée ! – C’est l’effervescence à l’école de magie Magica, où les apprentis sorciers brandissent leur baguette
à tout va ! Aujourd’hui, ils passent le grand examen de magie ! A cette occasion, tous les apprentis se réunissent au sommet du Mont ensorcelé autour
d’un chaudron magique. Ce dernier a le pouvoir magique d’indiquer les ingrédients nécessaires à la préparation de la potion magique. Mais attention :
une fois que vous avez mélangé la mixture dans le chaudron, les ingrédients changent de couleur comme par enchantement. Ne perdez pas le fil !
Qui parviendra à trouver les ingrédients à ajouter au chaudron magique pour réussir les potions ?
Le but du jeu est d’être le premier à concocter les bonnes potions magiques pour remporter la partie.
(1) Placez le fond de la boîte contenant l’insert au milieu de la
table.
(2) Prenez les cinq parois séparatrices grises et enfoncez-les
comme sur l’illustration, en respectant le sens des évidements
représentés. Enfoncez la croix ainsi obtenue dans le fond de la boîte
(3) Placez maintenant le fond intermédiaire sur la croix de sorte
qu’il s’enclenche dans les évidements .
(4) Posez le disque rotatif par-dessus.
(5) Ensuite, prenez le plateau à symboles transparent et placez-le sur le disque rotatif de sorte que
l’arête de poisson-diable et le bocal de vers de terre gluants pointent vers le côté de la boîte avec la
souris (2 colonnes).
(6) Le plateau de jeu se pose par-dessusen veillant à ce que la cuillère et la flèche pointent en
direction du côté de la souris.
(7) A présent, enfoncez la figurine pivotante « tourbillon » dans l’ouverture au milieu du plateau
pour qu’elle relie le plateau de jeu, le disque rotatif, le plateau à symboles et le fond intermédiaire.
Lorsque vous faites tourner la figurine, le disque tourne aussi. Cela fait changer les couleurs de symboles.
N’hésitez pas à tester le mécanisme ! Détachez soigneusement toutes les tuiles de leur cadre. Les cadres
vides et les sachets en plastique ne servant plus, vous pouvez les jeter.
Contenu du jeu :
Préparation du jeu :
10 11
7
5
6
4
3
2
1
Le jeu se joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une
montre. Le premier joueur est soumis à l’examen de magie.
Quel ingrédient (= symbole + couleur) dois-tu faire appa-
raître ?
Regarde l’ingrédient dans le
chaudron magique à côté duquel
se trouve ton apprenti sorcier. Le
brouillard blanc t’indique le chemin
menant de la colonne de ton
apprenti sorcier vers cet ingrédient.
Il t’indique le symbole que tu dois
faire apparaître et la couleur qu’il
doit avoir (par exemple « arête
de poisson-diable + jaune »).
Prononce la formule magique : « Sorcelli-ensorcellum, l’ingrédient
est dedans ! » Retourne ensuite une des tuiles « ingrédient » faces
cachées de ton choix.
Que représente la tuile « ingrédient » retournée ?
• Le symbole de l’ingrédient recherché de la bonne couleur ?
Ta magie est parfaitement au point ! Tu as fait apparaître le bon ingré-
dient !
Avance ton apprenti sorcier de
3 colonnes vides sur le rebord
de la boîte. Comme tu as réussi
ton sort, tu reçois aussi une
pièce magique en récom-
pense : retourne une de
tes pièces magiques face
visible.
Remarque : ta figurine saute par-dessus les colonnes déjà occupées par
un apprenti sorcier (= seules les colonnes inoccupées comptent !)
• Le symbole de l’ingrédient recherché, mais de la mauvaise
couleur ?
Bien joué ! Avance ton apprenti
sorcier de 2 colonnes vides sur
le rebord de la boîte.
• Le mauvais ingrédient, mais de la bonne couleur ?
Pas mal ! Avance ton apprenti
sorcier de 1 colonne vide sur le
rebord de la boîte.
• Ni symbole de l’ingrédient recherché, ni la bonne couleur ?
Dommage, mais ce n’est pas si
grave. Ta figurine reste sur sa
colonne. Tu as droit à un petit
coup de pouce magique :
regarde une tuile « ingré-
dient » sans la montrer aux
autres. Mémorise-la bien et
repose-la face cachée là où
tu l’avais prise.
