Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης SLICER Item: 970294 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .  Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Doar pentru uz la interior. Использовать только в помещениях. Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. 2  Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. • Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer. • Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer. • Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik. • Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje. 23 NL  • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. • Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis. •D  it apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen. •H  oud het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. •K  inderen mogen niet met het apparaat spelen. • Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • L aat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. NL Speciale veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is een commerciële voedselverwerkingsmachine en is uitsluitend bedoeld voor het snijden van voedingsmiddelen, bijv. vlees, kaas, worst, brood, etc. Het te snijden voedsel moet ontdooid, uit de verpakking gehaald en vrij van botten zijn voordat het kan worden gesneden met het apparaat. Elk ander gebruik kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor het snijden of in plakken snijden van bevroren voedsel, vlees met been, vis of andere niet-voedselproducten, etc. •G  ebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. • Dit apparaat moet worden gebruikt door getraind personeel in keukens van restaurants, kantines of barpersoneel, etc. • Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine, elektriciteit, houtskool, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en droge ondergrond. • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer of apart systeem voor gebruik op afstand. • Het apparaat is voorzien van een potentiaalvereffeningsaansluiting voor ‘cross bonding’ met andere apparatuur. • Omzeil nooit de veiligheidsmechanismen op het apparaat. • WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in het apparaat vrij. • WAARSCHUWING: Schakel het apparaat ALTIJD uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen, onderhouden of op te bergen. • WAARSCHUWING! Houd uw handen, lange haren en kleding ALTIJD uit de buurt van de bewegende onderdelen. 24  •W  AARSCHUWING: Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met het mes. Draag beschermende handschoenen (niet meegeleverd) indien nodig. • Laat tijdens gebruik minimaal 15 cm ruimte vrij rond het apparaat voor voldoende ventilatie. • Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het in contact kon komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan het netsnoer kan worden getrokken. • Was het apparaat niet met water of een waterstraal. Wassen met water kan lekkage veroorzaken en het risico op elektrische schokken verhogen. Geen van de onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig. • Niet reinigen of opbergen tenzij het apparaat volledig is afgekoeld. • Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. Trek de stekker uit het stopcontact en houd het apparaat vast aan de onderkant als u het apparaat verplaatst. • Er is speciale aandacht vereist als u het apparaat wilt verplaatsen of transporteren, omdat het apparaat zeer zwaar is. Verplaats met minimaal 2 personen of gebruik een karretje om te helpen bij het verplaatsen. Verplaats het apparaat langzaam, voorzichtig en nooit gekanteld onder een hoek groter dan 45°. Beoogd gebruik • Het apparaat is bestemd voor professioneel gebruik en mag alleen worden bediend door gekwalificeerd personeel. • Het apparaat is alleen bedoeld voor het snijden van levensmiddelen, bijv. vlees, kaas, brood, etc. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel. Installatie met aarding Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse I en moet worden aangesloten op een aansluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap- • Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk NL voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd gebruik van het apparaat. paraat is uitgerust met een snoer met een aardedraad en een geaarde stekker. De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat juist is geïnstalleerd en geaard. 25  Belangrijkste onderdelen van het apparaat 1 Slijper voor mes 2 Aanslag 3 Slede 4 Aan/uit schakelaar [Wit (I): AAN; Zwart (O): UIT] 5 Knop voor instellen snijdiktel 6 Producthouderarm 7 Mesafscherming 8 Mes 9 Sledevergrendeling 10 Bout van mesafscherming (niet afgebeeld) 9 Voorbereiding voor eerste ingebruikname • Controleer of alle onderdelen inbegrepen zijn. Indien u onderdelen mist, neem contact op met uw leverancier. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. NL • Controleer het apparaat op volledigheid en eventuele transportschade. Neem in geval van schade of een onvolledige levering onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het apparaat NIET. (Zie ==> Garantie). 1. Bovenaanzicht van de machine • Reinig het mes. Wees zeer voorzichtig, mes is zeer scherp. (Gebruik handschoenen indien nodig, niet meegeleverd) • Zorg ervoor dat er rondom de machine minstens 10cm vrij blijft, Dit in verband met de ventilatie van de machine • Plaats de machine zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is. • Wanneer de slijpvoorziening niet gemonteerd is, ga dan als volgt te werk: 2. Plaats de slijpmodule zo dat het mes niet tussen de slijpwieltjes door loopt 3.  Borg de slijpvoorziening aan de machine door de borging aan te draaien. Controleer of de slijpvoorziening vast zit voordat u de machine in gebruik neemt. LET OP! De slijpvoorziening is voorzien van een veiligheidsschakelaar. Indien de slijpvoorziening niet is gemonteerd, kunt u de machine niet inschakelen 26  • Monteer de handafschermer 1. Plaats de beide schroeven in de slede 2. Plaats de handbeschermer 3. Plaats de twee sluitringen 4. D  raai de twee dopmoeren aan LET OP: het gebruiken van de machine zonder de handbeschermer wordt afgeraden! Dit zijn veiligheidsvoorzieningen die mogelijk verwondingsgevaar uitsluiten. Indien u deze voorzieningen niet monteert, bestaat het risico op verwondingen. Gebruiksaanwijzing • Plaats de machine dusdanig, dat de aan/uit schakelaar naar de gebruiker toegekeerd is. • Wanneer de slijpvoorziening niet gemonteerd is, ga dan als volgt te werk: - Plaats de slijpvoorziening in zijn steun zodat het mes niet tussen wieltjes doorloopt. - Draai de veiligheidsschroef op de slijpvoorziening aan. - LET OP! De slijpvoorziening is voorzien van een veiligheidsschakelaar. De machine kan niet worden ingeschakeld indien de slijpvoorziening niet is gemonteerd. • Steek de stekker in de wandcontactdoos. • Stel de gewenste dikte in door aan de knop met de schaalverdeling te draaien. • Schakel het apparaat in door op de “WITTE (I)” knop van de aan/uit schakelaar te drukken. • Plaats het te snijden product op de wagen. Klem het product met de hiervoor aanwezige klem. Zorg ervoor dat het product tegen de aanslag aan NL ligt. • Schakel het apparaat, zodra het product is gesneden, uit door op de “ZWARTE (O)” knop van de aan/uit schakelaar te drukken. • Draai de knop voor de instelling van de dikte terug naar “0”. 27  Slijpen van het mes Uitvoeren wanneer het mes bot geworden is. Wij wijzen u erop dat het mes zeer slijtvast is en dus slechts een keer per jaar geslepen hoef te worden bij regelmatig en juist gebruik. • Zet de machine uit (de machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar en schakelt vanzelf uit indien de slijpvoorziening wordt verwijderd) • Zet de knop van de dikte-instelling op “0” • Reinig het mes. • Draai de borgknop van de slijper los. • Trek de slijper omhoog en draai hem 180°. • Aan iedere zijde van het mes moet één steentje zijn. • Laat de slijper zakken totdat deze weer in de vergrendeling valt. • Zet de slijper vast door de borgknop weer aan te draaien. • Zet de machine aan. Het mes begint nu te draaien. Reiniging en onderhoud • Let op: Trek de stekker van het apparaat altijd uit NL het stopcontact, draai de knop voor de instelling van de dikte naar “0” en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het apparaat te reinigen en op te bergen. • Reinig het apparaat na elk gebruik. • Let op: Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen! • De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje (water met mild reinigingsmiddel). • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige Opslag • Zorg er vóór het opbergen van het apparaat altijd voor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken en dat het apparaat volledig is afgekoeld. 28 • Druk met de knop de schuinstaande slijpsteen tegen het mes en houd de slijpsteen 2 minuten tegen het mes aan. De slijpsteen moet nu met het mes mee gaan draaien. • Druk met de knop de rechtopstaande slijpsteen korte tijd tegen het mes om de bramen van het slijpen van het mes te verwijderen. De slijpsteen moet nu met het mes mee gaan draaien. • Zet de machine uit en trek de stekker uit het wandcontact. • Draai de borgknop van de slijper los en reinig de slijpstenen met alcohol. • Zet de slijper weer in de oorspronkelijke wijze op de machine en draai de borgknop aan. Het mes moet niet tussen de slijpstenen doorlopen. • Dompel voor enkele minuten onder in een warm, mild zeepsopje. Spoel af en droog grondig. • Druk de stekker in het stopcontact. Wees zeer voorzichtig. • De machine is nu weer klaar voor gebruik. voorwerpen gebruiken. Geen benzine of oplosmiddelen gebruiken! Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel, geen schurende middelen gebruiken. • Dompel voor enkele minuten onder in een warm, mild zeepsopje. Spoel af en droog grondig. • Wees zeer voorzichtig. • Wanneer de wagen niet meer soepel beweegt, leg de machine dan op de zijkant. Maak de glijstang zorgvuldig schoon en smeer deze in met vaseline. • Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plek.  