Documenttranscriptie

Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte GORDON MADE IN ITALY COD. 5.371.084.275 VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM 11/10/2005 VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel. (+33) 1-55.12.50.00 Fax (+33) 1-55.12.50.01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA Índice Antes de instalar y conectar el producto, leer atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual. Seguir estas instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre este manual de instrucciones. Inhoudsopgave Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje. Volg de instructies nauwkeurig op, dat bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar deze handleiding zorgvuldig. NL Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . 14 Innehållsförteckning Innan produkten installeras och ansluts, läs noga dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla dessa instruktioner för att garantera produktens livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet. Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk. ES Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . 8 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . 14 SV Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . 10 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . 14 11 12 14 3 DESCRIZIONE LET OP - WAARSCHUWING ED IMPIEGO ! Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker te voorkomen • Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen. • Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd, of het product intact is: wendt u in geval van twijfel onmiddellijk tot een gekwalificeerd vakman of een erkende Vortice Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of minder validen. • Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten een aantal basisregels in acht genomen worden, waaronder: a) raak het apparaat niet aan met natte ! of vochtige handen; b) raak het apparaat niet aan als u op blote voeten loopt; c) laat kinderen niet aan het apparaat komen; d) houd toezicht op minder validen wanneer zij het apparaat gebruiken. • Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen en minder validen, trek de stekker uit het stopcontact wanneer u besluit om het apparaat niet meer te gebruiken. • Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol, insecticiden, benzine, enz. Waarschuwing: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico's voor het product • Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan het product aan. • De karakteristieke toepassing van het apparaat wordt geïllustreerd in figuur 2. • Zorg dat het apparaat niet aan weersomstandigheden wordt blootgesteld (regen, zon, enz.). • Dek de beschermroosters van het apparaat niet af en steek er geen vreemde voorwerpen in. • Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen voorwerpen op. • Laat het apparaat niet nodeloos aanstaan: zet de schakelaar uit als het apparaat niet in gebruik is. • Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden te verrichten, het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet door de schakelaar van het apparaat uit te zetten. • Dompel het apparaat of onderdelen ervan niet onder in water of andere vloeistoffen, volg voor de reiniging de aanwijzingen van (fig. 9-10). • Als u besluit het apparaat definitief niet meer te gebruiken, de schakelaar uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. • Controleer periodiek of het apparaat onbeschadigd is. Als het beschadigd is, gebruik het dan niet en 1 NEDERLANDS ITALIANO neem onmiddellijk contact op met een erkende Vortice dealer. • Neem in geval van een gebrekkige werking van en/of storing in het apparaat meteen contact op met een erkende Vortice dealer. Vraag in geval van reparatie altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen. • Als het apparaat valt of harde klappen krijgt het meteen door een erkende Vortice dealer laten nakijken. • Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten, moet voldoen aan de geldende regelgeving. • Het apparaat hoeft niet op een geaard stopcontact te worden aangesloten aangezien het dubbel geïsoleerd is. • Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het maximum vermogen van het apparaat. Is dit niet het geval, raadpleeg dan een vakman. • Trek nooit aan het snoer, leg het niet in de directe nabijheid van warmtebronnen en wikkel het steeds volledig af om oververhitting te voorkomen. Bij beschadiging dient het snoer te worden vervangen met een H05 VV H2F L=1600 mm 2x0,5 2,5A IMQ snoer. Dit moet gedaan worden bij een erkende Vortice dealer. A De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A. 9 La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor aan de modellen uit haar catalogi alle verbeteringen aan te brengen die zij wenselijk acht. Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att göra förbättrande förändringar på produkterna som är till försäljning.