Ensuite, tu retournes à nouveau la tuile « ingrédient » face cachée.
C’est au tour du joueur suivant.
Action spéciale 1: concocter la potion magique et déclencher
le tourbillon
Ton apprenti sorcier passe
devant le manche de la
cuillère magique ? Tu as réuni
tous les ingrédients nécessaires à
la potion magique. Génial ! Tu as
réussi une épreuve de ton examen !
En récompense, tu reçois une potion
magique de la couleur de celle qui
apparaît dans la cuillère magique.
Ensuite, le tourbillon du chaudron
magique mélange vigoureusement
le tout. Prends entre tes deux doigts
la figurine du tourbillon au centre
du chaudron magique et fais-la
doucement pivoter dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la prochaine potion soit entièrement
visible dans la cuillère magique. En
faisant cela, tu changes également les
couleurs de tous les ingrédients du
chaudron magique
Action spéciale 2: concocter la potion de son choix
Une fois que tu as réuni trois pièces ensorcelées (= les trois pièces
magiques sont faces visibles devant toi), tu concoctes aussitôt une
potion magique de ton choix. Prends dans la réserve une potion
magique de la couleur que tu souhaites. Ensuite, retourne à nouveau
les trois pièces ensorcelées afin qu’elles soient toutes faces cachées.
Attention : tu dois utiliser tes pièces magiques tout de suite, pas plus
tard !
Le jeu s’achève dès qu’un apprenti sorcier a devant lui
3 potions magiques de la même couleur
ou
3 potions magiques de couleurs différentes
Super ! Tu es le meilleur apprenti sorcier de la promotion et tu remportes
la partie
Astuce : lorsque vous jouez avec des adultes, , ils peuvent essayer de
concocter 5 potions magiques de leur choix. Cela permet d’équilibrer
la partie.
Pendant l’examen de magie, il est possible de réaliser 2 actions spéciales :
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part.
Pas de problème ! Vous pouvez demander via www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.
Déroulement du jeu :
Fin de la partie :
« Nous dédions le jeu « La potion des sorciers »
à notre fille Emma Maria, qui nous enchante chaque
jour un peu plus ».
(Anna Oppolzer et Stefan Kloß)
12 13
KETELKETEL
T
o
v
e
r
T
o
v
e
r
Een magisch en verdraaid gek memo-/wedloopspel voor 2 - 4 tovenaarsleerlingen van 5 - 99 jaar
Auteurs: Anna Oppolzer & Stefan Kloß · Illustraties: Julia Bierkandt · Redactie: Christiane Hüpper
Duur van het spel: ca. 20 minuten
Belangrijk: Maak op het einde van het spel de toverketel niet stuk. Verdeel gewoon het overige spelmateriaal op het spelbord, leg de handleiding erop
en sluit de doos met het deksel.
Zet de opgebouwde toverketel in het midden op
tafel. Draai aan de draaischijf zodat een toverdrank
van één kleur volledig in de toverlepel te zien is.
Sorteer de toverdrankkaartjes op kleur. Leg dan
in elke hoek van de toverketel alle toverdrank-
kaartjes van één kleur. Dat is jullie gemeenschap-
pelijke voorraad.
Iedereen neemt een tovenaarsleerling en de
bijbehorende spelersmarker.
Wie als laatste een vleermuis gezien heeft, mag beginnen. Zie je op
de rand van de doos de zuil met de pijl naast de toverlepel? Zet je
tovenaarsleerling op deze zuil.
Op elke zuil mag altijd slechts één tovenaarsleerling zitten.
Met de klok mee zetten daarna de andere spelers hun tovenaarsleerling
telkens op de volgende vrije zuil (zie afb. links onderaan).
Vervolgens neemt elke speler 3 tovermunten en legt deze met de tover-
munt naar beneden voor zich.
Meng verdekt de 20 ingrediëntenkaartjes en leg ze in een rooster van
4 x 5 naast de toverketel, zodat elke speler ze goed kan bereiken en zien.