Probleemoplossing Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan onderstaande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/dienstverlener. Probleem Apparaat snijdt niet gelijkmatig Machine stopt met snijden Wagen glijdt niet soepel Mes stopt bij belasting Mogelijke oorzaak Mes bot Machine is vuil Motor te warm Oplossing Slijp het mes Reinig de machine Laat de machine geruime tijd afkoelen. De thermische beveiliging van de motor schakelt vanzelf weer in. Glijstang vuil Reinig de glijstang en smeer met vaseline Er plakt wat voedsel Schakel het apparaat uit & trek de stekker uit het aan het mes stopcontact. Wacht tot het mes volledig tot stilstand is gekomen. Verwijder eventuele verstoppingen. Vees het mes af met een vochtige doek. V-riem versleten of vuil Neem contact op met de leverancier Schakelschema voor 970294 Netspanningsingang: AC220-240V 50Hz N T SB1 SB2 NL L KC PE HL KC ST SQ1 M C M T C PE L N : : : : : : KM PE Motor Transformator Condensator Beschermende aarding (aarding) Fase Neutraal SB1, SB2 KC HL ST SQ1, SQ2 : : : : : SQ2 Schakelaar Relais Indicatielampje Thermische beveiliging Microschakelaar 29  Onderdelenlijst (Artikelnr.: 970294) NL Nr. onderdeel Naam onderdeel Aantal Nr. onderdeel Naam onderdeel Aantal 1 Behuizing 1 19 RiemSV.330 2 2 Actieve duig 1 20 Schuifkap 1 3 Voedselblad 1 21 Netsnoer 1 4 Beschermschijf mes 1 22 Schuifas 1 5 Mes 1 23 Knop met schaal 1 6 Beschermring mes 1 24 Veerpakking 1 7 Beugel lade 1 25 Nok 1 8 Vaste arm voedsel 1 26 Nokkenstaaf 1 9 Huls vaste arm 1 27 Schuiver 1 10 Handgreep vaste arm 1 28 Brikettering schuifas 2 11 Plastic korrel 1 29 Veer van trekbeugel schuifas 2 12 Motor 1 30 Trekbeugel-as 1 13 Brikettering motor 1 31 Vierkante as 1 14 Pen vaste arm Ø12×185 1 32 Trekbeugel 1 15 Bouten mesbescherming 1 33 M8×35Inbusschroef 1 16 Kogellager 6202 2 34 Kogellager 607 1 17 Wiel mesriem Ø66 1 35 Knop afdekking trekbeugel 1 18 Pen van mesriem 1 36 Relais 1 30  Nr. onderdeel Naam onderdeel Aantal Nr. onderdeel Naam onderdeel Aantal 37 Condensator 1 64 Kruiskopmoer beschermschijf mes 1 38 Condensatorhouder 1 65 Bout handgreep vaste arm 1 39 Knopkap 1 66 Bout vingerplaat 2 40 Knopschakelaar 1 67 Moer vingerplaat 2 41 Moederbord 1 68 Knopbout beugel 1 42 Vleesschraper 1 69 Undee veerpakking 1 43 Slijperkap 1 70 Inslagbout motor 1 44 Slijpbasis van subassemblage 1 71 Afstandsplaat vleesschraper 2 45 Slijpbasis van assemblage 1 72 Bout vleesschraper 2 46 Knop van slijper 2 73 Klembout condensatorbevestiging 1 47 Fijne slijpschijf Ø45 1 74 Lagerkap lade 1 48 Grove slijpschijf Ø45 1 75 Beugel vleesbord 1 49 Pen slijpsteen 2 76 Lagerkap lade B 1 50 Veer 2 77 Verzonken kop en kruisgleuf M6×12 2 51 Pen slijpbeugel 1 78 Briketteringsbout schuifas 4 52 Aandraaiknop slijper 1 79 Borgschroef vierkante as 2 53 Mandril actieve duig 1 80 Afstelbout schuiver 1 54 Rubberen voetje 4 81 Magneet 1 55 Pen van beschermring mes 2 82 Magneetschakelaar 1 56 Vleesblokkeerbord 1 83 Aluminium blok 1 57 Beugel schuifas 2 84 Microschakelaar 1 58 Klein riemwiel van motor 1 85 Roestvrijstalen slot 1 59 Schuifaandrijver 1 86 Begrensd blok 1 60 Instelling riemwiel 1 87 Roestvrijstalen balk 1 61 Instelling slijper 1 88 Stelschroef voor beugel lade 1 89 Olieafdichting 1 62 Ø15 Veerpakking voor lager 1 63 Ø15 Veerpakking voor lager 1 Technische gegevens Artikel nummer: 970294 Voedingsspanning: 220-240V~ / 50 Hz Opgenomen vermogen: 280W Diameter mes: 220mm NL Beschermingsklasse waterdichtheid: IP33 Beschermingsklasse: Klasse I Geluidsproductie: < 70 dB (A) 31  Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwijderd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en recycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instandNL 32 hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via een openbaar systeem.  Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania Srl Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov, 500164, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. PKS Hendi South East Europe SA ul. Magazynowa 5 5 Metsovou Str. 62-023 Gądki, Poland 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +48 61 6587000 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Hendi HK Ltd. Gewerbegebiet Ehring 15 1208, 12/F Exchange Tower 5112 Lamprechtshausen, Austria 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi UK Ltd. Find Hendi on internet: Central Barn, Hornby Road www.hendi.eu Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +44 (0)333 0143200 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment- Email: [email protected] b.v. www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri- - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. mare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2019 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 11-03-2019