Documenttranscriptie

03/2015 Diable multifonctions pliant Multifunctioneel opklapbaar duveltje Klappbare Mehrzweck- Sackkarre 938726 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 08 GEBRAUCHSANLEITUNG 16  Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit ELECTRO DEPOT. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T. L e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e E L E CT R O D E P OT vo u s a ss u re n t u n e u t i l i s a t i o n s i m p le , u n e p e r fo r m a n ce f i a b le e t u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A B C Avant d’utiliser le produit 4 Consignes de sécurité Aperçu du produit 5 5 Description du produit Spécifications techniques Utilisation du produit 6 7 7 Déplier le diable Plier le diable Stockage Français Table des matières FR 3  Français A Avant d’utiliser le produit Consignes de sécurité Afin de pouvoir tirer le meilleur parti des fonctions de ce diable, merci de lire avec attention les instructions de sécurité et d’utilisation. Pour votre sécurité, merci d'accorder une attention particulière à chaque paragraphe de cette notice comportant ce symbole « AVERTISSEMENT » . Lors de l’utilisation de ce diable pliant, il importe d’avoir pris connaissance des précautions de base pour garantir votre sécurité et éviter d ’ e n d o m m a g e r l e p ro d u i t . Assurez-vous d’avoir lu l’intégralité des consignes de sécurité avant d’utiliser ce diable pliant ; conservez ce manuel dans un endroit sûr et au sec, pour pouvoir le consulter ultérieurement. GARDEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS – Ne laissez jamais les enfants utiliser ce diable, ce n’est pas un jouet. STOCKAGE – Lorsque le diable n’est pas utilisé, stockez-le dans un endroit sûr et hors de portée des enfants. ÉQUILIBRE – Lorsque vous utilisez le diable, toujours le maintenir en équilibre, surtout en terrain accidenté. TERRAIN EN PENTE - Lorsque vous utilisez le diable sur une 4 FR pente, assurez-vous d’avoir une bonne prise sur la poignée afin d’éviter tout accident. ESCALIER – Veiller toujours à tirer le diable en arrière dans le sens des marches. EFFORT – Ne pas forcer. Ne soulever que des charges que vous êtes capable de transporter. E ss a ye r d e t ra n s p o r te r d e s charges trop lourdes pourrait entraîner des blessures. SAISIR LA POIGNÉE – Toujours saisir la poignée lors d’un chargement ou lorsque vous marchez sur la plaque support pour déplier le diable afin d’éviter qu’il tombe et vous blesse. Ce diable pliant est conçu pour soulever une charge maximale de 70 kg. Ne jamais s u rc h a rg e r le d i a b le . E n le faisant, vous vous exposez à des blessures et vous risquez d’endommager le diable.  Description du produit 1 2 B Français Aperçu du produit 1 Poignée 2 Bouton poussoir 3 Cadre 4 Roue 5 Plaque support 3 4 5 Spécifications techniques Référence FT70G Dimensions - Plié 50 x 420 x 690 mm - Déplié 430 x 420 x 980 mm - Plaque support 420 x 280 mm - Diamètre des roues 150 mm - Charge maximale 70 kg - Poids 4.1 kg FR 5  Français C Utilisation du produit Déplier le diable • Ouvrez la plaque support (les deux roues s’ouvriront automatiquement en même temps). Voir fig.1 et fig. 2 : fig. 1 fig. 2 Fig. 2 Fig. 1 • Appuyez d’abord sur le bouton rouge puis tirer la poignée vers le haut jusqu’à la position la plus haute ; relâchez ensuite le bouton afin de verrouiller le levier. Voir fig. 3, fig. 4 et fig. 5. fig. 3 Fig. 3 6 FR Fig. 4 fig. 5 Fig. 5  Plier le diable • Appuyez sur le bouton rouge puis poussez la poignée vers le bas. Voir fig. 6 et fig. 7. • Soulevez la plaque support pour la plier et la coller au châssis. Voir fig. 8. fig. 5 Fig. 6 fig. 2 Fig. 7 C Français Utilisation du produit fig. 1 Fig. 8 Stockage Le diable se replie à plat pour faciliter le stockage (fig. 8). Ce diable doit être stocké dans un endroit sûr et sec. Utiliser le diable avec prudence, pour éviter toute collision avec un autre objet et éviter de l’endommager. FR 7  Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n E L E C T R O D E P O T gekozen te