4 tovenaarsleerlingen
van hout
4 spelersmarkers
20 ingrediën-
tenkaartjes
12 tover-
munten
1 draaifiguur
wervelwind
36 toverdrankkaartjes
2. speler
startspeler
3. speler
4. speler
1 toverketel (bestaande uit: onderkant van de doos met inlegstuk, kruis, tussenbodem, draaischijf, transparant overzicht met symbolen en spelbord),
1 draaifiguur wervelwind, 4 tovenaarsleerlingen van hout, 4 spelersmarkers, 20 ingrediëntenkaartjes (onheilsdril, slangenzwam, leeuwvisgraat, heksen-
worm, drakenkristal in telkens 4 kleuren), 36 toverdrankkaartjes, 12 tovermunten, 1 handleiding
Vóór het eerste spel de beschermende folie van het overzicht met de symbolen verwijderen, deze is voor het spel niet nodig. Laat je bij het eerste
opbouwen, helpen door een volwassene als dat nodig is. (De afbeeldingen voor de opbouw vind je ook binnenin op het inlegstuk van de bodem!)
Heks o flex! - Groen spinnenrag! - De tovenaarsleerlingen van de toverschool Magica zwaaien hun toverstaf heen en weer van opwinding! Vandaag
is de grote tovertest! Alle kandidaten komen samen op de betoverde toverberg en gaan om de magische toverketel staan. Op mysterieuze wijze toont
deze welke ingrediënten tevoorschijn getoverd moeten worden om de toverdrank te brouwen. Maar let op: als je eenmaal in de ketel roert, veranderen
de ingrediënten als bij toverslag van kleur. Wie behoudt het overzicht over de toverketel en weet altijd waar de nodige ingrediënten te vinden zijn?
Het is de bedoeling als eerste alle vereiste toverdrankjes te brouwen en zo het spel te winnen.
(1) Leg de lege onderkant van de doos met het inlegstuk in
het midden van de tafel.
(2) Neem de vijf grijze scheidingswanden en steek ze in elkaar,
zoals afgebeeld. Let daarbij op de weergegeven openingen.
Leg het kruis in de onderkant van de doos.
(3) Leg nu de tussenbodem op het kruis zodat het in de openingen
schuift.
(4) Leg daarover de draaischijf.
(5) Neem vervolgens het transparante overzicht met de symbolen en plaats dit zo op de draaischijf
dat de leeuwvisgraat en het glas met heksenwormen naar de zijkant van de doos met de muis (2 zuilen)
toe wijzen.
(6) Tot slot leg je het spelbord erop. Let erop dat de lepel en de pijl in de richting van de kant met de
muis wijzen.
(7) Steek nu in de opening in het midden van het spelbord de draaifiguur, zodat deze het spelbord,
de draaischijf, het overzicht met symbolen en de tussenbodem verbindt. Als je nu aan de draaifiguur
draait, draait ook de draaischijf. Daarbij veranderen de kleuren van de symbolen. Probeer het meteen
eens! Maak nu alle kaartjes voorzichtig los uit de platen. De lege platen en het plastic zakje heb je niet
meer nodig en kun je weggegooien.
Spelinhoud:
Spelvoorbereiding:
14 15
7
5
6
4
3
2
1
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee.
De startspeler begint met de tovertest.
Welk ingrediënt (= symbool + kleur) moet je tevoorschijn
toveren?
Bekijk in de toverketel het
ingrediënt, waarnaast je
tovenaarsleerling staat. De lichte
damp wijst je de weg van de zuil
van je tovenaarsleerling naar
dit ingrediënt. Dat toont welk
symbool je op welke kleur (bijv.
“leeuwvisgraat + geel”) moet
tevoorschijn toveren.
Spreek de toverspreuk uit: “Heks, heks hiermee, tover-ingrediënt!
Wees er-bij!” Draai nu een willekeurig ingrediëntenkaartje om.
• Het symbool en de kleur van het gewenste ingrediënt?
Geweldige heksentoverkunst, je
hebt het juiste ingrediënt geto-
verd! Plaats je tovenaarsleerling
3 vrije zuilen op de rand van
de doos vooruit. Bovenop
het geslaagde tovertrucje
krijg je als beloning een
tovermunt. Draai daartoe
een van je tovermunten om,
zodat de tovermunt zichtbaar is.
Opmerking: Je springt met je figuur over zuilen, waarop al een to-
venaarsleerling zit (= bij het verplaatsen tel je alleen vrije zuilen)!
• Het symbool van het gewenste ingrediënt, maar een andere
kleur?
Goed gedaan! Plaats je tovenaars-
leerling 2 vrije zuilen op de rand
van de doos vooruit.
• De kleur van het gewenste ingrediënt, maar een ander
symbool?
Helemaal niet slecht!
Plaats je tovenaarsleerling
1 vrije zuil op de rand van
de doos vooruit.
• Noch het symbool, noch de kleur van het gewenste ingre-
diënt?
Spijtig, maar niet zo erg.
Je figuur blijft op zijn zuil zitten.
Als tovenaarshulpje mag je in
het geheim een willekeurig
ingrediëntenkaartje be-
kijken. Onthoud het goed
en leg het dan weer
verdekt op dezelfde plaats
terug.
Vervolgens verberg je het omgedraaide ingrediëntenkaartje weer.
Daarna is de volgende speler aan de beurt.
Speciale actie 1: toverdrank brouwen en wervelwind
veroorzaken
Vlieg je met je tovenaarsleer-
ling voorbij de steel van de
toverlepel?
Dan heb je een toverdrankje
gebrouwen. Geweldig, je hebt een
deel van je test met succes afgelegd!
Als beloning neem je een toverdrankje
in de kleur van de toverdrank op de
toverlepel.
Daarna roer je de magische wervel-
wind in de toverketel krachtig door
elkaar. Neem daartoe de wervel-
wind-draaifiguur in het midden van
de toverketel en draai deze langzaam
met de klok mee tot de volgende
toverdrank in de toverlepel volledig
zichtbaar is. Daardoor veranderen ook
alle kleuren van de ingrediënten in de
toverketel.
Speciale actie 2: eigen toverdrank brouwen
Als je je derde magische tovermunt krijgt, dus drie tovermunten
zichtbaar voor je hebt liggen, brouw je meteen één willekeurige
toverdrank: neem een toverdrank in een kleur naar keuze uit de
voorraad. Draai daarna de drie tovermunten weer om, zodat ze niet
meer zichtbaar zijn. Belangrijk: Je mag de magische tovermunten
alleen meteen inruilen, niet later!
Het spel is meteen afgelopen, zodra een tovenaarsleerling
3 toverdranken van dezelfde kleur
of
3 toverdranken in verschillende kleuren voor zich heeft liggen.
Prima! Jij bent de beste tovenaarsleerling van dit jaar en wint het spel.
Tip! Als er volwassenen meespelen, kunnen die ook proberen om
5 willekeurige toverdrankjes te brouwen. Zo verloopt het spel
evenwichtiger.
Tijdens de tovertest kunnen er 2 speciale acties plaatsvinden:
Beste ouders, lieve kinderen,
Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.
Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.
Spelverloop:
Einde van het spel:
“Het spel Toverketel dragen we op aan onze
dochter Emma Maria, die ons elke dag opnieuw betovert.”
(Anna Oppolzer & Stefan Kloß)
16 17
Un hechizante juego de memoria para 2 - 4 aprendices de mago de entre 5 y 99 años.
Autores: Anna Oppolzer & Stefan Kloß · Ilustración: Julia Bierkandt · Redacción: Christiane Hüpper
Duración del juego: 20 minutos aprox.
Importante: al final del juego, dejad la caldera montada. Repartid el resto del material de juego por el tablero, colocad las instrucciones encima y cerrad
la caja.
Colocad la caldera encantada en el centro de la
mesa. Girad el disco de modo que en la cucha-
ra encantada pueda verse el color de un único
brebaje.
Clasificad las fichas de brebajes por colores. En
cada una de las esquinas de la caldera, colocad
todas las fichas de un color. Esta provisión será
común para todos los jugadores
Seguidamente, cada uno de vosotros elige un
aprendiz de mago y coge el marcador del color correspondiente.
Empieza el último que haya visto un murciélago. ¿Ves en el margen la
columna con la flecha junto a la cuchara encantada? Coloca tu aprendiz
en esta columna.
En cada columna, solo debe situarse un aprendiz de mago.
En el sentido de las agujas del reloj, el resto de jugadores coloca su
aprendiz en las siguientes columnas vacías (véase la ilustración de la
izquierda abajo).
A continuación, cada jugador coge 3 monedas mágicas y las coloca con
la parte frontal boca abajo delante suyo.
Mezclad boca abajo las 20 fichas de ingredientes y colocadlas en una
cuadrícula de 4 x 5 junto a la caldera, a la vista y al alcance de todos los
jugadores.
4 aprendices de
mago de madera
4 marcadores
20 fichas de
ingredientes
12 monedas
mágicas
1 figura
giratoria
36 fichas de brebajes
2. Aprendiz
Jugador
inicial
3. Aprendiz
4. Aprendiz
1 caldera encantada (consistente en: base de la caja del juego con lámina, cruz, suelo, disco giratorio, lámina de símbolos y tablero),1 figura giratoria,
4 aprendices de mago de madera, 4 marcadores, 20 fichas de ingredientes (huevas de sapo, hongo de rana, espina de pez león, gusanos, cristal de
dragón; cada uno en 4 colores), 36 fichas de brebajes, 12 monedas mágicas y las instrucciones del juego
Antes de jugar por primera vez retira el plástico protector de la lámina transparente de símbolos. No se necesitará, por lo que podéis tirarlo.
(Las ilustraciones para el montaje se encuentran también en la lámina de la caja del juego)
Abracadabra, ¡pata de cabra! Los aprendices de mago de la escuela de magia Magic mueven sus varitas con palpable agitación. Hoy es el gran examen
de hechizos. Los estudiantes se reúnen en torno a la caldera mágica en la montaña encantada. La caldera muestra qué ingredientes son necesarios para
la preparación del brebaje. Pero, cuidado, porque cambian de color como por arte de magia cuando se mezclan. ¿Quién será capaz de recordar dónde se
encuentran los ingredientes necesarios?
El objetivo consiste en ser el primero en preparar todos los brebajes y ganar así la partida.
(1) Situad la base de la caja vacía con la lámina en el centro de
la mesa.
(2) Coged los cinco separadores de color gris y colocadlos como
muestra la ilustración. Prestad atención a las aberturas.
Colocad la cruz en la base de la caja
(3) Seguidamente, situad el suelo sobre la cruz, de modo que
encajen las aberturas.
(4) Encima, colocad el disco giratorio.
(5) Seguidamente, coged la lámina de símbolos y colocadla sobre el disco, de forma que la espina de
pez león y el tarro con gusanos señalen hacia el lado de la caja con el ratón (2 columnas).
(6) Por último, situad el tablero. Tened en cuenta que la cuchara y la flecha deben señalar hacia el lado
con el ratón.
(7) A continuación, colocad la figura giratoria en la abertura del centro del tablero de manera que una
el tablero, el disco giratorio, la lámina de símbolos y el suelo. Si giráis la figura giratoria, girará también
el disco e irán cambiando los colores de los símbolos. Probadlo y veréis. Ahora, extraed todas las fichas
del cartón con cuidado. El cartón y la bolsa no se necesitarán y podéis tirarlos.
ENCANTADAENCANTADA
L
a
c
a
l
d
e
r
a
L
a
c
a
l
d
e
r
a
Contenido del juego:
Preparación del juego:
18 19
7
5
6
4
3
2
1
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj.
Comienza la prueba el primer jugador:
¿Qué ingrediente (símbolo + color) debes hacer aparecer
por arte de magia?
Mira el ingrediente de la caldera
junto al que se encuentra tu
aprendiz. La neblina te señala el
camino desde la columna de tu
aprendiz hasta tu ingrediente.
Te indica qué símbolo debes hacer
aparecer y de qué color (por
ejemplo: espina de pez león
en amarillo).
Pronuncia el hechizo: «¡Tris, tras,
el hechizo se hará y el ingrediente mágico aparecerá!». Y ahora,
levanta la ficha de ingrediente que prefieras.
¿Qué muestra la ficha?
• ¿El símbolo y el color del ingrediente que buscas?
¡Eres un hechicero fantástico,
has hecho aparecer el ingrediente
correcto! Haz avanzar a tu apren-
diz 3 columnas libres. Por el
hechizo bien hecho, recibes
además una moneda mági-
ca como recompensa, para
lo que darás la vuelta a una
de tus monedas
Nota: Las columnas en las que ya haya un aprendiz tendrás que saltár-
telas (solo se contarán las columnas libres).
• ¿El símbolo de tu ingrediente, pero en un color distinto?
¡Bien hecho! Haz avanzar a tu
aprendiz 2 columnas libres.
• ¿El color de tu ingrediente, pero un símbolo distinto?
¡No está mal. Haz avanzar a tu
aprendiz 1 columna libre.
• ¿Ni el símbolo ni el color de tu ingrediente?
Qué lástima, pero tampoco pasa
nada. Tu figura se quedará en la
columna en la que se encuentra.
Como apoyo, podrás ver en
secreto la ficha de ingredien-
te que prefieras. Memoríza-
la bien y déjala de nuevo
en su lugar.
Finalmente, dale la vuelta de nuevo a la ficha de ingrediente destapada.
A continuación, será el turno del siguiente jugador.
Caso especial 1: Preparar brebaje y accionar el torbellino
¿Pasas con tu aprendiz por el
mango de la cuchara mágica?
En ese caso, has preparado un
brebaje y habrás aprobado una
parte de tu examen. ¡Felicidades!
Como recompensa, coges un bre-
baje del color que muestra la cuchara.
Ahora, el torbellino mágico mueve
con fuerza la caldera. Para ello, de-
berás coger la figura giratoria situada
en el centro de la caldera y girarla
lentamente en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se vea
completamente el siguiente brebaje
en la cuchara. Con esto, cambian
además todos los colores de los
ingredientes de la caldera
Caso especial 2: Preparar el brebaje que prefieras
Cuando hayas conseguido la tercera moneda mágica —es decir, tengas
tres monedas descubiertas delante de ti— necesitas inmediatamen-
te un brebaje. De la provisión, coge el brebaje del color que prefieras
y da la vuelta de nuevo a las tres monedas, de modo que no se vean.
Importante: Las monedas tendrás que canjearlas de inmediato; no
podrás esperar para hacerlo.
La partida termina de inmediato cuando un aprendiz disponga de:
3 brebajes del mismo color
o
3 brebajes de diferentes colores.
¡Genial! Eres el mejor aprendiz de mago de esta promoción y has supera-
do el examen.
Consejo: Cuando juguéis con adultos, estos tendrán que intentar
preparar 5 brebajes. De este modo, el juego estará más compensado.
Durante el examen, pueden darse 2 casos especiales:
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del material de juego que no se puede encontrar
en ninguna parte. ¡Ningún problema! En www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Desarrollo del juego:
Finalización del juego:
«Dedicamos este juego a nuestra
hija Emma María, que nos deja encantados día tras día».
(Anna Oppolzer & Stefan Kloß)
20 21
Un magico gioco di percorso e di memoria, per 2-4 apprendisti stregoni da 5 a 99 anni.
Autori: Anna Oppolzer & Stefan Kloß · Illustrazioni: Julia Bierkandt · Testo: Christiane Hüpper
Durata del gioco: circa 20 minuti
Importante: alla fine del gioco lasciate il calderone magico così com’è. Distribuite semplicemente il restante materiale di gioco sul tabellone, sistemateci
sopra le istruzioni e chiudete la scatola con il coperchio.
Sistemate al centro del tavolo il calderone magico
che avete costruito. Girate il disco girevole in
modo che sul cucchiaio magico sia completamente
visibile una singola pozione di un colore.
Dividete le tessere pozione in base al colore.
Sistemate poi in ogni angolo del calderone magico
tutte le tessere pozione di uno stesso colore, che
costituiscono la vostra riserva comune.
Ciascuno sceglie un apprendista stregone e prende
la pedina di gioco corrispondente.
Inizia il giocatore che ha visto più di recente un pipistrello. Vedi sul bordo
della scatola la colonna con la freccia accanto al cucchiaio incantato?
È qui che devi piazzare il tuo apprendista stregone.
Ogni colonna può ospitare sempre un solo apprendista stregone.
Gli altri giocatori, procedendo in senso orario, sistemano il proprio
apprendista stregone sulla colonna libera immediatamente successiva
(vedi figura in basso a sinistra).
Ogni giocatore prende poi 3 monete incantate e le mette coperte davanti
a sé.
Mescolate, coperti, i 20 dischetti ingrediente e disponeteli in una griglia
di 4 x 5 dischetti accanto al calderone magico, in modo che siano acces-
sibili e ben visibili a tutti i giocatori.