hebben. Gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT. De producten van het merk ELECTRO D E P O T v e r z e k e re n u e e n e e n v o u d i g g e b r u i k , e e n betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 8 NL  A B C Vooraleer het product te gebruiken 10 Veiligheidsinstructies Productoverzicht 12 12 Productbeschrijving Technische eigenschappen Gebruik van het product 13 14 14 Het duveltje openklappen Het duveltje opklappen Opberging Nederlands Inhoudstafel NL 9  Nederlands A Vooraleer het product te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve de veiligheids- en gebruiksinstructies aandachtig te lezen, om het beste uit de functies van dit duveltje te kunnen halen. Gelieve voor uw eigen veiligheid bijzondere aandacht te besteden aan elke paragraaf van deze handleiding waarbij het symbool 'WAARSCHUWING' staat. Om dit opklapbaar duveltje te gebruiken is het belangrijk kennis genomen te hebben van de basisvoorzorgsmaatregelen om uw veiligheid te garanderen en te voorkomen het product te beschadigen. Vergewis u ervan de veiligheidsinstructies vo l le d i g g e le z e n t e h e b b e n alvorens dit opklapbaar duveltje te gebruiken; bewaar deze handleiding op een veilige en droge plek zodat u deze later nog kunt raadplegen. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN - Laat dit duveltje nooit door kinderen gebruiken, het is geen speeltje. OPBERGING - Berg het duveltje op een droge plek en buiten het bereik van kinderen op wanneer het niet gebruikt wordt. EVENWICHT - Houd het duveltje tijdens het gebruik steeds i n eve n w i c h t , vo o ra l o p e e n 10 NL oneffen terrein. HELLEND TERREIN - Wanneer u het duveltje gebruikt op een helling, dient u zich ervan te vergewissen het duveltje goed vast te hebben bij het handvat om elk ongeval te voorkomen. TRAP - Let erop het duveltje steeds achteruit te trekken in de richting van de treden. INSPANNING - Niet forceren. Til enkel lasten op waarvan u weet dat u ze kunt verplaatsen. Tracht geen te zware lasten te verspreiden, dit kan tot letsels leiden. HET HANDVAT VASTNEMEN Neem steeds het handvat vast tijdens het laden of wanneer u op de steunplaat stapt om het duveltje op te klappen om te voorkomen dat het valt en u zich blesseert. Dit opklapbaar duveltje is ontworpen om een  Vooraleer het product te gebruiken Nederlands maximale last van 70 kg op te tillen. Het duveltje nooit overbelasten. Door dit te doen stelt u zich bloot aan het risico o p b le ss u re s e n k u n t u h e t duveltje beschadigen. A NL 11  B Productoverzicht Nederlands Productbeschrijving 1 2 1 Handvat 2 Drukknop 3 Kader 4 Wiel 5 Steunplaat 3 4 5 Technische specificaties 12 Referentie FT70G Afmetingen - Opgeklapt 50 x 420 x 690 mm - Opengeklapt 430 x 420 x 980 mm - Steunplaat 420 x 280 mm - Diameter van de wielen 150 mm - Maximale belasting 70 kg - Gewicht 4,1 kg NL  Het duveltje openklappen • Open de steunplaat (de twee wielen zullen tegelijkertijd automatisch openen). Zie afb. 1 en afb. 2: fig. 1 C Nederlands Gebruik van het product fig. 2 Afb. 2 Afb. 1 • Druk op eerst op de rode knop en trek daarna het handvat omhoog tot in de hoogste stand; laat vervolgens de knop los om de hendel te vergrendelen. Zie afb. 3, afb. 4 en afb. 5. fig. 3 Afb. 3 Afb. 4 fig. 5 Afb. 5 NL 13  Nederlands C Gebruik van het product Het duveltje opklappen • Druk op de rode knop en duw daarna het handvat omlaag. Zie afb. 6 en afb. 7. • Til de steunplaat op om deze op te klappen en tegen het kader te plaatsen. Zie afb. 8. fig. 5 Afb. 6 fig. 2 Afb. 7 fig. 1 Afb. 8 Opberging Het duveltje wordt vlak opgeklapt om de opberging te vereenvoudigen (afb. 8). Dit duveltje dient opgeborgen te worden op een veilige en droge plek. Wees voorzichtig wanneer u het duveltje gebruikt, om elke botsing met een ander voorwerp te voorkomen alsook het beschadigen van het duveltje te voorkomen. 