4 apprendisti
stregoni in legno
4 pedine di gioco
20 dischetti
ingrediente
12 monete
incantate
1 figura girevole
“vortice d’aria”
36 tessere pozione
2° giocatore
giocatore
iniziale
3° giocatore
4° giocatore
1 calderone magico (formato da: fondo della scatola con inserto, griglia, pavimento intermedio, disco girevole, tabellone dei simboli trasparente e
tabellone di gioco), 1 figura girevole “vortice d’aria”, 4 apprendisti stregoni in legno, 4 pedine di gioco, 20 dischetti ingrediente (uova di rospo, fungo
saltellante, lisca di pesce, esca per streghe, cristallo di drago, ciascun motivo in 4 colori), 36 tessere pozione, 12 monete incantate, 1 istruzioni di gioco
Prima di giocare per la volta, rimuovere la pellicola protettiva dal tabellone dei simboli: per il gioco non serve e può essere opportunamente smalti-
ta. Durante il montaggio fatevi aiutare da un adulto. (Le immagini del montaggio sono riportate anche all’interno, sull’inserto alla base della
scatola!
Abra cadabra! Fango di ragno verde! Gli apprendisti stregoni della scuola di incantesimi “Magica” brandiscono con entusiasmo le bacchette magiche!
Oggi è il giorno del grande esame di magia! Per questo tutti gli allievi si riuniscono alla montagna incantata, attorno al calderone magico: al suo interno
un incantesimo mostra gli ingredienti che dovranno magicamente procurarsi per preparare le pozioni. Attenzione però: quando gli ingredienti finiscono
nel calderone, cambiano colore come per magia. Chi saprà mantenere uno sguardo d’insieme nel calderone magico e tenere sempre a mente dove si
trovano gli ingredienti via via necessari?
L’obiettivo è riuscire a preparare per primi tutte le pozioni magiche richieste e vincere così il gioco.
(1) Posizionate al centro del tavolo il fondo della scatola vuoto con
l’inserto.
(2) Prendete le cinque pareti divisorie grigie e assemblatele
come mostrato nella figura; prestate attenzione alle scanalature
raffigurate. Sistemate la griglia che avete appena costruito
sul fondo della scatola.
(3) Ora mettete il pavimento intermedio sulla griglia e incastratelo
nelle scanalature.
(4) Appoggiatevi sopra il disco girevole.
(5) Prendete poi il tabellone dei simboli trasparente e sistematelo sul disco girevole in modo tale
che la lisca di pesce e il bicchiere con le esche per streghe siano rivolti verso il lato della scatola che
raffigura il topolino (2 colonne).
(6) Per ultimo, appoggiate sopra gli altri strati il tabellone di gioco, facendo in modo che il cucchiaio e
la freccia siano rivolti verso il lato del topolino
(7) Ora infilate nell’apertura centrale del tabellone la figura da girare, in modo che colleghi tra di loro
il tabellone, il disco girevole, il tabellone dei simboli e il pavimento intermedio. In questo modo, quando
muovete la figura girevole, girerà anche il disco e cambierà il colore dei simboli. Fate una prova! Staccate
ora con cura tutti i dischetti dai pannelli. I pannelli vuoti e il sacchetto di plastica non vi servono più:
potete gettarli via e smaltirli.
MAGICOMAGICO
I
l
c
a
l
d
e
r
o
n
e
I
l
c
a
l
d
e
r
o
n
e
Dotazione del gioco:
Preparazione del gioco
22 23
7
5
6
4
3
2
1
Giocate a turno in senso orario. Il giocatore iniziale comincia
l’esame di magia.
Quale ingrediente (= simbolo + colore) devi magicamente
procurarti?
Osserva all’interno del calde-
rone magico l’ingrediente
posto accanto al tuo apprendista
stregone. La nebbiolina chiara
indica il percorso che conduce
dalla colonna dove staziona il tuo
apprendista stregone all’ingredien-
te. L’ingrediente mostra il simbolo
che devi magicamente procurarti
e il relativo colore (ad esempio
“lisca di pesce + giallo”).
Recita la formula magica: “Vieni da me, ingrediente magico! Vieni
da me!” Ora scopri un dischetto ingrediente a piacere.
Che cosa c’è sul dischetto ingrediente che hai scoperto?
• Il simbolo e il colore dell’ingrediente che cerchi?
Che incantesimo fantastico, ti sei
procurato l’ingrediente giusto!
Fai avanzare il tuo apprendista
stregone sul bordo della scatola
di 3 colonne libere. Non
solo sei riuscito a eseguire
con successo l’incantesimo,
ma ottieni anche in premio
una moneta incantata. Gira
a questo scopo una delle tue
monete incantate, così da renderne
visibile l’immagine.
Nota: quando sposti la tua figura, salta le colonne occupate da altri
apprendisti stregoni (= durante gli spostamenti contano solo le colonne
libere!)
• Il simbolo dell’ingrediente che cerchi, ma un altro colore?
Ben fatto! Fai avanzare il tuo
apprendista stregone sul bordo
della scatola di 2 colonne libere.
• Il colore dell’ingrediente che cerchi, ma un altro simbolo?
Niente male. Fai avanzare il tuo
apprendista stregone sul bordo
della scatola di 1 colonna libera.
• Né il simbolo né il colore dell’ingrediente che cerchi?
Peccato, ma dopotutto non è
così grave. La tua figura rimane
al suo posto. A mo’ di ripasso di
incantesimi osserva di nascosto
un dischetto ingrediente
a piacere. Tienilo bene a
mente e poi rimettilo
coperto al suo posto.
Ricopri poi il dischetto ingrediente che hai scoperto.
Il turno passa al giocatore successivo.
Azione speciale 1: preparare la pozione e scatenare il vortice
d’aria
Il tuo apprendista stregone
supera in volo il manico del
cucchiaio incantato? Così
facendo hai completato la tua
pozione. Fantastico, hai superato
una parte dell‘esame! Per ricompen-
sa prendi una pozione dello stesso
colore di quella indicata dal cucchiaio
magico.
Il vortice d’aria magico si abbatte poi
sul calderone, dove manda all‘aria
tutti gli ingredienti. Afferra a questo
scopo la figura girevole del vortice
d’aria al centro del calderone magico
e girala lentamente in senso orario,
fino a quando sul cucchiaio magico
non sarà completamente visibile la
pozione successiva. Così anche tutti
gli ingredienti del calderone magico
cambiano colore contemporanea-
mente.
Azione speciale 2: preparare una pozione a scelta
Non appena ottieni la tua terza moneta incantata, quando cioè hai
scoperto tre monete incantate, puoi preparare subito una pozione a
scelta: prendi dalla riserva comune una pozione del colore che prefe-
risci. Gira poi di nuovo le tre monete incantate in modo che le immagini
non siano più visibili.
Importante: l’azione di gioco va fatta subito, non più avanti!
Il gioco termina non appena un apprendista stregone ha davanti a sé
3 pozioni dello stesso colore
oppure
3 pozioni di colori diversi.
Ottimo! Vieni proclamato il miglior apprendista stregone della classe e
vinci così il gioco.
Consiglio! Se giocate con degli adulti, potete chiedere loro di preparare
5 pozioni a piacere, così da rendere il gioco più equilibrato.
Durante l‘esame di magia possono verificarsi azioni speciali:
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce a trovare da nessuna parte?
Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete chiedere se il pezzo è ancora disponibile.
Svolgimento del gioco
Fine del gioco:
„Dedichiamo il gioco Il calderone magico
a nostra figlia Emma Maria, che giorno dopo giorno
non smette mai di incantarci.“
(Anna Oppolzer e Stefan Kloß)
24 25
26 27
It’s
playtime!
Art. Nr.: 305216 A105987 1/19
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
Habermaass GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
in andere talen
- English: Haba 305216 Owner's manual
- italiano: Haba 305216 Manuale del proprietario
- français: Haba 305216 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 305216 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 305216 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Vortice PUNTO M 120 Handleiding
-
iON PIANO APPRENTICE Snelstartgids
-
Thermex Gordon 30 Handleiding
-
Vortice C 45/4 T E Handleiding
-
Vortice CA 150 ES Handleiding
-
Paso C430-T de handleiding
-
Vortex HRI-E ONE Handleiding
-
ELECTRO DÉPÔT Diable pliant 70 KG de handleiding
-
Mega Bloks Halo Cauldron Clash 97118 Instructions Manual
-
Märklin 7687 Handleiding