14 NL  NOTITIES 15  Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses ELECTRO DEPOTP ro d u k t g e w ä h l t h a b e n . Ausgewählt, getestet und empfohlen durch E L E CT R O D E P OT. D i e P ro d u k te d e r M a r ke E L E CT R O D E P O T g a r a n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h k e i t , zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 16 DE  A Vor dem Gebrauch des Produkts 18 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über das Produkt 20 20 Beschreibung des Produkts Technische Spezifikationen C Gebrauch des Produkts 21 22 22 Aufklappen der Sackkarre Zusammenklappen der Sackkarre Aufbewahrung Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 17  Deutsch A Vor dem Gebrauch des Produkts Sicherheitsvorschriften Damit Sie die Funktionen dieser Sackkarre optimal nutzen können, lesen Sie bitte die Sicherheits- und Gebrauchshinweise aufmerksam durch. Zu Ihrer Sicherheit beachten Sie bitte besonders den Abschnitt dieser Anleitung mit dem Symbol "WARNUNG" . Bevor Sie diese klappbare S a c k k a r re v e r w e n d e n , müssen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden a m P ro d u k t z u ve r m e i d e n unbedingt mit den grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen vertraut m a c h e n . Ve rg e w i s s e r n S i e sich, dass Sie alle Sicherheitsvorschriften d u rc h g e le s e n h a b e n , b evo r Sie diese klappbare Sackkarre verwenden; Bewahren Sie diese Anleitung zur nachträglichen Einsichtnahme an einem sicheren, trockenen Ort auf. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN - Lassen Sie Kinder diese Sackkarre nicht verwenden, sie ist kein Kinderspielzeug. AUFBEWAHRUNG - Wenn Sie die Sackkarre nicht verwenden, ve rst a u e n S i e s i e a n e i n e m s i c h e re n O r t a u ß e r h a l b d e r Reichweite von Kindern. 18 DE GLEICHGEWICHT - Halten Sie die Sackkarre bei Gebrauch immer im Gleichgewicht, vor allem auf unebenen Flächen. STEILE GELÄNDE - Wenn Sie die Sackkarre an einer Neigung verwenden, vergewissern Sie sich, dass Sie den Griff fest halten, um jeden Unfall zu vermeiden. TREPPE - Ziehen Sie die Sackkarre immer rückwärts die Treppe hoch. BEANSPRUCHUNG - Nicht überbeanspruchen. Heben Sie nur Lasten, die Sie transportieren können. Wenn Sie versuchen, zu schwere Lasten zu transportieren, besteht Verletzungsgefahr. G R I F F F E S T H A LT E N - B e i m Beladen oder wenn Sie auf die B o d e np l a t te steh en , u m d ie Sackkarre zusammenzuklappen, halten Sie den Griff immer fest, um zu vermeiden, dass die Karre umfällt und Sie verletzt.  Vor dem Gebrauch des Produkts Deutsch Diese klappbare Sackkarre eignet sich für das Transportieren von Lasten bis höchstens 70 kg. Sackkarre nie überladen. Bei Überlast besteht Verletzungsgefahr und die Sackkarre könnte beschädigt werden. A DE 19  Deutsch B Übersicht über das Produkt Beschreibung des Produkts 1 2 1 Griff 2 Druckknopf 3 Rahmen 4 Rad 5 Bodenplatte 3 4 5 Technische Spezifikationen 20 Referenz FT70G Abmessungen - zusammengeklappt 50 x 420 x 690 mm - aufgeklappt 430 x 420 x 980 - Bodenplatte 420 x 280 mm - Raddurchmesser 150 mm - Höchstlast 70 kg - Gewicht 4.1 kg DE  Aufklappen der Sackkarre • Klappen Sie die Bodenplatte aus(die beiden Räder klappen sich automatisch gleichzeitig aus). Siehe Abb. 1 und Abb. 2: fig. 1 C Deutsch Gebrauch des Produkts fig. 2 Abb. 2 Abb. 1 • Drücken Sie zuerst den roten Knopf hinunter, dann ziehen Sie den Griff ganz nach oben aus; Lassen Sie dann den Knopf los, um den Hebel zu verriegeln. Siehe Abb. 3, Abb. 4 und Abb. 5. fig. 3 Abb. 3 Abb. 4 fig. 5 Abb. 5 DE 21  Deutsch C Gebrauch des Produkts Zusammenklappen der Sackkarre • Drücken Sie den roten Knopf hinunter, dann schieben Sie den Griff nach unten. Siehe Abb. 6 und Abb. 7. • Heben Sie die Bodenplatte an, um sie einzuklappen, bis sie am Rahmen anliegt. Siehe Abb. 8. fig. 5 Abb. 6 fig. 2 Abb. 7 fig. 1 Abb. 8 Aufbewahrung Die Sackkarre kann flach raumsparend zusammengeklappt werden (Abb. 8). Diese Sackkarre muss an einem sicheren, trockenen Ort aufbewahrt werden. Verwenden Sie die Sackkarre mit Vorsicht, um jeden Zusammenstoß mit anderen Gegenständen und Beschädigungen zu vermeiden. 22 DE  HINWEISE 23  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC